| Vanaf nu kook ik | |
| hier, mijn lieve schoonzusje -- | |
| zal het voorproeven. | |
| From now on I cook | Ab jetzt koche ich |
| here, my dear sister-in-law -- | hier, die liebe Schwägerin -- |
| will take a foretaste. | wird es vor-schmecken. |
Amsterdam, 2022-06-16
De kookkunst van de pas getrouwde vrouw (Chen Wang)
800 Wang, Chen, Williams, William Carlos
Gedicht (verzameling "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang en William Carlos Williams])
Trefwoord: Huwelijk (positie)
| Wie ernstig leven | |
| wil, bouwt zijn huis op een rots -- | |
| en trotseert de wind. | |
| A serious life: | Wer ernsthaft leben |
| building your house on a rock -- | will, baut sein Haus auf Felsen -- |
| resisting the wind. | und er trotzt dem Wind. |
Amsterdam, 2023-12-03
Verscheurd door innerlijke woede (Carmina Burana, Carl Orff)
1200 Anon. [Deutschland]
Lied "Estuans intrinsecus" uit de verzameling "Liederen uit Benediktbeuern", in 1937 op muziek gezet door Carl Orff
Trefwoord: Verstand: logica
Componist: Orff, Carl
| Autoriteiten | |
| zijn slim, ze zeggen niets en -- | |
| stellen slechts vragen. | |
| Authorities are | Autoritäten |
| smart, they don't say anything -- | sind schlau, sie sagen nichts und -- |
| they just ask questions. | stellen nur Fragen. |
Amsterdam, 2025-03-14
Mijnheer Sainte Anne (Isabelle de Charrière)
1799 De Charriere, Isabelle, Van Zuylen, Belle
Novelle "Sainte Anne" (1799, "Mijnheer Sainte Anne", 1985, Isabelle de Charrière / Belle van Zuylen onder het pseudoniem L'Abbé de la tour), hoofdstuk 3 - Autoriteiten: personen en instanties
Trefwoord: Communicatie (lichaamstaal)
| Slecht weer bestaat niet, | |
| er bestaat alleen slechte -- | |
| en goede kleding. | |
| There is no such thing | Schlechtes Wetter gibt |
| as bad weather, there's only -- | es nicht, es gibt nur schlechte -- |
| bad and good clothing. | und gute Kleidung. |
Amsterdam, 2024-11-11
Gezegde (Heinrich Simon)
1874 Simon, Heinrich
'There is no such thing in nature as bad weather' (1830, John Wilson) >> 'Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur gute Kleider' (1874, Heinrich Simon) >> 'Er bestaat geen slecht weer, alleen slechte kleding'
Trefwoord: Kleding
| De mensen warmen | |
| zich aan hun rode bloemen -- | |
| die alles eten. | |
| Humans like to warm | Die Menschen wärmen |
| themselves with red flowers that -- | sich an den roten Blumen -- |
| devour everything. | die alles fressen. |
Amsterdam, 2023-12-30
Het jungleboek (Rudyard Kipling)
1894 Kipling, Rudyard
De mens kan vuur beheersen
Verhalenbundel "The Jungle Book", o.a. in 2016 verfilmd door Disney (regie John Favreau)
Trefwoord: Mensheid
| Vurig geeft hij les | |
| in een garderobe, vol -- | |
| druipende jassen. | |
| Fiery is his | Flammender Vortrag, |
| lecture, in a cloakroom, full -- | in einer Garderobe -- |
| of dripping raincoats. | mit nassen Mänteln. |
Amsterdam, 2022-12-20
De ketterij der Katharen (Luigi Pirandello)
1905 Pirandello, Luigi
Verhaal "L'eresia catara"
Trefwoord: Alleen: verlaten
| Ja, de woekeraar | |
| was vrijgevig, maar dan nog -- | |
| Was het wel zijn geld? | |
| Well, the usurer | Na, der Wucherer |
| was generous, nonetheless -- | war sehr großzügig, dennoch -- |
| Was it his money? | War es wohl sein Geld? |
Amsterdam, 2022-12-15
De geluksvogels (Luigi Pirandello)
1911 Pirandello, Luigi
Verhaal "I fortunati"
Trefwoord: Hebzucht
| De veteraan vecht | |
| nog steeds op het slagveld, thuis -- | |
| op zijn stafkaarten. | |
| The veteran fights | Der Veteran kämpft |
| on the battlefield, at home -- | auf dem Schlachtfeld, zu Hause -- |
| on his survey maps. | auf den Stabskarten. |
Amsterdam, 2023-01-04
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, III, IV, V (Luigi Pirandello)
1919 Pirandello, Luigi
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", III, IV, V
Trefwoord: Toewijding
| Het is een inbreuk, | |
| de onverwachte aankomst -- | |
| van een landmeter! | |
| It's an invasion, | Es ist ein Einbruch, |
| the unannounced arrival -- | die plötzliche Ankunft -- |
| of a surveyor! | eines Vermessers! |
Amsterdam, 2020-08-27
Het kasteel (Franz Kafka)
1923 Kafka, Franz
Roman "Das Schloß"
Trefwoord: Samen: groep
| Op goed vertrouwen | |
| ben ik hierheen gekomen -- | |
| Wie heeft mij nodig? | |
| I came in good faith, | In gutem Glauben |
| well, is there anyone here -- | bin ich hierher gekommen -- |
| who's in need of me? | Also, wer braucht mich? |
Amsterdam, 2020-08-27
Het kasteel (Franz Kafka)
1923 Kafka, Franz
Roman "Das Schloß"
Trefwoord: Samen: maatschappij
| De bus op de dijk | |
| is een verlichte kamer -- | |
| door water en nacht. | |
| The bus on the dike: | Der Bus auf dem Deich |
| an illuminated room -- | ist ein beleuchteter Raum -- |
| through water and night. | durch Wasser und Nacht. |
Amsterdam, 2014-02-25
Afsluitdijk (M. Vasalis)
1940 Vasalis, M.
Gedicht uit de bundel "Parken en woestijnen"
Trefwoorden: Thuis: geborgenheid, Reis: onderweg
| Het gezonken schip | |
| vol dode schapen bergen -- | |
| met pingpongballen. | |
| Salvaging the ship | Bergung des Schiffes |
| full of dead sheep with a big -- | voller toter Schafe nur -- |
| load of ping-pong balls. | mit Pingpongbällen. |
Amsterdam, 2025-01-15
Het gezonken jacht (Carl Barks)
1949 Barks, Carl
Stripverhaal "The sunken yacht" (in Donald Duck #104, mei 1949)
Op het idee van de pingpongballen verkreeg Karl Kroyer in 1964 octrooi >> Berging van de Al-Kuwait in december 1964
Trefwoord: Techniek (hulp)
| De plaatsvervanger: | |
| omgeven door wal en gracht -- | |
| van hoogwaardigheid. | |
| The mandatory: | Der Stellvertreter: |
| surrounded by wall and moat -- | umgeben von Graben und -- |
| of grey eminence. | Mauern der Würde. |
Trein Amsterdam-Brussel, 2018-01-10
Groen (Albert Alberts)
1952 Alberts, Albert
Verhaal uit de bundel "De Eilanden"
Trefwoord: Macht: vertoon
| De duif: in de bui | |
| pronkt ze met hals en vleugels -- | |
| in kleuren onweer. | |
| The dove: in the storm | Die Taube im Sturm |
| it shows off neck and wings in -- | stellt Hals und Flügel zur Schau -- |
| colours of thunder. | in Donnerfarben. |
Amsterdam, 2014-02-25
Duif (M. Vasalis)
1954 Vasalis, M.
Gedicht uit de bundel "Vergezichten en gezichten"
Trefwoord: Vliegend: duif
| Elk groot talent hangt | |
| aan de boom van de mensheid -- | |
| aan een dun takje. | |
| Great talents hang on | Große Talente |
| the tree of humanity -- | hängen am Baum der Menschheit -- |
| upon a thin twig. | an dünnen Zweigen. |
Amsterdam, 2021-12-25
Over de ontwikkeling van de persoonlijkheid (Carl Gustav Jung)
1954 Jung, Carl Gustav
Boek "Über die Entwicklung der Persönlichkeit"
("Große Talente sind die charmantesten und oft gefährlichsten Früchte auf dem Baum der Menschheit. Sie hängen an den dünnsten Ästen, die leicht zu brechen sind.")
Trefwoord: Mensheid
| Verwerf je kennis | |
| gemakkelijker dan dat -- | |
| je er vanaf komt? | |
| Is it easier | Ist es einfacher, |
| to acquire knowledge than to -- | Wissen zu erlangen als -- |
| do away with it? | es loszuwerden? |
Amsterdam, 2024-10-28
Winarta (Basuki Gunawan)
1954 Gunawan, Basuki
Novelle, deel 4, hoofdstuk 3
Trefwoord: Kennis: verwerven
| De brug over en | |
| niet dezelfde weg terug: | |
| ik wacht op dik ijs. | |
| Across the bridge, once, | Über die Brücke, |
| not going the same way back: | nicht der gleiche Weg zurück: |
| I'm waiting for ice. | ich warte auf Eis. |
Amsterdam, 2023-06-26
De bruggen in Koningsbergen (Lars Gustafsson)
1966 Gustafsson, Lars
Gedicht "Broarna i Koningsbergen" (bundel "En resa till jordens medelpunkt och andra dikter")
Trefwoord: Brug
| Urenlang jagen | |
| ze voort over de vlaktes: | |
| de onweersbuien. | |
| For hours they're chasing | Stundenlang jagen |
| each other across the plains: | sie über die Ebenen: |
| thundery showers. | Gewitterböhe. |
Amsterdam, 2023-06-26
De meteoroloog (Lars Gustafsson)
1966 Gustafsson, Lars
Gedicht "Meteorologen" (bundel "En resa till jordens medelpunkt och andra dikter")
Trefwoord: Natuur: elementen
| De jaren gaan snel, | |
| des te beter kun je zien -- | |
| wat er verandert. | |
| The years fly by fast, | Jahre vergehen |
| so the better you can see -- | schnell, desto besser sieht man -- |
| what the changes are. | die Änderungen. |
Amsterdam, 2023-06-26
De meteoroloog (Lars Gustafsson)
1966 Gustafsson, Lars
Gedicht "Meteorologen" (bundel "En resa till jordens medelpunkt och andra dikter")
Trefwoord: Levensloop (overzicht)
| Mannen zijn makers, | |
| de wereld behoort hun toe -- | |
| dankzij hun vrouwen. | |
| Men are the makers, | Männer sind Macher, |
| the world does belong to them -- | ihnen gehört die Erde -- |
| thanks to the women. | dank ihrer Frauen. |
Amsterdam, 2024-07-23
Het is een mannenwereld (Betty Jean Newsome)
1966 Brown, James, Newsome, Betty Jean
Lied "It's a man's man's man's world" (James Brown, tekst Betty Jean Newsome)
Trefwoord: Vrouwelijk (toewijding)
| Help, ik ben van steen, | |
| want ik wist niet wat ik kon -- | |
| en wilde worden! | |
| Help, I'm made of stone, | Ich bin aus Stein, ich |
| for I didn't know what I could -- | wusste nicht, was ich könnte -- |
| and wanted to be! | und werden wollte! |
Amsterdam, 2022-07-04
Help, ik ben van steen! (Frank Zappa, The Mothers of Invention)
1966 The Mothers of Invention
Lied "Help, I'm a Rock!" (album "Freak Out!")
Trefwoord: Zelfexpressie (groei)
Componist: Zappa, Frank
| Doe ik er wel toe? | |
| Wie wil mij zoals ik ben? | |
| Bij wie moet ik zijn? | |
| Well, do I matter? | Ach, bin ich wichtig? |
| Who wants me the way I am? | Wer will mich so wie ich bin? |
| Who should I go to? | Zu wem soll ich geh'n? |
Amsterdam, 2022-07-04
Ik ben niet tevreden (Frank Zappa, The Mothers of Invention)
1966 The Mothers of Invention
Lied "I'm Not Satisfied" (album "Freak Out!")
Trefwoord: Menselijk: individuen
Componist: Zappa, Frank
| Mama laat zien hoe | |
| je mooi schrijft, maar ook wil ze -- | |
| een brave dochter. | |
| Mama shows how to | Mama zeigt mir, wie |
| write well, but she also wants -- | man gut schreibt, und sie will auch -- |
| my obedience. | meinen Gehorsam. |
Amsterdam, 2023-09-09
Mama (Antjie Krog)
1970 Krog, Antjie
Gedicht "Ma" (bundel "Dogter van Jefta")
Trefwoord: Ouderschap
| Het lijkt een vogel- | |
| poot, de vork, maar wat voor een -- | |
| vogel zou ik zijn? | |
| It looks like a bird's | Wie ein Vogelbein, |
| leg, the fork, only, what kind -- | die Gabel, nur, was für ein -- |
| of bird would I be? | Vogel wäre ich? |
Amsterdam, 2022-09-13
Vork (Charles Simic)
1971 Simic, Charles
Gedicht "Fork" (bundel "Dismantling the Silence")
Trefwoord: Identiteit: karakter
| Ik lees snel, halve | |
| bladzijden ineens, met mijn -- | |
| vierkante ogen. | |
| I can read quickly, | Ich lese ganze |
| I scan complete half pages -- | halbe Seiten, mit meinen -- |
| with my squarish eyes. | eckigen Augen. |
Amsterdam, 2026-07-02
Een lange weg vanaf Verona (Jane Gardam)
1971 Gardam, Jane
Kinderboek "A Long Way from Verona", (deel 3: het gedicht) hoofdstuk 19 - North East England, 1941 CE, Jessica Vye, 13 jaar oud
Trefwoord: Oefening / Training
| Alles in één klap | |
| in orde: een slapstickfilm -- | |
| teruguit gedraaid. | |
| At one fell swoop all | Alles auf einmal |
| right again: a slapstick film -- | in Ordnung: ein Slapstick-Film -- |
| spinning in reverse. | umgekehrt gedreht. |
Vlissingen, 2019-06-06
Draai je de film terug (Willem van Toorn)
1977 Van Toorn, Willem
Gedicht uit de bundel "Herhaalde wandeling. Gedichten 1960-1975"
Trefwoord: Fantasie: spel
| Onder het ijs moet | |
| je van het licht weg zwemmen -- | |
| naar een inktzwart wak. | |
| Under ice you must | Unter der Eisschicht |
| swim away from the light, to -- | muss man vom Licht wegschwimmen -- |
| a black opening. | zur schwarzen Wake. |
Amsterdam, 2023-06-27
Sonnet XXVII (Lars Gustafsson)
1977 Gustafsson, Lars
Gedicht "Sonett XXVII" (bundel "Sonetter")
Trefwoord: Kennis: wetenschap
| Ik wil niet beroemd | |
| zijn, maar mijn eigen gang gaan -- | |
| en de beste zijn. | |
| I don't want to be | Ich möchte einfach |
| famous, just to do my own -- | mein eigenes Ding machen -- |
| thing and be the best. | und der Beste sein. |
Amsterdam, 2023-12-11
Ik was zo'n jongetje (Gerrit Krol)
1977 Krol, Gerrit
Column in de VPRO-gids
Trefwoord: Ambitie
| Ik weet wel beter, | |
| leugens negeer ik, alleen -- | |
| het gefluister telt. | |
| Well, I know better, | Ich weiß ja besser, |
| I ignore the lies, only -- | Lügen ignoriere ich -- |
| the whispering counts. | nur Geflüster zählt. |
Amsterdam, 2024-10-07
De Wacht (Donald en Sandra Roeser / Blue Öyster Cult)
1979 Blue Öyster Cult, Roeser, Donald
Lied "The Vigil" (tekst Donald [Buck Dharma] en Sandra Roeser), Blue Öyster Cult, album "Mirrors"
Trefwoord: Verstand: en gevoel
| De mannen weten | |
| wat te doen in het zwaailicht -- | |
| van de vuurbaakvrouw. | |
| The men know what to | Die Männer wissen, |
| do in the flashing light of -- | was zu tun ist, im Blinklicht -- |
| the lighthouse woman. | der Leuchtturm, der Frau. |
Trein Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Roman, hoofdstuk 6.4
Trefwoord: Communicatie (zenden)
| Ineens een moeras. | |
| Het pad weet dat, het leidt mij -- | |
| er veilig omheen. | |
| Suddenly a swamp. | Plötzlich einen Sumpf. |
| The path knows that, it guides me -- | Der Pfad weiß das, er führt mich -- |
| safely around it. | sicher dran vorbei. |
Amsterdam, 2023-06-19
Ballade over de voetpaden in Västmanland (Lars Gustafsson)
1980 Gustafsson, Lars
Gedicht "Ballad om stigarna i Västmanland" (bundel "Artesiska brunnar, cartesianska drömmar. Tjugotvå lärodikter")
Trefwoord: Kennis: orde(ning)
| Het pad is koppig, | |
| het kent de weg, het heeft dit -- | |
| al vaker gedaan. | |
| The path is stubborn, | Der Pfad ist störrisch, |
| it knows the way, it has done -- | er kennt den Weg, er hat es -- |
| this so many times. | schon öfter getan. |
Amsterdam, 2023-06-19
Ballade over de voetpaden in Västmanland (Lars Gustafsson)
1980 Gustafsson, Lars
Gedicht "Ballad om stigarna i Västmanland" (bundel "Artesiska brunnar, cartesianska drömmar. Tjugotvå lärodikter")
Trefwoord: Kennis: orde(ning)
| Plotseling vang ik | |
| een herinnering, even -- | |
| spartelt ze, leeft ze. | |
| Suddenly I catch | Plötzlich fange ich |
| a memory, for a while -- | eine Erinnerung, kurz -- |
| it thrashes, alive. | zappelt sie, lebt sie. |
Amsterdam, 2023-06-27
Ballade voorafgaand aan de regen (Lars Gustafsson)
1980 Gustafsson, Lars
Gedicht "Ballad före regnet" (bundel "Artesiska brunnar, cartesianska drömmar. Tjugotvå lärodikter")
Trefwoord: Herinnering: je leven
| Van oudsher zoeken | |
| ze ons, rennend, snuffelend: | |
| de mensenzielen. | |
| From the beginning | Seit jeher suchen |
| they seek us, running, sniffing: | sie uns, rennend und schnüffelnd: |
| the poor human souls. | die Menschenseelen |
Amsterdam, 2023-06-28
De honden (Lars Gustafsson)
1980 Gustafsson, Lars
Gedicht "Hundarna" (bundel "FÃ¥glarna")
Trefwoord: Ziel
| Mensen zijn vragen, | |
| gesteld aan vragen, en soms -- | |
| halve antwoorden. | |
| People are questions, | Menschen sind Fragen, |
| asked to questions, and sometimes -- | an Fragen gestellt, manchmal -- |
| there are half answers. | halbe Antworten. |
Amsterdam, 2023-01-31
Elegie over een dode labrador (Lars Gustafsson)
1982 Gustafsson, Lars
Naar aanleiding van de slotzin "Du var en fråga, riktad till en annan fråga bara, och ingendera hade den andras svar." ("Je was een vraag, alleen gericht op een andere vraag, en geen van beiden had het antwoord van de ander") van het gedicht "Elegi över en död labrador": man en hond zijn vragen voor elkaar
Bundel "Världens tystnad före Bach"
Trefwoorden: Menselijk: individuen, Vragen
| Zo anders, zo stil | |
| klinken mensenwerelden -- | |
| zonder meester Bach. | |
| So different, still, | So anders, so still |
| is the sound of human worlds -- | klingen menschliche Welten -- |
| without master Bach. | ohne Meister Bach. |
Amsterdam, 2023-06-27
De stilte van de wereld voor Bach (Lars Gustafsson)
1982 Gustafsson, Lars
Gedicht "Världens tystnad före Bach" (bundel "Världens tystnad före Bach")
Trefwoord: Muziek: gevoelens
| Niet onze woorden | |
| zijn persoonlijk, maar alles -- | |
| wat ons overkomt. | |
| Not our statements are | Persönlich sind nicht |
| personal, but everything -- | unsere Worte, sondern -- |
| that happens to us. | das, was uns zustößt. |
Amsterdam, 2023-06-27
Wat wij 'ik' noemen (Lars Gustafsson)
1982 Gustafsson, Lars
Gedicht "Det vi kallar 'jag' " (bundel "Världens tystnad före Bach")
Trefwoorden: Identiteit: anders zijn, Menselijk: individuen
| De onderwereld | |
| is dichtbij: pis, poep en troep -- | |
| slijmerig rottend. | |
| The underworld is | Die Unterwelt ist |
| close at hand: piss, poo and junk -- | nah: Pisse, Kacke und Müll -- |
| slimy and rotting. | schleimig verrottend. |
Amsterdam, 2023-06-27
Bezoek aan de dichtstbijzijnde onderwereld (Lars Gustafsson)
1982 Gustafsson, Lars
Gedicht "Besök i närmaste undre värld" (bundel "Världens tystnad före Bach")
Trefwoord: Verval
| De ruimte staarde | |
| een eeuwigheid naar zichzelf: | |
| de stilte vóór Bach. | |
| Space stared at itself | Der Weltraum starrte |
| in a vast eternity: | Ewigkeiten auf sich selbst: |
| stillness before Bach. | die Stille vor Bach. |
Amsterdam, 2023-06-27
Sterrenhemel, het staren van de melkwegen (Lars Gustafsson)
1982 Gustafsson, Lars
Gedicht "Stjärnhimmel, galaxernas stirrande" (bundel "Världens tystnad före Bach")
Trefwoord: Muziek: verbindt
| De wetenschap waait | |
| rondjes over de wereld -- | |
| Ze wortelt nergens. | |
| Science blows around | Die Wissenschaft kreist |
| the world in circles, never -- | um die ganze Welt, sie wird -- |
| rooting anywhere. | nirgendwo wurzeln. |
Amsterdam, 2023-06-27
In de oude natuurkundeboeken (Lars Gustafsson)
1982 Gustafsson, Lars
Gedicht "I de gamla fysikläroböckerna" [?] (bundel "Världens tystnad före Bach")
Trefwoord: Kennis: wetenschap
| Luister naar jezelf | |
| als je graag in staat wilt zijn -- | |
| tot een goed gesprek. | |
| Listen to yourself | Höre dich selbst zu |
| if you want to be able -- | wenn du fähig sein möchtest -- |
| to speak and converse. | zu einem Gespräch. |
Amsterdam, 2020-05-09
De dochter van Crusoe (Jane Gardam)
1985 Gardam, Jane
Roman "Crusoe's Daughter"
Polly Flint denkt na over Robinson Crusoe
Trefwoord: Nadenken (helder)
| De ondervragers | |
| geven je een vergrootglas -- | |
| om jezelf te zien. | |
| Interrogators | Die Vernehmenden |
| give you a magnifier -- | lassen dich mit der Lupe -- |
| to observe yourself. | dich selbst betrachten. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol)
1986 Krol, Gerrit
Roman, Proloog
Trefwoord: Zelfkennis (verwerven)
| De vacht wordt een vel, | |
| de ingewanden zijn voer -- | |
| het hert heet nu vlees. | |
| The coat becomes skin, | Das Fell wird zur Haut, |
| the bowels are fodder, now -- | die Gedärme sind Futter -- |
| the deer is called meat. | der Hirsch heißt jetzt Fleisch. |
Amsterdam, 2020-06-21
Onder het mes -- II. Hert (Maria van Daalen)
1987 Van Daalen, Maria
Gedicht uit de bundels "Onder het mes" en "Raveslag"
Trefwoord: Dieren: vee
| De rector, in zwart | |
| kostuum en gesteven hemd: | |
| meneertje pinguïn. | |
| The rector, rigid | Der Rektor, schwarzer |
| in his black suit and starched shirt: | Anzug und gestärktem Hemd: |
| Headmaster Penguin. | Großer Herr Pinguin. |
Amsterdam, 2023-01-29
Het rookoffer (Tessa de Loo)
1987 De Loo, Tessa
Novelle, blz. 15
Trefwoord: Aanzien: status
| Acht pompen Super: | |
| de omgekeerde wereld -- | |
| bij één pomp Normaal. | |
| Eight pumps Premium, | Ein Säule Normal |
| one pump Regular: the world -- | und acht Säule Super Plus: |
| is turned upside down. | die verkehrte Welt. |
Amsterdam, 2014-02-22
Wonderland (Jules Deelder)
1987 Deelder, Jules
Gedicht uit de bundel "Interbellum"
Trefwoord: Economie
| Kinderen leren | |
| nieuwe woorden: folteren -- | |
| en: fusilleren. | |
| The children have learnt | Die Kinder lernen |
| new words: drill, cease-fire, torture -- | neue Wörter: Folterung -- |
| and: execution. | und: Erschießungen. |
Amsterdam, 2022-07-29
De straat en het struikgewas (Armando)
1988 Armando
Oorlogsherinneringen
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers
| Het circus! Voorop | |
| het grote beest met de neus -- | |
| die wandelen kan. | |
| The circus! Led by | Der Zirkus! Voran |
| the animal with the nose -- | geht das Tier mit der Nase -- |
| that can walk along. | die spazieren kann. |
Amsterdam, 2023-11-03
Kersen kruisen (Jeanette Winterson)
1989 Winterson, Jeanette
Roman "Sexing the cherry", hoofdstuk 1
Trefwoord: Dieren: olifant
| De priester zegent | |
| de lading relikwieën -- | |
| te koop op de markt. | |
| The priest is blessing | Der Priester segnet |
| the load of relics, for sale -- | die Ladung Reliquien -- |
| on the county fair. | auf dem Jahresmarkt. |
Amsterdam, 2023-11-03
Kersen kruisen (Jeanette Winterson)
1989 Winterson, Jeanette
Roman "Sexing the cherry", hoofdstuk 1
Trefwoord: Kapitalisme
| Een violist strijkt | |
| met paardenharen over -- | |
| de schapendarmen. | |
| A violinist | Die Geiger streichen |
| lightly strokes the sheep gut with -- | mit gespanntem Rosshaar leicht -- |
| tightly stretched horsehair. | über Schafdärme. |
Amsterdam, 2024-11-02
De pagode (Gerrit Komrij)
1992 Komrij, Gerrit
Novelle, bladzijde 9
Trefwoorden: Dieren: paard / pony, Dieren: schaap / lam
| Ik zie wat weg is, | |
| niet wat er is, zo zien wij -- | |
| nooit eens hetzelfde. | |
| I see what is gone, | Ich seh, was weg ist, |
| not what is there, so never -- | nicht, was da ist, also nie -- |
| we will see the same. | seh'n wir dasselbe. |
Amsterdam, 2022-09-16
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere)
1992 De Wispelaere, Paul
Memoires
Trefwoord: Samen: ervaring
| Een nieuw maatschepje | |
| voor de koffie: de Largo -- | |
| die uitschuifbaar is. | |
| A new measuring | Neuer Messlöffel |
| spoon for coffee: the Largo -- | für Kaffee: der Largone -- |
| It's extendable. | der ausziehbar ist. |
Amsterdam, 2023-08-27
De Estafette (Freek de Jonge)
1992 De Jonge, Freek
Theatershow, Oudejaarsconference
Trefwoord: Consumeren
| Hij geeft een concert, | |
| helemaal alleen voor mij: | |
| Schoonheid! en Geluk! | |
| He gives a concert | Er gibt ein Konzert, |
| exclusively for me: Great! -- | es ist ganz allein für mich: |
| Beauty! Happiness! | die Schönheit! das Glück! |
Amsterdam, 2021-10-18
De virtuoos (Margriet de Moor)
1993 De Moor, Margriet
Roman
Trefwoord: Muziek: gevoelens
| Ik was een jongen, | |
| en toen werd ik een engel -- | |
| en nu, en nu: vrouw! | |
| Once I was a boy, | Ich war ein Junge, |
| then I became an angel -- | dann wurde ich ein Engel -- |
| and now, now: woman! | und jetzt, und jetzt: Frau! |
Amsterdam, 2021-10-19
De virtuoos (Margriet de Moor)
1993 De Moor, Margriet
Castraat
Roman
Trefwoord: Identiteit: lichamelijk
| De hogepriester | |
| is getooid met energie: | |
| twaalf edelstenen. | |
| The anointed priest | Der Hohepriester |
| is adorned with energy: | ist mit Energie geschmückt: |
| twelve precious gemstones. | zwölf Edelsteine. |
De Koog, 2024-09-16
GUT symmetrie (Jeanette Winterson)
1997 Winterson, Jeanette
Roman "Gut Symmetries"; GUT = Grote Unificatie Theorie), hoofdstuk De Ster - Stella (Sarah)
Borstlap van de hogepriester van Israël
Trefwoorden: Macht: vertoon, Bijbel
| Hij is klein, een held | |
| wil hij zijn, met een groot zwaard -- | |
| maar men lacht om hem. | |
| He is small, a real | Er ist klein, ein Held |
| sword hero he wants to be -- | will er sein, mit einem Schwert -- |
| but he is laughed at. | und wird ausgelacht. |
De Koog, 2024-09-16
GUT symmetrie (Jeanette Winterson)
1997 Winterson, Jeanette
Roman "Gut Symmetries"; GUT = Grote Unificatie Theorie), proloog Paracelsus
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
| Vraag zomaar iemand | |
| om een verhaal en je krijgt -- | |
| heel zijn levensloop. | |
| Just ask anyone | Gefragt nach einer |
| for a story and you'll get -- | Geschichte, geben Menschen -- |
| their complete life course. | ihren Lebenslauf. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "spitalfields"
Trefwoord: Leven: verhaal / momenten
| In mijn vak mag ik | |
| troeven toevoegen, mag ik -- | |
| alles wat me lukt. | |
| In my work I can | In meinem Beruf |
| add trumps and do everything -- | erfinde ich Trümpfe, darf -- |
| if it comes off well. | ich alles, was klappt. |
Amsterdam, 2023-06-28
Het Beroep (Lars Gustafsson)
2002 Gustafsson, Lars
Gedicht "The Profession" (bundel "En tid i Xanadu")
Trefwoord: Samen: arbeid / kantoor
| Ik voel me erg thuis | |
| in de wereld, met de kat -- | |
| gekruld op mijn bed. | |
| I feel so at home | Ich bin in der Welt |
| in the world, with the tomcat -- | zu Hause, mit der Katze -- |
| curled up on my bed. | bei mir auf dem Bett. |
Amsterdam, 2023-06-28
Met een kat in bed slapen (Lars Gustafsson)
2002 Gustafsson, Lars
Gedicht "Sover i sängen med en katt" (bundel "En tid i Xanadu")
Trefwoord: Veiligheid: thuis
| Interessante | |
| mensen zijn onbegrepen -- | |
| Te raadselachtig. | |
| Enthralling people | Interessante |
| are misunderstood, they are -- | Menschen, selten verstanden -- |
| too enigmatic. | Zu mysteriös. |
Amsterdam, 2023-06-28
Het meisje in de supermarkt (Lars Gustafsson)
2002 Gustafsson, Lars
Gedicht "Flickan i snabbköpet" (bundel "En tid i Xanadu")
Trefwoord: Menselijk: medemens
| Mijn nieuwe schoenen, | |
| na een halve dag kapot -- | |
| Zolen van karton. | |
| My first brand-new shoes, | Die neue Schuhe, |
| broken after half a day -- | schon am ersten Tag kaputt -- |
| Soggy cardboard soles. | Nasse Pappsohlen. |
Amsterdam, 2023-06-28
Tante Svea (Lars Gustafsson)
2002 Gustafsson, Lars
Op mijn zesde verjaardag in 1919
Gedicht "Moster Svea" (bundel "En tid i Xanadu")
Trefwoord: Armoede: praktijk
| De film van mijn hart | |
| en wat in mijn bloed drijft, drijft -- | |
| artsen tot wanhoop. | |
| The things my heart drives | Was mein Herz so durch |
| through my body are driving -- | meinen Leib treibt, treibt Ärzte -- |
| doctors to despair. | in die Verzweiflung. |
Amsterdam, 2022-07-15
Niet samen scheiden we licht en donker - 4 (Mustafa Stitou)
2003 Stitou, Mustafa
Gedicht uit de bundel "Varkensroze ansichten"
Trefwoord: Lichaam: werking
| De kolonisten | |
| van vroeger stelen netjes -- | |
| uit de bankkluizen. | |
| Still, the colonists | Die Kolonisten |
| of the past steal, decently -- | stehlen anständig weiter -- |
| from the safe bank vaults. | aus Banktresoren. |
Amsterdam, 2023-09-07
Een andere tongval (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 2
Trefwoord: Kolonialisme
| De vogels pikken | |
| van nijlpaard Ellende's rug -- | |
| al wat grappig is. | |
| The little birds peck | Vögel picken vom |
| from hippo Misery's back -- | Rücken des Nilpferds Elend -- |
| all the funny things. | alles Lustige. |
Braamt, 2018-09-04
Het nijlpaard Ellende (Harrie Geelen)
2004 Geelen, Harrie
Roman, hoofdstuk 14
Trefwoorden: Vliegend: vogel, roofvogel, Dieren: nijlpaard / neushoorn
| Eén woord is genoeg | |
| voor elke biografie: | |
| oorlog / geld / muziek | |
| One word is enough | Echt, ein Wort reicht aus |
| for any biography: | für jede Biographie: |
| war / money / music | Krieg / Geld / Musik / Sport |
Amsterdam, 2019-06-10
Extreem luid & ongelooflijk dichtbij (Jonathan Safran Foer)
2005 Safran Foer, Jonathan
Roman "Extremely Loud & Incredibly Close", blz. 171-172
Trefwoord: Levensloop (overzicht)
| Een kunstje doen, ja, | |
| dat is het eerste waarmee -- | |
| een kind succes heeft. | |
| Doing a trick, well, | Einen Trick machen, |
| it is the first thing a child -- | das ist das Erste, mit dem -- |
| is successful with. | ein Kind Erfolg hat. |
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin)
2006 Japin, Arthur
Novelle, § 3
Trefwoorden: Contact: begin, Kind: baby
| In de handleiding | |
| van ons winnaars staat alles -- | |
| wat we niet weten. | |
| We are the winners, | Das Handbuch von uns |
| all we don't know is listed -- | Gewinnern, führt alles auf -- |
| in our manual. | was wir nicht wissen. |
Amsterdam, 2023-03-01
Een handleiding voor mijn opvolger (Erik Solvanger)
2008 Solvanger, Erik
Gedicht uit de bundel "Slijp het sternum"
Trefwoorden: Illusies: doorzien, Zelfkennis (eerlijk)
| In het nieuwe land | |
| volg ik een vriend, stil stap ik -- | |
| in zijn voetstappen. | |
| In the new country | In dem neuen Land |
| I follow a friend, stepping -- | folge ich einem Freund in -- |
| within his footprints. | seine Fußstapfen. |
Amsterdam, 2022-10-25
Loop achter een vriend aan (Jila Mossaed)
2009 Mossaed, Jila
Gedicht "Går efter en vän" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Trefwoord: Verandering: proces
| Wat je wenst, wil je | |
| om iets te betekenen -- | |
| voor de maatschappij. | |
| What you wish for, you | Was du dir wünschst, willst |
| want, to make a difference -- | du, um etwas zu leisten -- |
| in society. | für die Gesellschaft. |
Amsterdam, 2026-07-13
De ontkooping (Marinus Knoope)
2009 Knoope, Marinus
Overzicht van emoties
De ongewenste emotie egoïsme
Trefwoorden: Wens(en), Paradox / Koan
| Een puntenslijper | |
| kan geen pijlpunten maken -- | |
| van kiezelstenen. | |
| Pencil sharpeners | Ein Anspitzer kann |
| cannot make an arrowhead -- | keine Pfeilspitzen machen -- |
| from a pebble stone. | aus Kieselsteinen. |
Amsterdam, 2020-08-19
Jongenstijd (Richard Linklater)
2014 Linklater, Richard
Film "Boyhood"
Trefwoord: Creativiteit
| Een roman lezen | |
| is diep duiken, in een bron -- | |
| vol waarnemingen. | |
| Reading a novel | Romane lesen |
| is diving deep in a well -- | ist tief tauchen, in Brunnen -- |
| of observations. | voller Wahrnehmung. |
Amsterdam, 2019-02-12
Murakami's Bron (Juneau)
2015 Juneau
Haiku "Murakami's Well" (AllPoetry.com)
Trefwoord: Kunst (waarde)
| Uit een potvismuil | |
| kun je ontsnappen, daarom -- | |
| is het een verhaal. | |
| From a sperm whale's mouth | Einem Pottwalmaul |
| one can escape, which is why -- | kann man entkommen, deshalb -- |
| it is a story. | gibt's die Geschichte. |
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers)
2015 Dekkers, Midas
Jona
Boek
Trefwoord: Verhalen: ervaring
| Jan's ziekte heet Jan, | |
| die van Ella heet Ella -- | |
| en mij ken je al. | |
| John's illness is called | Finns Krankheit heißt Finn, |
| John, Ella's is called Ella -- | Ellas Krankheit heißt Ella -- |
| mine, well, you know me. | und mich kennst du ja. |
Amsterdam, 2025-01-27
De zomer hou je ook niet tegen (Dimitri Verhulst)
2015 Verhulst, Dimitri
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", bladzijde 8
Trefwoord: Ziekte (psycho-soma)
| Een grap: beroemd zijn | |
| zoals ik door mijn CV -- | |
| van mislukkingen. | |
| Isn't it amusing: | Ein Witz: berühmt sein |
| I'm famous for my CV -- | wegen meines Lebenslaufs -- |
| of poignant failures. | von Misserfolgen. |
Amsterdam, 2019-03-31
CV van mislukkingen (Johannes Haushofer)
2016 Haushofer, Johannes
Trefwoord: Paradox / Koan
| Ik zeg ik zeg niets, | |
| en ik had ook niets gezegd -- | |
| En daarna zwijg ik. | |
| I say I don't say | Ich sag ich sag nichts, |
| anything, and I had not -- | und ich hatte nichts gesagt -- |
| And then I'm silent. | Und dann schweige ich. |
Amsterdam, 2017-08-18
Verwaaid gras (Martin Reints)
2017 Reints, Martin
Gedicht uit de bundel “Wildcamera”
Trefwoord: Levensstroom (voorbijgaan)
| Gooi een visnet op: | |
| de knopen vallen open -- | |
| als een zwerm spreeuwen. | |
| Throw a fishing net | Wirf ein Fischernetz |
| up: the knots fall open, like -- | auf: die Knoten fallen auf -- |
| a flock of starlings. | wie ein Schwarm Stare. |
Amsterdam, 2020-11-01
Zwerm (Peter Swanborn)
2018 Swanborn, Peter
Gedicht uit de bundel "Het wolkenreparatieatelier"
Trefwoord: Samen: groep
| Mama, als jij speelt | |
| dat je de moeder bent, dan -- | |
| kan ik het kind zijn. | |
| Mama, if you play | Mama, wenn du spielst, |
| that you are the mother, then -- | dass du die Mutter bist, dann -- |
| I can be the child. | kann ich das Kind sein. |
Amsterdam, 2019-06-29
Autoriteit (Esther Gerritsen)
2019 Gerritsen, Esther
Column (VPRO-gids #26, 2019)
Trefwoord: Spelen: leren
| Om te geloven | |
| in kunst, bezoek ik kerken -- | |
| van kunst: musea. | |
| To believe in art | Um zu glauben an |
| I am visiting churches -- | Kunst, besuche ich Kirchen -- |
| of art: museums. | der Kunst: Museen. |
Amsterdam, 2019-07-12
Vincent vond zijn zonnebloemen de beste (Sandra Smets)
2019 Smets, Sandra, Van Gogh, Vincent
Recensie in NRC
Trefwoord: Kunst (waarde)
| Mijn lievelingskleur | |
| is blauw, op dit ogenblik -- | |
| is het paarsig blauw. | |
| It's blue that I like | Zumeist liebe ich |
| best, at this very moment -- | die Farbe Blau, im Moment -- |
| it is purple blue. | ist es Purperblau. |
Amsterdam, 2022-08-11
De kleuren van Anna (Sander Kollaard)
2021 Kollaard, Sander
Roman, § Blauw
Trefwoord: Kleur
| Het leven biedt je | |
| vele levens, gebruik ze -- | |
| en ont-dek jezelf. | |
| Life is offering | Das Leben bietet |
| you many lives, so use them -- | dich viele Leben, nimm sie -- |
| Uncover yourself. | und decke dich auf. |
Amsterdam, 2022-06-09
In je lichaam (Cédric Klapisch)
2022 Klapisch, Cédric
In de film "En corps" krijgt danseres Élise na een val het advies: Profite de toutes les vies que la vie tu a donné.
Trefwoord: Leven: ontdekken
| Haar eerste schooldag, | |
| ze is weerloos, gespannen -- | |
| houdt ze haar tas vast. | |
| Her first day of school, | Ihr erster Schultag, |
| she is defenceless, tensely -- | sie ist wehrlos, angespannt -- |
| holding her school bag. | hält sie die Tasche. |
Amsterdam, 2023-08-18
kindje - 1. eerste schooldag (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "kindertjie - 1. eerste skooldag" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Vrouwelijk (mannin)
| Het gedicht opent | |
| een raam, waar ik verwachtte -- | |
| door een deur te gaan. | |
| The poem opens | Das Gedicht öffnet |
| a window where I expect -- | ein Fenster, wo eine Tür -- |
| to go through a door. | zu erwarten sei. |
Amsterdam, 2023-10-25
ingenieur (Emilie Dewitte)
2022 Dewitte, Emilie
Gedicht uit de bundel "Werk"
Trefwoord: Schrijven: een ontdekking
| Mijn grote broer is | |
| een gewone hetero -- | |
| tsja, niets aan te doen. | |
| My big brother is | Mein großer Bruder |
| a regular straight guy, well -- | ist ein Hetero-Typ, da -- |
| nothing you can do. | kann man nichts machen. |
Amsterdam, 2023-12-11
De gebeurtenis (Peter Terrin)
2022 Terrin, Peter
Roman, hoofdstuk Frederik (1)
Trefwoord: Identiteit: lichamelijk
| Hij is onzeker | |
| en kan niet toveren, maar -- | |
| wel magisch denken. | |
| He's unsure and can't | Er ist unsicher, |
| do magic, yet he can do -- | kann nicht zaubern, kann aber -- |
| magical thinking. | sehr magisch denken. |
Amsterdam, 2024-08-04
[Week] 9 (Gerda Blees)
2022 Blees, Gerda
Gedicht uit de bundel "Week"
Trefwoorden: Wens(en), Aandacht: focus
| Zijn eerste schooldag, | |
| nog wat onwennig in zijn -- | |
| eerste uniform. | |
| His first day of school, | Sein erster Schultag, |
| still a bit uneasy in -- | noch ungewohnt in seiner -- |
| his first uniform. | ersten Uniform. |
Amsterdam, 2023-08-18
kindje - 1. eerste schooldag (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "kindertjie - 1. eerste skooldag" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Mannelijk (stoer)
| Het moest, maar de keus | |
| die ik maakte, voelde aan -- | |
| als andermans jas. | |
| I had to do it | Ich musste, aber |
| but the choice I made felt like -- | meine Wahl war wie das Hemd -- |
| someone else's coat. | eines anderen. |
Amsterdam, 2023-10-25
keuzes (Emilie Dewitte)
2022 Dewitte, Emilie
Gedicht uit de bundel "Werk"
Trefwoord: Keuze
| Sorry, begrijpt u | |
| mij, begrijpt u mijn vragen -- | |
| in een vreemde taal? | |
| I'm sorry, can you | Pardon, verstehen |
| understand me, my questions -- | Sie mich, meine Fragen in -- |
| in a foreign tongue? | einer Fremdsprache? |
Amsterdam, 2024-12-03
In een online cursus heb ik geleerd sorry te zeggen (Maria Barnas)
2022 Barnas, Maria
Gedicht uit de bundel "Diamant zonder r"
Het Poolse woord przepraszam (sorry) spreek je uit als zjeeprazjam
Trefwoord: Taal: vertalen
| Je moet iets goed zien | |
| voor je het met een foto -- | |
| zichtbaar kunt maken. | |
| Look carefully if | Schau genau hin, wenn |
| you take a photo to make -- | du ein Foto machst um es -- |
| something visible. | sichtbar zu machen. |
Amsterdam, 2025-05-04
Luister (Sacha Bronwasser)
2023 Bronwasser, Sacha
Roman, deel III, Flo en M. 1987-1989
Trefwoord: Waarneming: mysterie
| Een levend standbeeld | |
| buigt en tikt op mijn schouder: | |
| het wil een foto. | |
| A living statue | Eine lebende |
| bends over, taps my shoulder: | Statue berührt mich kurz: |
| it wants a picture. | sie will ein Foto. |
Amsterdam, 2023-07-03
Bewegende standbeelden (Marcel van Roosmalen)
2023 Van Roosmalen, Marcel
Column (NRC 3 juli 2023)
Trefwoord: Eer / Roem
| De dinertafel, | |
| stijlvol gedekt, smetteloos -- | |
| Behalve ik dan. | |
| The dinner table | Unser Esstisch ist |
| is stylishly set, spotless -- | stilvoll gedeckt, makellos -- |
| Sorry, except me. | Verzeiht, außer mir. |
Amsterdam, 2024-07-05
Parijs nu. Wereldstad in verandering (Simon Kuper)
2024 Kuper, Simon
Boek
Trefwoorden: Cultuur: leefwijze, Paris
| Hij wil een titel, | |
| dus maakt hij een lange mars -- | |
| door de voetnoten. | |
| He wants to obtain | Für einen Titel |
| a title, it's a long march -- | macht er einen langen Marsch -- |
| through all the footnotes. | durch die Fußnoten. |
De Koog, 2024-09-26
Heibel rond promoties is ook een mooie traditie (Sjoerd de Jong)
2024 De Jong, Sjoerd
Column in de NRC van 26 september 2024
Trefwoorden: Kennis: wetenschap, Meesterschap
| Jij kwam met de wind, | |
| je redde mij, gaf jouw hand -- | |
| en nam de mijne. | |
| You came with the wind, | Du bist gekommen, |
| you saved me, gave me your hand -- | hast deine Hand gegeben -- |
| and then you took mine. | meine genommen. |
Amsterdam, 2024-10-05
Laatste reddingspoging (Nick Cave)
2024 Cave, Nick
Lied "Final Rescue Attempt", Nick Cave & The Bad Seeds, album "Wild God"
Trefwoord: Liefde: overgave
| Hij is onbewust | |
| onbekwaam, maar gezellig -- | |
| wanneer hij bier drinkt. | |
| He's unconsciously | Er ist unbewusst |
| incompetent, but he's nice -- | inkompetent, aber nett -- |
| when he has a beer. | wenn er ein Bier trinkt. |
Amsterdam, 2024-07-01
Boeren zijn de baas (Marcel van Roosmalen)
2024 Van Roosmalen, Marcel
Column in de NRC van 1 juli 2024 (over lokale politici)
Trefwoord: Cultuur: kunde
| De replica's zijn | |
| kostbaar: ze beveiligen -- | |
| het origineel. | |
| The replicas are | Die elf Repliken |
| very precious: they protect -- | sind sehr wertvoll: sie schützen -- |
| the original. | das Original. |
Amsterdam, 2025-08-19
De toekomst van de waarheid (Werner Herzog)
2024 Herzog, Werner
Boek "Die Zukunft der Wahrheit", hoofdstuk Numa Pompilius (over het goddelijke schild en de kopieën ervan, de anciliën, ter voorkoming van diefstal)
Trefwoord: Macht: vertoon
| Bundel Specialiteiten |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |