| Ik moet zoveel doen, | |
| wist ik maar of mijn leven -- | |
| waard is wat het kost. | |
| There's so much to do, | Ich muss so viel tun |
| without knowing if my life -- | und weiß nicht, ob mein Leben -- |
| is worth what it costs. | diesen Preis wert ist. |
Amsterdam, 2024-01-20
Aforismen. Gedachten en Meningen (Emanuel Wertheimer)
1895 Dorrestein, Renate, Wertheimer, Emanuel
"Aphorismen. Gedanken und Meinungen", geciteerd in de roman "Buitenstaanders" (1983, Renate Dorrestein), § 1 - "Das Leben ist selten das wert, was es kostet" ("Het leven is zelden waard wat het kost" / "La vie vaut rarement ce qu'elle coûte")
Trefwoord: Leven: moeite, last
| Een soort halve mens | |
| ben ik, zoveel anderen -- | |
| heb ik steeds nodig. | |
| I'm a kind of half- | Eine Art Halbmensch |
| human, there are so many -- | bin ich, immer so viele -- |
| others I do need. | andere brauch ich. |
Amsterdam, 2024-01-22
Buitenstaanders (Renate Dorrestein)
1983 Dorrestein, Renate
Roman, § 1
Trefwoord: Samen: verbonden
| Er gebeurt te veel | |
| vandaag, ik moet doen alsof -- | |
| het een verhaal is. | |
| Today, too much is | Es passiert zu viel, |
| happening, I must pretend -- | ich tu so, als wäre es -- |
| it is a story. | eine Geschichte. |
Amsterdam, 2024-01-23
Buitenstaanders (Renate Dorrestein)
1983 Dorrestein, Renate
Roman, § 3
Trefwoord: Verhalen: ervaring
| Ik krijg het benauwd | |
| wanneer hij thuiskomt en dan -- | |
| alleen de hond aait. | |
| I always get short | Ich ersticke fast, |
| of breath when he comes home and -- | wenn er nach Hause kommt und -- |
| only pets the dog. | nur den Hund streichelt. |
Amsterdam, 2024-01-22
Buitenstaanders (Renate Dorrestein)
1983 Dorrestein, Renate
Roman, § 1
Trefwoord: Liefde: verandering / einde
| Hoogstens ikzelf snap | |
| wat ik bedoel, met jou zijn -- | |
| het misverstanden. | |
| At most I myself | Höchstens ich versteh, |
| catch what I mean, with you it's -- | was ich meine, mit dir sind's -- |
| misunderstandings. | Missverständnisse. |
Amsterdam, 2024-01-22
Buitenstaanders (Renate Dorrestein)
1983 Dorrestein, Renate
Roman, § 1
Trefwoorden: Zelfkennis (vaag), Communicatie (half, halfslachtig)
| Ze voert haar show op, | |
| strooit naar de stommelingen -- | |
| gekwelde blikken. | |
| She performs her show, | Sie macht ihre Show, |
| spraying looks at the dumbos -- | bewirft die Dummköpfe mit -- |
| her tormented looks. | gequälte Blicke. |
Amsterdam, 2024-01-23
Buitenstaanders (Renate Dorrestein)
1983 Dorrestein, Renate
Roman, § 3
Trefwoorden: Communicatie (zenden), Egocentrisme
| Jammer, hij doet slechts | |
| zijn plicht, ik had graag dat hij -- | |
| een heilige was. | |
| Too bad, he only | Schade, er tut nur |
| does his duty, I would like -- | seine Pflicht, ich möchte, er -- |
| him to be a saint. | sei ein Heiliger. |
Amsterdam, 2024-01-23
Buitenstaanders (Renate Dorrestein)
1983 Dorrestein, Renate
Roman, § 3
Trefwoorden: Ethiek: deugden, Wil: plicht
| Pas als je oud bent | |
| weet je dat het niet uitmaakt -- | |
| of je iets uitstelt. | |
| Only when you're old | Erst im Alter weiß |
| do you know: it doesn't matter -- | man, dass es egal ist, ob -- |
| if you're postponing. | man etwas aufschiebt. |
Amsterdam, 2024-10-09
Vreemde streken (Renate Dorrestein)
1985 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstuk 2
Trefwoorden: Kennis: ervaring, Actie (lange termijn)
| Pas als je oud bent | |
| aanvaard je dat uitstel kan -- | |
| leiden tot afstel. | |
| Only when you're old | Man akzeptiert erst |
| can you accept that stalling -- | im Alter, dass ein Aufschub -- |
| leads to cancelling. | zur Absage führt. |
Amsterdam, 2024-10-09
Vreemde streken (Renate Dorrestein)
1985 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstuk 2
Trefwoorden: Kennis: ervaring, Passiviteit: onmacht
| Gele koningin: | |
| de vleermuis van de wellust -- | |
| Haar messcherpe mond. | |
| The bat-faced yellow | Gelbe Königin: |
| queen of sexual pleasure: | die Fledermaus der Wollust -- |
| her razor-sharp mouth. | Messerscharfer Mund. |
Amsterdam, 2024-10-10
Vreemde streken (Renate Dorrestein)
1985 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstuk 5
Het Tibetaans Dodenboek (Bardo Thödol), India, 8ste eeuw
Vampirisme
Trefwoord: Liefde: overgave
| Meisjes moeten wel | |
