Met een pen snijd ik
uit mezelf mijn verdriet weg --
want ik wil leven.
With a pen I cut	Mit einem Kuli
my sadness out of myself --	schneide ich den Kummer weg --
in order to live.	denn ich will leben.

Gedicht H2314
Amsterdam, 2018-11-04
De wet van de barbaren (Hendrik Marsman)
1926   Marsman, Hendrik
Gedicht "Lex Barbarorum"
Trefwoord: Leven: overleven (lijden) 

Dat lied is niet meer
van mij, het is glad gemaakt --
met plastic erom.
That song's no longer	Das Lied ist nicht mehr
mine, it has been smoothed over --	meins, es wurde geglättet --
and wrapped in plastic.	in Plastik verpackt.

Gedicht S2109
Amsterdam, 2024-01-25
Wat hebben ze met mijn lied gedaan (Melanie)
1970   Melanie (Safka, Melanie)
Lied "What Have They Done to My Song" (album "Candles in the Rain")
Trefwoord: Kapitalisme 

Ik schrijf niet voor jou,
noch over jou, ik noem je --
en dat is alles.
I don't write for or	Nein, ich schreibe nicht
about you, I mention you --	über dich, ich nenne dich --
and that's it, that's all.	und das ist alles.

Gedicht H4499
Amsterdam, 2024-02-06
Pinguïns - 1 / Een groene linnenkast - 1 (Ed Leeflang)
1979   Leeflang, Ed
Gedicht, gepubliceerd in Tirade (jaargang 23, nummer 251, december 1979) en in de bundel "Bewoond als ik ben" (1981)
Mensen niet objectiveren
Trefwoord: Identiteit: gezien worden 

Ik schrijf voor mezelf,
iets dat interessant is --
om te gaan lezen.
I write for myself,	Ich schreibe für mich
to have something good to read --	selbst, etwas, das zu lesen --
that interests me.	interessant ist.

Gedicht H5088
Amsterdam, 2024-11-22
de Passie (Jeanette Winterson)
1987   Winterson, Jeanette
Roman "the Passion", hoofdstuk 4 de Rots
Trefwoord: Schrijven: behouden 

Nieuw schilderwerk is
het best, het wordt gauw minder --
na het droogproces.
New paintings are good,	Frische Malerei
but they deteriorate --	ist gut, verschlechtert aber --
quickly as they dry.	nach dem Trocknen schnell.

Gedicht H2235
Amsterdam, 2018-06-25
Een mooie dag (Toon Hermans)
1988   Hermans, Toon
Dagboek
Trefwoord: Verval 

Al die voetnoten!
Dat veelkoppige monster --
dat de tekst verslindt!
So many footnotes!	All die Fußnoten!
That multi-headed monster --	Das vielköpfige Monster --
that devours the text!	das den Text verschlingt!

Gedicht S3175
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Obsessie (A.S. Byatt)
1990   Byatt, A.S.
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 3 (bladzijde 42)
Trefwoorden: Communicatie (precies), Waarheid: feit(en) 

Ben ik wraakzuchtig?
Met vlammend zwaard, een engel --
die de waarheid zegt?
Am I vindictive?	Bin ich rachsüchtig?
With flaming sword, an angel --	Mit Flammenschwert, ein Engel --
telling you the truth?	der die Wahrheit sagt?

Gedicht H4008
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam)
1991   Gardam, Jane
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 22? januari (1990)
Trefwoorden: Schrijven: waarheid, Waarheid: openbaren 

Alleen maar dit kan
ik beschrijven: de chaos --
van ons, van alles.
Only this I can	Einfach nur das kann
describe: the chaos, of us --	ich beschreiben: das Chaos --
and everything else.	von uns, von allem.

Gedicht H4778
Amsterdam, 2024-07-16
Chaos (Erik Jan Harmens)
1998   Harmens, Erik Jan
Gedicht uit de bundel "Ik noem dit poëzie (verzamelde gedichten)", ca. 1998 gepubliceerd in een tijdschrift, wellicht MillenniuM nr. 14
Trefwoord: Orde: chaos 

Ik lees verhalen,
reiskaarten van de wereld --
kaarten van levens.
People read stories,	Lese Geschichten,
the travel maps of the world --	die Reisekarten der Welt --
travel maps of lives.	Karten des Lebens.

Gedicht H3990
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson)
2000   Winterson, Jeanette
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Trefwoord: Verhalen: ervaring 

Mijn verhaal en ik
maken deel uit van elkaar --
Onlosmakelijk.
My story and me	Meine Geschichte
are an interwoven whole --	und ich: untrennbar inein-
Inextricably.	ander verwoben.

Gedicht H4006
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson)
2000   Winterson, Jeanette
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "VERLAAT DOCUMENT"
Trefwoord: Verhalen: ervaring 

Een dagboek schrijven
is alles censureren --
waarover ik denk.
Whatever I think,	In meinem Tage-
I'm a strict censor, writing --	buch zensiere ich alles --
in my diary.	woran ich denke.

Gedicht H3468
Amsterdam, 2022-09-25
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts)
2003   Hemmerechts, Kristien
Dagboek
Trefwoord: Schrijven: bezinning 

Schrijf intuïtief:
doorbreek het onderscheiden --
met taal die verbindt.
Write creatively:	Schreibe kreativ:
break through distinctive language --	durchbreche Unterscheidung --
with connecting words.	mit Verbindungen.

Gedicht H3628
Amsterdam, 2022-12-29
Stil de tijd. Pleidooi voor een langzame toekomst (Joke Hermsen)
2009   Hermsen, Joke
"Met de taal door de taal heen breken, is kortom de opgave en de paradox van het schrijverschap"
Essays - Slot van de paragraaf "Stroom van de tijd en van het bewustzijn"
Trefwoord: Schrijven: expressie 

Nooit meer oud taalslijm,
geen lege stilte, nooit meer --
sprakeloos. Begin!
Nevermore any	Nie wieder alter
old language slime, nevermore --	Sprachschleim, nie wieder leere --
speechless silence. Start!	Stille. Beginne!

Gedicht S0460
Amsterdam, 2017-01-13
Sprakeloos (Tom Lanoye)
2009   Lanoye, Tom
Roman - Het slot van de roman
Trefwoord: Beginnen 

Alleen de lezer
weet wat mijn mooiste zin is --
Daar zet hij een streep.
Only the reader	Nur der Leser weiß,
knows what my best sentence is --	was mein schönster Satz ist, da --
He draws a mark there.	zieht er einen Strich.

Gedicht H4719
Amsterdam, 2024-06-20
Woensdag - 5 (Lieke Marsman)
2010   Marsman, Lieke
Gedicht uit de bundel "Wat ik mijzelf graag voorhoud"
Trefwoord: Kunst (schoonheid) 

Ik probeer woorden
uit, laat ze vallen en streel --
tot ze verstijven.
I try words, watch them	Ich prüfe Worte,
fall and caress them until --	lass sie fallen und streichle --
they become solid.	bis sie versteifen.

Gedicht H1739
Amsterdam, 2017-08-02
mijn mond is al open (Erik Jan Harmens)
2013   Harmens, Erik Jan
Gedicht uit de bundel "Open mond"
Trefwoord: Schrijven: een vak 

Ik schrijf over jou,
ik denk dat jij een mens bent --
mens, net zoals ik.
I write about you,	Ich schreibe über
you are a human being --	dich, denke, du bist ein Mensch --
human, just like me.	Mensch, genau wie ich.

Gedicht H4058
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog)
2022   Krog, Antjie
Empathie <> Culturele toe-eigening
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Menselijk: medemens 

Elk gedicht opnieuw
herinnert me eraan: ik --
ben vele mensen.
Each poem again	Doch jedes Gedicht
reminds me: I am many --	erinnert mich erneut: ich --
I'm many persons.	bin viele Menschen.

Gedicht H4059
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog)
2022   Krog, Antjie
Empathie
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Samen: verbonden 

Schrijven begint met
inleving, met een make-up:
wenkbrauw, ooglid, mond.
Writing begins with	Das Schreiben beginnt
empathy, with a makeup:	mit Einfühlung, mit Schminke:
eyebrows, eyelids, mouth.	Brauen, Lider, Mund.

Gedicht H4060
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog)
2022   Krog, Antjie
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Fantasie: inleving 

Maak je mond groter
met lipstick, en spuw er uit --
spuw waarop je wilt.
Make your mouth bigger	Male die Lippen,
with lipstick, and spit out on --	spucke aus dem großen Mund --
whatever you want.	auf was du auch willst.

Gedicht S1875
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog)
2022   Krog, Antjie
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Woede / Boosheid 

Met woorden kapsel
ik in wat mij overkomt --
Dan verteer ik het.
I encapsulate	Mit Worten kapsel
with words what happens to me --	ich ein, was mir passiert, dann --
Then I digest it.	verdaue ich es.

Gedicht H5073
Amsterdam, 2024-11-15
Autobiografie van mijn lichaam (Lize Spit)
2024   Spit, Lize
Begin van de autobiografische roman
Monocyten (een soort leukocyt / witte bloedcel)
Trefwoord: Leven: overleven (psycho-soma)