De grote dichter
zweet en smeedt in vonken vuur --
ijzer tot liefde.
The great poet sweats	Der große Dichter
and forges, in sparks of fire,	schwitzt und schmiedet funkelndes --
iron into love.	Eisen zu Liebe.

Gedicht H6308
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Over de poëzie van Donne (Samuel Taylor Coleridge)
1836   Byatt, A.S., Coleridge, Samuel Taylor
Gedicht "On Donne's Poetry" (bundel "Literary remains"); opgenomen in hoofdstuk 3 van de roman "Possession, A Romance" (1990, "Obsessie", 1991, A.S. Byatt)
Trefwoord: Schrijven: een vak 

Men vraagt de schrijver:
Met welke leugens laat u --
ons de waarheid zien?
They ask the writer:	Man fragt den Autor:
With how many lies have you --	Mit welchen Lügen zeigen --
shown us what is true?	Sie uns die Wahrheit?

Gedicht H6304
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Meneer Drab, 'Het Medium' (Robert Browning)
1864   Byatt, A.S., Browning, Robert
Slot van het gedicht "Mr. Sludge, 'The Medium' ", uit de bundel "Dramatis Personae"; opgenomen als voorwoord bij de roman "Possession, A Romance" (1990, "Obsessie", 1991, A.S. Byatt)
Trefwoorden: Schrijven: waarheid, Waarheid: leugen 

Ik verken het schip
dat een bonk roest is, pas op --
hier dreigt poëzie!
I explore the ship.	Schau, ich erkunde
It's rusting, beware, the threat --	das rostige Schiff, Vorsicht --
of poetry here!	hier droht Poesie!

Gedicht H4508
Amsterdam, 2024-02-09
Bezoek aan het vrachtschip (Ed Leeflang)
1984   Leeflang, Ed
Gedicht uit de bundel "Bezoek aan het vrachtschip"
Trefwoord: Schrijven: een vak 

Steeds nieuwe boeken
van nieuwe schrijvers, een droom --
lang onsterfelijk.
Forever new books	Neue Bücher von
by new writers, for a dream --	neuen Autoren, ein Traum --
they are immortal.	der Unsterblichkeit.

Gedicht S1846
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam)
1991   Gardam, Jane
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Trefwoord: Economie 

Schrijven is de kunst
van de belofte, van het --
hongerig houden.
Writing is the art	Schreiben ist die Kunst
of promise, the refined art --	des Versprechens, die Kunst um --
of keeping hungry.	hungrig zu halten.

Gedicht H5172
Amsterdam, 2025-01-17
De heilige Antonio (Arnon Grunberg)
1998   Grunberg, Arnon
Novelle, hoofdstuk 9
Trefwoorden: Schrijven: een vak, Belofte (menselijk) 

Als stroper strik ik
mensen om een nieuw verhaal --
te bemachtigen.
As a marauder,	Als Wilderer fang
I snare people to get hold --	ich Menschen, bekomme so --
of a new story.	neue Geschichten.

Gedicht H4086
Amsterdam, 2023-08-28
Jonas / De hond van Jonas (Freek de Jonge)
2004   De Jonge, Freek
Theatershow, #5 van de serie "De vergrijzing"
Trefwoorden: Schrijven: afstemming, Spiegel 

Mijn woorden spoelen
aan bij jou, als geen ander --
ken je mij even?
My words wash up on	Meine Poesie
you, like no other you know --	spült dich an, kurz kennst du mich --
me for a moment?	wie kein anderer?

Gedicht H1460
Amsterdam, 2016-07-17
Flessenpost - 1 (Dimitri Verhulst)
2016   Verhulst, Dimitri
Gedicht (in: Das Magazin #18, zomer 2016)
Trefwoord: Taal: communicatie 

Ik beschrijf mijzelf
in personages in wie --
jij jezelf herkent!
I describe myself	Ich beschreibe mich
in characters in whom you --	in Figuren, in denen --
recognise yourself!	du dich leicht erkennst!

Gedicht H2539
Amsterdam, 2019-08-04
Interview met Dimitri Verhulst
2019   Verhulst, Dimitri
'Zomeravondgesprek'-interview in de nrc.weekend van 3 augustus 2019
Trefwoord: Identiteit: spiegel 

Schrijvers zijn freaks met
voelsprieten en luchtwortels --
Ze hebben geen grond.
Writers are freaks with	Schriftsteller sind Freaks
feelers and aerial roots --	mit Fühlern und Luftwurzeln --
They live without soil.	doch keinen Boden.

Gedicht H4048
Amsterdam, 2023-08-17
geredekavel - 3 (Antjie Krog)
2022   Krog, Antjie
Gedicht "redekawel" - 3 (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Schrijven: afstemming 

Plagiaat ligt steeds
op de loer, wanneer mag ik --
er ik voor zetten?
Plagiarism is	Plagiat lauert
always lurking in my words --	schließlich immer, wann kann ich --
When can I add I?	ich hinzufügen?

Gedicht H4057
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog)
2022   Krog, Antjie
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Cultuur: hergebruik 

Ze keuren de vrouw:
is zij goed voor hun zoon? Een --
goede eerste vrouw?
They assess the girl:	Die Eltern schätzen
will she be good for their son?	die Frau: taugt sie als eine --
A decent first wife?	erste Ehefrau?

Gedicht S3136
Amsterdam, 2026-05-03
De muzikante van Kahani (Salman Rushdie)
2025   Rushdie, Salman
Verhaal "The Musician of Kahani", paragraaf 6, bundel "The Eleventh Hour" ("Het elfde uur": de levensavond)
Trefwoorden: Ouderschap, Huwelijk (positie)