| tegenstribbelen, anders -- | |
| heten ze hoeren. | |
| Girls have to struggle, | Mädchen müssen sich |
| they have to fight, otherwise -- | widersetzen, kämpfen, sonst -- |
| they will be called whores. | nennt man sie Huren. |
Amsterdam, 2024-10-10
Vreemde streken (Renate Dorrestein)
1985 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstuk 5
Trefwoorden: Mannelijk (agressie), Wereld(beeld)
| De werkelijkheid | |
| verbaast je als fantasie -- | |
| gecensureerd wordt. | |
| Fantasy can be | Wenn die Fantasie |
| censored, then reality -- | zensiert wird, dann überrascht -- |
| becomes surprising. | die Realität. |
Amsterdam, 2025-05-09
Opzij, opzij, voor de barbarij (Renate Dorrestein)
1985 Dorrestein, Renate
Bijdrage van Renate Dorrestein aan de bundel "Wie weegt de woorden" (1985), opgenomen in haar eigen bundel "Dagelijks werk - Een schrijversleven" (2018)
Trefwoord: Censuur
| De vreemdeling is | |
| het begin van het einde -- | |
| van het verzwijgen. | |
| The foreigner is | Der neue Fremde |
| the beginning of the end -- | ist der Anfang vom Ende -- |
| of the concealment. | der Verheimlichung. |
De Koog, 2024-09-26
Noorderzon (Renate Dorrestein)
1986 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstukken 2, 3 en 4
Trefwoord: Vreemden: ontmoeten
| Is kwaad verweven | |
| met goed? Ben je dus beter -- | |
| als je slechter bent? | |
| Are evil and good | Sind Böse und Gut |
| intertwined? So, is the worse -- | eins? Ist man also besser -- |
| person the better? | wenn man schlechter ist? |
De Koog, 2024-09-26
Noorderzon (Renate Dorrestein)
1986 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstuk 3
Trefwoord: Ethiek: relatief
| Pantoffeldiertjes | |
| vermenigvuldigen zich -- | |
| zowaar door deling! | |
| Paramecia | Pantoffeltierchen |
| reproduce and multiply -- | vermehren sich tatsächlich -- |
| by cell division! | einfach durch Teilung! |
De Koog, 2024-09-26
Noorderzon (Renate Dorrestein)
1986 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstuk 3 - Rekenkunst
Trefwoord: Paradox / Koan
| Bedwelmt het café | |
| me, raak ik aangeschoten -- | |
| van de whiskywalm? | |
| This café: am I | Berauscht mich jetzt das |
| intoxicated, tipsy -- | Café, werde ich beschwipst -- |
| from the whisky fumes? | von Whiskydämpfen? |
De Koog, 2024-09-26
Noorderzon (Renate Dorrestein)
1986 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstuk 2
Trefwoord: Bewustzijn: zintuigen
| Ik zal ontsnappen, | |
| hangend aan de lange staart -- | |
| vlieger ik me vrij. | |
| An easy escape, | Ich werde fliehen, |
| hanging on the long kite-tail -- | am langen Schwanz des Drachens -- |
| I will fly me free. | steige ich mich frei. |
De Koog, 2024-09-27
Een nacht om te vliegeren (Renate Dorrestein)
1987 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstuk [Midzomernacht] 20.00
Trefwoord: Vrijheid: bevrijding
| Oud zeer verbergen. | |
| Sabotage. En hopen -- | |
| op gerechtigheid. | |
| Hiding the old sore. | Alten Schmerz tarnen. |
| Sabotage. And hoping -- | Sabotage. Und hoffen -- |
| for final justice. | auf Gerechtigkeit. |
De Koog, 2024-09-27
Een nacht om te vliegeren (Renate Dorrestein)
1987 Dorrestein, Renate
Roman
Trefwoorden: Hoop (actief), Trauma, Verzet / Weerstand
| Wat nu, met jezelf, | |
| met je vermoorde onschuld -- | |
| en je vernielzucht? | |
| What now, with yourself, | Was anzufangen |
| with your injured innocence -- | mit der gekränkten Unschuld -- |
| and destructiveness? | und Zerstörungswut? |
De Koog, 2024-09-27
Een nacht om te vliegeren (Renate Dorrestein)
1987 Dorrestein, Renate
Roman
Trefwoorden: Woede / Boosheid, Wraak
| Hoefde ik maar niet | |
| steeds die gewone dingen -- | |
| waar het niet om gaat. | |
| I just shouldn't always | Ich habe sie satt, |
| have to do the usual -- | diese übliche Dinge -- |
| things that don't matter. | die unwichtig sind. |
Amsterdam, 2019-01-09
Het Perpetuum Mobile van de Liefde (Renate Dorrestein)
1988 Dorrestein, Renate
Autobiografisch relaas, hoofdstuk 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde
Trefwoord: Gewoontes / Gebruiken
| De werkelijkheid | |
| proberen te begrijpen -- | |
| met een goed verhaal. | |
| We're practising to | Mit einer guten |
| understand reality -- | Geschichte die Wirklichkeit -- |
| telling good stories. | besser verstehen. |
Amsterdam, 2019-01-09
Het Perpetuum Mobile van de Liefde (Renate Dorrestein)
1988 Dorrestein, Renate
Autobiografisch relaas, hoofdstuk 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde
Trefwoord: Verhalen: werkelijkheid en fantasie
| Ik ben graag bij hem, | |
| al wil ik deze liefde -- | |
| niet gaan bekronen. | |
| I like being with | Ich hab ihn gerne, |
| him, although I don't want to -- | auch wenn ich diese Liebe -- |
| crown this love of ours. | nicht krönen möchte. |
De Koog, 2024-09-28
Het perpetuum mobile van de liefde (Renate Dorrestein)
1988 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstuk 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde - Verwek een kind
Trefwoord: Liefdesrelatie (twee-eenheid)
| Het is een bizar | |
| verhaal, verbazingwekkend -- | |
| herkenbaar is het! | |
| It is a bizarre | Eine bizarre |
| story, so amazingly -- | Geschichte, so erstaunlich -- |
| recognisable! | wiedererkennbar! |
De Koog, 2024-09-28
Het perpetuum mobile van de liefde (Renate Dorrestein)
1988 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstuk 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde
Trefwoord: Verhalen: ervaring
| Voedsters en diensters: | |
| zijn vrouwen dat, gedwongen -- | |
| ook nog eens mooi zijn? | |
| Nurturers, servants: | Amme, Dienerin: |
| are women like that, and strained -- | sind Frauen das, gezwungen -- |
| to be beautiful? | dabei schön zu sein? |
Amsterdam, 2019-01-08
Het Perpetuum Mobile van de Liefde (Renate Dorrestein)
1988 Dorrestein, Renate, Close, Glenn
Autobiografisch relaas, hoofdstuk 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde
Glenn Close ontvangt een Golden Globe (6 januari 2019) en zegt: "Ik heb door deze hele ervaring geleerd dat wij vrouwen verzorgers zijn, dat is wat er van ons verwacht wordt. [..] Maar we moeten persoonlijke vervulling zoeken. We moeten onze dromen volgen."
Trefwoord: Mannelijk (dominantie)
| Ik pas me niet aan, | |
| en ik haak niet af, ik vecht -- | |
| of ik doe heel stoer! | |
| I do not adapt, | Ich pass mich nicht an, |
| and I don't drop out, I fight -- | und steig nicht aus, ich kämpfe -- |
| or I act real tough! | oder ich bin cool! |
Amsterdam, 2019-01-09
Het Perpetuum Mobile van de Liefde (Renate Dorrestein)
1988 Dorrestein, Renate
Autobiografisch relaas, hoofdstuk 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde
Trefwoord: Samen: groep
| Ik lijd nooit gebrek | |
| aan waardering, het ligt klaar -- | |
| in de vriesvakken. | |
| I'm never short of | Es mangelt mir nie |
| appreciation, I keep -- | an Wertschätzung, est steht im -- |
| it in the freezer. | Gefrierfach bereit. |
Amsterdam, 2019-01-09
Het Perpetuum Mobile van de Liefde (Renate Dorrestein)
1988 Dorrestein, Renate
Autobiografisch relaas, hoofdstuk 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde
Trefwoord: Troost
| Martelaren zijn | |
| gemaakt van vurig geloof: | |
| met hete olie. | |
| A martyr is made | Der Märtyrer, aus |
| of an ardent devoutness: | glühendem Glauben gemacht: |
| with scalding hot oil. | mit brühheißem Öl. |
Amsterdam, 2019-01-09
Het Perpetuum Mobile van de Liefde (Renate Dorrestein)
1988 Dorrestein, Renate
Autobiografisch relaas, hoofdstuk 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde
Trefwoord: Vreemden: onmenselijkheid
| Pas op met mannen, | |
| want ze willen maar één ding: | |
| je volle aandacht. | |
| Be careful with men, | Vorsicht vor Männern, |
| because they want just one thing: | denn sie wollen nur eines: |
| your full attention. | deine Beachtung! |
Amsterdam, 2019-01-09
Het Perpetuum Mobile van de Liefde (Renate Dorrestein)
1988 Dorrestein, Renate
Autobiografisch relaas, hoofdstuk 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde
Trefwoord: Mannelijk (dominantie)
| Laat mij toch dansen, | |
| op de straat, op de muziek -- | |
| waarvan ik graag droom. | |
| Can't you let me dance | Lass mich tanzen, auf |
| in the street, to the music -- | der Straße, zu der Musik -- |
| I like to dream of? | von der ich träume. |
De Koog, 2024-09-28
Het perpetuum mobile van de liefde (Renate Dorrestein)
1988 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstukken 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde, en 2 Haar kop eraf!
Trefwoorden: Zelfexpressie (aard), Dans
| Betuttel ik mij | |
| of wanhoop ik, met lijsten -- | |
| goede voornemens? | |
| Is it despair or | Mich bevormunden |
| am I patronising myself -- | oder verzweifeln: meine -- |
| with resolutions? | guten Vorsätzen. |
De Koog, 2024-09-28
Het perpetuum mobile van de liefde (Renate Dorrestein)
1988 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstuk 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde
Trefwoord: Wil: goede wil
| Zijn feministen | |
| romantisch, bezig mannen -- | |
| te verbeteren? | |
| Feminists may be | Feministinnen |
| romantic, may be trying -- | sind romantisch, sie wollen -- |
| to make better men. | Männer verbessern. |
De Koog, 2024-09-28
Het perpetuum mobile van de liefde (Renate Dorrestein)
1988 Dorrestein, Renate, Meulenbelt, Anja
Roman, hoofdstuk 2 Haar kop eraf! - Anja Meulenbelt
Trefwoord: Mannelijk (dominantie)
| Mannen zien vrouwen | |
| graag, zouden ze ooit leren -- | |
| om hen te horen? | |
| Men do like to see | Ein Mann sieht gerne |
| women, but will they ever -- | Frauen, wird er je lernen -- |
| learn to hear them too? | sie auch zu hören? |
De Koog, 2024-09-28
Het perpetuum mobile van de liefde (Renate Dorrestein)
1988 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstuk 2 Haar kop eraf!
Trefwoord: Mannelijk (dominantie)
| Mannen dromen graag, | |
| vooral over zichzelf als -- | |
| een goede minnaar. | |
| Most men like to dream, | Männer träumen gern, |
| above all about themselves -- | vor allem von sich selbst als -- |
| as a good lover. | guten Liebhaber. |
Amsterdam, 2025-05-09
De toekomst van de seksualiteit of Het heteroseksuele ongenoegen (Renate Dorrestein)
1988 Dorrestein, Renate
Lezing voor seksuologen, op uitnodiging van de Rutgers Stichting (1988, Renate Dorrestein), opgenomen in haar bundel "Dagelijks werk - Een schrijversleven" (2018)
Trefwoord: Mannelijk (begeerte)
| Ze schikt de bloemen, | |
| hij vindt het prachtig, en dan -- | |
| gooit zij ze gauw weg. | |
| She is arranging | Sie hat die Blumen |
| the flowers, he likes it, then -- | gebunden, es gefällt ihm -- |
| she throws them away. | Dann wirft sie sie weg. |
De Koog, 2024-09-24
Het Hemelse Gerecht - Voor alle trouweloze mannen (Renate Dorrestein)
1990 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstuk 1
Trefwoord: Kunst (schoonheid)
| Mensen verraden | |
| elkaar, dat is natuurlijk -- | |
| een Hemels Gerecht. | |
| People betray each | Menschen begehen |
| other, it is natural -- | Verrat, das ist natürlich -- |
| A Heavenly Court. | Himmlisches Gericht. |
De Koog, 2024-09-24
Het Hemelse Gerecht - Voor alle trouweloze mannen (Renate Dorrestein)
1990 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstuk 3
Trefwoord: Verraad
| Eindelijk thuis weg, | |
| zonder kookboek, want alles -- | |
| ga ik anders doen. | |
| I'm leaving, without | Endlich weg, ohne |
| a cookbook, because I'll do -- | Kochbuch, denn alles werde -- |
| things differently. | ich anders machen. |
Amsterdam, 2025-05-08
De androgyne aardappel (Renate Dorrestein)
1991 Dorrestein, Renate
Bijdrage van Renate Dorrestein in het "Literair Kookboek" (1991), opgenomen in haar eigen bundel "Dagelijks werk - Een schrijversleven" (2018)
Trefwoord: Tiener (durf)
| Grif mij, mijn bestaan, | |
| voor altijd in de aarde -- | |
| in eeuwig graniet. | |
| Carve my existence | Meißle mich, meine |
| forever into the earth -- | Existenz in die Erde -- |
| into porphyry. | in ihren Granit. |
Amsterdam, 2025-04-06
Ontaarde moeders (Renate Dorrestein)
1992 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstuk 3, 'Intergalactical wars' ('Intergalactische oorlogen')
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
| Geen afscheid nemen, | |
| beginnen af te tellen -- | |
| dan gaat het vanzelf. | |
| No saying goodbye, | Abschied: anfangen, |
| start counting down and it will -- | runterzuzählen, denn dann -- |
| happen by itself. | geschieht es von selbst. |
Amsterdam, 2025-04-06
Ontaarde moeders (Renate Dorrestein)
1992 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstuk 3, 'Intergalactical wars' ('Intergalactische oorlogen') - De 11-jarige Maryemma neemt afscheid van haar fantasievriendje Victor Hugo
Trefwoord: Afscheid: ritueel
| Het was een oude | |
| mannenwijsheid: wie het kind -- | |
| krijgt mag het houden. | |
| Men had the saying: | Die alte Männer- |
| the person who delivers -- | Weisheit: wer das Kind bekommt -- |
| the child can keep it. | darf es behalten. |
Amsterdam, 2025-04-04
Ontaarde moeders (Renate Dorrestein)
1992 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstuk 0, 'Van alle vrouwen, van alle tijden'
Trefwoorden: Ouderschap, Mannelijk (dominantie)
| Mensen spraken van | |
| ontaarde moeders, niet van -- | |
| ontaarde vaders. | |
| People spoke only | Man sprach von schlechten |
| of unnatural mothers -- | Müttern, aber man sprach nicht -- |
| not of such fathers. | von schlechten Vätern. |
Amsterdam, 2025-04-04
Ontaarde moeders (Renate Dorrestein)
1992 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstuk 0, 'Van alle vrouwen, van alle tijden'
Trefwoorden: Ouderschap, Mannelijk (dominantie)
| Gloeiende zwaarden | |
| doorboren en splijten me -- | |
| mijn buik spat uiteen. | |
| He keeps on pounding, | Glühende Schwerter |
| glowing swords pierce and split me -- | durchbohren und spalten mich -- |
| my belly explodes. | mein Bauch explodiert. |
Amsterdam, 2025-04-06
Ontaarde moeders (Renate Dorrestein)
1992 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstuk 4, 'Veilig bij Moeder op schoot'
Trefwoord: Verkrachting (macht)
| Moeder houdt alles | |
| op zijn plaats, ze omarmt me -- | |
| met haar tentakels. | |
| Mother holds it all | Mutter hält alles |
| in place, she embraces me -- | am Platz, sie umarmt mich mit -- |
| with her tentacles. | ihren Tentakeln. |
Amsterdam, 2025-04-06
Ontaarde moeders (Renate Dorrestein)
1992 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstuk 4, 'Veilig bij Moeder op schoot'
Trefwoorden: Ouders: moeder(schap), Dieren: octopus
| Op de gangen hangt | |
| de geur van het maandag-eten -- | |
| de slavinkendag. | |
| There's a smell of food | In den Fluren riecht |
| in the hallways, it's Monday -- | es nach Montag: der Hackfleish -- |
| meat wrapped sausage day. | im Speckmantel-Tag. |
Amsterdam, 2025-04-06
Ontaarde moeders (Renate Dorrestein)
1992 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstuk 4, 'Veilig bij Moeder op schoot' - Slavink: rolletje gehakt omwikkeld met spek
Trefwoord: Orde: star
| Ik val de berg af, | |
| opstaan doet pijn, ik voel me -- | |
| een overwinnaar. | |
| Ouch, I fall down the | Ich stürze den Berg |
| mountain, getting up hurts, I -- | hinunter, au, ich fühle -- |
| feel like a winner. | mich ein Gewinner. |
Amsterdam, 2025-05-22
Heden ik (Renate Dorrestein)
1993 Dorrestein, Renate
Autobiografisch boek "Heden ik", over ME/CFS (myalgische encefalomyelitis/chronischevermoeidheidssyndroom), hoofdstuk 'Eerste bedrijf'
Hodie mihi, cras tibi (Vandaag voor mij, morgen voor jou)
Trefwoord: Pijn
| Een kind moet wachten | |
| tot het eigen baas zal zijn -- | |
| over zijn geluk. | |
| A child has to wait | Ein Kind muss warten, |
| till it becomes the master -- | bis es der eigene Herr -- |
| of its happiness. | seines Glücks sein wird. |
Amsterdam, 2025-05-22
Heden ik (Renate Dorrestein)
1993 Dorrestein, Renate
Autobiografisch boek "Heden ik", over ME/CFS (myalgische encefalomyelitis/chronischevermoeidheidssyndroom), hoofdstuk 'Vierde bedrijf'
Hodie mihi, cras tibi (Vandaag voor mij, morgen voor jou)
Trefwoorden: Geluk (zelfbeschikking), Vrijheid: zelfbeschikking
| Eindelijk beken | |
| ik ziek te zijn en nu dringt -- | |
| iedereen zich op. | |
| At last I confess | Schließlich gestehe |
| that I am ill, and now they -- | ich, dass ich krank bin, und jetzt -- |
| all are intruding. | drängen sich alle. |
Amsterdam, 2025-05-22
Heden ik (Renate Dorrestein)
1993 Dorrestein, Renate
Autobiografisch boek "Heden ik", over ME/CFS (myalgische encefalomyelitis/chronischevermoeidheidssyndroom), hoofdstuk 'Vierde bedrijf'
Hodie mihi, cras tibi (Vandaag voor mij, morgen voor jou)
Trefwoord: Ziekte (zorg)
| Ik ben gevallen. | |
| Ja hoor, het gaat wel, laat me -- | |
| nog even liggen. | |
| I fell, just like that. | Ich fiel. Ja, mir geht's |
| Yes, I am fine, just let me -- | gut, lass mich einfach noch ein -- |
| lie down for a while. | bisschen da liegen. |
Amsterdam, 2025-05-22
Heden ik (Renate Dorrestein)
1993 Dorrestein, Renate
Autobiografisch boek "Heden ik", over ME/CFS (myalgische encefalomyelitis/chronischevermoeidheidssyndroom), hoofdstuk 'Vijfde bedrijf'
Hodie mihi, cras tibi (Vandaag voor mij, morgen voor jou)
Trefwoord: Hulp (sociaal)
| Een medicijn werkt. | |
| maar helpt soms niet, of helpt soms -- | |
| ook al werkt het niet. | |
| Medicines may work | Es ist oft getrennt, |
| and not help, and they may help -- | ob ein Medikament wirkt -- |
| though they do not work. | und ob es dir hilft. |
Amsterdam, 2025-05-22
Heden ik (Renate Dorrestein)
1993 Dorrestein, Renate
Autobiografisch boek "Heden ik", over ME/CFS (myalgische encefalomyelitis/chronischevermoeidheidssyndroom), hoofdstuk 'Zesde bedrijf'
Hodie mihi, cras tibi (Vandaag voor mij, morgen voor jou)
Trefwoord: Ziekte (zorg)
| In de trein rust ik. | |
| Hoe langer de reis, hoe meer -- | |
| ik uitgerust ben. | |
| On the train, I rest. | Im Zug raste ich. |
| The longer the journey, the -- | Je länger die Fahrt, desto -- |
| more rested I am. | ausgeruhter, was? |
Amsterdam, 2025-05-22
Heden ik (Renate Dorrestein)
1993 Dorrestein, Renate
Autobiografisch boek "Heden ik", over ME/CFS (myalgische encefalomyelitis/chronischevermoeidheidssyndroom), hoofdstuk 'Derde bedrijf'
Hodie mihi, cras tibi (Vandaag voor mij, morgen voor jou)
Trefwoord: Rust (herstel)
| Hoop is voorhanden, | |
| in veel mooie verhalen -- | |
| die je kunt kopen. | |
| There is always hope, | Es gibt Hoffnung, in |
| in so many beautiful -- | vielen schönen Geschichten -- |
| stories to be bought. | die man kaufen kann. |
Amsterdam, 2025-05-22
Heden ik (Renate Dorrestein)
1993 Dorrestein, Renate
Autobiografisch boek "Heden ik", over ME/CFS (myalgische encefalomyelitis/chronischevermoeidheidssyndroom), hoofdstuk 'Vierde bedrijf'
Hodie mihi, cras tibi (Vandaag voor mij, morgen voor jou)
Trefwoorden: Hoop (droom), Verhalen: exemplarisch
| Ik beweeg hemel | |
| en aarde en nu vinden -- | |
| ook vrienden mij gek. | |
| I move heaven and | Ich werde aktiv, |
| earth and now even my friends -- | und sogar Freunde denken -- |
| think I am crazy. | jetzt, ich sei verrückt. |
Amsterdam, 2025-05-22
Heden ik (Renate Dorrestein)
1993 Dorrestein, Renate
Autobiografisch boek "Heden ik", over ME/CFS (myalgische encefalomyelitis/chronischevermoeidheidssyndroom), hoofdstuk 'Vierde bedrijf'
Hodie mihi, cras tibi (Vandaag voor mij, morgen voor jou)
Trefwoord: Actie (nood)
| Florida: veel strand, | |
| pelikanen en 'BH- | |
| Opener'-cocktails. | |
| Florida: lots of | Florida: viel Strand, |
| beaches, pelicans, and 'Bra's | Pelikane und 'BH- |
| Opener' cocktails. | Aufhaker'-Cocktails. |
Amsterdam, 2025-05-22
Heden ik (Renate Dorrestein)
1993 Dorrestein, Renate
Autobiografisch boek "Heden ik", over ME/CFS (myalgische encefalomyelitis/chronischevermoeidheidssyndroom), hoofdstuk 'Vijfde bedrijf'
Hodie mihi, cras tibi (Vandaag voor mij, morgen voor jou)
Trefwoorden: Mannelijk (begeerte), Vliegend: pelikaan
| De dichter dartelt | |
| door de dagen 's ochtends vroeg -- | |
| drinkt hij van de dauw. | |
| The poet frolics | Der Dichter tobt durch |
| through the days, which he begins -- | die Tage, früh am Morgen -- |
| by drinking the dew. | trinkt er Tautropfen. |
Amsterdam, 2024-11-12
Een sterke man (Renate Dorrestein)
1994 Dorrestein, Renate
Roman, deel 1 (blz. 66)
Trefwoord: Schrijven: emoties
| De kannibalen | |
| waarvan ik droomde, bestaan: | |
| ze heten kanker. | |
| Gee, the cannibals | Die Kannibalen |
| I dreamed of really exist: | existieren wirklich, sie -- |
| they are called cancer. | werden Krebs genannt. |
Amsterdam, 2024-11-12
Een sterke man (Renate Dorrestein)
1994 Dorrestein, Renate
Roman, deel 1 (blz. 70)
Trefwoord: Angstdroom
| Rioolpijpen, | |
| autobanden: beschaving, | |
| bewoonde wereld. | |
| Corrugated sheets, | Abwasserrohre, |
| car tires: civilization, | Wellblech: Zivilisation, |
| inhabited world. | die bewohnte Welt. |
Amsterdam, 2024-11-12
Een sterke man (Renate Dorrestein)
1994 Dorrestein, Renate
Roman, deel 2 (blz. 80)
Trefwoord: Samen: beschaving
| Nieuwjaar, het geluk | |
| van mijn goede voornemens: | |
| helemaal intact. | |
| New Year, I'm happy | Neujahr, all das Glück |
| with all my resolutions: | meiner guten Vorsätze: |
| completely intact. | noch völlig intakt. |
Amsterdam, 2024-11-14
Een sterke man (Renate Dorrestein)
1994 Dorrestein, Renate
Roman, deel 3 (blz. 181)
Trefwoorden: Wil: goede wil, Nieuwjaar
| In het huwelijk | |
| leer je elkaar meer kennen -- | |
| dan je hebt gewild. | |
| In marriage you | In der Ehe lernt |
| get to know each other more -- | man ja mehr von einander -- |
| than you intended. | als beabsichtigt. |
Amsterdam, 2024-11-17
Een sterke man (Renate Dorrestein)
1994 Dorrestein, Renate
Roman, deel 4 (blz. 237)
Trefwoorden: Huwelijksrelatie, Liefde: intimiteit (van alles)
| Lusteloos duw ik | |
| mezelf op het campinghek -- | |
| heen en weer terug. | |
| Listlessly I push | Lustlos schiebe ich |
| myself on the campsite fence -- | mich auf dem Zaun der Weide -- |
| back and forth again. | hin und wieder her. |
De Koog, 2024-09-25
Verborgen gebreken (Renate Dorrestein)
1996 Dorrestein, Renate
Roman, deel 1, hoofdstuk 3
Trefwoorden: Passiviteit: lusteloosheid, Verveling: saaiheid / leegte
| Het vissershuisje | |
| tovert mij bij binnenkomst -- | |
| om tot een reuzin. | |
| The little cottage | Das Fischerhäuschen |
| transforms me when I enter -- | verwandelt mich beim Eintritt -- |
| into a giant. | in eine Riesin. |
De Koog, 2024-09-25
Verborgen gebreken (Renate Dorrestein)
1996 Dorrestein, Renate
Roman, deel 2, hoofdstuk 2
Trefwoord: Waarneming: vertekening
| Blijf maar een kind, dan | |
| kun je prinsheerlijk slapen -- | |
| in vreemde armen. | |
| Stay a child, then you | Bleib ein Kind, dann kannst |
| can fall asleep like a prince -- | du wie ein Prinz einschlafen -- |
| on a stranger's lap. | in fremden Armen. |
De Koog, 2024-09-25
Verborgen gebreken (Renate Dorrestein)
1996 Dorrestein, Renate
Roman, deel 3, hoofdstuk 3
Trefwoord: Kind: geborgenheid
| Met mensen intiem | |
| willen zijn: moeten delen -- | |
| in hun geheimen. | |
| Being intimate | Mit Menschen intim |
| with people means having to -- | sein: ihre Geheimnisse -- |
| share in their secrets. | teilen zu müssen. |
De Koog, 2024-09-25
Verborgen gebreken (Renate Dorrestein)
1996 Dorrestein, Renate
Roman, deel 4, hoofdstuk 1
Trefwoorden: Naasten: nabijheid, Geheim
| Oud zeer prijst zichzelf | |
| om beste bedoelingen -- | |
| Eigen glorie eerst. | |
| Old sore praises it- | Alter Schmerz lobt sich |
| self for its best intentions -- | für die besten Absichten -- |
| Own glory comes first. | die eigene Pracht. |
De Koog, 2024-09-25
Romans van Renate Dorrestein
1996 Dorrestein, Renate
Het onderwerp van de romans van Renate Dorrestein is: oud zeer
Trefwoord: Ego: zelf-liefde
| Verlamd sleept ze zich | |
| voort naar het verlaten huis -- | |
| Over gouden gras. | |
| Paralysed she drags | Gelähmt schleppt sie sich |
| herself to the distant house -- | zu dem verlassenen Haus -- |
| Over golden grass. | Durch goldenes Gras. |
Amsterdam, 2024-12-28
Christina's world (1948, Andrew Wyeth)
Want dit is mijn lichaam (Renate Dorrestein)
1997 Dorrestein, Renate, Wyeth, Andrew
Novelle, de vertaling van de consecratie-woorden: "Hoc est enim Corpus Meum", hoofdstuk April
Schilderij "Maria's wereld", gebaseerd op "Christina's world" (1948, Andrew Wyeth), zijnde Anna Christina Olson, die invalide was door polio (kinderverlamming)
Trefwoord: Wilskracht
| Ogen die zwemmen | |
| achter heel dikke glazen: | |
| vissen onder ijs. | |
| Eyes that are swimming | Augen, die schwimmen |
| behind very thick glasses: | hinter sehr dicken Gläsern: |
| fish under the ice. | Fische unter Eis. |
Amsterdam, 2024-12-28
Want dit is mijn lichaam (Renate Dorrestein)
1997 Dorrestein, Renate
Novelle, de vertaling van de consecratie-woorden: "Hoc est enim Corpus Meum", hoofdstuk April
Trefwoorden: Techniek (hulp), Dieren: vissen
| Mensen raken kwijt: | |
| hun sleutels, baan, man, huis, poes -- | |
| soms hun levenslust. | |
| People lose: their keys, | Menschen verlieren: |
| their job, husband, house, cat, some- | Schlüssel, Job, Haus, Katze, manch- |
| times their lust for life. | mal die Lebenslust. |
Amsterdam, 2025-05-09
Heilige Antonius, beste vrind (Renate Dorrestein)
1997 Dorrestein, Renate
Lezing in de Antonius van Paduakerk te Aerdenhout (1997, Renate Dorrestein), opgenomen in haar bundel "Dagelijks werk - Een schrijversleven" (2018)
Trefwoorden: Levensloop (onderweg), Bezit (onthechting)
| Alsof Eva de | |
| appel at en ze Adam -- | |
| het klokhuis toestak? | |
| As if sweet Eve ate | Aß die Eva den |
| the apple and handed over -- | Apfel und gab sie Adam -- |
| the core to Adam? | das Kerngehäuse? |
Amsterdam, 2024-12-28
Want dit is mijn lichaam (Renate Dorrestein)
1997 Dorrestein, Renate
Novelle, de vertaling van de consecratie-woorden: "Hoc est enim Corpus Meum", hoofdstuk April
Mannen die zielig doen
Trefwoord: Vrouwelijk (mannin)
| Het is eenvoudig: | |
| rechts is de kant van de hand -- | |
| die de duim links heeft. | |
| It is simple: right | Es ist einfach: rechts |
| is the side of the hand with -- | ist die Seite der Hand mit -- |
| the thumb on the left. | dem linken Daumen. |
Amsterdam, 2024-12-29
Want dit is mijn lichaam (Renate Dorrestein)
1997 Dorrestein, Renate
Novelle, de vertaling van de consecratie-woorden: "Hoc est enim Corpus Meum", hoofdstuk December
Trefwoord: Taal: begrippen
| Er huilt of hunkert | |
| niemand meer, over liefde: | |
| kijk bij Folklore. | |
| No one cries or yearns | Niemand weint oder |
| anymore, about love: look -- | sehnt sich mehr, über Liebe: |
| under Folklore. | siehe Folklore. |
Amsterdam, 2024-12-24
voor liefde: klik op F (Renate Dorrestein)
1998 Dorrestein, Renate
Verhaal
Trefwoorden: Liefde: herinnering, Cultuur: leefwijze
| In mijn dagboek staat: | |
| Zijn mensen wat ze denken? -- | |
| Ik hoop echt van niet. | |
| My diary says: | Mein Tagebuch sagt: |
| Are we, am I, what we think? -- | Sind wir das, was wir denken? -- |
| I really hope not. | Ich will's nicht hoffen. |
Amsterdam, 2025-03-17
Een hart van steen (Renate Dorrestein)
1998 Dorrestein, Renate
Roman, deel 1, hoofdstuk 'Studietijd Frits, najaar 1956 of 1957'
Trefwoord: Identiteit: gedachten
| Soms is ze zo mooi | |
| dat ik niet kan geloven -- | |
| dat ze mijn zus is. | |
| Sometimes she is so | Sie ist so schön, dass |
| beautiful I can't believe -- | ich nicht glauben kann, dass sie -- |
| she is my sister. | meine Schwester ist. |
Amsterdam, 2025-03-17
Een hart van steen (Renate Dorrestein)
1998 Dorrestein, Renate
Roman, deel 1, hoofdstuk 'Studietijd Frits, najaar 1956 of 1957'
Trefwoord: Schoonheid: wezen
| Haar nachtblauwe jurk | |
| is zo zondags zedig dat -- | |
| ze heel sexy is. | |
| Her night blue dress is | Ihr nachtblaues Kleid |
| so sunday decent that she -- | ist so sonntagszüchtig, dass -- |
| is very sexy. | sie sehr sexy ist. |
Amsterdam, 2025-03-17
Een hart van steen (Renate Dorrestein)
1998 Dorrestein, Renate
Roman, deel 1, hoofdstuk 'Ida's doopplechtigheid, 4 september 1972'
Trefwoorden: Tiener (opgroeien), Aandacht: trekken
| Zijn ochtendadem | |
| is een muffe lucht van niet- | |
| gedroomde dromen. | |
| He wakes up, his breath | Sein Morgenatem |
| is stifling, a mouldy smell -- | ist ein Moderluft von nicht- |
| of old undreamed dreams. | geträumten Träume. |
Amsterdam, 2025-03-17
Een hart van steen (Renate Dorrestein)
1998 Dorrestein, Renate
Roman, deel 1, hoofdstuk 'Ida's doopplechtigheid, 4 september 1972'
Trefwoord: Rust (stilstand)
| Ik snijd in mijzelf, | |
| laat de herinneringen -- | |
| uit mijn hart bloeden. | |
| I cut in myself, | Ich schneide in mich, |
| horrible memories are -- | Erinnerungen bluten -- |
| bleeding from my heart. | aus meinem Herzen. |
Amsterdam, 2025-03-17
Een hart van steen (Renate Dorrestein)
1998 Dorrestein, Renate
Roman, deel 2, hoofdstuk 'Kester, Ellen en Bas, Thanksgiving, 28 november 1972'
Trefwoord: Trauma
| De hartvormige | |
| steen is roze, leeggebloed -- | |
| ligt hij op hun graf. | |
| The stone in the shape | Der herzförmige |
| of a heart is pink, bled dry -- | Stein: rosa, ausgeblutet -- |
| it lies on their grave. | auf ihrem Rastplatz. |
Amsterdam, 2025-03-17
Een hart van steen (Renate Dorrestein)
1998 Dorrestein, Renate
Roman, deel 2, hoofdstuk 'Kester, Ellen en Bas, Thanksgiving, 28 november 1972'
Trefwoorden: Alleen: verlaten, Trauma
| Ik houd hem niet bij, | |
| zo snel loopt hij, een lichaam -- | |
| gemaakt voor krukken. | |
| I can't keep up with | Ich halte nicht mit, |
| him, he walks fast, his body -- | er geht so schnell, ein Körper -- |
| is made for crutches. | für Krücken gemacht. |
Amsterdam, 2024-12-27
Reddende engel (Renate Dorrestein)
2017 Dorrestein, Renate
Roman, hoofdstuk 11 maart 19:15
Trefwoord: Oefening / Training
| Bundel Gemis |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |