| Goedheid is blijvend, | |
| schoonheid is vluchtig, ze duurt -- | |
| maar een ogen-blik. | |
| Goodness is steady, | Güte: beständig, |
| beauty is fleeting, it lasts -- | Schönheit: flüchtig, sie währt nur -- |
| the blink of an eye. | einen Augen-Blick. |
Amsterdam, 2025-06-19
Gedicht-fragment E.58 (Sappho)
-650
Uit de "Lyra Graeca" (1922-1927, John Maxwell Edmonds)
Trefwoorden: Ethiek: deugden, Schoonheid: lichaam
Componist: Sappho
| De mensen willen | |
| lichte meubels, wegwerpspul -- | |
| voor het verhuizen. | |
| People prefer light | Die Menschen wünschen |
| furniture, disposables -- | sich leichte Wegwerfmöbel -- |
| when they move again. | für die Umzüge. |
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
0 Bernlef, J.
Roman, § 1-3
Trefwoord: Zorg: dieren, planten, spullen
| Ik wil graag reizen, | |
| maar bijna niemand kan mee -- | |
| om het te delen. | |
| I like to travel, | Ich reise gerne, |
| but only a few can come -- | aber wer kann mitkommen -- |
| to share it with me. | um es zu teilen? |
Amsterdam, 2021-07-04
Interview met Sevdaliza
0 Sevdaliza
Interview van Jonas Kooyman met Sevdaliza in NRC op 3 juli 2021
Trefwoord: Reis: verkennen
| Heerlijk is de val | |
| uit de ivoren toren -- | |
| van bange vroomheid. | |
| Lovely is the fall | Wunderbar ist der |
| from the ivory tower -- | Fall aus dem Elfenbeinturm -- |
| of grave piety. | banger Frömmigkeit. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-14
De eeuwig levende Oude / De koning heeft een leven nodig (Hafez)
1350 Hafez
Ghazal (Ode) 78
Trefwoord: Vrijheid: zelfbeschikking
| Het leven: een reis. | |
| Je leert wat wegen kennen -- | |
| en wat gewoonten. | |
| Life is a journey, | Die Lebensreise: |
| you get to know a few roads -- | man lernt einige Wege -- |
| and a few habits. | und Gewohnheiten. |
Amsterdam, 2018-09-12
Laat de wijn rondgaan, bied de kan aan (Hafez)
1350 Hafez
Ghazal (Ode) 1
Trefwoord: Levensloop (onderweg)
| Ik vertel graag wat | |
| ik heb beleefd op mijn vlucht -- | |
| als geworpen steen. | |
| I enjoy telling | Hör, was ich erlebt |
| the adventures on my flight -- | habe, auf meinem Flug als -- |
| as a small thrown stone. | geworfener Stein. |
Amsterdam, 2021-06-29
Als je een steen werpt (Baruch Spinoza)
1677 Spinoza, Baruch
Tekst van Baruch Spinoza (1632-1677)
Trefwoord: Passiviteit: onmacht
| Ik was een vreemde | |
| toen ik aankwam, ik ben het -- | |
| nog nu ik weg moet. | |
| I was a stranger | Ich war ein Fremder, |
| when I arrived, I still am -- | als ich kam, ich bin es jetzt -- |
| now that I must go. | wo ich gehen muss. |
Amsterdam, 2023-10-13
Welterusten (Wilhelm Müller / Franz Schubert )
1824 Mueller, Wilhelm
Gedicht "Gute Nacht", reeks "Winterreise" (MAT4190), muziek 1827, Franz Schubert
Trefwoord: Vreemden: anders
Componist: Schubert, Franz
| Twee motten zoemen | |
| om het hardst om de vlam: wie -- | |
| verbrandt er het eerst? | |
| Buzzing and racing | Zwei Motten schwirren |
| around the flame: which moth will -- | schnell um die Flamme: wer wird -- |
| be the first to burn? | zuerst verbrennen? |
Amsterdam, 2025-02-11
Twee motten (Kaikai)
1868 Kaikai
Haiku van Kaikai (1795-1868), opgenomen in de bundel "Japanese Death Poems" ("Japanse doodsgedichten", 1986, samengesteld door Yoel Hoffmann): "Futatsu kite / shi o arasou ya / hitorimushi" ("Round a flame / two tiger moths / race to die")
Trefwoorden: Levensloop (onderweg), Vliegend: vlinder / mot
| Open je derde | |
| oog voor vreugde en verdriet: | |
| in de theaters! | |
| Open your third eye | Öffne dein drittes |
| to joy, passion, and sorrow: | Auge für Freude und Leid: |
| in the theatres! | in den Theatern! |
Amsterdam, 2022-12-31
Het derde oog (Friedrich Nietzsche)
1881 Nietzsche, Friedrich
Passage "Das dritte Auge" (#509) im 4. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Het derde oog" in het 4de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Trefwoord: Waarneming: observatie
| Een gedachte is | |
| oppervlakkig, een daad niet, | |
| een beleving niet. | |
| A thought is super- | Ein Gedanke ist |
| ficial, not so is an act, | oberflächlich, die Tat nicht, |
| an experience. | die Erfahrung nicht. |
Amsterdam, 2022-12-31
Over het 'Rijk der vrijheid' (Friedrich Nietzsche)
1881 Nietzsche, Friedrich
Passage "Vom 'Reiche der Freiheit' " (#125) im 2. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Over het 'Rijk der vrijheid' " in het 2de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Trefwoord: Leven: ervaren
| Om welk middelpunt, | |
| in steeds wijdere kringen -- | |
| vlieg, waai of zing ik? | |
| Around what centre, | Um welchen Kern, in |
| in ever wider circles -- | wachsenden Kreisen, fliehe -- |
| do I fly, blow, sing? | wehe, singe ich? |
Amsterdam, 2024-08-15
Boven de goden (Rainer Maria Rilke)
1899 Rilke, Rainer Maria
Gedicht "Ich lebe mein Leben" (bundel "Das Buch vom mönchischen Leben")
Trefwoorden: Waarneming: mysterie, Levensloop (overzicht)
| Een slierend geluid, | |
| zwarte pijltjes schieten langs: | |
| een groep staartmeesjes. | |
| With a trailing sound, | Strähnendes Geräusch, |
| lots of black arrows shoot by: | Schwarzpfeile schießen vorbei: |
| little long-tailed tits. | kleine Schwanzmeisen. |
Amsterdam, 2022-05-22
Staartmeesjes (Jac. P. Thijsse)
1903 Thijsse, Jac. P
Vogelbeschrijving
Trefwoord: Vliegend: mees / vink
| Je wilde er weg, | |
| en toen leerde de reis jou -- | |
| wat een thuisland is. | |
| You wanted to leave, | Du brachst auf, und die |
| and then the journey taught you -- | Reise hat dir gelehrt, was -- |
| what a homeland is. | eine Heimat ist. |
Amsterdam, 2019-02-01
Ithaka (Konstantín Kaváfis)
1911 Kavafis, Konstantin
Gedicht #31
Trefwoord: Thuis: ontheemd
| Het liefst ben ik thuis, | |
| denkend aan een lange reis -- | |
| En dan de thuiskomst. | |
| I like to be home, | Herrlich, zu Hause, |
| thinking of a long journey -- | denkend an eine Reise -- |
| And the homecoming. | Und dann die Heimkehr. |
Amsterdam, 2026-08-25
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee)
1911 Kaváfis, Konstantínos
Gedicht met de regels "Heimwee beving hem / naar het reizen, naar ochtendlijke / aankomsten in havens die je, met welk een blijdschap, voor het eerst binnenvaart", later door Kaváfis bewerkt tot gedicht #31 "Ithaka" (1911 CE), in de bundel "Als straks de schimmen komen" (2026) vertaald door Hero Holwerda - Over Odysseus
Trefwoorden: Reis: in gedachten, Thuis: geborgenheid
| De tijd vliegt, je leert, | |
| totdat je het leven kent -- | |
| dan vertraagt alles. | |
| Time flies, you're learning, | Die Zeit fliegt, du lernst, |
| until you know what life is -- | bis du das Leben kennst, und -- |
| then, things will slow down. | es sich verlangsamt. |
Amsterdam, 2019-02-09
Gezegde - 4. Onze uren duren minuten (Antonio Machado)
1912 Machado, Antonio
Gedicht, Proverbio - 4. "Nuestras horas son minutos" (bundel "Campos de Castilla")
Trefwoord: Levensloop (einde)
| O, de stadsdrukte, | |
| met schepen in de chaos -- | |
| wachtend op lading. | |
| Oh, the city rush, | Oh, Hektik der Stadt, |
| with ships amidst the chaos -- | mit den Schiffen im Chaos -- |
| waiting for cargo. | wartend auf Ladung. |
Amsterdam, 2016-10-23
O, de eerste minuten in de cafés van nieuwe steden! (Álvaro de Campos)
1914 De Campos, Alvaro, Pessoa, Fernando
Gedicht "Ah, os primeiros minutos nos cafés de novas cidades!" (Fernando Pessoa)
Trefwoord: Stad (drukte)
| De harde regen | |
| maakt me triest, al weet ik niet -- | |
| of ik echt triest ben. | |
| I'm sad from the rain, | Traurig vom Regen, |
| without knowing: is this real -- | obwohl unwissend: ist sie echt -- |
| genuine sadness? | meine Traurigkeit? |
Amsterdam, 2016-10-23
Het regent hard, het regent buitensporig hard... (Álvaro de Campos)
1914 De Campos, Alvaro, Pessoa, Fernando
Gedicht "Chove muito, chove excessivamente..." (Fernando Pessoa)
Trefwoorden: Verdriet: ondergaan, Regen / Hagel
| Een deur gaat open | |
| en alles blijft wat het is -- | |
| maar totaal anders. | |
| A door is opened | Ein Tor öffnet sich, |
| and things remain what they are -- | alles bleibt das, was es ist -- |
| but differently. | aber ganz anders. |
Amsterdam, 2015-07-03
Ode van de zee (Álvaro de Campos)
1915 De Campos, Alvaro, Pessoa, Fernando
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Trefwoord: Waarneming: observatie
| Mijn ziel wil op reis, | |
| de schepen draaien in mij -- | |
| aan een traag vliegwiel. | |
| My soul longs to leave, | Ich will verreisen, |
| within me, the ships rotate -- | die Schiffe drehen in mir -- |
| a low speed flywheel. | an einem Schwungrad. |
Amsterdam, 2016-10-23
Ode van de zee (Álvaro de Campos)
1915 De Campos, Alvaro, Pessoa, Fernando
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Trefwoord: Hartstocht
| Fris de ochtenden | |
| van aankomst, en bij vertrek -- | |
| zijn ze altijd bleek. | |
| Fresh are the mornings | Frisch sind die Morgen |
| when I arrive, when I leave -- | der Ankunft, bei der Abfahrt -- |
| they are always pale. | sind sie immer blass. |
Amsterdam, 2016-10-24
Ode van de zee (Álvaro de Campos)
1915 De Campos, Alvaro, Pessoa, Fernando
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Trefwoord: Gevoelens (erkennen)
| Op de pier zie je | |
| schepen in en uit varen -- | |
| of voorbij varen. | |
| On the pier, you see | Auf dem Pier sieht man |
| ships navigate in and out -- | Schiffe ein- und auslaufen -- |
| or just passing by. | oder passieren. |
Amsterdam, 2016-10-24
Ode van de zee (Álvaro de Campos)
1915 De Campos, Alvaro, Pessoa, Fernando
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Trefwoord: Levensloop (overzicht)
| Moet ik mijn verzen | |
| maken tot renpaard, tot trein? | |
| afschieten als pijl? | |
| Should I write verses | Soll ich die Versen |
| as a racehorse, as a train? | zu Rennpferd, zu Zug machen? |
| launch them as arrows? | abschießen als Pfeil? |
Amsterdam, 2016-10-24
Groet aan Walt Whitman (Álvaro de Campos)
1915 De Campos, Alvaro, Pessoa, Fernando
Gedicht "Saudação a Walt Whitman" (Fernando Pessoa)
Trefwoord: Communicatie (zenden)
| Ik geef geen geld uit | |
| aan pleziertjes, want geen een -- | |
| ervan is te koop. | |
| I don't spend money | Ich gebe kein Geld |
| on pleasures, because not one -- | für Freuden aus, weil keine -- |
| of them can be bought. | davon zum Kauf ist. |
Amsterdam, 2022-12-17
De hand van de arme zieke (Luigi Pirandello)
1917 Pirandello, Luigi
Verhaal "La mano del malato povero"
Trefwoord: Leven: geschenk
| Wat kan ik zeggen | |
| over mijzelf? Niet zoveel -- | |
| als over mijn stoel. | |
| Well, what can I say | Was kann ich sagen |
| about myself? Not so much -- | über mich selbst? Nicht so viel -- |
| as about my chair. | wie über den Stuhl. |
Amsterdam, 2017-11-18
Derde octaafboekje (Franz Kafka)
1917 Kafka, Franz
Dritte Oktavheft - 19 oktober 1917
Trefwoord: Zelfkennis (vaag)
| Er steekt een storm op, | |
| mijn rust wordt verstoord, ik moet -- | |
| verder met leven. | |
| A storm is rising, | Ein Sturm zieht auf, stört |
| my peace is disturbed, I have -- | meinen Frieden, aber ich -- |
| to get on with life. | muss weiterleben. |
Amsterdam, 2023-12-10
Kerkhof aan zee (Paul Valéry)
1922 Valéry, Paul
Gedicht "Le Cimetière marin", laatste vers
Trefwoord: Leven: moeite, last
| Elke ochtend weer | |
| het gordijn openschuiven: | |
| dag wind, dag vogels! | |
| Every morning I | Jeden Morgen den |
| open the curtain: hello -- | Vorhang öffnen: lebe wohl, |
| wind, hello, you birds! | Wind, lebt wohl, Vögel! |
Amsterdam, 2019-09-01
Marc groet 's morgens de dingen (Paul van Ostaijen)
1925 Van Ostaijen, Paul, Meuldijk, Wim
Zoals het gedicht "Marc groet 's morgens de dingen" (Paul van Ostaijen, in De Driehoek, eerste nummer, april 1925)
Televisieserie voor kinderen "Dag vogels, dag bloemen", over Pipo de Clown (1966-1968, geschreven door Wim Meuldijk)
OLVG Oost, afdeling B8
Trefwoorden: Nieuw: dag / dageraad, Vliegend: vogel, roofvogel
| Aan een parachute | |
| kan alleen maar op reis gaan -- | |
| in (bekende) tijd. | |
| On a parachute | An einem Fallschirm, |
| can only make a journey -- | kann nur auf Reisen gehen -- |
| in (familiar) time. | in (bekannter) Zeit. |
Amsterdam, 2022-10-16
I. Preludium (Tomas Tranströmer)
1954 Tranströmer, Tomas
Stripverhaal #114 (stroken 5689-5746), strook 5695
Het denken is vrij
Trefwoord: Bewustzijn: werkelijkheid
| Misschien is het tijd, | |
| maar ik aarzel om te gaan -- | |
| of ben ik er al? | |
| Maybe it is time, | Vielleicht ist es Zeit, |
| but I hesitate to go -- | ich zögere zu gehen -- |
| or am I there yet? | ich mag schon da sein. |
Amsterdam, 2019-10-24
Eindspel (Samuel Beckett)
1957 Beckett, Samuel
Theater Rotterdam met Hans Croiset
Trefwoord: Wachten (afwachten)
| Dag tienerjaren, | |
| dag vlinder van mijn dromen -- | |
| wat leef je toch kort. | |
| Bye, my teenage years, | Tschüss, Jugendjahre, |
| bye, butterfly of my dreams -- | tschüss, Falter meiner Träume -- |
| how short is your life. | wie kurz du nur lebst. |
Amsterdam, 2020-12-28
Verdronken vlinder (Lennaert Nigh, Boudewijn de Groot)
1966 De Groot, Boudewijn, Nijgh, Lennaert
Lied (album "Voor de overlevenden")
Trefwoord: Tienertijd
| Verstand is verdacht, | |
| voor mensen met een eigen -- | |
| hersenpolitie. | |
| Reason is suspect, | Verstand: verdächtig, |
| for people having their own -- | für jemandes eigenen -- |
| ruthless brain police. | Gehirnpolizei. |
Amsterdam, 2022-07-04
Wie zijn de hersenpolitie? (Frank Zappa, The Mothers of Invention)
1966 The Mothers of Invention
Lied "Who Are the Brain Police?" (album "Freak Out!")
Trefwoord: Verstand: negeren
Componist: Zappa, Frank
| Gelukkig zijn is | |
| durven dansen met één been -- | |
| boven de afgrond. | |
| To be happy is | Glück: mit einem Bein |
| to dare to dance with one leg -- | über dem Abgrund tanzen -- |
| above the abyss. | sich das zutrauen. |
Amsterdam, 2014-02-21
St. Ives (Jules Deelder)
1969 Deelder, Jules
Gedicht uit de bundel "Gloria satoria"
Trefwoord: Geluk (ontspanning)
| Aan mijn moeders hand | |
| het museum door: de gloed -- | |
| van smeulend glaswerk. | |
| Holding mama's hand | An der Mutters Hand |
| in the museum: the glow -- | durch das Museum: die Glut -- |
| of smouldering glass. | von schwelendem Glas. |
Amsterdam, 2014-09-08
De onderdrukte gloed (Hanny Michaelis)
1969 Michaelis, Hanny
Gedicht uit de bundel "De rots van Gibraltar"
Trefwoord: Museum
| Ik kijk naar boven, | |
| en ik kijk terug, zie me -- | |
| naar boven kijken. | |
| I look up at the | Ich schau nach oben, |
| ceiling, and I look back, see -- | und zurück, sehe mich selbst -- |
| myself looking up. | nach oben schauen. |
Amsterdam, 2026-06-28
Een lange weg vanaf Verona (Jane Gardam)
1971 Gardam, Jane
Kinderboek "A Long Way from Verona", (deel 1: de idioot) hoofdstuk 6 (en deel 2: de jongen, hoofdstuk 15) - North East England, 1940 CE, Jessica Vye, 12 jaar oud (uittredingsfantasie)
Trefwoorden: Identiteit: zelfbeeld, Spiegel
| De hoogste vliegers | |
| klimmen aan de lange lijn -- | |
| van je fantasie. | |
| Enjoy the highest | Der höchste Drachen |
| kites, climbing on the long line -- | fliegt an der langen Leine -- |
| of your fantasy. | deiner Fantasie. |
Amsterdam, 2021-05-16
Mijn leven (Lauren Bacall)
1978 Bacall, Lauren
Memoires "By Myself"
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
| Je plan zegt: linksaf, | |
| oké, je voeten lopen -- | |
| en je slaat rechtsaf. | |
| Your plan says: turn left, | Dein Plan sagt: links ab, |
| okay, your feet are walking -- | na, deine Füße gehen -- |
| and then you turn right. | und du biegst rechts ab. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Roman, hoofdstuk 6.1
Trefwoord: Verstand: en gevoel
| Het schuine basalt: | |
| mijn armen als vleugeltjes -- | |
| om niet te vallen. | |
| The dike is sloping, | Abfallender Deich: |
| so I spread my arms like wings -- | meine Arme wie Flügel -- |
| to keep from falling. | um nicht zu fallen. |
Amsterdam, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Roman, hoofdstuk 4.1
Trefwoord: Spelen: plezier
| Militaire dienst: | |
| jezelf opblazen en dan -- | |
| vanzelf omhoog gaan. | |
| Well, in the army | Im Militärdienst |
| you inflate yourself and then -- | bläst man sich groß auf und dann -- |
| of course you will rise. | geht man von selbst hoch. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Roman, hoofdstuk 2.5
Trefwoord: Macht: vertoon
| Prinsen, prinsessen, | |
| net als alle anderen -- | |
| zijn wij hier te gast. | |
| Princes, princesses, | Prinz und Prinzessin, |
| like everyone, each of us -- | genau wie die anderen -- |
| is an honoured guest. | sind wir hier Gäste. |
Amsterdam, 2024-02-09
Hij is een prins, hij wil geen onderdanen (Ed Leeflang)
1982 Leeflang, Ed
Gedicht uit de bundel "Op Pennewips plek"
Woon- en werkgemeenschap voor jongeren met een verstandelijke beperking
Trefwoord: Aarde: moeder
| Er wordt gelachen, | |
| misschien om mij, om iets dat -- | |
| ik niet heb gezegd? | |
| People are laughing, | Die Leute lachen, |
| maybe about me, about -- | worüber? Etwas, das ich -- |
| something I didn't say? | nicht gesagt habe? |
Amsterdam, 2024-02-09
Overal om hem heen zijn ze (Ed Leeflang)
1982 Leeflang, Ed
Gedicht uit de bundel "Op Pennewips plek"
Woon- en werkgemeenschap voor jongeren met een verstandelijke beperking
Trefwoord: Schaamte
| Ballonnen zweven | |
| vredig de muren over -- | |
| Schieten niet terug. | |
| The red balloons float | Die Ballons schweben |
| peacefully over the walls -- | friedlich über den Mauern -- |
| They will not shoot back. | Schießen nicht zurück. |
Amsterdam, 2025-08-24
99 luchtballonnen (Nena)
1983 Nena
Lied "99 Luftballons" (album "Nena")
Trefwoord: Vrede: en oorlog
| Trein, auto, vliegtuig | |
| stappen over alles heen: | |
| zevenmijlslaarzen. | |
| Train, car, and air-plane, | Zug, Auto, Flugzeug |
| stepping over everything: | gehen über alles hin: |
| our seven-league boots. | Vielmeilenstiefel. |
Amsterdam, 2022-02-15
O.K. - O.K. (Rolf Jacobsen)
1985 Jacobsen, Rolf
Gedicht uit de bundel "Frå nåttapent"
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
| Ai, geen brandstof meer | |
| op mijn eigen oprijlaan -- | |
| Thuis en nog niet thuis. | |
| Ah, no more fuel, | Ah, kein Treibstoff mehr |
| speeding down my own driveway -- | mitten in meiner Einfahrt -- |
| Home and not yet home. | Zuhause, noch nicht. |
Amsterdam, 2023-08-26
De Bedevaart (Freek de Jonge)
1985 De Jonge, Freek
Theatershow
Trefwoord: Zorg: vooruitdenken
| Alles wat je zegt | |
| tegen een ander, zeg je -- | |
| ook tegen jezelf. | |
| Whatever you say | Alles, was du sagst |
| to somebody else, you say -- | zu jemand anderem, sagst -- |
| to yourself as well. | du auch zu dir selbst. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol)
1986 Krol, Gerrit
Roman, § 2
Trefwoord: Communicatie (zenden)
| Soms hoor ik klokken | |
| luiden in de blauwe lucht -- | |
| blauwe luchtklokken. | |
| Sometimes I hear bells | Ich höre Glocken |
| ringing, high in the blue sky -- | läuten im blauen Himmel -- |
| blue aerial bells. | blaue Luftglocken. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol)
1986 Krol, Gerrit
Roman, § 3
Trefwoord: Illusies: waarneming
| Niemand begrijpt me, | |
| dus zeg ik maar weer eens iets -- | |
| anders dan zojuist. | |
| They don't understand | Niemand versteht mich, |
| me, so I just say something -- | also sage ich mal was -- |
| contradictory. | Widersprüchliches. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol)
1986 Krol, Gerrit
Roman, Proloog
Trefwoord: Communicatie (half, halfslachtig)
| Mijn verhaal verbergt | |
| wat ik heb gedaan, het moet -- | |
| wel een misdaad zijn. | |
| Because my story | Weil die Geschichte |
| hides what I have done, it must -- | verbirgt, was ich getan hab -- |
| be a serious crime. | muss es sehr schlimm sein. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol)
1986 Krol, Gerrit
Roman, § 4
Trefwoord: Waarheid: verhuld
| Als je moet kiezen, | |
| kies dan altijd voor het kwaad -- | |
| dat verhulbaar is. | |
| If you have to choose, | Wenn du wählen musst, |
| it's wise to choose the evil -- | wähle immer das Böse -- |
| that you can conceal. | das du tarnen kannst. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol)
1986 Krol, Gerrit
Roman, § 10
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
| Iets slechts bestaat niet | |
| zolang het verborgen is -- | |
| zoals wat je denkt. | |
| Bad things don't exist | Es gibt nichts Böses, |
| as long as they are hidden -- | solange es versteckt ist -- |
| as if only thought. | wie ein Gedanke. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol)
1986 Krol, Gerrit
Roman, § 10
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
| Het heden is niets | |
| zonder voorgeschiedenis -- | |
| en toekomstdromen. | |
| Today is nothing | Die Gegenwart ist |
| without dreams of the future -- | nichts ohne Vorgeschichte -- |
| and a history. | und Zukunftsträume. |
Amsterdam, 2024-11-21
de Passie (Jeanette Winterson)
1987 Winterson, Jeanette
Roman "the Passion", hoofdstuk 2 de Schoppen koningin
Trefwoord: Tijd: nu / heden
| Leerzame boeken | |
| zijn voor kinderen, onze -- | |
| beste leraren. | |
| Educational | Bildungsbücher sind |
| books are given to children -- | für Kinder, die unsere -- |
| who are our teachers. | besten Lehrer sind. |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam)
1991 Gardam, Jane
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Trefwoord: Kind: vorming
| Perfecte ouders: | |
| hun kinderen zijn veilig -- | |
| bij de verzorgers. | |
| The perfect parents: | Perfekte Eltern: |
| their children are safely placed -- | ihre Kinder sind sicher -- |
| with the caregivers. | bei den Betreuern. |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam)
1991 Gardam, Jane
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Trefwoord: Ouderschap
| Bibberend in beeld: | |
| een vrouw, ze kijkt mij recht aan -- | |
| door mijn verrekijker. | |
| Trembling in my view: | Bibbernd im Visier: |
| a woman, looking at me -- | eine Frau, die mich ansieht -- |
| through my telescope. | durch mein Teleskop. |
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Het veer (Willem van Toorn)
1997 Van Toorn, Willem
Gedicht uit de bundel "Dooltuin"
Trefwoord: Contact: nabijheid
| Jeugd is goddelijk, | |
| met haar kracht en haar passie -- | |
| maar ze komt te vroeg. | |
| Youth: it is divine, | Die Jugend: göttlich, |
| with its strength and its passion -- | so stark und leidenschaftlich -- |
| but it comes too soon. | nur, sie kommt zu früh. |
Amsterdam, 2019-06-25
Reis naar de liefde - De mythe van het Gulden Vlies
1999 Dros, Imme
Verhaal
Trefwoord: Kind: levenslust
| Rooksmaak in mijn mond, | |
| de tijd vervliegt uit het vuur -- | |
| krakende stronken. | |
| My taste is smoky, | Rauchiger Geschmack, |
| time, dissolving from the fire -- | die Zeit fliegt aus dem Feuer -- |
| the stumps, creaking black. | knarrende Stümpfe. |
Amsterdam, 2020-10-30
het brandt nu al dagen en dagen (Marleen de Crée)
2004 De Crée, Marleen
Gedicht uit de bundel "Vita Vita"
Trefwoord: Tijd: levenstijd
| Ze hangen onder | |
| de helikopter, stijf, net -- | |
| een heiligenbeeld. | |
| Stiff they hang under | Sie hängen unter |
| the helicopter, like a -- | dem Hubschrauber, stocksteif wie -- |
| statue of a saint. | ein Heiligenbild. |
Amsterdam, 2024-01-15
De verdronkene (Margriet de Moor)
2005 De Moor, Margriet
Roman, § 1-7
Trefwoord: Zorg: naasten (~liefde)
| Mijn ouders en ik | |
| zijn hier voor het eerst en toch -- | |
| weten zij de weg. | |
| My parents and I | Meine Eltern sind |
| are here for the first time and -- | zum ersten Mal hier, trotzdem -- |
| yet they know the way. | kennen die den Weg. |
Amsterdam, 2019-01-12
Er waren mijn ouders, mijn broers en ikzelf (Tjitske Jansen)
2007 Jansen, Tjitske
Gedicht uit de bundel "Koerikoeloem"
Trefwoord: Familie: gezin
| Ze kennen elkaar | |
| toch? Al heel wat jaren toch? | |
| Mama en papa? | |
| They already know | Sie kennen sich doch? |
| each other for a long time -- | Schon viele Jahre, oder? |
| do they? Mum and Dad? | Mama und Papa? |
Amsterdam, 2021-04-14
Gitte (Kristien Hemmerechts)
2010 Hemmerechts, Kristien
Roman
Trefwoord: Ouders: vreemden
| Je moet het nest uit, | |
| ook als je niet kunt vliegen -- | |
| dan hup je maar weg. | |
| You must leave the nest, | Geh raus aus dem Nest, |
| even if you can't fly yet -- | auch wenn du nicht fliegen kannst -- |
| then you'll have to hop. | dann sollst du hüpfen. |
Amsterdam, 2021-04-14
Gitte (Kristien Hemmerechts)
2010 Hemmerechts, Kristien
Roman, hoofdstuk 1
Trefwoord: Tiener (durf)
| Bij een boek weet je | |
| pas wat erin staat wanneer -- | |
| het al te laat is. | |
| Well, with a book, you | Nun, bei einem Buch |
| do not know what is in it -- | weiß man erst, was darin steht -- |
| until it's too late. | wenn es zu spät ist. |
Amsterdam, 2025-06-03
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson)
2011 Winterson, Jeanette
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 4, Het probleem met een boek . . .
Trefwoord: Leven: ontdekken
| Vinden, verliezen, | |
| vergeten, herinneren: | |
| heen en weer leven. | |
| Finding and losing, | Finden, verlieren, |
| forgetting, remembering: | vergessen und erinnern: |
| living to and fro. | hin und her leben. |
Amsterdam, 2025-06-03
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson)
2011 Winterson, Jeanette
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 4, Het probleem met een boek . . .
Trefwoorden: Levensloop (toeval), Toeval
| Een boek is een deur, | |
| je gaat er door: wie ben je -- | |
| bij je terugkomst? | |
| A book is a door, | Bücher sind Türe, |
| you go through it: who will you -- | du gehst hindurch: wer bist du -- |
| be when you come back? | wenn du zurückkommst? |
Amsterdam, 2025-06-03
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson)
2011 Winterson, Jeanette
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 4, Het probleem met een boek . . .
Trefwoord: Leven: ontdekken
| Wie een verhaal volgt, | |
| kan ergens terecht komen -- | |
| waar hij niet wil zijn. | |
| Follow a story | Eine Geschichte |
| and you may end up somewhere -- | bringt dich vielleicht irgendwo -- |
| you don't want to be. | du nicht sein möchtest. |
Amsterdam, 2025-06-03
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson)
2011 Winterson, Jeanette
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 5, Thuis
Trefwoord: Leven: ontdekken
| Ginds kijkt een man steeds | |
| handtastelijker naar mij -- | |
| en ik kijk terug. | |
| Over there, a man | Ein Mann beäugt mich |
| gazes at me gropingly -- | immer betatschender, und -- |
| and I'm looking back. | ich schaue zurück. |
Amsterdam, 2019-01-12
ik kon voor het eerst de stad niet meer aankijken (Bernke Klein Zandvoort)
2013 Klein Zandvoort, Bernke
Gedicht uit de bundel "Uitzicht is een afstand die zich omkeert"
Trefwoord: Mannelijk (begeerte)
| 's Ochtends vroeg zie ik | |
| vanuit mijn raam door jouw raam -- | |
| de zon ondergaan. | |
| In morning twilight, | Morgens, von meinem |
| seen from my window through yours: | Fenster durch deins gesehen: |
| the sun going down. | die Abendröte. |
Amsterdam, 2023-02-18
tegenwerelden II, 22/10/- 11:55 (Hans Groenewegen)
2013 Groenewegen, Hans
Aan de andere kant van de wereld
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
| We spreken elkaar | |
| gauw weer, straks, vanmiddag: 's nachts -- | |
| wanneer jij thuiskomt. | |
| We'll talk again soon, | Wir sprechen uns bald, |
| late this afternoon: at night -- | später, heute Nachmittag:: |
| when you are back home. | nachts, wenn du heimkommst. |
Amsterdam, 2023-02-18
tegenwerelden II, 22/10/- 11:55 (Hans Groenewegen)
2013 Groenewegen, Hans
Aan de andere kant van de wereld
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Trefwoord: Communicatie (digitaal)
| Mijn ouders lijken | |
| net zoals ik in de war -- | |
| hoe je moet leven. | |
| My parents seem to | Meine Eltern sind |
| be as confused as I am -- | genauso verwirrt wie ich -- |
| about how to live. | wie man leben soll. |
Amsterdam, 2020-08-19
Jongenstijd (Richard Linklater)
2014 Linklater, Richard
Film "Boyhood"
Trefwoord: Onzekerheid
| Mijn lippen likken | |
| bloeiend de wereld, te wijd -- | |
| voor mijn klein vagijn. | |
| My flowering lips | Meine Blühlippen |
| are licking the world, too wide -- | lecken die Welt, viel zu weit -- |
| for my vaginette. | für meine Vagin. |
Amsterdam, 2021-08-04
Ik ben mijn geslacht (Sasja Janssen)
2014 Janssen, Sasja
Gedicht uit de bundel "Ik trek mijn species aan"
Trefwoord: Lichaam: naakt
| De grote stuwdam | |
| ziet er vanuit de lucht uit -- | |
| als een eierschaal. | |
| From the air, the large | Aus der Luft sieht der |
| weir looks thin and brittle, like -- | große Staudamm aus wie die -- |
| the shell of an egg. | Schale eines Eis. |
Amsterdam, 2025-10-13
Bijvangst (Wanda Bommer)
2014 Bommer, Wanda
Roman, hoofdstuk Zondag, paragraaf Louise [10]
Trefwoord: Waarneming: vertekening
| Later besef je: | |
| de bijvangst van je daden -- | |
| was het meeste waard. | |
| Later you'll conclude: | Später wird dir klar: |
| the by-catch of your actions -- | der Beifang deines Handelns -- |
| has been worth the most. | war das meiste wert. |
Amsterdam, 2025-10-14
Bijvangst (Wanda Bommer)
2014 Bommer, Wanda
Roman
Trefwoord: Leven: ontdekken
| De condensstrepen | |
| van reizigers passeren -- | |
| nooit hun horizon. | |
| Traveler's contrails: | Die Kondensstreifen |
| none of them will ever pass -- | von Reisenden passieren -- |
| its own horizon. | nie ihr'n Horizont. |
Amsterdam, 2020-03-22
Het relaas van Solle (Andreas Oosthoek)
2015 Oosthoek, Andreas
Roman
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
| Mensen vleugelen | |
| maar wat, liefjes ook, bijna -- | |
| niemand die echt vliegt. | |
| People just wing a | Die Leute flügeln |
| bit, like lovers do, almost -- | ein bisschen, wie Verliebte -- |
| no one really flies. | Fast niemand fliegt echt. |
Amsterdam, 2017-05-24
Vlucht (Martijn Benders)
2016 Benders, Martijn
Gedicht uit de bundel "Lippenspook"
Trefwoord: Passiviteit: angst
| Verschanst in een stoel | |
| boven de bergen zit ik -- | |
| al niet meer naast jou. | |
| Holed up in a chair | Ich sitze verschanzt |
| above the mountains, I sit -- | im Stuhl über den Bergen -- |
| no longer with you. | nicht mehr neben dir. |
Amsterdam, 2021-10-05
De honger (W.J. Peter Brouwer)
2016 Brouwer, W.J. Peter
Gedicht uit de bundel "Brief aan wie niet bestaat"
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
| Ik heb geen uitzicht | |
| bovenin het reuzenrad: | |
| het schommelt en piept. | |
| I don't have a view | Oben am Riesen- |
| at the top of the big wheel: | rad hab ich keine Aussicht: |
| it sways and it squeaks. | es schwankt und es quietscht. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Fermata (Stella Bergsma)
2016 Bergsma, Stella
Verhaal
Trefwoord: Angst: onveiligheid
| Er stopt een auto | |
| omdat ik voor het raam sta -- | |
| en ja, ik mag mee. | |
| A car stops, because | Ein Auto hält an, |
| I'm standing at the window -- | weil ich vor dem Fenster steh -- |
| and yes, I can come. | Ich kann mitkommen. |
Amsterdam, 2018-11-03
Hoor nu mijn stem (Franca Treur)
2017 Treur, Franca
Roman, hoofdstuk 12
Trefwoord: Verlangen (wensdroom)
| Mensen rennen graag | |
| naar de nieuwste meningen -- | |
| de nieuwste mode. | |
| People like to run | Die Leute eilen |
| to the latest opinions -- | zu neuen Ansichtsweisen -- |
| the latest fashion. | und neuer Mode. |
Amsterdam, 2020-04-23
Geen succes blues (Delphine Lecompte)
2017 Lecompte, Delphine
Gedicht uit de bundel "Western"
Trefwoord: Nieuw: vernieuwing
| Mijn plannen schieten | |
| me alle kanten op, ik -- | |
| is een spektakel. | |
| My plans are shooting | Pläne schießen mich |
| me in all directions, I -- | in alle Richtungen, ich -- |
| is a spectacle. | ist ein Spektakel. |
Amsterdam, 2025-12-03
Ik is een spektakel (Delphine Lecompte)
2017 Lecompte, Delphine
Gedicht, bundel "Western", deel 4: verlossing
Trefwoord: Dieren: paard / pony
| Ik maak een tijdreis | |
| door de tunnel, ik fiets er -- | |
| als een ander uit. | |
| I cycle through a, | Meine Zeitreise |
| time hole, this tunnel, I am -- | durch den Tunnel: ich komme -- |
| changed when I get out. | verändert heraus. |
Amsterdam, 2018-11-30
Toekomsten (Maria Barnas)
2018 Barnas, Maria
Gedicht uit de bundel "Nachtboot"
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
| Om kwart over acht | |
| gingen we weg uit New York -- | |
| Het huis was hevig. | |
| At nine seventeen | Um neun Uhr siebzehn |
| we drove out and left New York -- | fuhren wir aus New York los -- |
| The house was heavy. | Das Haus war heftig. |
Amsterdam, 2020-04-09
1 de Weg (Ross Goodwin)
2018 Goodwin, Ross
Roman "1 the Road", eerste zin
Trefwoord: Reis: verkennen
| Hoofd achterover | |
| ik rijd door straten van schoor- | |
| stenen en daken. | |
| With my head tilted | Mit dem Kopf zurück |
| back, I ride the bus through streets -- | fahre ich im Bus durch Dach- |
| of roofs and chimneys. | und Schornsteinstraßen. |
Amsterdam, 2021-02-15
Uit het leven van een hond (Sander Kollaard)
2019 Kollaard, Sander
Roman
Trefwoord: Waarneming: vertekening
| Opa vertelt graag | |
| over vroeger, maar pas op! -- | |
| hij maakt ook grappen! | |
| Grandpa likes to talk | Opa erzählt gern |
| about the past, yet beware! -- | von früher, aber Vorsicht! -- |
| maybe he's joking! | er macht auch Witze! |
Amsterdam, 2020-10-07
Geheim Agent Opa (Manon Sikkel)
2020 Sikkel, Manon
Trefwoord: Verhalen: waarheid / onwaarheid
Opgedragen aan: Lotte W
| Vraag niet naar de zin | |
| van wat je overkomt, nee -- | |
| je moet moed houden! | |
| Don't ask for the sense | Frag nicht nach dem Sinn |
| of what's happening to you -- | dessen, was dir passiert, nein -- |
| no, you must keep heart! | du musst Mut halten! |
Amsterdam, 2023-01-31
Villa Ada (Jens Christian Grøndahl)
2020 Grøndahl, Jens Christian
Verhaal, § 7
Trefwoorden: Lot / Noodlot, Moed
| Geluk bedwelmt je | |
| totdat het vervluchtigd is -- | |
| als dure parfum. | |
| Happiness drugs you | Glück ist berauschend, |
| until it vanishes like -- | bis es sich mal verflüchtigt -- |
| expensive perfume. | wie teures Parfüm. |
Amsterdam, 2022-02-15
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker)
2020 Waterdrinker, Pieter
Roman
Trefwoord: Geluk (vaag, vluchtig)
| De mooiste foto's | |
| nam ik niet: het aankleden -- | |
| het onderweg zijn. | |
| I didn't take the best | Die schönsten Fotos, |
| photo's: of us, getting dressed -- | nicht gemacht: vom Anziehen -- |
| being on the way. | vom unterwegs sein. |
Amsterdam, 2021-05-12
Champagne (Esther Gerritsen)
2021 Gerritsen, Esther
Column in VPRO-gids #20 (2021)
Trefwoord: Herinnering: je leven
| Volmaakte beelden, | |
| vastgelegd, heel even maar -- | |
| Meteen weer voorbij. | |
| Perfect images, | Bilder wunderschön |
| captured, just for a moment -- | festgehalten, nur sehr kurz -- |
| Already passed by. | Schon wieder vorbei. |
Amsterdam, 2024-06-12
De magneten / De tegenpolen / De geluidsbanden (Vincent Maël Cardona)
2021 Cardona, Vincent Mael
Film "Les magnétiques"
Trefwoord: Schoonheid: omgeving
| De meeste mensen | |
| die ik zie in mijn leven -- | |
| zie ik maar één keer. | |
| Most people I see | Die meisten Leute, |
| in the course of my life -- | die ich im Leben sehe -- |
| I only see once. | seh ich nur einmal. |
Amsterdam, 2022-02-19
Interview met Erik Bindervoet
2022 Bindervoet, Erik
Interview in nrc, 19 februari 2022
Goed kijken
Trefwoord: Waarneming: observatie
| Mama achtervolgt | |
| mij, ik geef me adviezen -- | |
| die zij zou geven. | |
| Mama keeps chasing | Mama verfolgt mich, |
| me, I give me the advice -- | ich gebe mir den Rat, den -- |
| she would have given. | sie geben würde. |
Amsterdam, 2023-08-04
Moeder (Ester Naomi Perquin)
2022 Perquin, Ester Naomi
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Trefwoorden: Ouderschap, Kind: vorming
| Steeds bedenk ik wat | |
| mama gezegd zou hebben -- | |
| Maar ken ik haar wel? | |
| Every time I think | Ich weiß, was Mama |
| what my mother would have said -- | gesagt hätte, und doch, doch -- |
| Yet, do I know her? | kenne ich sie nicht. |
Amsterdam, 2023-08-04
Moeder (Ester Naomi Perquin)
2022 Perquin, Ester Naomi
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Trefwoorden: Ouderschap, Kind: vorming
| Pap, wanneer gaan we? | |
| Weet je al wat we eten? | |
| Mag ik het kiezen? | |
| Daddy, can we leave? | Papa, gehen wir? |
| Do you know what's for dinner? | Weißt du schon, was wir essen? |
| Can I choose it, please? | Kann ich es wählen? |
Amsterdam, 2024-02-05
Leven met Lidewij (Bert Natter)
2022 Natter, Bert
Biografisch verslag
Trefwoorden: Kindertijd, Vragen
| De vlieg verkent mij, | |
| kriebelt op mijn handen, en -- | |
| laat zich niet vangen. | |
| The fly explores me, | Die Fliege kommt mir |
| tickles my arms and my hands -- | die Hände kitzeln, lässt sich -- |
| It cannot be caught. | dabei nicht fangen. |
Amsterdam, 2024-12-03
Er waart een vlieg in huis rond (Emma Crebolder)
2022 Crebolder, Emma
Gedicht uit de bundel "uitlichten"
Trefwoord: Vliegend: vlieg
| Op feesten wil ik | |
| gauw weg, altijd verlangend -- | |
| naar feestelijkheid! | |
| At parties I try | Auf Feste will ich |
| to leave soon, always longing -- | schnell weg, immer sehne ich -- |
| for festivity! | mich nach Festlichkeit! |
Amsterdam, 2022-12-20
De terugkeer van het nieuwe jaar (Eva Meijer)
2022 Meijer, Eva
Column (in NRC op 20 december 2022)
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
| Woorden zijn gedrag, | |
| niet letterlijk waar; lees ze -- | |
| net als lichaamstaal. | |
| Words are behaviour, | Worte: lese sie |
| not strictly true; read them just -- | als Verhalten, genauso -- |
| like body language. | wie Körpersprache. |
Amsterdam, 2026-02-15
De arrogante aap (Christine Webb)
2025 Webb, Christine
Primatologische studie "The arrogant ape"
Trefwoorden: Taal: tekens, Communicatie (lichaamstaal)
| Feestjes, allemaal | |
| dansen, drinken, kotsen en -- | |
| uitgebreid tongen. | |
| Parties are dancing, | Partys, Tanzen und |
| drinking, vomiting, and then -- | Trinken, alles auskotzen -- |
| prolonged French kisses. | dann Zungenküsse. |
Amsterdam, 2026-05-24
Pubers (Sarah Sluimer)
2026 Sluimer, Sarah
Column in de NRC van 23 mei 2026
Trefwoorden: Feest: vrijheid, Tiener (opgroeien)
| Bundel Vliegend |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |