Ik wankel langzaam
vooruit, zo dun is de lucht --
van mijn goede wil.
I stagger forward	Ich taumle langsam
slowly, so thin is the air --	vorwärts, so dünn ist die Luft --
of all my good will.	meines Wohlwollens.

Gedicht S3073
Amsterdam, 2026-02-03
Hoe angstig wankelde ik (Johann Sebastian Bach)
1724
Aria "Wie furchtsam wankten meine Schritte", uit cantate: "Allein zu dir, Herr Jesu Christ" (BWV 33)
Trefwoorden: Wil: goede wil, Ethiek: praktijk 
Componist: Bach, Johann Sebastian 

Op de trein wachten
terwijl je op de rails ligt --
is geen leiderschap.
Waiting for the train	Auf den Zug warten,
while lying down on the track --	während man auf dem Gleis liegt --
is not leadership.	ist keine Führung.

Gedicht S1908
Amsterdam, 2023-09-09
Wijze en dappere mensen (Dwight Eisenhower)
1952   Eisenhower, Dwight
"Neither a wise man nor a brave man lies down on the tracks of history to wait for the train of the future to run over him." (Dwight Eisenhower, in Time op 6 Oktober 1952) - "Wijze en dappere mensen weten wel beter dan op de spoorlijn van de geschiedenis te gaan liggen en te wachten tot de trein van de toekomst over hen heen rijdt."
Trefwoorden: Passiviteit: gemakzucht, Leiderschap 

Het nieuws, dag na dag:
er branden vuren op straat --
recht vanuit het hart.
The news, every day:	Nachrichten, täglich:
fires are burning in the streets --	Brandherde auf den Straßen --
right out of the hearts.	direkt von Herzen.

Gedicht S1388
Amsterdam, 2022-04-08
Ellende Elke Dag (Frank Zappa, The Mothers of Invention)
1965   Zappa, Frank, The Mothers of Invention
Lied "Trouble Every day" (album "Freak Out!" ["Draai Door!"], 1966, The Mothers of Invention)
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid 
Componist: Zappa, Frank 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 

De revolutie
is geen tv-programma --
je moet het zelf doen!
The revolution	Die Revolution
is not a telecast, you --	läuft nicht im Fernsehen, du --
must do it yourself!	musst es selber tun!

Gedicht H3373
Amsterdam, 2022-07-12
De revolutie is geen tv-programma (Gil Scott-Heron)
1970   Scott-Heron, Gil, Jackson, Brian
Compositie "The Revolution Will Not Be Televised" (albums "Small talk at 125th and Lenox" en "Pieces of a Man")
Trefwoord: Verandering: revolutie 

Op de kruispunten
staan de tekens van de tijd:
vuisten in de lucht!
At the road junctions	An den Kreuzungen
you see the signs of the times:	stehen die Zeichen der Zeit:
fists up in the air!	Fäuste in die Luft!

Gedicht H3374
Amsterdam, 2022-07-12
Een teken van de tijd (Gil Scott-Heron)
1971   Scott-Heron, Gil, Jackson, Brian
Compositie "A Sign of the Ages" (album "Pieces of a Man")
Trefwoord: Verandering: revolutie 

Ze veegt de scherven
op en ze herkent ze niet:
scherven van een man.
She sweeps up the shards	Sie fegt die Scherben
and she doesn't recognise them:	auf und sie erkennt sie nicht:
the shards of a man.	ein Mann, zerbrochen.

Gedicht S1469
Amsterdam, 2022-07-12
Stukken van een man (Gil Scott-Heron)
1971   Scott-Heron, Gil, Jackson, Brian
Werkeloosheid
Compositie "Pieces of a Man" (album "Pieces of a Man")
Trefwoord: Samen: maatschappij 

Asfalt brandt het bos
weg, en dieren en mensen --
wachten op regen.
Forests burned away,	Asphalt brennt den Wald
and animals and people --	ab, und Tiere und Menschen --
are waiting for rain.	warten auf Regen.

Gedicht S1470
Amsterdam, 2022-07-12
Winter in Amerika (Gil Scott-Heron en Brian Jackson)
1974   Scott-Heron, Gil, Jackson, Brian
Compositie "Winter in America" (albums "Winter in America" en "Midnight Band")
Trefwoord: Leven: omgeving 

Vandaag geloof ik
in God, morgen misschien niet --
Ik ben vrijdenker.
Today I believe	Heute glaube ich
in God, yesterday I didn't --	an Gott, morgen vielleicht nicht --
I'm a freethinker.	Ich bin Freidenker.

Gedicht H2256
Amsterdam, 2018-07-25
Het begin van de lente (Penelope Fitzgerald)
1988   Fitzgerald, Penelope
Roman "The beginning of spring", bladzijde 13
Trefwoord: Verstand: kritisch 

Als priester doe je
in de kerk dienst in de hel --
van de biechtstoelen.
As a priest one serves	Als Priester dient man
in the churches in the hell --	in Kirchen in der Hölle --
of confessionals.	der Beichtabnahme.

Gedicht S1493
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom)
1991   Nooteboom, Cees
Novelle
Trefwoord: Hemel / Hel 

Gelovigen vegen
hun lusten en driften af --
aan priesteroren.
The believers can	Gläubige wischen
wipe their lusts, greeds and cravings --	sich ihre Lüste und Gier --
on any priest's ears.	am Priesterohr ab.

Gedicht S1494
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom)
1991   Nooteboom, Cees
Novelle
Biecht
Trefwoord: Ethiek: ondeugden 

Ben ik wereldvreemd?
Wat is dat dan voor wereld?
Deze, waar ik sta?
Am I unworldly?	Wäre ich weltfremd?
What kind of world is it then?	Was für eine Welt ist das?
This one, where I am?	Dieser, wo ich steh?

Gedicht S1447
Amsterdam, 2022-07-05
Engagement (Leonard Nolens)
2001   Nolens, Leonard
Gedicht uit de bundel "Manieren van leven"
Trefwoord: Menselijk: individuen 

Ben ik wereldvreemd?
Moet ik lijden als jij lijdt?
Is mijn pijn te klein?
Am I unworldly?	Wäre ich weltfremd?
And should I suffer with you?	Und muss ich mit dir leiden?
Is my pain too small?	Ist mein Schmerz zu klein?

Gedicht S1448
Amsterdam, 2022-07-05
Engagement (Leonard Nolens)
2001   Nolens, Leonard
Gedicht uit de bundel "Manieren van leven"
Trefwoord: Menselijk: individuen 

Het woord Vrouwen houdt
ze als een muis aan de staart --
heel ver van zich af.
Miss Pinch holds the word	Die Jungfer hält das
Women like a mouse away --	Wort Frauen wie eine Maus --
from her, by its tail.	von sich fern, am Schwanz.

Gedicht S1985
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson)
2004   Winterson, Jeanette
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk De Wereldtentoonstelling [AD 1851]
Trefwoord: Vrouwelijk (heks) 

Ik loop weg, maar mijn
vader legt mijn voeten vast --
met één grote schreeuw.
I run away, but	Ich geh weg, aber
my father ties my feet up --	Vater greift meine Füße --
with just one big shout.	mit nur einem Schrei.

Gedicht H2349
Amsterdam, 2019-01-11
Kind (Charles Ducal)
2014   Ducal, Charles
Gedicht uit de bundel "De buitendeur"
Trefwoord: Ouders: vader(schap) 

Blijf ik het kind dat
zijn ouders wil laten zien --
dat het alles kan?
Will I then remain	Bleibe ich das Kind,
a child, showing my parents --	das den Eltern zeigen will --
my abilities?	dass es alles kann?

Gedicht S2084
Amsterdam, 2024-01-05
jl. (Anjet Daanje)
2016   Daanje, Anjet
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 9 december 1980
Trefwoord: Ouderschap 

Ik huil, maar ik ben
niet verdrietig, ik heb pijn --
van sterk moeten zijn.
It's not from sadness	Ich weine ja nicht
that I cry, I'm in pain from --	aus Trauer, sondern aus Schmerz --
having to be strong.	stark sein zu müssen.

Gedicht H1908
Amsterdam, 2017-12-17
Afgevallen bloemen, dikke bladeren (Laetitia Schoofs)
2017   Schoofs, Laetitia
Documentaire "Fallen flowers, thick leaves"
Trefwoord: Liefde: moeite / pijn 

Als ik oversteek
moet ik kokerdenken, niet --
op details letten!
When I cross, I have	Beim Ãœberqueren
to use tunnel vision, not --	muss ich auf mein Ziel achten --
mind any details!	und nicht auf Details!

Gedicht H6181
Amsterdam, 2026-03-25
De uitverkorene (Wessel te Gussinklo)
2024   Te Gussinklo, Wessel
Onvoltooide roman, hoofdstukken 6 (bladzijde 92-93) en 11 (bladzijden 170, 172)
Wel op de auto's, maar niet op de banden en de nummerborden letten
Trefwoord: Aandacht: focus 

Meten is weten:
je weet wat je mat, en je --
mat wat je kende.
Measures are knowledge:	Messen heißt wissen:
you know what you measured and --	man weiß, was man maß, und man --
measured what you knew.	maß, was man verstand.

Gedicht H6182
Amsterdam, 2026-03-25
De uitverkorene (Wessel te Gussinklo)
2024   Te Gussinklo, Wessel
Onvoltooide roman, hoofdstuk 6 (bladzijde 96)
Metingen preciseren wat je al weet of wat je vermoedt, nieuwe kennis vind je onverwacht (serendipiteit)
Trefwoord: Kennis: onderzoek 

De spreker pauzeert
en kijkt dwingend de zaal rond:
Denk mee, allemaal!
The speaker waits and	Der Sprecher wartet
looks around compellingly:	und blickt eindringlich umher:
Think along with me!	Denkt mit mir, alle!

Gedicht H6183
Amsterdam, 2026-03-26
De uitverkorene (Wessel te Gussinklo)
2024   Te Gussinklo, Wessel
Onvoltooide roman, hoofdstuk 9 (bladzijde 129-131)
Trefwoorden: Kennis: overdracht, Communicatie (zenden) 

De wetteloosheid
van heb uw naasten lief zou --
de hoogste wet zijn?
The lawlessness of	Könnte die gesetz-
you shall love thy neighbour would --	lose Nächstenliebe das --
be the highest law?	höchste Gesetz sein?

Gedicht H6184
Amsterdam, 2026-03-26
De uitverkorene (Wessel te Gussinklo)
2024   Te Gussinklo, Wessel
Onvoltooide roman, hoofdstuk 9 (bladzijde 141)
Trefwoorden: Naastenliefde, Ethiek: wetten 

Hij spreekt bevlogen,
en toch is hij in elk woord --
zeer ambtenaarlijk.
He speaks with passion,	Er spricht mit Leiden-
and yet in every word he --	schaft, und doch ist jedes Wort --
is very clerkly.	sehr beambterlich.

Gedicht S3111
Amsterdam, 2026-03-25
De uitverkorene (Wessel te Gussinklo)
2024   Te Gussinklo, Wessel
Onvoltooide roman, hoofdstuk 3 (bladzijde 45)
Trefwoord: Communicatie (zenden) 

Altijd de details
na mijn lezingen, altijd --
maar half geluisterd.
Always the details	Immer die Details
after my lectures, always --	nach einem Vortrag, immer --
only half-listened.	nur halb zugehört.

Gedicht S3112
Amsterdam, 2026-03-25
De uitverkorene (Wessel te Gussinklo)
2024   Te Gussinklo, Wessel
Onvoltooide roman, hoofdstuk 3 (bladzijde 48)
Trefwoorden: Communicatie (zenden), Vragen 

Grote mensen zijn
voor ons een vermaning, dat --
wij zelf niet zo zijn.
Great people are a	Ein großartiger
warning to all of us that --	Mensch ist eine Mahnung, dass --
we are not like them.	wir selbst nicht so sein.

Gedicht S3113
Amsterdam, 2026-03-25
De uitverkorene (Wessel te Gussinklo)
2024   Te Gussinklo, Wessel
Onvoltooide roman, hoofdstuk 4 (bladzijde 68-69)
Trefwoorden: Identiteit: voorbeeld, Ethiek: relatief 

Wat er gebeurt en
wat ik erbij denk draait door --
in mijn superbrein.
What happens and what	Was passiert und was
I think about it freaks out --	ich denke, dreht schnell durch in --
in my superbrain.	meinem Superhirn.

Gedicht S3114
Amsterdam, 2026-03-26
De uitverkorene (Wessel te Gussinklo)
2024   Te Gussinklo, Wessel
Onvoltooide roman
Trefwoord: Nadenken (piekeren) 

Het land staat in brand,
trek hoge rubberlaarzen --
aan en ga blussen.
The whole country is	Das Land brennt, ziehe
burning, so put on wellies --	hohe Gummistiefel an --
and put out the fire.	lösche das Feuer.

Gedicht H5971
Amsterdam, 2025-10-11
Vijandig vuur doof je met regenlaarzen aan (Carolina Trujillo)
2025
Artikel in de NRC van 11 oktober 2025 - Bestrijd het opkomende fascisme
Trefwoorden: Verzet / Weerstand, Politiek 
Componist: Trujillo, Carolina 

Passie zit altijd
in de muzieknoten, niet --
in virtuoos spel.
Passion is always	Leidenschaft: immer
in the notes themselves, not in --	in den Noten selbst, nicht im --
virtuosity.	virtuosen Spiel.

Gedicht S2828
Amsterdam, 2025-08-04
Piano-nestor Willem Brons (Loni Verweij)
2025   Brons, Willem
Interview in de NRC van 4 augustus 2025
Trefwoord: Muziek: gevoelens 

Mensen zijn zo druk
dat ze erbij neervallen --
als dode vliegen.
People can be so	Die Menschen sind so
busy, many of them are --	beschäftigt, sie fallen um --
dropping dead like flies.	wie tote Fliegen.

Gedicht S3193
Amsterdam, 2026-07-03
Een vrij leven (Mariët Meester)
2025   Meester, Mariët
Autobiografisch verhaal, hoofdstuk III (bladzijde 49) - Begin 1982, Groningen
Trefwoorden: Samen: drukte / bezig, Vliegend: vlieg