| Al Galidi, Rodaan |
| Wallend im Grünen | |
| erheben Kühe pissend -- | |
| ihre Schwanzsegel. | |
| In het groen golven | The cows float about, |
| koeien, pissend steken ze -- | bobbing in the green, pissing -- |
| hun staartzeilen op. | they hoist their tail sails. |
Amsterdam, 2022-02-13
Meer der Kühe (Rodaan al Galidi) - 2000
Gedicht "Zee der koeien" (Bände "Voor de nachtegaal in het ei" und "De fiets, de vrouw en de liefde")
Stichwort: Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse
| Alberts, Albert |
| Wunderbar, kein Klang, | |
| dicker Teppich, ich gehe -- | |
| noch mal hin und her. | |
| Heerlijk, geen geluid, | Wonderful, no sound, |
| het tapijt is dik, ik loop -- | the carpet is thick, I walk -- |
| nog eens heen en weer. | back and forth again. |
Amsterdam, 2018-01-17
Der Konferenzraum (Albert Alberts) - 1974
Roman "De vergaderzaal"
Stichwort: Stille (Ruhe)
| Alberts, Albert |
| Die Hunde schnüffeln | |
| gefallenes Laub und Moos -- | |
| Sie jagen nicht mehr. | |
| De honden ruiken | The hounds sniff the ground, |
| aan gevallen blad en mos -- | fallen leaves and moss, they are -- |
| Ze jagen niet meer. | no longer hunting. |
Zug Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
Die Hunde jagen nicht mehr (Albert Alberts) - 1979
Roman "De honden jagen niet meer"
Stichwörter: Natur: Bäume, Wald, Tiere: Hund
| Alberts, Albert |
| Die Hunde rennen | |
| raschelnd weiter, eine Spur -- | |
| flüstrender Blätter. | |
| De honden rennen | The hounds are running |
| ritselend verder, een spoor -- | on with rustling, with a trail -- |
| van fluisterend blad. | of whispering leaves. |
Zug Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
Die Hunde jagen nicht mehr (Albert Alberts) - 1979
Roman "De honden jagen niet meer"
Stichwörter: Natur: Bäume, Wald, Tiere: Hund
| Alberts, Albert |
| Am Rande halten: | |
| Himmel überall, sehr tief -- | |
| darunter das Meer. | |
| Aan de rand stilstaan: | Stopping at the edge: |
| overal hemel, heel diep -- | sky everywhere, and deep down -- |
| daaronder de zee. | below, the vast sea. |
Zug Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
Die Hunde jagen nicht mehr (Albert Alberts) - 1979
Roman "De honden jagen niet meer"
Stichwort: Raum / Weltraum
| Arnold, Andrea |
| Heute ist Party, | |
| alles wird gelb: die Sterne -- | |
| mein Herz, mein Liebling. | |
| Vandaag is het feest, | Party-time today, |
| alles kleurt geel: de sterren -- | the world turns yellow: the stars -- |
| mijn hart en mijn lief. | my heart and my love. |
Amsterdam, 2024-12-05
Gelb (Coldplay)
Vogel (Andrea Arnold) - 2000
Lied "Yellow" (Chris Martin, Coldplay, Album "Parachutes")
Film "Bird"
Stichwort: Glück (Entspannung)
| Arns, Astrid |
| Der Tag weht auf mich | |
| zu und lässt mich überein- | |
| stimmen mit mir selbst. | |
| Ik sta op, de dag | I get up, the day |
| waait me toe, laat me samen -- | blows towards me, letting me -- |
| vallen met mezelf. | converge with myself. |
Amsterdam, 2024-06-06
Ãœberein [-stimmung mit uns selbst (Astrid Arns) - 2023
Gedicht "Samen" (Band "Cascade")
Stichwort: Harmonie: Psycho-Soma
| Aurelius, Marcus |
| Früher und später, | |
| niemand besitzt sie, niemand -- | |
| kann sie verlieren. | |
| Verleden, toekomst, | The past, the future, |
| niemand bezit ze, niemand -- | nobody possesses them -- |
| kan ze verliezen. | no one can lose them. |
Amsterdam, 2016-11-14
Selbstbetrachtungen (Marcus Aurelius) - 180
Band "Ta eis heauton" ("Dinge für sich" / "Selbstbetrachtungen") - Gedanke über den Tod
Stichwort: Zeit: Jetzt / Gegenwart
| Aurelius, Marcus |
| Suche keinen Weg | |
| um Hindernisse herum -- | |
| denn sie sind der Weg. | |
| Ontspan, obstakels | Relax, it's no use |
| kun je niet uit de weg gaan -- | to give way to obstacles -- |
| want ze zijn de weg. | since they are the way. |
Amsterdam, 2020-01-17
Selbstbetrachtungen 5:20 (Marcus Aurelius) - 180
Band "Ta eis heauton" - 5:20 ("Dinge für sich" / "Selbstbetrachtungen")
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
| Aurelius, Marcus |
| Dein Verstand hilft dir | |
| jetzt und später, in allem -- | |
| Grübeln hilft dir nicht! | |
| Je verstand helpt je | Reason helps you, now |
| nu en later, bij alles -- | and later, with everything -- |
| Tobben helpt je niet! | Worrying does not! |
Amsterdam, 2021-01-20
Selbstbetrachtungen 7:6 (Marcus Aurelius) - 180
Band "Ta eis heauton" - 7:6 ("Dinge für sich" / "Selbstbetrachtungen")
Stichwort: Verstand: Logik
| Aznavour, Charles |
| Das letzte Geschenk: | |
| die Kinder um sie herum -- | |
| die weiterspielen. | |
| Het laatste cadeau: | The very last gift |
| de kinderen om haar heen -- | are the children around her -- |
| die blijven spelen. | who keep on playing. |
Amsterdam, 2021-03-18
Die Mama (Robert Gall, Charles Aznavour) - 1963
Lied "La mamma" (Text von Robert Gall)
Stichwort: Tod: Und Leben
| Baez, Joan |
| Die Schwalben schwenken | |
| im lachenden Wind über -- | |
| meine Traurigkeit. | |
| Boven mijn verdriet | Above my sadness, |
| zwenken zwaluwen gezwind -- | swallows are swiftly winging -- |
| in lachende wind. | in the laughing winds. |
Amsterdam, 2019-04-14
Donna Donna (Joan Baez) - 1960
Lied
Stichwort: Kummer: Verarbeiten
| Basho |
| Man hört dem Gesang | |
| der Grille nicht an, dass sie -- | |
| morgen sterben wird. | |
| Je kunt niet horen | In the crickets' songs |
| aan het lied van de krekel -- | it cannot be heard that they -- |
| dat hij morgen sterft. | will die tomorrow. |
Amsterdam, 2025-02-10
Irgendwann werde ich sterben (Basho) - 1690
Haiku von Basho (1643-1694), aus 1690, enthalten in der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems" ("Japanische Todesgedichte", zusammengestellt von Yoel Hoffmann): "Yagate shinu / keshiki wa miezu / semi no koe" ("No sign / in the cicada's song / that it will soon be gone")
Stichwörter: Fliegend: Heuschrecke / Grille, Lebenslust (Drang)
| Belcampo |
| Jeden Tag feiern | |
| wir ohne Schnickschnack, einfach -- | |
| dass wir dankbar sind. | |
| Elke dag vieren | Every day we are |
| we zonder poespas, gewoon -- | celebrating without frills -- |
| dat we dankbaar zijn. | just being grateful. |
Amsterdam, 2024-02-26
Die Osthaus' Geschichte (Belcampo) - 1946
Geschichte "Het verhaal van Oosterhuis" (Band "Nieuwe verhalen")
Stichwort: Feier: Dankbarkeit
| Bernlef, J. |
| Kühe sind Kühe, | |
| überall betrachten sie -- | |
| dich sehr tiefsinnig. | |
| Een koe is een koe, | A cow is a cow, |
| waar ook ter wereld kijkt ze -- | anywhere in the world she -- |
| je diepzinnig aan. | looks at you deeply. |
Amsterdam, 2024-01-29
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Roman "Buiten is het maandag", § 5-1
Stichwort: Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse
| Bernlef, J. |
| In der Dämmerung | |
| wippen die weißen Blumen -- | |
| der Kaninchen auf. | |
| In de schemering | The evening twilight. |
| wippen de witte pluimen -- | Tipping up, I see the white -- |
| van de konijnen. | scuts of the rabbits. |
Amsterdam, 2024-01-29
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Roman "Buiten is het maandag", § 6-2
Stichwörter: Tiere: Kaninchen / Hase, Abend
| Boermans, Ine |
| Bei Erwachsenen | |
| ist ein Lachanfall nur spät- | |
| abends zu hören. | |
| Bij volwassenen | In adults, a fit |
| is de slappe lach alleen -- | of the giggles can only -- |
| 's avonds te horen. | be heard late at night. |
Amsterdam, 2024-11-23
Nachtmensch (Ine Boermans) - 2024
Kolumne "Nachtmens", im VPRO-Programmzeitschrift Nr. 47, 2024
Stichwörter: Erwachsensein, Spielen: Spaß
| Brouwer, Alba |
| Kinderspiel riecht nach | |
| Tabakrauch, Campher, Katze -- | |
| und verbranntem Brei. | |
| Kinderspel ruikt naar | Child's play can smell of |
| tabak, kamfer en kat, naar -- | tobacco smoke, camphor, cat -- |
| aangebrande pap. | and burnt porridge. |
Amsterdam, 2023-09-09
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"Klein seuntjies wat gespeel het die heeldag aanmekaar, dié ruik so teen die middag na twak en kiesieblaar, na wilde-als en padda en aangebrande pap, harmansdrup en paregorie, katjiepoetjie en janlap." (Alba Brouwer)
"Kleine Jungs, die den ganzen Tag zusammen spielten, riechen mittags nach Tabak und Malva, nach Wermut und Frosch und verbranntem Brei, Haarlemer Öl und Campheropium, Katzenpfote und Jalape."
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 7
Stichwort: Kind: Aufwachsen
| Caeiro, Alberto |
| Ein Gänseblümchen | |
| sehen ohne zu denken -- | |
| dem nur zustimmen. | |
| Een madeliefje | To see a daisy |
| zien en er niet aan denken -- | without thinking about it -- |
| ermee instemmen. | just agreeing with it. |
Amsterdam, 2015-05-01
Ich glaube an die Welt wie in ein Gänseblümchen (Alberto Caeiro) - 1914
Gedicht "Creio no mundo como num malmequer" (Fernando Pessoa)
Stichwort: Bewusstsein: Verbindung
| Caeiro, Alberto |
| Ich flüstere: du, | |
| ja, du kommst! Ich bin nicht ich -- | |
| ich bin völlig Glück. | |
| Ik fluister jouw naam, | I whisper your name, |
| ja, je komt! Ik ben niet ik -- | yes, you're coming! I'm not me -- |
| maar ik ben Geluk. | I am Happiness. |
Amsterdam, 2015-05-04
Der Mond ist hoch im Himmel und es ist Frühling (Alberto Caeiro) - 1914
Gedicht "Está alta no céu a lua e é primavera" (Fernando Pessoa)
Stichwort: Verliebt: Glück
| Caeiro, Alberto |
| Vor der Kurve ist | |
| die Straße eine Straße -- | |
| die kurvenlos ist. | |
| De weg voor de bocht | It's the road before |
| is dit, voor de bocht is het -- | the bend, and right there it is -- |
| een weg zonder bocht. | still a bendless road. |
Amsterdam, 2015-05-04
Jenseits der Wende in der Straße (Alberto Caeiro) - 1914
Gedicht "Para além da curva da estrada" (Fernando Pessoa)
Stichwort: Nachdenken (Klar)
| Caeiro, Alberto |
| Die Biographie: | |
| mein Geburts- und Sterbetag. | |
| Der Rest ist privat. | |
| Mijn biografie: | My biography: |
| mijn geboorte- en sterfdag. | my day of birth and of death. |
| De rest is privé. | The rest is private. |
Amsterdam, 2016-10-27
Wenn, nachdem ich gestorben bin (Alberto Caeiro) - 1915
Gedicht "Se, depois de eu morrer" (Fernando Pessoa)
Stichwort: Identität: Formal
| Caeiro, Alberto |
| Ich liebe Blumen, | |
| aber nicht, weil sie schön sind! | |
| Weil sie Blume sind. | |
| Ik houd van bloemen, | I do love flowers, |
| maar niet omdat ze mooi zijn! | not for being beautiful! |
| Omdat ze bloem zijn. | For being flower. |
Amsterdam, 2015-05-04
Jemand, der meine Verse gehört hat, sagte mir: was ist neu damit? (Alberto Caeiro) - 1918
Gedicht "O que ouviu os meus versos disse-me: que tem isso de novo?" (Fernando Pessoa)
Stichwort: Natur: Blumen
| Caeiro, Alberto |
| Vor Sonnenaufgang: | |
| das dämmergrüne Nichtlicht -- | |
| des blauen Himmels. | |
| Voor de zon opkomt: | Before the sunrise: |
| het schemergroene nietlicht -- | the gloaming greenish notlight -- |
| van de blauwe lucht. | of the dark blue sky. |
Amsterdam, 2015-05-04
Das Grün des blauen Himmels, bevor die Sonne geboren wird (Alberto Caeiro) - 1919
Gedicht "O verde do céu azul antes do sol ir a nascer" (Fernando Pessoa)
Stichwort: Tagesanbruch
| Caeiro, Alberto |
| Sieh, Sonne und Mond | |
| beeilen sich nicht, sie sind -- | |
| wo sie sind, pünktlich. | |
| Zon en maan haasten | The sun and the moon |
| zich niet, denken niet, ze zijn -- | never rush, nor think, they are -- |
| waar ze zijn, op tijd. | where they are, on time. |
Amsterdam, 2016-10-28
Ich habe es nicht eilig (Alberto Caeiro) - 1919
Gedicht "Não tenho pressa" (Fernando Pessoa)
Stichwort: Ruhe: Trägheit
| Caeiro, Alberto |
| Ich hör, fühl, riech und | |
| schmeck meine Gedanken: ich -- | |
| hüte sie, glücklich. | |
| Ik zie, hoor, voel, ruik | I see, hear, feel, smell |
| en proef mijn gedachten: ik -- | and taste my thoughts: I herd them -- |
| hoed ze, gelukkig. | and I am happy. |
Amsterdam, 2015-05-03
Ich bin ein Hüter von Herden (Alberto Caeiro) - 1925
Gedicht "Sou um guardador de rebanhos" (Fernando Pessoa)
Stichwort: Sinne
| Caeiro, Alberto |
| Mond hinter Zweigen -- | |
| Denk nichts dazu, aber schau: | |
| Mond hinter Zweigen. | |
| Maan achter takken -- | Moon behind branches -- |
| Kijk, denk er niets bij, maar kijk: | Don't think about it, but look: |
| maan achter takken. | moon behind branches. |
Amsterdam, 2015-05-03
Das Mondlicht durch die hohen Zweige (Alberto Caeiro) - 1925
Gedicht "O luar através dos altos ramos" (Fernando Pessoa)
Stichwort: Mond
| Caeiro, Alberto |
| Ich bin nicht allein, | |
| du begleitest mich immer -- | |
| Ich denke an dich. | |
| Ik ben niet alleen, | I'm not alone, you |
| jij houdt mij steeds gezelschap -- | always keep me company -- |
| want ik denk aan jou. | I'm thinking of you. |
Amsterdam, 2016-10-27
Liebe ist eine Begleiterin (Alberto Caeiro) - 1930
Gedicht "O amor é uma companha" (Fernando Pessoa)
Stichwort: Verliebt: Verträumt
| Cave, Nick |
| In den Pfützen und | |
| den Platzregen des Lebens -- | |
| springen die Frösche. | |
| In de poelen en | In the puddles and |
| de regen van het leven -- | the downpours of life, the frogs -- |
| springen kikkers rond. | jump around for joy. |
Amsterdam, 2024-09-05
Frösche (Nick Cave & The Bad Seeds) - 2024
Lied "Frogs", Album "Wild God"
Stichwörter: Tiere: Frosch / Kröte, Harmonie: Bewegung
| Cave, Nick |
| Die Pferde tanzen | |
| unter dem zartrosa Mond -- | |
| Das Leben ist süß. | |
| Er dansen paarden | Horses are dancing |
| onder de zachtroze maan -- | beneath the strawberry moon -- |
| Het leven is zoet. | Life is very sweet. |
Amsterdam, 2024-10-05
Zimtbraune Pferde (Nick Cave) - 2024
Lied "Cinnamon Horses", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "Wild God"
Stichwörter: Tiere: Pferd / Pony, Mond
| Chabot, Bart |
| Der Baum tanzt an Ort | |
| mit einem Fächer aus weit -- | |
| wedelnden Armen. | |
| De moederboom danst | The great mother tree |
| op haar plaats met een waaier -- | dances in place with a fan -- |
| wuivende armen. | of wide waving arms. |
Amsterdam, 2025-05-06
Na und? (Bart Chabot) - 2003
Gedicht "En wat dan nog?", veröffentlicht in den Bänden "zand erover" ("Schwamm drüber", 2003) und "Ooievaarsblues" ("Storch-Blues", 2024)
Stichwörter: Natur: Bäume, Wald, Leben: Energie
| Coldplay |
| Heute ist Party, | |
| alles wird gelb: die Sterne -- | |
| mein Herz, mein Liebling. | |
| Vandaag is het feest, | Party-time today, |
| alles kleurt geel: de sterren -- | the world turns yellow: the stars -- |
| mijn hart en mijn lief. | my heart and my love. |
Amsterdam, 2024-12-05
Gelb (Coldplay)
Vogel (Andrea Arnold) - 2000
Lied "Yellow" (Chris Martin, Coldplay, Album "Parachutes")
Film "Bird"
Stichwort: Glück (Entspannung)
| Cummings, Edward |
| Ohne Vorbehalt | |
| den Tag beginnen, fröhlich -- | |
| wie die Feldlerche. | |
| Zonder voorbehoud | I wish to begin |
| de dag beginnen, vrolijk -- | the day without reserve, like -- |
| als de leeuwerik. | the skylark, cheerful. |
Amsterdam, 2023-01-03
möge ich froh sein (Edward Cummings) - 1954
Gedicht "may i be gay" (Band "Poems 1923-1954")
Stichwörter: Lebenslust (Begeisterung), Freude
| Daanje, Anjet |
| Ich liebe sie, ihr | |
| Lächeln, die Lebendigkeit -- | |
| die bipolar ist. | |
| Ik houd van haar, haar | I love her so much, |
| lach en haar levendigheid -- | her smile and her liveliness -- |
| die bipolair is. | which is bipolar. |
Amsterdam, 2024-01-07
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 22. November 2006
Stichwort: Lebenslust (Begeisterung)
| De Waard, Elly |
| Auf einer Party | |
| bloß mal in die Nacht gehen -- | |
| die Freude sehen. | |
| Op een feest altijd | Walk into the night |
| even de nacht in lopen -- | at parties, just a moment -- |
| en de vreugde zien. | to see the pleasure. |
Amsterdam, 2022-07-15
Persönliche Besonderheiten (Elly de Waard) - 2022
Gedicht "Persoonlijke eigenaardigheden" (Band "Meestal tussen bomen")
Stichwort: Feiern
| De Wit, Dorien |
| Auf dem Berg nehm ich | |
| den höchsten Stein, den Gipfel -- | |
| und werfe ihn hin. | |
| Na de klim pak ik | I take the highest |
| de hoogste steen, de bergtop -- | stone, the very mountain top -- |
| en gooi hem omlaag. | and I throw it down. |
Amsterdam, 2024-05-28
Legende (Dorien de Wit) - 2017
Gedicht "legenda", eingereicht für den Turing-Poesiewettbewerb (2017), veröffentlicht in dem Band "eindig de dag nooit met een vraag" ("beende den Tag nie mit einer Frage")
Stichwort: Verstand: Logik
| Eather, Alice |
| Zwischen Stern und Nacht, | |
| schwarze Haut und weiße Haut -- | |
| brennt unser Feuer. | |
| Tussen ster en nacht, | Between star and night, |
| zwarte huid en witte huid -- | between black skin and white skin -- |
| branden wij een vuur. | our fire is burning. |
Amsterdam, 2024-01-24
Ein Feuer brennt (Alice Eather) - 2015
Gedicht "Yúya Karrabúra"
Stichwort: Gleichgewicht (Mitte, Yin-Yang)
| Faggiani, Franco |
| Musik überall, | |
| von Menschen und der Erde -- | |
| und auch vom Himmel. | |
| Overal muziek, | Music everywhere, |
| van mensen en de aarde -- | from people and from the earth -- |
| en van de hemel. | and from heaven too. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Der Beschützer des Hügels der Kirschbäume (Franco Faggiani) - 2019
Dao
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi"
Stichwort: Harmonie: Entspannung
| G, Grant |
| Ich jodle Echos: | |
| die Wasserfälle tanzen -- | |
| temperamentvoll. | |
| Ik jodel echo's, | I yodel echoes, |
| je ziet de watervallen -- | you can see the waterfalls -- |
| levendig dansen. | dance vivaciously. |
Amsterdam, 2018-12-31
süße Echos (Grant G) - 2018
Gedicht "sweet echoes", veröffentlicht auf AllPoetry.com
Stichwort: Universum: Energie
| Gall, Robert |
| Das letzte Geschenk: | |
| die Kinder um sie herum -- | |
| die weiterspielen. | |
| Het laatste cadeau: | The very last gift |
| de kinderen om haar heen -- | are the children around her -- |
| die blijven spelen. | who keep on playing. |
Amsterdam, 2021-03-18
Die Mama (Robert Gall, Charles Aznavour) - 1963
Lied "La mamma" (Text von Robert Gall)
Stichwort: Tod: Und Leben
| Gardam, Jane |
| Mein schönstes Kleid an, | |
| und kleinen Schellen klingeln -- | |
| in allen Ohren. | |
| Mijn mooiste jurk aan, | My prettiest dress, |
| de schelringen rinkelen -- | and little jingles ringing -- |
| in ieders oren. | in everyone's ears. |
Amsterdam, 2023-08-03
Die Königin des Tamburins (Jane Gardam) - 1991
Ohrringe
Roman "The Queen of the Tambourine", Kapitel Abend der Abende; sieh auch die Kapitel ? Nov, Samstag; ? Januar; 4. Februar 1990
Stichwort: Identität: Gesehen werden
| Grunberg, Arnon |
| Ich hüpfe, auch wenn | |
| ich auf die Toilette muss -- | |
| Das ist mein Leben. | |
| Altijd huppelen, | I hop, even if |
| al moet ik naar de wc -- | I've to go to the toilet -- |
| Zo wil ik leven. | That is how I live. |
Amsterdam, 2025-01-20
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 15. Kapitel
Stichwörter: Glück (Bedürfnis), Freude
| Hermans, Toon |
| Hör mein Lied und schau: | |
| Gras ist grün, der Himmel blau -- | |
| ich bin deine Frau. | |
| Wat ik zingen wou: | Hear my song so true: |
| gras is groen, de hemel blauw -- | grass is green, the sky is blue -- |
| lief, ik hou van jou. | sweetheart, I love you. |
Amsterdam, 2018-06-25
Grabinschrift (Toon Hermans) - 1974
Conference "Grafschrift"
Stichwort: Lebenslust (Enthusiasmus)
| Hesselink, Krijn Peter |
| In der Umkleide | |
| Regenschirm hält mich ganz schön -- | |
| trocken beim Duschen. | |
| De regenboogpa- | Mama's big rainbow |
| raplu houdt me lekker droog -- | umbrella keeps me nice and -- |
| onder het douchen. | dry in the shower. |
Amsterdam, 2018-01-19
Im Haus deines Vaters (Krijn Peter Hesselink) - 2009
Gedicht "In het huis van je vader" (Band "Stil alarm")
Stichwörter: Spielen: Spaß, Regenbogen
| Kiefer, Anselm |
| Die Kinder rennen | |
| herum in Kriegsruinen -- | |
| ein schöner Spielplatz. | |
| Kinderen rennen | Children run around |
| in het puin van de oorlog -- | in the ruins of the war -- |
| een fijne speelplaats. | it's a nice playground. |
Amsterdam, 2019-12-05
Ich habe in Trümmern gespielt (Anselm Kiefer) - 2019
"I played in ruins" ist eine Aussage von Anselm Kiefer in diversen Interviews, 2013-2019
Stichwort: Spielen: Abenteuer
| Kör, Mustafa |
| Gemütlich riecht es | |
| wie früher, mit dem Baby -- | |
| das herumkrabbelt. | |
| Huiselijk ruikt het | It's smelling homely, |
| naar vroeger, met de baby -- | like before, with the baby -- |
| die naar ons toe kruipt. | crawling towards us. |
Amsterdam, 2022-01-27
Alltags (Mustafa Kör) - 2017
Gedicht "Doordeweeks" (Band "Ben jij liefde")
Stichwort: Glück (Entspannung)
| Kör, Mustafa |
| Mir geht's richtig gut, | |
| Scherben räume ich auf, schnell -- | |
| gucke ich hinaus. | |
| Het gaat goed met mij, | I'm fine, I clean up |
| scherven ruim ik op, gauw -- | broken pieces, quickly i -- |
| kijk ik naar buiten. | I look outside again. |
Amsterdam, 2022-01-27
Alltags (Mustafa Kör) - 2017
Gedicht "Doordeweeks" (Band "Ben jij liefde")
Stichwort: Ordnung: (Neu) Ordnen
| Krog, Antjie |
| Mein Wunsch ist, dass sie... | |
| dasselbe wollen wie ich: | |
| das Beste. Einig. | |
| Mijn wens is, dat zij... | My wish is that they... |
| hetzelfde willen als ik: | want the same thing as I do: |
| het beste. Samen. | the best. United. |
Amsterdam, 2023-10-12
Das Land meines Schädels (Antjie Krog) - 1998
Buch "Country of My Skull", über gutwillige Weiße nach dem Apartheidsregime
Stichwörter: Harmonie: Zusammenarbeit, Ambition
| Krog, Antjie |
| Der Abend kommt mit | |
| Farben, Vögeln, Geräuschen -- | |
| Alles prallt zu mir. | |
| De avond komt met | The evening comes with |
| kleuren, vogels, geluiden -- | colours, birds, sounds, reflecting -- |
| Alles kaatst naar mij. | everything to me. |
Amsterdam, 2023-10-05
6. Erzählung des Parkbauern (Antjie Krog) - 2000
Gedicht "6. narratief van die parkboer" (Band "Kleur kom nooit alleen nie")
Stichwort: Abend
| Krog, Antjie |
| Kinderspiel riecht nach | |
| Tabakrauch, Campher, Katze -- | |
| und verbranntem Brei. | |
| Kinderspel ruikt naar | Child's play can smell of |
| tabak, kamfer en kat, naar -- | tobacco smoke, camphor, cat -- |
| aangebrande pap. | and burnt porridge. |
Amsterdam, 2023-09-09
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"Klein seuntjies wat gespeel het die heeldag aanmekaar, dié ruik so teen die middag na twak en kiesieblaar, na wilde-als en padda en aangebrande pap, harmansdrup en paregorie, katjiepoetjie en janlap." (Alba Brouwer)
"Kleine Jungs, die den ganzen Tag zusammen spielten, riechen mittags nach Tabak und Malva, nach Wermut und Frosch und verbranntem Brei, Haarlemer Öl und Campheropium, Katzenpfote und Jalape."
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 7
Stichwort: Kind: Aufwachsen
| Krog, Antjie |
| Reaktionen, Tanz, | |
| Beifall und Gegenstimmen: | |
| Tumult von Sprachen. | |
| Reacties, bijval, | Participating, |
| tegenstemmen, meedansen: | counter voices and dancing: |
| een tumult van taal. | a language tumult. |
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Mit u.a. Chenjerai Hove (Zimbabwe 1956-2015), Werewere Liking (Kamerun 1950), Amina Saïd (Tunis 1953), und Thierno Seydou Sall (Sénégal) tägt Antjie Krog (Süd-Afrika 1952) Gedichte vor in Kayes (Mali), wobei das Publikum in "einem anderen Mundart" mit ihr kommuniziert
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Drei)
Stichwort: Kommunikation (Wort und Tat)
| Krog, Antjie |
| Die Ziegen meckern | |
| in dem Publikum, meckern -- | |
| in den Verszeilen. | |
| De geiten blaten | The goats bleat among |
| tussen het publiek, tussen -- | the audience, bleat among -- |
| de dichtregels door. | lines of poetry. |
Amsterdam, 2023-09-12
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Der ägyptische Dichter Zein liest auf dem Dorfplatz von Ségou (Mali)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Neun)
Stichwörter: Tiere: Ziege, Schreiben: Das Unbeschreibliche
| Krog, Antjie |
| Das Haus klingt anders, | |
| eine Harmonie: Sprachen -- | |
| Tanz und Hautfarben. | |
| Het huis klinkt anders: | The house has new sounds, |
| een harmonie van talen -- | a harmony: languages -- |
| dans en huidskleuren. | dance, and skin colours. |
Amsterdam, 2023-10-12
Betteln, schwarz zu sein (Antjie Krog) - 2009
Buch "Begging to Be Black", ihr Geburtstag am 23. Oktober 1992
Stichwörter: Harmonie: Entspannung, Frieden: Sozial
| Krol, Gerrit |
| Nach dem Regenguss | |
| geh ich, Schuhe in der Hand -- | |
| über dem Wasser. | |
| Na de regenbui | After the downpour |
| loop ik, schoenen in de hand -- | I carry my shoes, walking -- |
| over het water. | on the water. |
Amsterdam, 2019-01-28
Der neue Kanal (Gerrit Krol) - 1960
Gedicht "Het nieuwe kanaal" (aus "Gedichten 1955-1960")
Stichwort: Erfahren
| Krol, Gerrit |
| Die Gänse: wachsam | |
| neben grasgrünen Koten -- | |
| satt in der Sonne. | |
| De ganzen: waakzaam | The geese: vigilant |
| naast hun grasgroene keutels -- | next to their grass-green droppings -- |
| voldaan in de zon. | sated in the sun. |
Amsterdam, 2019-01-29
Randstad (Gerrit Krol) - 1967
"Saumstadt" / "Ballungsgebiet"
Gedicht aus dem Band "Een morgen in maart"
Stichwort: Fliegend: Ente / Gans
| Krol, Gerrit |
| Stampfend und spritzend | |
| die Pfütze kaputmachen -- | |
| und dann noch einmal. | |
| Door de plas lopen | Splashing, destroying |
| en hem stampend vernielen -- | the puddle by stamping, and -- |
| en dan nog een keer. | again, and again. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 1.1
Stichwort: Spielen: Spaß
| Krol, Gerrit |
| Sonne, weiße Wand | |
| ohne Schatten, nie zu weiß -- | |
| könnte Reinheit sein. | |
| Zon, een witte muur | The sun, a white wall |
| zonder schaduw, nooit te wit -- | without shades, never too white -- |
| kan zuiverheid zijn. | could purity be. |
Zug Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 7.1
Stichwort: Sonne: Licht, weisses Licht
| Lampo, Hubert |
| Der Sterbende sieht | |
| mich an, tief, voller Liebe -- | |
| für mich, das Leben. | |
| De stervende kijkt | The dying man looks |
| mij aan, intens, vol liefde -- | at me, intense, full of love -- |
| voor mij, het leven. | for me, life itself. |
Amsterdam, 2022-04-06
Das Filmarchiv von Major Decoster (Hubert Lampo) - 1992
Geschichte "Het filmarchief van majoor Decoster" (Band "Schemertijdmuziek")
Stichwort: Abschied: Sterben / Tod
| Lievaart, Inge |
| Die Sonne bricht durch: | |
| gleich ist das Feld beleuchtet -- | |
| von Hahnenfüßen. | |
| Het zonlicht breekt door: | The sunlight breaks through: |
| ineens is de wei verlicht -- | at once the meadow is lit -- |
| door boterbloemen. | by bright buttercups. |
Amsterdam, 2014-11-14
Das Sonnenlicht bricht durch (Inge Lievaart) - 1988
"Das Sonnenlicht bricht durch:
Butterblumen leuchten
plötzlich die Wiese."
(haiku von Inge Lievaart, Band "Een spoor dat vervloeit")
Stichwort: Natur: Blumen
| Machado, Antonio |
| Der Weisen lehrt mir, | |
| dass Wind pfeift und Wasser rauscht -- | |
| die Seelensprache. | |
| De wijze leert me | The sage teaches me: |
| dat wind fluit en water ruist -- | wind whistles, water rustles -- |
| de taal der zielen. | the language of souls. |
Amsterdam, 2019-02-08
Wiedergeburt - 2 (Antonio Machado) - 1907
Gedicht "Renacimiento" - 2 (Band "Soledades. GalerÃas. Otros poemas.")
Stichwort: Zusammen: Verbunden
| Marley, Bob |
| Die Vögel singen | |
| für mich und die Hanfsamen -- | |
| neben meinem Stuhl. | |
| De vogels zingen | The birds sing for me, |
| voor mij en voor de hennep- | yes, they like me, and the hemp -- |
| zaadjes naast mijn stoel. | seeds next to my chair. |
Amsterdam, 2022-12-28
Drei Vögelchen (Bob Marley) - 1977
Matthäus 6:26 "Seht die Vögel unter dem Himmel an: Sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater ernährt sie doch."
Lied "Three Little Birds" (Album "Exodus")
Stichwörter: Glück (Entspannung), Bibel
| Martialis, Marcus |
| Das Glück ist einfach | |
| ein fürsorgliches Leben -- | |
| Beseelter Frieden. | |
| Geluk is gewoon | Happiness is just |
| gematigd, zorgzaam leven -- | a moderate, caring life -- |
| Bezielde vrede. | It's impassioned peace. |
Amsterdam, 2017-08-10
Das Glück dieser Welt (Christoffel Plantijn) - 1589
Gedicht "Le bonheur de ce monde", nach Marcus Martialis
Stichwort: Glück (Erfüllung)
| Mei, Yaochen |
| Der Habicht beschützt | |
| die Fresken der Pagode -- | |
| vor dem Taubenkot. | |
| De havik beschermt | The goshawk protects |
| de fresco's van de tempel -- | the pagoda's fine frescoes -- |
| tegen duivenpoep. | from pigeon droppings. |
Amsterdam, 2020-10-11
Von meinem kürzlich gemieteten Haus aus sehe ich eine Pagode (Yaochen Mei) - 1040
Ãœber den Habicht auf der Pagode des Pujing-Klosters
Stichwort: Gleichgewicht:
| Nyakurwa Mhlanga, Jesse S. |
| Komm, Weihnachtsmann, nach | |
| Salvador, auf den Schlitten -- | |
| mit den Kamelen. | |
| Kerstman, kom naar mij | Please, Santa Claus, come |
| in Salvador, op je slee -- | to me in Salvador, come -- |
| met de kamelen. | on your camel-sledge. |
Amsterdam, 2019-02-07
Weihnachtsmann in Savanna (Jesse Sambulo Nyakurwa Mhlanga) - 2019
Gedicht "Santa in Savanna" (AllPoetry.com)
Stichwörter: Sonne: Sonnenwende, Humor
| Oba, Minako |
| Die Kerzenfische | |
| leuchten im Mond, und im Licht -- | |
| mit dem sie brennen. | |
| Kaarsvissen glimmen | Candle fish, glowing |
| in de maan, en in het licht -- | in the moon, and in the light -- |
| waarmee ze branden. | of their own burning. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-06
Kerzenfische (Minako Oba) - 1986
Erzählung "R?soku uo" (Band "Umi ni yuragu ito")
Getrocknet werden diese fette Fische als Kerzen verwendet
Stichwörter: Kultur: Können, Tiere: Fische
| Perquin, Ester Naomi |
| Festival von Gras | |
| und Vögel, keine Menschen -- | |
| die es genießen. | |
| Ooit een feest van gras | Once a festival |
| en vogels, maar geen mensen -- | of grass and birds, no people -- |
| om dat te vieren. | there to enjoy it. |
Amsterdam, 2017-08-10
Lowlands (Esther Naomi Perquin) - 2017
Gedicht im nrc.next vom 10. August 2017 - Über das Festivalgelände
Stichwort: Natur: Landschaft
| Perquin, Ester Naomi |
| Zusammen im Gras, | |
| sagen: das ist der Himmel -- | |
| ein Fest ohne Dach. | |
| Samen op het gras, | Together on the |
| zeggen: dit is de hemel -- | grass, saying: this is heaven -- |
| een feest zonder dak. | a roofless party. |
Amsterdam, 2017-08-10
Lowlands (Esther Naomi Perquin) - 2017
Gedicht im nrc.next vom 10. August 2017 - Ãœber das Festival
Stichwort: Feiern
| Pessoa, Fernando |
| Ein Gänseblümchen | |
| sehen ohne zu denken -- | |
| dem nur zustimmen. | |
| Een madeliefje | To see a daisy |
| zien en er niet aan denken -- | without thinking about it -- |
| ermee instemmen. | just agreeing with it. |
Amsterdam, 2015-05-01
Ich glaube an die Welt wie in ein Gänseblümchen (Alberto Caeiro) - 1914
Gedicht "Creio no mundo como num malmequer" (Fernando Pessoa)
Stichwort: Bewusstsein: Verbindung
| Pessoa, Fernando |
| Ich flüstere: du, | |
| ja, du kommst! Ich bin nicht ich -- | |
| ich bin völlig Glück. | |
| Ik fluister jouw naam, | I whisper your name, |
| ja, je komt! Ik ben niet ik -- | yes, you're coming! I'm not me -- |
| maar ik ben Geluk. | I am Happiness. |
Amsterdam, 2015-05-04
Der Mond ist hoch im Himmel und es ist Frühling (Alberto Caeiro) - 1914
Gedicht "Está alta no céu a lua e é primavera" (Fernando Pessoa)
Stichwort: Verliebt: Glück
| Pessoa, Fernando |
| Vor der Kurve ist | |
| die Straße eine Straße -- | |
| die kurvenlos ist. | |
| De weg voor de bocht | It's the road before |
| is dit, voor de bocht is het -- | the bend, and right there it is -- |
| een weg zonder bocht. | still a bendless road. |
Amsterdam, 2015-05-04
Jenseits der Wende in der Straße (Alberto Caeiro) - 1914
Gedicht "Para além da curva da estrada" (Fernando Pessoa)
Stichwort: Nachdenken (Klar)
| Pessoa, Fernando |
| Die Biographie: | |
| mein Geburts- und Sterbetag. | |
| Der Rest ist privat. | |
| Mijn biografie: | My biography: |
| mijn geboorte- en sterfdag. | my day of birth and of death. |
| De rest is privé. | The rest is private. |
Amsterdam, 2016-10-27
Wenn, nachdem ich gestorben bin (Alberto Caeiro) - 1915
Gedicht "Se, depois de eu morrer" (Fernando Pessoa)
Stichwort: Identität: Formal
| Pessoa, Fernando |
| Ich liebe Blumen, | |
| aber nicht, weil sie schön sind! | |
| Weil sie Blume sind. | |
| Ik houd van bloemen, | I do love flowers, |
| maar niet omdat ze mooi zijn! | not for being beautiful! |
| Omdat ze bloem zijn. | For being flower. |
Amsterdam, 2015-05-04
Jemand, der meine Verse gehört hat, sagte mir: was ist neu damit? (Alberto Caeiro) - 1918
Gedicht "O que ouviu os meus versos disse-me: que tem isso de novo?" (Fernando Pessoa)
Stichwort: Natur: Blumen
| Pessoa, Fernando |
| Vor Sonnenaufgang: | |
| das dämmergrüne Nichtlicht -- | |
| des blauen Himmels. | |
| Voor de zon opkomt: | Before the sunrise: |
| het schemergroene nietlicht -- | the gloaming greenish notlight -- |
| van de blauwe lucht. | of the dark blue sky. |
Amsterdam, 2015-05-04
Das Grün des blauen Himmels, bevor die Sonne geboren wird (Alberto Caeiro) - 1919
Gedicht "O verde do céu azul antes do sol ir a nascer" (Fernando Pessoa)
Stichwort: Tagesanbruch
| Pessoa, Fernando |
| Sieh, Sonne und Mond | |
| beeilen sich nicht, sie sind -- | |
| wo sie sind, pünktlich. | |
| Zon en maan haasten | The sun and the moon |
| zich niet, denken niet, ze zijn -- | never rush, nor think, they are -- |
| waar ze zijn, op tijd. | where they are, on time. |
Amsterdam, 2016-10-28
Ich habe es nicht eilig (Alberto Caeiro) - 1919
Gedicht "Não tenho pressa" (Fernando Pessoa)
Stichwort: Ruhe: Trägheit
| Pessoa, Fernando |
| Ich hör, fühl, riech und | |
| schmeck meine Gedanken: ich -- | |
| hüte sie, glücklich. | |
| Ik zie, hoor, voel, ruik | I see, hear, feel, smell |
| en proef mijn gedachten: ik -- | and taste my thoughts: I herd them -- |
| hoed ze, gelukkig. | and I am happy. |
Amsterdam, 2015-05-03
Ich bin ein Hüter von Herden (Alberto Caeiro) - 1925
Gedicht "Sou um guardador de rebanhos" (Fernando Pessoa)
Stichwort: Sinne
| Pessoa, Fernando |
| Mond hinter Zweigen -- | |
| Denk nichts dazu, aber schau: | |
| Mond hinter Zweigen. | |
| Maan achter takken -- | Moon behind branches -- |
| Kijk, denk er niets bij, maar kijk: | Don't think about it, but look: |
| maan achter takken. | moon behind branches. |
Amsterdam, 2015-05-03
Das Mondlicht durch die hohen Zweige (Alberto Caeiro) - 1925
Gedicht "O luar através dos altos ramos" (Fernando Pessoa)
Stichwort: Mond
| Pessoa, Fernando |
| Ich bin nicht allein, | |
| du begleitest mich immer -- | |
| Ich denke an dich. | |
| Ik ben niet alleen, | I'm not alone, you |
| jij houdt mij steeds gezelschap -- | always keep me company -- |
| want ik denk aan jou. | I'm thinking of you. |
Amsterdam, 2016-10-27
Liebe ist eine Begleiterin (Alberto Caeiro) - 1930
Gedicht "O amor é uma companha" (Fernando Pessoa)
Stichwort: Verliebt: Verträumt
| Plantijn, Christoffel |
| Das Glück ist einfach | |
| ein fürsorgliches Leben -- | |
| Beseelter Frieden. | |
| Geluk is gewoon | Happiness is just |
| gematigd, zorgzaam leven -- | a moderate, caring life -- |
| Bezielde vrede. | It's impassioned peace. |
Amsterdam, 2017-08-10
Das Glück dieser Welt (Christoffel Plantijn) - 1589
Gedicht "Le bonheur de ce monde", nach Marcus Martialis
Stichwort: Glück (Erfüllung)
| Rijneveld, Lucas |
| Das Donnermeer schäumt, | |
| die Sonne trocknet mich ab -- | |
| mit zarten Händen. | |
| De bulderzee schuimt, | The thundersea foams, |
| ik rust, de zon droogt mij af -- | I rest and the sun dries me -- |
| met zijn zachtste hand. | with its softest hand. |
Amsterdam, 2022-06-08
Mit Schaum vor dem Mund, so gerne gesehen (Marieke Lucas Rijneveld) - 2019
Gedicht "Schuimbekkend graag gezien" (in De Gids 6/2019, und im Band "Komijnsplitsers")
Stichwort: Strand
| Rijneveld, Lucas |
| Pass auf vor dem Glück, | |
| denn es ist sehr gefährlich -- | |
| wenn du es nicht teilst. | |
| Pas op voor geluk, | Happiness: beware, |
| want het is erg gevaarlijk -- | it is very dangerous -- |
| als je het niet deelt. | if you don't share it. |
Amsterdam, 2022-06-07
Die Trostsucher (Marieke Lucas Rijneveld) - 2020
Gedicht "De troostzoekers" (in Trouw am 25. Dezember 2020, und im Band "Komijnsplitsers")
Stichwort: Glück (Verbundenheit)
| Rijneveld, Lucas |
| Schweige nicht, komm aus | |
| deinem Trennungsrausch, tauche -- | |
| ins weite Leben. | |
| Treur niet, zwijg niet, kom | Don't be sad, let go |
| uit je verlatingsroes, duik -- | of separation rush, dive -- |
| in een wijd leven. | into a wide life. |
Amsterdam, 2022-06-08
Das weiteste Leben (Marieke Lucas Rijneveld) - 2021
Gedicht "Het wijdste leven" (Band "Komijnsplitsers", 2022)
Stichwort: Leben: Entdecken
| Robert, Yves |
| Das wahre Wunder | |
| des Lebens ist gerade: | |
| es ist kein Wunder! | |
| Het echte wonder | The real miracle |
| van het leven is juist dát -- | of life just is that it is -- |
| het geen wonder is! | not a miracle! |
Amsterdam, 2019-06-23
Clérambard (Yves Robert) - 1969
Film
Stichwort: Wunder / Verwunderung
| Roemer, Astrid |
| Narzissen, Frühling, | |
| Vivaldis Herbst: ich träume -- | |
| dass das Fest beginnt. | |
| Narcissen, lente, | Daffodils in spring, |
| bij Vivaldi's herfst droom ik -- | Vivaldi's autumn: I dream -- |
| dat het feest begint. | it is party time. |
Amsterdam, 2022-06-23
Mittagsschlaf (Astrid Roemer) - 2008
Gedicht/Lied "Middagdut" (Album "Omhels mij")
Stichwort: Feiern
| Roemer, Astrid |
| Er prunkt mit Blumen | |
| und gibt sie mir, unwissend -- | |
| was posieren ist. | |
| Hij pronkt met bloemen | He flaunts the flowers, |
| en geeft ze mij, onwetend -- | gives them to me, ignorant -- |
| wat poseren is. | what it is to pose. |
Amsterdam, 2022-06-23
Kind von fünf (Astrid Roemer) - 2008
Gedicht/Lied "Kind van vijf" (Album "Omhels mij")
Stichwort: Glück (Schönheit)
| Rumi, Mohamed |
| Auf dem Feld jenseits | |
| der Idee von uns und sie -- | |
| warte ich auf dich. | |
| Voorbij gedachten | Beyond the ideas |
| van wij en zij ligt een veld -- | of we and they is a field -- |
| waar ik op jou wacht. | where I wait for you. |
Amsterdam, 2016-12-03
Ode #171. 3. Teil: "Jenseits des Islam und des Unglaubens" (Muhammad Rumi) - 1250
Ghasel #171 "Ein großer Wagen" Teil 3: Vierzeiler Isf 158 / F 395
Stichwort: Liebe: Wunsch (Gedacht)
| Rumi, Mohamed |
| Ich genieße es, | |
| in der geräuschvollen Stadt -- | |
| das Geräusch zu sein. | |
| Ik geniet ervan, | I do enjoy it |
| in de herrie van de stad -- | to walk in the noisy city -- |
| de herrie te zijn. | and being the noise. |
Amsterdam, 2016-12-04
Ode: Es gibt eine geistliche Gemeinschaft (Muhammad Rumi) - 1250
Ghasel [Ode]
Stichwörter: Harmonie: Entspannung, Stadt (Gedränge)
| Rumi, Mohamed |
| Ich bin betrunken, | |
| ich fall' in alle Arme -- | |
| ganz liebe-trunken. | |
| Mijn hart is dronken, | My heart is so drunk, |
| het valt in ieders armen -- | it falls in everyone's arms -- |
| dronken van liefde. | it is drunk on love. |
Amsterdam, 2016-12-09
Doppelzeiler: Es ist die Regel mit Trunkenbolden (Muhammad Rumi) - 1250
Masnawi (Doppelzeiler, 13. Jahrhundert, Muhammad Dschalal ad-D?n Balchi Rumi)
Stichwort: Nächsten: Liebe
| Salten, Felix |
| In den dichten Wald: | |
| tropfende Frühlingsdusche -- | |
| am schlafenden Kitz. | |
| In het dichte bos | In the dense forest |
| drupt de lenteregen zacht -- | the spring shower is dripping -- |
| op het hertenjong. | on the sleeping fawn. |
Amsterdam, 2019-02-20
Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde (Felix Salten) - 1923
Erzählung
Stichwort: Tiere: Hirsch / Reh
| Schnabel, Julian |
| Stoppelfeld im Schnee, | |
| Sonnenblumenstäbe, schwarz: | |
| Tor der Ewigkeit. | |
| Stoppels in de sneeuw | Black sunflower stakes |
| zwarte zonnebloemstaken: | in a snowy stubble field: |
| poort der eeuwigheid. | eternity's gate. |
Amsterdam, 2019-02-20
Am Tor der Ewigkeit (Julian Schnabel) - 2018
Film "At eternity's gate"
Stichwort: Natur: Pflanzen
| Schneurson, Zelda |
| Stille rauscht im Raum, | |
| als ob hier nun die Schöpfung -- | |
| beginnen würde. | |
| In de kamer ruist | In the room, silence |
| stilte, alsof de schepping -- | rustles, as if creation -- |
| hier gaat beginnen. | is now beginning. |
Amsterdam, 2017-08-03
Der große Innenraum ist so dunkel (Zelda Schneurson) - 1985
Gedicht (Band mit Ãœbersetzungen: "The spectacular difference: selected poems of Zelda", 2004) - Schabbat
Stichwort: Stille (Leere)
| Schneurson, Zelda |
| Drinnen ist es still, | |
| Mutter sitzt im Palastraum -- | |
| ihrer Gebete. | |
| Binnen is het stil, | It's quiet inside, |
| mama zit in het paleis -- | mother is in the palace -- |
| van haar gebeden. | of her devotions. |
Amsterdam, 2017-08-03
Der große Innenraum ist so dunkel (Zelda Schneurson) - 1985
Gedicht (Band mit Ãœbersetzungen: "The spectacular difference: selected poems of Zelda", 2004)
Stichwort: Religion: Gebet
| Schneurson, Zelda |
| Hilfe, ich stecke, | |
| ohne Lied, Sonne, Kerze -- | |
| Nur trockenes Brot. | |
| Red mij, ik zit klem, | Save me, I am stuck! |
| zonder lied, zon, maan of kaars -- | No song, sun, moon, nor candle -- |
| Alleen maar droog brood. | I only have dry bread. |
Amsterdam, 2017-08-03
Du hast Deine Seele vor mir versteckt (Zelda Schneurson) - 1985
Gedicht (Band mit Ãœbersetzungen: "The spectacular difference: selected poems of Zelda", 2004)
Stichwort: Depression (Traurigkeit)
| Seneca, Lucius Annaeus |
| Auch du hast einen | |
| Freund, der dich nie im Stich lässt: | |
| sei nett zu dir selbst. | |
| Ook jij hebt een vriend | You too have a friend |
| die jou nooit in de steek laat: | who will never let you down: |
| wees lief voor jezelf. | be kind to yourself. |
Amsterdam, 2019-07-16
Brief 6 über Ethik an Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 6
Stichwort: Selbstvertrauen
| Sexton, Anne |
| Der Frühling ist da, | |
| also geschieht was geschieht -- | |
| es ist ja möglich. | |
| Het is weer lente, | It is spring again, |
| er gebeurt wat er gebeurt -- | what happens is happening -- |
| het kan allemaal. | it's possible now. |
Amsterdam, 2019-11-16
Es ist ein Frühlingsnachmittag (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "It is a Spring Afternoon" (Band "Love Poems")
Stichwörter: Lebensstrom (Bewegung), Frühling
| Simone, Nina |
| Ein Mantra singen, | |
| Harmonie voller Leben -- | |
| in und aus uns selbst. | |
| Samen een mantra | Singing a mantra |
| zingen, klanken vol leven -- | together, sounds full of life -- |
| in en uit onszelf. | in - out of ourselves. |
Amsterdam, 2024-08-15
Flo flo flo me la (Nina Simone) - 1960
Lied, Album "Nina Simone at Newport"
Stichwort: Zusammen: Verbunden
| Simonis, Myriam |
| Libellenliebe: | |
| ein tanzender Diamant -- | |
| glänzt in der Sonne. | |
| Libellenliefde: | Dragonflies in love, |
| een dansende diamant -- | like a dancing diamond -- |
| schittert in de zon. | sparkling in the sun. |
Amsterdam, 2014-03-06
Tanzende Diamanten (Myriam Simonis) - 1991
Gedicht "Dansende diamanten" (Band "Zuilen van albast")
Stichwörter: Fliegend: Libelle, Sonne: Licht, weisses Licht
| Simonis, Myriam |
| Lenzkathedrale: | |
| weit offen sind die Türen -- | |
| der Buchenallee. | |
| Lentekathedraal: | Vernal cathedral: |
| wijd open staan de deuren -- | wide open are the doorways -- |
| van de beukenlaan. | of the tall beech lane. |
Amsterdam, 2014-03-06
Buchenallee (Myriam Simonis) - 1991
Gedicht "Beukenlaan" (Band "Zuilen van albast")
Stichwörter: Natur: Bäume, Wald, Frühling
| Simonis, Myriam |
| Ãœber den Laken | |
| ihr Gesicht, ihre Augen -- | |
| grau-blaue Blumen. | |
| Boven de lakens | Her face, translucent |
| haar gezicht, wit, haar ogen -- | above the sheets, and her eyes -- |
| grijsblauwe bloemen. | gray-bluish flowers. |
Amsterdam, 2014-03-06
Blaue Blumen (Myriam Simonis) - 1991
Gedicht "Blauwe bloemen" (Band "Zuilen van albast")
Stichwort: Schönheit: Körper
| Snijders, A.L. |
| Leerer Dachboden, | |
| nur ein Stuhl, um das neue -- | |
| Dach zu betrachten. | |
| Een lege zolder, | An empty attic, |
| met één stoel, om te kijken -- | with only one chair, to look -- |
| naar het nieuwe dak. | at the brand new roof. |
Amsterdam, 2017-10-24
Auf dem Dachboden (A.L. Snijders) - 2017
Kolumne "Op zolder", im VPRO-Programmzeitschrift von 24. Oktober 2017
Stichwort: Zuhause: Wohnung / Arbeit
| Steenbeek, Rosita |
| Schreiende Möwen | |
| fliegen zum Meer, zur Sonne -- | |
| Und die färbt sie rot. | |
| Krijsende meeuwen | Screaming seagulls fly |
| vliegen naar de zee, de zon -- | to the sea, the sun rises -- |
| komt op, kleurt hen rood. | and colours them red. |
Amsterdam, 2025-03-07
Schattenreich (Rosita Steenbeek) - 1999
Roman "Schimmenrijk", 4. Kapitel
Stichwort: Tagesanbruch
| The Wailers |
| Die Vögel singen | |
| für mich und die Hanfsamen -- | |
| neben meinem Stuhl. | |
| De vogels zingen | The birds sing for me, |
| voor mij en voor de hennep- | yes, they like me, and the hemp -- |
| zaadjes naast mijn stoel. | seeds next to my chair. |
Amsterdam, 2022-12-28
Drei Vögelchen (Bob Marley) - 1977
Matthäus 6:26 "Seht die Vögel unter dem Himmel an: Sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater ernährt sie doch."
Lied "Three Little Birds" (Album "Exodus")
Stichwörter: Glück (Entspannung), Bibel
| Treur, Franca |
| Blumen machen die | |
| Welt schöner, Girlanden auch -- | |
| Und Geheimnisse. | |
| Bloemen en slingers | Flowers and garlands |
| maken de wereld mooier -- | make the world more beautiful -- |
| Net als geheimen. | And so do secrets. |
Amsterdam, 2018-11-10
Dreschboden voller Konfetti (Franca Treur) - 2009
Roman "Dorsvloer vol confetti", Kapitel Jude-und-Muff (Deutscher)
Stichwörter: Zusammen: Verbunden, Geheimnis
| Treur, Franca |
| Ein Hochzeitsfest auf | |
| dem Dreschboden, der Geruch -- | |
| von Heu und Suppe. | |
| Bruiloft in de schuur, | Wedding in the barn, |
| dineren op de dorsvloer -- | dinner on the threshing floor -- |
| geur van hooi en soep. | smells of hay and soup. |
Amsterdam, 2018-11-13
Dreschboden voller Konfetti (Franca Treur) - 2009
Roman "Dorsvloer vol confetti", Kapitel Dreschboden voller Konfetti
Stichwort: Feiern
| Tritsmans, Marc |
| Der Hitzeklumpen | |
| der Kuh kaut neben mir, hebt -- | |
| den Schwanz und plätschert. | |
| De koe is een bonk | The cow, chunk of heat |
| warmte, kauwend naast mij heft -- | chewing next to me, raises -- |
| ze haar staart, klatert. | her tail and splashes. |
Amsterdam, 2023-08-24
Alles fließt (Marc Tritsmans) - 2021
Gedicht "Alles stroomt", in Het Liegend Konijn (2021, Nr. 2) und im Band "Terwijl wij nog slapen" (2023)
Stichwort: Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse
| Van Amstel, Anne |
| Schubs mich an, lass mich | |
| mal schwingen in der Stille -- | |
| der Pieps-Scharniere. | |
| Duw even, laat me | Push me a little, |
| schommelen in de stilte -- | let me swing in the silence -- |
| van het scharnieren. | of squeaking hinges. |
Amsterdam, 2017-05-25
Schubs (Anne van Amstel) - 2016
Gedicht "Zet" (Band "Geef me nu ik wil")
Stichwörter: Bewegung, Stille (Ruhe)
| Van Oosten, Abraham |
| Verwehte Haare, | |
| mein Motor teilt den Wind, teilt -- | |
| Himmel und Erde. | |
| Verwaaide haren, | My hair blown apart, |
| mijn motor splijt de wind, splijt -- | my motorbike cleaves the wind -- |
| hemel en aarde. | cleaves heaven and earth. |
Amsterdam, 2016-11-18
Süße Geschwindigkeit (Abraham van Oosten) - 1932
Gedicht "Zoete snelheid" (Band "De wonderlijke weg. Een bundel verzen")
Stichwörter: Sinne, Wind
| Van Schagen, Chris |
| Stille des Sommers: | |
| die Vorhänge geschlossen -- | |
| ein Klotz im Fenster. | |
| Zomerse stilte: | Summery silence: |
| gordijnen dicht, en het raam -- | curtains closed, and the window -- |
| staat op een klosje. | is on a spacer. |
Amsterdam, 2017-09-15
Jetzt (Chris van Schagen) - 1925
Gedicht "Nu" (Band "Narrenwijsheid")
Stichwörter: Stille (Pause), Sommer
| Vegter, Anne |
| Partys überall, | |
| in alle Häusern gibt es -- | |
| etwas zu feiern. | |
| Avonds is het feest, 's | Parties everywhere, |
| in de huizen, iedereen -- | in every house there's something -- |
| heeft iets te vieren. | worth celebrating. |
Amsterdam, 2022-02-22
inzwischen in den niederlanden (Anne Vegter) - 2017
Gedicht "ondertussen in nederland" (Bände "Wat helpt is een wonder" und "Ik hier jij daar")
Stichwort: Feiern
| Weijde, Bert |
| Regen und Donner, | |
| die völlige Hingabe -- | |
| der Bäume: sehr schön! | |
| Regen met onweer, | Rain, the thunderstorm, |
| totale overgave -- | and the complete surrender -- |
| van de bomen: mooi! | of the trees: awesome! |
Amsterdam, 2017-09-14
Psychiatrisches Tagebuch (Bert Weijde) - 1994
"Psychiatrisch dagboek", veröffentlicht in "Onder het ijs" - März-Juli 1962, Amsterdam
Stichwörter: Natur: Bäume, Wald, Regen / Hagel
| Yang, Wanli |
| Außerhalb der Stadt | |
| sind ferne Berge, gemalt -- | |
| von dem Frühlingslicht. | |
| Buiten de stad zijn | Outside the city |
| er verre bergen, geverfd -- | are distant mountains, painted -- |
| door het lentelicht. | by the spring lighting. |
Amsterdam, 2020-10-11
Außerhalb der Stadtmauer malt das Frühlingslicht die fernen Berge (Wanli Yang) - 1160
Blick vom Jingyuan Pavillon
Stichwörter: Natur: Landschaft, Frühling
| Yang, Wanli |
| Hier regnet es nicht, | |
| zwischen den höchsten Bergen -- | |
| rauscht die Urquelle. | |
| Hier regent het niet, | It is not raining |
| tussen de hoogste bergen -- | between the highest mountains -- |
| ruist altijd een bron. | here the source rustles. |
Amsterdam, 2020-10-11
Nachts dachte ich, es regnete (Wanli Yang) - 1180
Nach einer Ãœbernachtung im Lingjiu Dhyana Kloster
Stichwort: Erde: Mutter
| Yang, Wanli |
| Das Dorf im Nebel, | |
| ich weiß wo es ist, hör zu: | |
| Hunde und ein Hahn. | |
| Het dorp in de mist, | Village in the mist, |
| ik weet waar het is, luister: | I know where it is, listen: |
| honden en een haan. | dogs and a rooster. |
Amsterdam, 2020-10-11
Fluss und Hügel im Nebel sind nicht zu unterscheiden (Wanli Yang) - 1180
An der Dagao-Fähre
Stichwort: Sinne
| Yang, Wanli |
| Jungs in einem Boot | |
| im Schatten ihre Schirme: | |
| bereit zum Segeln. | |
| Jongens in een boot | The boys in the boat, |
| paraplu's naar de zon, klaar -- | in the shade of umbrellas: |
| om weg te zeilen. | ready for sailing. |
Amsterdam, 2020-10-11
Ein Fischerboot (Wanli Yang) - 1200
Stichwort: Spielen:
| Yuan, Wanli |
| Ich erschrecke die | |
| Vögel und werde erschreckt -- | |
| von ihrem Geschwirr. | |
| Op het pad schrik ik | I stroll and startle |
| vogels op, zodat ik schrik -- | a few birds, I am startled -- |
| van hun gefladder. | by their fluttering. |
Amsterdam, 2020-10-11
Nach dem Regen war es im Wald kühl geworden (Wanli Yang) - 1170
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Umgebung, Fliegend: Vogel, Raubvogel
Al Galidi, Rodaan (1), Alberts, Albert (1), Alberts, Albert (1)
Alberts, Albert (1), Alberts, Albert (1), Arnold, Andrea (1)
Arns, Astrid (1), Aurelius, Marcus (1), Aurelius, Marcus (1)
Aurelius, Marcus (1), Aznavour, Charles (1), Baez, Joan (1)
Basho (1), Belcampo (1), Bernlef, J. (1)
Bernlef, J. (1), Boermans, Ine (1), Brouwer, Alba (1)
Caeiro, Alberto (1), Caeiro, Alberto (1), Caeiro, Alberto (1)
Caeiro, Alberto (1), Caeiro, Alberto (1), Caeiro, Alberto (1)
Caeiro, Alberto (1), Caeiro, Alberto (1), Caeiro, Alberto (1)
Caeiro, Alberto (1), Cave, Nick (1), Cave, Nick (1)
Chabot, Bart (1), Coldplay (1), Cummings, Edward (1)
Daanje, Anjet (1), De Waard, Elly (1), De Wit, Dorien (1)
Eather, Alice (1), Faggiani, Franco (1), G, Grant (1)
Gall, Robert (1), Gardam, Jane (1), Grunberg, Arnon (1)
Hermans, Toon (1), Hesselink, Krijn Pete (1), Kiefer, Anselm (1)
Kör, Mustafa (1), Kör, Mustafa (1), Krog, Antjie (1)
Krog, Antjie (1), Krog, Antjie (1), Krog, Antjie (1)
Krog, Antjie (1), Krog, Antjie (1), Krol, Gerrit (1)
Krol, Gerrit (1), Krol, Gerrit (1), Krol, Gerrit (1)
Lampo, Hubert (1), Lievaart, Inge (1), Machado, Antonio (1)
Marley, Bob (1), Martialis, Marcus (1),Mei, Yaochen (1)
Alberts, Albert (1), Alberts, Albert (1), Arnold, Andrea (1)
Arns, Astrid (1), Aurelius, Marcus (1), Aurelius, Marcus (1)
Aurelius, Marcus (1), Aznavour, Charles (1), Baez, Joan (1)
Basho (1), Belcampo (1), Bernlef, J. (1)
Bernlef, J. (1), Boermans, Ine (1), Brouwer, Alba (1)
Caeiro, Alberto (1), Caeiro, Alberto (1), Caeiro, Alberto (1)
Caeiro, Alberto (1), Caeiro, Alberto (1), Caeiro, Alberto (1)
Caeiro, Alberto (1), Caeiro, Alberto (1), Caeiro, Alberto (1)
Caeiro, Alberto (1), Cave, Nick (1), Cave, Nick (1)
Chabot, Bart (1), Coldplay (1), Cummings, Edward (1)
Daanje, Anjet (1), De Waard, Elly (1), De Wit, Dorien (1)
Eather, Alice (1), Faggiani, Franco (1), G, Grant (1)
Gall, Robert (1), Gardam, Jane (1), Grunberg, Arnon (1)
Hermans, Toon (1), Hesselink, Krijn Pete (1), Kiefer, Anselm (1)
Kör, Mustafa (1), Kör, Mustafa (1), Krog, Antjie (1)
Krog, Antjie (1), Krog, Antjie (1), Krog, Antjie (1)
Krog, Antjie (1), Krog, Antjie (1), Krol, Gerrit (1)
Krol, Gerrit (1), Krol, Gerrit (1), Krol, Gerrit (1)
Lampo, Hubert (1), Lievaart, Inge (1), Machado, Antonio (1)
Marley, Bob (1), Martialis, Marcus (1),Mei, Yaochen (1)
| Band SeeleSinnSonne |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |