| Je mehr ich reise, | |
| desto weniger weiß ich -- | |
| weiß ich tatsächlich. | |
| Hoe verder ik reis, | The further I am |
| des te minder ik nog weet -- | travelling, the less I know -- |
| daadwerkelijk weet. | actually know. |
Amsterdam, 2020-02-09
Daodejing #47
Das innere Licht (George Harrison)
-300 Harrison, George, The Beatles
Lied "The Inner Light" (George Harrison & The Beatles)
Stichwort: Kenntnis: Erfahrung
| Ohne zu reisen | |
| kam ich dort an, wo ich bin -- | |
| Jetzt ist das mein Platz. | |
| Zonder te reizen | Without travelling |
| ben ik beland waar ik ben -- | I have arrived where I am -- |
| Nu is dit mijn plaats. | This is my place now. |
Amsterdam, 2020-02-09
Daodejing #47
Das innere Licht (George Harrison)
-300 Harrison, George, The Beatles
Lied "The Inner Light" (George Harrison & The Beatles)
Stichwort: Ruhe: Harmonie
| Was ich erlebe, | |
| kommt mir vor wie Träume in -- | |
| einem Traum, von mir? | |
| Mijn ervaringen | My adventures just |
| lijken dromen in een droom -- | seem like dreams within a dream -- |
| Is die van mijzelf? | A dream of my own? |
Amsterdam, 2024-09-26
Ein Traum im Traum (Edgar Allan Poe)
1827 Poe, Edgar Allan
Gedicht "A Dream Within a Dream"
Die Flüchtigkeit des Lebens ähnelt dem, was man in seinen Träumen erlebt (Das Konzept der Aborigines von der Traumzeit, Tjukurrpa [Vorzeit], ist völlig anders)
Stichwort: Fantasie: Träumen
| Die Seele wider- | |
| spiegelt den Himmel, sie ist -- | |
| tief und bodenlos. | |
| De ziel weerspiegelt | The soul, like a well, |
| als een put de hemel, diep -- | reflects heaven, it is deep -- |
| is ze, onpeilbaar. | Unfathomable. |
Amsterdam, 2025-08-23
Ein Brunnen - aber der Himmel darüber (Emily Dickinson)
1854 Dickinson, Emily
Gedicht "A Pit - but Heaven over it" (J1712, F508)
Stichwort: Seele
| Ich liege im Gras | |
| und treibe mit den Wolken -- | |
| durch die Ewigkeit. | |
| Ik lig in het gras | Lying in the grass |
| en drijf met de wolken mee -- | I drift away with the clouds -- |
| door de eeuwigheid. | through eternity. |
Amsterdam, 2025-02-24
Feldeinsamkeit (Johannes Brahms)
1879
Lied (Opus 86), für eine tiefere Singstimme und Klavier
Stichwörter: Universum: Verbundenheit, Zeit: Ewigkeit
Komponist: Brahms, Johannes
| Öffne dein Fenster | |
| zur Musik des Lebens und -- | |
| zum Lied der Sehnsucht. | |
| Open je raam voor | Open your window |
| de muziek van het leven -- | to the music of life and -- |
| en het verlangen. | the song of longing. |
Amsterdam, 2017-06-17
ÖFFNE das Fenster (Henricus Keuls)
1920 Keuls, Henricus
Gedicht "OPENT het raam" (Band "In den stroom")
Stichwort: Leben: Erfahren
| Ein Dornbusch hat sich | |
| einmal auf mich gestürzt, als -- | |
| ich von dem Baum fiel. | |
| Een doornstruik heeft mij | A bramble-bush once |
| ooit gemeen besprongen, toen -- | viciously jumped at me when -- |
| ik uit een boom viel. | I fell off a tree. |
Amsterdam, 2025-09-02
Pu der Bär (Alan Milne)
1926 Milne, Alan
Kinderbuch "Winnie-the-Pooh", Kapitel "Expotition to the North Pole" ("Expotition zum Nordpohl")
Stichwort: Kenntnis: Erfahrung
| Ist der Nordpohl nicht | |
| wie sein Name schon sagt: ein -- | |
| Pole im Norden? | |
| Is de Noordpool niet | Isn't the North Pole just |
| wat de naam zegt: het noorden -- | what its name suggests, I mean: |
| van het land Polen? | a pole in the north? |
Amsterdam, 2025-09-02
Pu der Bär (Alan Milne)
1926 Milne, Alan
Kinderbuch "Winnie-the-Pooh", Kapitel "Expotition to the North Pole" ("Expotition zum Nordpohl")
Stichwort: Sprache: Begriffe
| Wenn mich jemand mag, | |
| fühlt sich das meist wie eine -- | |
| Tugend von ihm an. | |
| Wanneer iemand mij | When someone likes me, |
| aardig vindt, dan voelt dat aan -- | it always feels to me like -- |
| als een deugd van hem. | a virtue of his. |
Amsterdam, 2025-02-03
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir)
1943 De Beauvoir, Simone
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 5. Kapitel
Stichwort: Identität: Gesehen werden
| Über grün weiß ich | |
| nicht viel: die Mutter ist gelb -- | |
| der Vater ist blau. | |
| Ik weet niet zoveel | About green I know |
| van groen: de moeder is geel -- | little: the father is blue -- |
| de vader is blauw. | the mother yellow. |
Amsterdam, 2014-01-30
Grün (Simon Vinkenoog)
1985 Vinkenoog, Simon
Gedicht "Groen" (Band "Maandagavondgedichten. Gedichten 1983-1985")
Stichwort: Kenntnis: (An)Ordnung
| Wir wissen wenig, | |
| aber was wir so wissen -- | |
| sagen wir weiter. | |
| Al weten wij niet | Even though we don't |
| alles, hetgeen we weten -- | know everything, we're happy -- |
| vertellen we door. | to tell what we know. |
Amsterdam, 2025-11-10
Nachrichten über das Blaue Haus / Das Blaue Haus (Hella Haasse)
1986 Haasse, Hella
Roman "Berichten van het Blauwe Huis", Letztes Kapitel XXXVI
Das Kollektiv, das Volk, spricht
Stichwort: Neugier: Auf andere
| Der eine wartet, | |
| der andere rennt, alles -- | |
| in derselben Zeit. | |
| De een moet wachten, | One is waiting, and |
| en de ander moet rennen -- | the other must run, in the -- |
| in hetzelfde uur. | same amount of time. |
Amsterdam, 2026-02-24
Das Meisterstück (Anna Enquist)
1994, Enquist, Anna
Roman "Het meesterstuk" (Ãœbersetzung 1995), 1. Teil, 1. Kapitel
Stichwort: Zeit: Verstreichen
| Mädchen schauen so | |
| rätselhaft, so lächelnd, so -- | |
| voller Erwartung. | |
| Meisjes kijken zo | Girls are looking so |
| raadselachtig, glimlachend -- | enigmatic, smiling, and -- |
| in afwachting van. | in expectation. |
Amsterdam, 2024-03-20
Der Auftrag (Wessel te Gussinklo)
1995 Te Gussinklo, Wessel
Roman "De opdracht", Kapitel (1-) 2
Stichwort: Teenager (Aufwachsen)
| Mädchen kichern und | |
| sie setzen sich anders hin -- | |
| mit runden Waden. | |
| Meisjes giechelen | Girls giggle and they |
| en ze gaan steeds verzitten -- | keep shifting the position -- |
| met ronde kuiten. | of their bulging calves. |
Amsterdam, 2024-03-20
Der Auftrag (Wessel te Gussinklo)
1995 Te Gussinklo, Wessel
Roman "De opdracht", Kapitel (1-) 4
Stichwort: Teenager (Jugend)
| So wie er jetzt tut, | |
| mich nachahmt, nie werde ich -- | |
| mich so benehmen! | |
| Zoals hij nu doet, | The way he behaves, |
| mij nadoet, dat kan toch niet -- | imitating me, never -- |
| dat ik zo zou doen! | I would act like that! |
Amsterdam, 2024-03-21
Der Auftrag (Wessel te Gussinklo)
1995 Te Gussinklo, Wessel
Roman "De opdracht", Kapitel (2-) 18
Stichwort: Identität: Spiegel
| Lackierte Nägel: | |
| ihre Zehen sind Gnomen -- | |
| mit roten Mützen. | |
| Gelakte nagels: | She painted her nails: |
| haar tenen zijn kabouters -- | her toes look like little gnomes -- |
| met rode mutsen. | with scarlet red hats. |
Amsterdam, 2025-01-17
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg)
1998 Grunberg, Arnon
Novelle "De heilige Antonio", 14. Kapitel
Stichwörter: Schönheit: Körper, Spielen: Spaß
| Kein punkt (kein ende), | |
| (kein anfang) kein majuskel -- | |
| so schreibt ein dichter. | |
| Geen punt (geen einde), | No full stop (no end), |
| (geen begin) geen hoofdletter -- | (no outset) no upper case -- |
| zo schrijft een dichter. | that is poetry. |
Amsterdam, 2023-09-10
Eine andere Mundart (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
Bericht "A Change of tongue", Teil 3 § 13
Stichwort: Schreiben: Ein Fach
| Orakel: vage, | |
| damit man bald wiederkommt -- | |
| mit neuen Gaben. | |
| Orakels zijn vaag, | The oracle is |
| zodat men gauw terugkomt -- | vague, so that people will soon -- |
| met nieuwe cadeaus. | come back, with new gifts. |
Amsterdam, 2026-08-01
Die Penelopiade (Margaret Atwood)
2005 Atwood, Margaret
Roman "The Penelopiad", 5. Kapitel
Stichwort: Illusionen: Weltbild
| Ich lese ohne | |
| mich selbst, damit ich höre -- | |
| was mir gesagt wird. | |
| Ik streep mezelf weg | I rule out myself |
| bij het lezen, zo hoor ik -- | when reading, so I can hear -- |
| wat er gezegd wordt. | what is being said. |
Amsterdam, 2024-04-10
Der Text der Epistel. Eine Abhandlung über das Corpus Paulinum (Günther Zuntz)
2007 Vergeer, Charles, Zuntz, Guenther
Philologische Studie "The Text of the Epistles. A Disquisition upon the Corpus Paulinum" - "Lesen heißt mit fremden Kopfe denken", zitiert in der philologischen Studie "Geschreven en toegeschreven" ("Geschrieben und zugeschrieben", 2013, Charles Vergeer), § 7.A: "Lezen is zich verdiepen in een tekst. Luisteren naar de toon en de stem van de tekst zoals we luisteren naar muziek." ("Lesen bedeutet, sich in einen Text vertiefen. Auf den Ton und die Stimme des Textes zu hören, wie wir Musik hören.")
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus
| Foto: ich bin sechs, | |
| im Garten vergrabe ich -- | |
| unser Geheimnis. | |
| Een foto: zes jaar | A photo: I'm six, |
| oud begraaf ik in de tuin -- | in the garden I bury -- |
| onze geheimen. | a box with secrets. |
Amsterdam, 2023-10-31
Tod in der Familie (Ronelda Kamfer)
2008 Kamfer, Ronelda
Gedicht "dood in die familie" (Band "Noudat slapende honde")
Stichwörter: Kind: Aufwachsen, Geheimnis
| Ich schau auf Vaters | |
| grüne Ledertasche, sie -- | |
| ist voller Träume. | |
| In de keuken ligt | Father's green leather |
| vaders groene leren tas -- | briefcase is in the kitchen -- |
| gevuld met dromen. | filled with many dreams. |
Amsterdam, 2023-10-24
Hübscher Mitchy und die grüne Ledertasche seines Vaters oder nicht (Ronelda Kamfer)
2011 Kamfer, Ronelda
Gedicht "Mooi Mitchy en sy pa se groen leersak of nie" (Band "Santekraam")
Stichwort: Fantasie: Träumen
| Die Hände schützend | |
| auf Papas Kopf, sitze ich -- | |
| auf seinem Nacken. | |
| Ik bescherm papa: | I'm protecting Dad: |
| met mijn handen op zijn hoofd -- | with my hands on his head, I'm -- |
| zit ik in zijn nek. | sitting on his neck. |
Amsterdam, 2026-03-29
ich habe vergessen, wie es sich anfühlt, als Frosch bemalt zu sein (Maud Vanhauwaert)
2011 Vanhauwaert, Maud
Gedicht "ik ben vergeten hoe het voelt om als kikker geschminkt te zijn" (Band "Ik ben mogelijk")
Stichwort: Eltern: Vater(schaft)
| Ich kenne meine | |
| Zukunft nicht mehr, die mir vor- | |
| hergesagt wurde. | |
| Ik weet mijn toekomst | I don't remember |
| niet meer, die mij verteld is -- | my future, told to me by -- |
| door de waarzegster. | the fortune teller. |
Amsterdam, 2026-03-29
ich habe vergessen, warum ich auf einer Bühne stand (Maud Vanhauwaert)
2011 Vanhauwaert, Maud
Gedicht "ik ben vergeten waarom ik op een podium stond" (Band "Ik ben mogelijk")
Stichwörter: Erinnerung: Vergessen, Zukunft: Unbekannt
| Zurückgezogen | |
| zu leben ist nicht möglich -- | |
| in einer Wüste. | |
| Teruggetrokken | It's not possible |
| leven is niet mogelijk -- | to live a secluded life -- |
| in een woestenij. | in a wasteland. |
Amsterdam, 2026-07-28
Der begrabene Riese (Kazuo Ishiguro)
2015 Ishiguro, Kazuo
Roman "The Buried Giant", 1. Kapitel
Stichwort: Allein: Einzelgänger / Single
| Die Höhlenwohnung | |
| hat keine Türen, es gibt -- | |
| nur Türöffnungen. | |
| De holenwoning | In the cave dwelling |
| heeft geen deuren, alleen maar -- | there aren't any doors, only -- |
| deuropeningen. | doorways and thresholds. |
Amsterdam, 2026-07-28
Der begrabene Riese (Kazuo Ishiguro)
2015 Ishiguro, Kazuo
Roman "The Buried Giant", 1. Kapitel
Stichwörter: Zuhause: Ausstattung, Armut: Sichtbar
| Früher die Alten, | |
| heute die Jugendlichen: | |
| abergläubisch sein. | |
| Vroeger waren de | The elderly used |
| bejaarden bijgelovig -- | to be superstitious, but -- |
| nu is de jeugd het. | now it is the youth. |
Amsterdam, 2026-07-28
Der begrabene Riese (Kazuo Ishiguro)
2015 Ishiguro, Kazuo
Roman "The Buried Giant", 1. Kapitel
Stichwörter: Angst: Vage, Gefahr: Verborgen
| Die Fantasie macht | |
| Räuber und Wildtiere zu -- | |
| Trollen und Drachen. | |
| Fantasie maakt van | Imagination |
| rovers en wilde dieren -- | turns robbers and animals -- |
| trollen en draken. | into trolls and drakes. |
Amsterdam, 2026-07-28
Der begrabene Riese (Kazuo Ishiguro)
2015 Ishiguro, Kazuo
Roman "The Buried Giant", 3. Kapitel
Stichwörter: Angst: Vage, Tiere: Fabelwesen
| Das Heiligtum ist | |
| nach allen Seiten offen -- | |
| Ein himmlisches Haus. | |
| Het heiligdom is | The sanctuary |
| aan alle kanten open -- | is open on all its sides -- |
| Een hemels gebouw. | A heavenly house. |
Amsterdam, 2026-07-27
der Vorhang (Kader Abdolah)
2017 Abdolah, Kader
Autobiografischer Bericht "het Gordijn", 33. Kapitel
Stichwort: Religion: Heiligtum
| Ich betrachte mich | |
| im Spiegel und frage mich -- | |
| was ich nicht sehe. | |
| Kijkend naar mezelf | Looking at myself |
| in de spiegel vraag ik me -- | in the mirror I wonder -- |
| af wat ik niet zie. | what I do not see. |
Amsterdam, 2024-10-03
Spiegel (Gerry van der Linden)
2017 Van Der Linden, Gerry
Gedicht "Spiegels" (Band "Verse helden")
Stichwort: Selbsterkenntnis (Beachtung)
| Die Vorstellungskraft | |
| füllt deine Wissenslücken: | |
| Schwarzen auf dem Schwarz. | |
| Mijn fantasie vult | Imagination |
| de gaten in mijn kennis: | fills the gaps in your knowledge -- |
| zwarten op het zwart. | with blacks upon black. |
Amsterdam, 2020-04-01
Verzeichnis einiger Verluste (Judith Schalansky)
2018 Schalansky, Judith
In der Geschichtensammlung "Verzeichnis einiger Verluste" (2018) machte Judith Schalansky auf einem schwarzen Hintergrund schwarze Illustrationen von verlorenen Sachen
Stichwörter: Fantasie: Assoziationen, Kenntnis: Gedanken
| Wie kacken wir das: | |
| mit ganz offenen Koten -- | |
| oder Backzenten? | |
| Hoe bil je spleten: | Butt how is it dung: |
| in poepele poortpang -- | the hole fart in smooth poogress -- |
| of met kakcenten? | or with big assents? |
Amsterdam, 2020-03-19
In der Stille verloren (Esther Apituley)
2020 Apituley, Esther
Aufführung "Lost in silence"
Schwerhörigkeit
Stichwort: Sprache: Kommunikation
| Fragmente im Bild, | |
| die Wörter, die Gesichter -- | |
| die Verlegenheit. | |
| Fragmenten, mensen | Fragments of people, |
| even aan het woord, in beeld -- | with their words and their faces -- |
| hun verlegenheid. | their shyness exposed. |
Amsterdam, 2021-09-19
Die Kraft der Begeisterung (Joyce Roodnat)
2021 Roodnat, Joyce
Kolumne "De kracht van enthousiasme" in der NRC vom 16. September
Stichwort: Verlegenheit
| Seit der Klammerung | |
| meiner Venen kenne ich -- | |
| meine Blutgruppe. | |
| Na het dichtnieten | After stapling closed |
| van mijn aders leerde ik -- | my veins, I'll never forget -- |
| wat mijn bloedgroep is. | what my blood type is. |
Amsterdam, 2024-06-20
Könige, Küken (Lieke Marsman)
2021 Marsman, Lieke
Gedicht "Koningen, kuikens" (Band "In mijn mand")
Stichwort: Körper: Funktion
| Ein Gedicht ist die | |
| Schwanzspitze der Katze, die -- | |
| um die Ecke geht. | |
| Een gedicht: de punt | A poem: tail tip |
| van de staart van een kat die -- | of a cat that's already -- |
| al de hoek om is. | around the corner. |
Amsterdam, 2023-08-04
Gesammelte Definitionen der Poesie (Ester Naomi Perquin)
2022 Perquin, Ester Naomi
Gedicht "Verzamelde definities van poëzie" (Band "Ongevraagd advies")
Stichwort: Schreiben: Eine Entdeckung
| Etwas anderes: | |
| ein Buch über die Suche -- | |
| nach dem Verbrechen. | |
| Een keer wat anders: | Something different: |
| een verhaal van een zoektocht -- | a story of a search what -- |
| naar iemands misdaad. | crime was committed. |
Amsterdam, 2023-12-13
Das Ereignis (Peter Terrin)
2022 Terrin, Peter
Roman "De gebeurtenis", Kapitel Frouke
Stichwort: Aufmerksamkeit: Zerstreut / Unterhaltung
| Wo ist die Wahrheit? | |
| So wendig, nie irgendwo -- | |
| dazwischen, leider. | |
| Waar is de waarheid? | Where is the truth? It's |
| Zo beweeglijk, ze ligt nooit -- | so agile, never somewhere -- |
| nooit in het midden. | somewhere in between. |
Amsterdam, 2023-08-04
Erleichterung (Ester Naomi Perquin)
2022 Perquin, Ester Naomi
Gedicht "Opluchting" (Band "Ongevraagd advies")
Stichwort: Wahrheit: Verheimlicht
| Das Echo schallt durch | |
| die Sackgasse, hinterlässt -- | |
| Tags an den Wänden. | |
| De echo weerkaatst | The echo resounds |
| in de doodlopende steeg -- | through the dead-end alley, tags -- |
| zet tags op de muur. | are left on the walls. |
Amsterdam, 2025-10-28
Das motto (Alara Adilow)
2022 Adilow, Alara
Gedicht "Het motto", Band "Mythen en stoplichten" ("Mythen und Ampeln")
Stichwort: Gefahr: Verborgen
| Trott ist: was Gott ist, | |
| es kann alles und nichts sein -- | |
| Whup, Wut, Wisch und Wein. | |
| WAT is: wat God is, | Whot is: what God is, |
| het kan alles of niets zijn -- | it can be all or nothing -- |
| woep, woed, wulp en wijn. | woop, whoosh, wine and swing. |
Amsterdam, 2024-05-30
Gebet an Trott (Erik Bindervoet)
2023 Bindervoet, Erik
Theatertext "Gebed tot Wot" (Band "over het werkelijkheidsgehalte van de werkelijkheid"), für die Tanzaufführung "Cabaret deconstruit" (2023, LeineRoebana)
Stichwort: Religion: Gott / Götter
| Zärtlich berührst du | |
| mein Gesicht, nur kurz, und doch -- | |
| hält es lange an. | |
| Jij raakt mijn gezicht | Just for a moment |
| strelend aan, heel even maar -- | you caress my face, and yet -- |
| en toch duurt het lang. | it lasts a long time. |
Amsterdam, 2025-05-04
Hör zu (Sacha Bronwasser)
2023 Bronwasser, Sacha
Roman "Luister", Teil III, Flo und M. 1987-1989
Stichwort: Körper: Berührung
| Das Lamm Gottes rührt | |
| ihn sehr, ich schaue lange -- | |
| auf seine Tränen. | |
| Het Lam Gods grijpt hem | The Mystic Lamb moves |
| zo aan, dat ik blijf kijken -- | him much, so I keep looking -- |
| naar zijn ontroering. | at his emotion. |
Amsterdam, 2024-05-25
Männern E-Mails über ihre Anzüge schicken. Ist das eine nützliche Arbeit? (Walter van den Berg)
2024 Van Eyck, Hubert en Jan, Van Den Berg, Walter
Artikel "(Aan) Mannen e-mailen over hun pak. Is dat nuttig werk?" in der NRC vom 25. Mai
Gemälde "Anbetung des Lammes", 12 Tafeln / Genter Altar (1432, Hubert en Jan van Eyck)
Stichwörter: Gefühle (Emotion), Kunst (Schönheit)
| Enthüllen meine | |
| Antworten mehr über mich -- | |
| als meine Fragen? | |
| Mijn vragen laten | The questions I ask |
| misschien wel meer van mij zien -- | may reveal more about me -- |
| dan mijn antwoorden... | than all my answers... |
Amsterdam, 2025-06-18
Im Auge (Marijke Schermer)
2024 Schermer, Marijke
Roman "In het oog", Kapitel 'In het oog, in het hart' ('Im Auge, im Herzen')
Stichwort: Fragen
| Du erinnerst dich | |
| an ihn, das Licht eines Sterns -- | |
| der nicht mehr da ist. | |
| Je herinnert je | Remembering some- |
| iemand, het licht van een ster -- | one, the light of a star that -- |
| die er niet meer is. | is no longer there. |
Amsterdam, 2025-09-19
Hey guten Morgen, wie geht es dir? (Martina Hefter)
2024 Hefter, Martina
Roman, Kapitel Vier
Stichwort: Vermissen: Geliebte(n)
| Wären Nachrichten | |
| ohne Emoji einfach -- | |
| ohne Gefühle? | |
| Zou een persoonlijk | Would a personal |
| bericht zonder emoji -- | message without emoji -- |
| zonder gevoel zijn? | be without feelings? |
Amsterdam, 2025-09-19
Hey guten Morgen, wie geht es dir? (Martina Hefter)
2024 Hefter, Martina
Roman, Kapitel Vier
Stichwort: Sprache: Zeichen
| Band Geschimmert |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |