| Ich habe genug | |
| Prinzipien, wähle aus -- | |
| welche du gern habst. | |
| Ik heb principes, | I have principles, |
| ik heb er genoeg, kies maar -- | I have plenty, you may choose -- |
| welke je leuk vindt. | the ones you like best. |
Amsterdam, 2020-12-15
Das sind meine Prinzipien Marx, Groucho
"Das sind meine Prinzipien, und wenn du sie nicht magst... nun, ich habe andere" (Ein alter Witz, der später Groucho Marx zugeschrieben ist)
Stichwort: Ethik: Praxis
| Ich bin nicht weise | |
| wie die Besten, nur besser -- | |
| als dumme Leute. | |
| Ik ben niet zo wijs | I am not as wise |
| als de besten, maar beter -- | as the best, but I'm better -- |
| dan domme mensen. | than stupid people. |
Amsterdam, 2021-01-19
Über das glückliche Leben (Lucius Annaeus Seneca)
58 Seneca, Lucius Annaeus
Dialog "De vita beata"
Stichwort: Weisheit
| Die Leere, verklumpt: | |
| die Berge, und geschmolzen: | |
| Flüsse und Bäche. | |
| Gestolde leegte: | Solidified void: |
| bergen, gesmolten leegte: | mountains and hills, melted void: |
| stromen en beken. | rivers, streams, and brooks. |
Amsterdam, 2020-06-26
Dichtung der Wanderung durch das Himmelterrasse-Gebirge (Sun Chuo)
350 Sun, Chuo
"You Tiantai shan fu"
Stichwort: Universum: Energie
| Meine Augen, alt | |
| und verschwommen, erlösen -- | |
| mich vom Urteilen! | |
| Mijn oude ogen | My eyes are blurry, |
| zien wazig, ze verlossen -- | being old I am released -- |
| me van oordelen! | from judging others. |
Amsterdam, 2020-10-11
Meine Augen versagen plötzlich (Yaochen Mei)
1060 Mei, Yaochen
Stichwort: Alter: Prozess
| Tausche bloß deine | |
| Klugheit für die Verwirrung -- | |
| der Lebensweisheit. | |
| Durf je schranderheid | Sell your cleverness |
| te ruilen voor de warboel -- | for the messy confusion -- |
| van levenswijsheid. | of wisdom of life. |
Amsterdam, 2024-02-14
Verkaufe deine Klugheit und kaufe Verwirrung (Muhammad Rumi)
1250 Rumi, Mohamed
Doppelvers, aus: Masnawi (Doppelverse), Buch IV, 2. Geschichte
Stichwort: Weisheit
| Das Herz als Trommel, | |
| der Mund eine Trompete: | |
| ein Menschenleben. | |
| Het hart als trommel | The heart as a drum, |
| en de mond als een trompet: | and the mouth as a trumpet: |
| een mensenleven. | that's a human life. |
Amsterdam, 2025-02-10
So habe ich mein Leben (Muso Soseki)
1351 Muso, Soseki
Gedicht des Zen-Mönchs Muso Soseki (1274-1351), enthalten in der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems" ("Japanische Todesgedichte", zusammengestellt von Yoel Hoffmann): "Thus have I rolled my life throughout / inside and out, reclined, upright / What is all this? / A beating drum / a trumpet’s blare / No more"
Stichwörter: Lebenslust (Drang), Menschheit
| Unwahrheiten kann | |
| man feststellen, die Wahrheit -- | |
| ist unbeweisbar. | |
| Onwaarheden zijn | There is a chance to |
| soms vast te stellen, waarheid -- | establish untruths, but truth -- |
| is onbewijsbaar. | is unprovable. |
Amsterdam, 2024-07-01
Ãœber die belehrte Unwissenheit (Nikolaus von Kues)
1440 Cusanus, Nicolaus, Popper, Karl
Traktat "De docta ignorantia" (Nikolaus von Kues)
Studie "Logik der Forschung" (1935, Karl Popper), über Falsifikation
Stichwörter: Verstand: Logik, Wahrheit: Verheimlicht
| Was ist dann der Mensch, | |
| frag ich Sie, warum sind Sie -- | |
| so besorgt um uns? | |
| Wat stelt de mens voor, | What is man, I ask |
| vraag ik U, waarom bent U -- | You, and why then are You so -- |
| zo bezorgd om ons? | concerned about us? |
Amsterdam, 2024-07-30
Lass ab von mir, Herr (Cristóbal de Morales)
1528, Garbarek, Jan
A-cappella-Lied "Parce mihi Domine", Anfang des "Officium defuntorum" ("Totendienst"), aufgeführt 1993 vom Hilliard Ensemble (Gesang) und Jan Garbarek (Saxophon)
Stichwörter: Verstand: Kritisch, Bibel
Komponist: De Morales, Cristóbal
| Wir können lachen | |
| über uns selbst, wir beide -- | |
| wenn es keiner weiß. | |
| We kunnen lachen | We can indeed laugh |
| om onszelf, met zijn tweeën -- | at ourselves, the two of us -- |
| als niemand het weet. | if nobody knows. |
Amsterdam, 2023-01-28
Brief (Karel V)
1550 Karel V
"Maria van Hongarije, regentes der Nederlanden: een politieke analyse op basis van haar regentschaps-ordonnanties en haar correspondentie met Karel V" ("Maria von Ungarn, Statthalterin der Niederlande: eine politische Analyse auf der Grundlage ihrer Regentschaftsverordnungen und ihrer Korrespondenz mit Karl V", 1995, Laetitia Gorter-van Royen)
Kaiser Karl V. (Gent 1500-1558) schreibt an seine Schwester Maria (Brüssel 1505-1558): 'Das hast du sicher nicht geschrieben, ohne zu lachen, und ich musste auch lachen, als ich es las. [..] Ich schreibe Ihnen das alles, um zu lachen und uns lächerlich zu machen, weil ich das wirklich brauche.'
Stichwort: Verstand: Unterscheidung
| Ah, nichts als Elend | |
| für meine Verdienste, mir -- | |
| bleiben nur Tränen. | |
| Niets dan ellende | I get nothing but |
| voor mijn verdiensten, tranen -- | misery for my merits -- |
| zijn al wat ik heb. | Tears are all I have. |
Amsterdam, 2025-03-31
Fließe meine Tränen, falle aus euren Quellen (John Dowland)
1600 Dowland, John
Lied "Flow my tears, fall from your springs" (Musik 1596, 'Lachrimae Pavane', für Laute)
Stichwort: Schicksal
| Das Weltall fasst mich, | |
| ich fasse das Weltall mit -- | |
| einem Gedanke. | |
| Het heelal omvat | The universe holds |
| mij, ik omvat het heelal -- | me, I hold the universe -- |
| met een gedachte. | with this very thought. |
Amsterdam, 2022-12-16
Gedanken (Blaise Pascal)
1662 Pascal, Blaise
Par l'espace l'univers me comprend et m'engloutit comme un point; par la pensée je le comprends.
(Durch den Raum fasst mich das Weltall und verschlingt es mich wie einen Punkt; durch den Gedanke fasse ich das All.)
Stichwort: Kenntnis: Gedanken
| Der Mond gespiegelt | |
| eine verwehte Blume: | |
| ein Menschenleben. | |
| De maan weerspiegeld, | The moon reflected, |
| een bloem zwevend in de wind: | flowers floating in the wind: |
| een mensenleven. | such are human lives. |
Amsterdam, 2025-02-11
Ich wurde in diese Welt geboren (Gizan Zenrai)
1878 Gizan, Zenrai
Gedicht des Zen-Mönchs Gizan Zenrai (1801-1878), enthalten in der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems" ("Japanische Todesgedichte", zusammengestellt von Yoel Hoffmann): I was born into this world / I leave it at my death. / Into a thousand towns / My legs have carried me, / And countless homes - / What are all these? / A moon reflected in the water / A flower floating in the sky / Ho!
Stichwort: Lebenslauf (Ãœberblick)
| Er ist in Sorge, | |
| aber sie schmieden Pläne -- | |
| Dann sind sie glücklich. | |
| Hij heeft zorgen, maar | He is worried, but |
| samen zijn ze wel gelukkig -- | together they are happy -- |
| met al hun plannen. | making plans and all. |
Amsterdam, 2024-07-16
Schicksal (Louis Couperus)
1890 Couperus, Louis
Roman "Noodlot", Kapitel 3, § 8
Stichwort: Wunsch (Illusion)
| Romane: basiert | |
| auf Menschen, die sich bilden -- | |
| nach Charakteren. | |
| Romans zijn ontleend | Novels are derived |
| aan mensen, die zich vormen -- | from people, who mould themselves -- |
| naar personages. | upon characters. |
Amsterdam, 2022-04-10
Das Leben imitiert die Kunst (Oscar Wilde)
1891 Wilde, Oscar
Vorbilder
"Life imitates art far more than art imitates life" ("Das Leben imitiert die Kunst viel mehr, als Kunst das Leben imitiert", 1891, Oscar Wilde in "The decay of lying" ["Der Verfall der Lüge"]; auch: "Most people are other people. Their thoughts are someone else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation" ["Die meisten Leute sind andere Leute. Ihre Gedanken sind die Meinungen eines anderen, ihr Leben eine Nachahmung, ihre Leidenschaften ein Zitat"], in seinem Brief "De Profundis" an Bosie in 1897)
Stichwort: Nachmachen
| Desillusion ist: | |
| das Lächerliche sehen -- | |
| Schönheit negieren. | |
| Desillusie is: | Disillusionment: |
| het belachelijke zien -- | seeing the ridiculous -- |
| schoonheid negeren. | ignoring beauty. |
Amsterdam, 2024-07-03
Die stille Kraft (Louis Couperus)
1900 Couperus, Louis
Roman "De stille kracht", Kapitel 2, § 1
Stichwörter: Erwartung, Schönheit: Umgebung
| Man spricht nicht über | |
| Patienten, höchstens sagt man: | |
| sie haben Kopfweh. | |
| Je praat niet over | You don't talk about |
| een patiënt, hoogstens zeg je -- | a patient, at most you say: |
| dat hij hoofdpijn heeft. | it is a headache. |
Amsterdam, 2024-07-03
Die stille Kraft (Louis Couperus)
1900 Couperus, Louis
Roman "De stille kracht", Kapitel 2, § 3
Stichwort: Privatsphäre
| Ein Fieber steigt auf, | |
| wie ein schwerer Blumenduft -- | |
| der einen berauscht. | |
| Er welt een koorts op, | A fever wells up, |
| als een zware bloemengeur -- | like a heavy floral scent -- |
| die je plots bedwelmt. | Intoxicating. |
Amsterdam, 2024-07-04
Die stille Kraft (Louis Couperus)
1900 Couperus, Louis
Roman "De stille kracht", Kapitel 3, § 2
Stichwort: Gefühle (Durchmachen)
| Sie betrachtet es | |
| gleichgültig, und sie lächelt -- | |
| bis zum Ãœberdruss. | |
| Onverschillig ziet | She just watches it |
| zij het aan, en ze glimlacht -- | with indifference, smiling -- |
| tot vervelens toe. | irritatingly. |
Amsterdam, 2024-07-04
Die stille Kraft (Louis Couperus)
1900 Couperus, Louis
Roman "De stille kracht", Kapitel 3, § 2
Stichwort: Langeweile: Desinteresse
| Unterwürfigkeit | |
| verbirgt eine stille Kraft -- | |
| Untergrundfeuer. | |
| Onderdanigheid | Submissive people |
| verbergt vaak een stille kracht -- | often hide a hidden force -- |
| Een ondergronds vuur. | An underground fire. |
Amsterdam, 2024-07-04
Die stille Kraft (Louis Couperus)
1900 Couperus, Louis
Roman "De stille kracht", Kapitel 4, § 2
Stichwörter: Macht: Wachstum, Widerstand
| Unter dem Blumen- | |
| frieden schwelt die stille Kraft -- | |
| und nährt sich vom Hass. | |
| Onder de bloemen- | Under the floral |
| vrede smeult de stille kracht -- | peace, the hidden force smoulders -- |
| zich voedend met haat. | feeding on hatred. |
Amsterdam, 2024-07-04
Die stille Kraft (Louis Couperus)
1900 Couperus, Louis
Roman "De stille kracht", Kapitel 4, § 2
Stichwörter: Macht: Wachstum, Widerstand
| Lass uns vom Leben | |
| singen, vom Kummer, lass uns -- | |
| anstoßen zum Trost. | |
| Laten we zingen | Let us sing of life |
| over het leven, ons leed -- | and of sorrow, let us toast -- |
| en toosten als troost. | to comfort ourselves. |
Amsterdam, 2022-03-15
Das Trinklied vom Jammer der Erde (Hans Bethge / Gustav Mahler)
1907 Bethge, Hans, Li, Bai
Altes chinesisches Gedicht
1908, Gustav Mahler, basiert auf der freien Version von Hans Bethge von 1907, nach "Bei gexing" von Li Bai [701-762], in einer Sammlung von 1705
Stichwort: Zusammen: Nächsten
Komponist: Mahler, Gustav
| Ich bin so müde, | |
| ich sehne mich nach Wärme -- | |
| dem Trost der Liebe. | |
| Ik ben moe, verlang | I am tired, I long |
| naar warmte en rust, naar slaap -- | for warmth and a rest, for sleep -- |
| de troost van liefde. | the comfort of love. |
Amsterdam, 2022-03-15
Der Einsame im Herbst (Hans Bethge / Gustav Mahler)
1907 Bethge, Hans, Qian, Qi
Altes chinesisches Gedicht
1908, Gustav Mahler, basiert auf der freien Version von Hans Bethge von 1907, nach "Xiao gu qiu ye zhang" van Qian Qi [710-782]
Stichwörter: Liebe: Nährt, Trost
Komponist: Mahler, Gustav
| Spiegelnde Schönheit, | |
| auf dem Kopf, verdoppelt, da -- | |
| im kleinen Parkteich. | |
| Er schittert schoonheid, | Glimmering beauty, |
| ondersteboven, dubbel -- | clear and upside down, doubled -- |
| in de parkvijver. | in the little pond. |
Amsterdam, 2022-03-15
Von der Jugend (Hans Bethge / Gustav Mahler)
1907 Bethge, Hans, Li, Bai
Altes chinesisches Gedicht über Freunden in einem Porzellanpavillon in einem Teich
1908, Gustav Mahler, basiert auf "Der Pavillon aus Porzellan" von Hans Bethge von 1907, nach "Yan tao jia tingzi" van Li Bai [701-762]
Stichwort: Schönheit: Umgebung
Komponist: Mahler, Gustav
| Die Mädchen necken | |
| sich, nur um aufzufallen -- | |
| bei den harten Jungs. | |
| De meisjes plagen | Girls tease each other, |
| elkaar om op te vallen -- | just to attract attention -- |
| bij stoere jongens. | from the toughest boys. |
Amsterdam, 2022-03-15
Von der Schönheit (Hans Bethge / Gustav Mahler)
1907 Bethge, Hans, Li, Bai
Altes chinesisches Gedicht
1908, Gustav Mahler, basiert auf der freien Version "Am Ufer" von Hans Bethge von 1907, nach "Cai lian qu" van Li Bai [701-762]
Stichwort: Teenager (Jugend)
Komponist: Mahler, Gustav
| Lass uns den Abend | |
| mal zusammen genießen -- | |
| Nach uns der Frühling! | |
| Laten we samen | Let us just enjoy |
| van de avond genieten -- | this late evening together -- |
| Na ons de lente! | After us the spring! |
Amsterdam, 2022-03-15
Der Abschied (Hans Bethge / Gustav Mahler)
1907 Bethge, Hans, Meng, Haoran & Wang, Wei
Ein letzter Abschied
Altes chinesisches Gedicht
1908, Gustav Mahler, basiert auf der freien Version "In Erwartung des Freundes" von Hans Bethge von 1907, nach "Su Ye shi shan fang" von Meng Haoran [690-740] und "Songbie" von Wang Wei [699-759]
Stichwort: Zufriedenheit
Komponist: Mahler, Gustav
| Die Ahnung, wie groß | |
| das Weltall ist, macht uns so- | |
| wohl klein als auch groß. | |
| Het besef hoe groot | The sense of how large |
| het heelal is, maakt de mens -- | the universe is, makes man -- |
| zowel klein als groot. | both little and great. |
Amsterdam, 2022-12-16
Lösung: Geographie (Luigi Pirandello)
1920 Pirandello, Luigi, Pascal, Blaise
Erzählung "Rimedio: la geografia", bezugnehmend auf Pascals Gedanken (1657-1662): Par l'espace l'univers me comprend et m'engloutit comme un point; par la pensée je le comprends. (Durch den Raum fasst mich das Weltall und verschlingt es mich wie einen Punkt; durch den Gedanke fasse ich das All.)
Stichwort: Universum: Alles
| Dann wird es mir klar: | |
| es war ein Anschlag, kein Sturz -- | |
| nein, es war ein Stoß. | |
| Ontsteld besef ik: | Then I realise: |
| er is een aanslag gepleegd -- | it was an attack, I didn't -- |
| Ik viel door een duw. | fall, I got a push. |
Amsterdam, 2024-02-26
Die Osthaus' Geschichte (Belcampo)
1946 Belcampo
Geschichte "Het verhaal van Oosterhuis" (Band "Nieuwe verhalen")
Stichwort: Nachdenken (Ordnen)
| Frühmorgens im Wind | |
| klingeln meine Gedanken -- | |
| wie ein Glockenspiel. | |
| In de ochtendwind | In the morning wind |
| tinkelen mijn gedachten -- | my thoughts are tinkling clearly -- |
| als een carillon. | like a carillon. |
Amsterdam, 2014-02-25
Carillon (M. Vasalis)
1954 Vasalis, M.
Gedicht aus dem Band "Vergezichten en gezichten"
Stichwörter: Nachdenken (Klar), Neu: Tag / Tagesanbruch
| Meine Katze schläft | |
| herrlich auf meinem Schreibtisch -- | |
| im Korb mit Sutras. | |
| Op mijn werktafel | On my desk, she lies |
| ligt ze slapend in de Mand -- | sound asleep in the Basket -- |
| met soetras: mijn kat. | with sutras: my cat. |
Amsterdam, 2014-12-04
Schlafend auf meinem Schreibtisch (Jack Kerouac)
1968 Kerouac, Jack
Suttanta-pitaka/Suttapitaka (Korb der Lehrreden)
Gedicht: Sleeping on my desk / head on the sutras, / my cat. (Band "Some western haikus", 2003 veröffentlicht)
Stichwort: Tiere: Katze
| Der Hund schnauft nicht mehr, | |
| er rennt voraus, und er bellt -- | |
| sein Meeresbellen. | |
| De hond puft niet meer, | The dog is running |
| hij rent vooruit, het pad af -- | ahead of us, down the path -- |
| en blaft zijn zeeblaf. | barking his sea-bark. |
Terborg, 2021-08-06
Lauter feine Leute (Iris Murdoch)
1968 Murdoch, Iris
Roman "The Nice and the Good"
Stichwort: Freude
| Was auch mal passiert, | |
| Ehepartner können es -- | |
| immer einpassen. | |
| Wat er ook gebeurt, | Whatever happens, |
| echtgenoten kunnen het -- | spouses do know the secret -- |
| altijd inpassen. | of fitting it in. |
Terborg, 2021-08-06
Lauter feine Leute (Iris Murdoch)
1968 Murdoch, Iris
Roman "The Nice and the Good"
Stichwort: Liebesbeziehung (Lebhaft)
| Ein Garten, der lebt, | |
| ist sein eigener Friedhof -- | |
| verwelkter Pflanzen. | |
| Een levende tuin | Living gardens are |
| is zijn eigen begraafplaats -- | simultaneously their own -- |
| van dode planten. | graveyards of dead plants. |
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski)
1970 Kosinski, Jerzy
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 1. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Stichwörter: Natur: Garten, Park, Tod: Und Leben
| Rezession ist: Rast, | |
| und danach: Wachstum, wenn die -- | |
| Wurzeln gesund sind. | |
| Recessie is rust, | Recession is rest, |
| daarna komt weer groei, mits de -- | followed by growth, provided -- |
| wortels gezond zijn. | the roots are healthy. |
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski)
1970 Kosinski, Jerzy
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 4. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Stichwort: Rast (Erholung)
| Die Diplomaten | |
| sitzen dicht beieinander -- | |
| berühren sich fast. | |
| De stoelen van de | The diplomats' chairs |
| diplomaten staan bijna -- | are close together, almost -- |
| tegen elkaar aan. | touching each other. |
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski)
1970 Kosinski, Jerzy
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 5. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Stichwort: Kommunikation (Gespräch)
| Auf dem Fernseher | |
| zappe ich, bis ich mich wie -- | |
| zu Hause fühle. | |
| Ik schakel steeds door | I'm always switching |
| op mijn tv, naar een plek -- | on my TV, to a place -- |
| waar ik me thuis voel. | where I feel at home. |
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski)
1970 Kosinski, Jerzy
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 1. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Stichwörter: Welt(bild), Identität: Umfeld
| Die Welt kommt mir | |
| so vertraut vor, so ähnlich -- | |
| wie im Fernsehen. | |
| De wereld komt me | The world's familiar |
| bekend voor, zozeer lijkt ze -- | to me, it does look so much -- |
| op televisie. | like television. |
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski)
1970 Kosinski, Jerzy
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 3. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Stichwörter: Welt(bild), Identität: Umfeld
| Kann jemand, der mich | |
| sieht, mehr über mich wissen -- | |
| als ich über ihn? | |
| Kan wie mij ziet nooit | Can they who see me |
| meer van mij weten dan ik -- | never know more about me -- |
| van hen zie en weet? | than I about them? |
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski)
1970 Kosinski, Jerzy
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 3. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Stichwörter: Identität: Gesehen werden, Privatsphäre
| Ich habe vor nichts | |
| Angst, ich warte einfach ab -- | |
| wie es weiter geht. | |
| Ik ben nergens bang | I am not afraid |
| voor, ik wacht gewoon maar af -- | of anything, I just wait -- |
| hoe het verder gaat. | to see how things go. |
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski)
1970 Kosinski, Jerzy
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 3. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Stichwörter: Warten (Abwarten), Passivität: Kein Streit
| Gärtner, genau das | |
| sind Leute wie wir, wenn wir -- | |
| Geschäfte machen. | |
| Tuinmannen, precies | Gardeners, that is |
| dat zijn wij ten voeten uit -- | typically who we are -- |
| als we zaken doen. | when we do business. |
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski)
1970 Kosinski, Jerzy
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 3. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Stichwörter: Handel, Kapitalismus
| Inflation schneidet | |
| die toten Ersparnisse -- | |
| für neues Wachstum. | |
| De inflatie snoeit | Inflation will prune |
| al het dode spaargeld weg -- | away all dead savings to -- |
| voor een nieuwe groei. | enable new growth. |
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski)
1970 Kosinski, Jerzy
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 4. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Stichwörter: Konsumieren, Ökonomie
| Er ist der Topmann, | |
| er liest keine Zeitungen -- | |
| er sieht lieber fern. | |
| Hij is de topman, | He is the top man, |
| hij leest geen kranten, hij kijkt -- | he does not read newspapers -- |
| veel liever tv. | he watches TV. |
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski)
1970 Kosinski, Jerzy
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 5. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Stichwörter: Neuigkeiten, Welt(bild)
| Was lecker erscheint, | |
| soll warten, bevor du beißt -- | |
| in Brot oder Stein. | |
| Als iets lekker lijkt, | Mind the tasty looks, |
| wacht dan even voor je hapt -- | wait a while before you bite -- |
| in brood of in steen. | a bread or a stone. |
Amsterdam, 2020-06-11
Schnee (Anne Sexton)
1975 Sexton, Anne
Gedicht "Snow" (Band "The Awful Rowing Toward God")
Stichwort: Verstand: Unterscheidung
| Du kennst das Gefühl | |
| nicht dazuzugehören -- | |
| anders zu sein, Gast. | |
| Iedereen kent het | You know the feeling |
| gevoel: er niet bijhoren -- | of not belonging, being -- |
| anders zijn, een gast. | different, a guest. |
Amsterdam, 2021-11-30
Zwei Frauen (Harry Mulisch)
1975 Mulisch, Harry
Roman "Twee vrouwen"
Stichwörter: Fremden: Gast, Menschlich: Individuen
| Später entdeckt man | |
| alles, was man verfolgt hat -- | |
| war niemals möglich. | |
| Later ontdek je | One day you will learn |
| alles wat je nastreefde -- | everything you pursued was -- |
| was nooit mogelijk. | never possible. |
Amsterdam, 2023-07-27
Für Sheridan (Robert Lowell)
1977 Lowell, Robert
Gedicht "For Sheridan" (Band "Day by Day")
Stichwort: Körper: Und Geist
| Bin ich nicht wichtig, | |
| kostenlos und unnötig -- | |
| nicht einmal gewollt? | |
| Ben ik een bijzaak | Do I not matter, |
| die niets kost, niet nodig is -- | am I for free, not needed -- |
| niet eens gewenst is? | not even wanted? |
Amsterdam, 2024-10-24
Der Ganzumsonst (Hauser Orkater)
1979 Hauser Orkater
Lied (Album "Zie de mannen vallen")
Stichwort: Zusammen: Beitrag / Sozial
| Nur Ungläubige | |
| finden es nicht so schwer: es -- | |
| gibt éinen Gollah! | |
| Ongelovigen | Some non-believers |
| vinden het niet zo moeilijk: | don't find it so difficult: |
| er is één Gollah! | there is one Gollah! |
Amsterdam, 2024-11-24
Van Kooten en De Bie
1986 Van Kooten, Kees, De Bie, Wim
Reli-Sänger "Die Positivos" propagieren den 'Chrislam' von 'Gollah' (16. März 1986, in der Fernsehsendung "Van Kooten en De Bie")
Stichwort: Religion: Gott / Götter
| Glück ist ein Wort für | |
| Erwachsene, und es steht -- | |
| ihrem Glück im Weg. | |
| Geluk is een woord | Happiness: a word |
| van volwassenen, het staat -- | of adults, it's a word that -- |
| geluk in de weg. | hinders happiness. |
Amsterdam, 2024-11-20
Verlangen (Jeanette Winterson)
1987 Winterson, Jeanette
Roman "the Passion", 1. Kapitel, der Kaiser
Stichwort: Glück (Bedürfnis)
| Die Zangen für die | |
| Schalentiere sehen aus -- | |
| wie Folterzangen. | |
| Voor de schaaldieren | We are given tongs |
| krijgen we tangen, zoals -- | for the shellfish, like those used -- |
| voor een marteling. | by a torturer. |
Amsterdam, 2026-06-18
Besessen (A.S. Byatt)
1990 Byatt, A.S.
Roman "Possession, A Romance" (1993 übersetzt), 23. Kapitel
Stichwort: Tiere: Hummer / Krabbe
| Hummer: nur wenig | |
| Fleisch, und ein Teller voller -- | |
| Schalen und Beine. | |
| Zeedieren eten: | Eating seafood: not |
| niet veel vlees, maar een bord vol -- | that much meat, but a plate full -- |
| schalen en poten. | of shells, heads, and legs. |
Amsterdam, 2026-06-18
Besessen (A.S. Byatt)
1990 Byatt, A.S.
Roman "Possession, A Romance" (1993 übersetzt), 23. Kapitel
Stichwort: Tiere: Hummer / Krabbe
| Wird's bald beginnen? | |
| Hat es bereits begonnen? | |
| Ist vielleicht schon Krieg? | |
| Begint het al gauw? | Will it start soon? Or |
| Of is het al begonnen? | has it already started? |
| Is het al oorlog? | Is it war right now? |
Amsterdam, 2025-03-24
Vater, eine Erzählung (Carl Friedman)
1991 Friedman, Carl
Novelle "Tralievader" (Übersetzung 1993), Kapitel 'Greuelmärchen'
Stichwörter: Nachdenken (Klar), Krieg: Und Frieden
| Unsere Katze | |
| gibt mehr Fleisch als ein Girlitz -- | |
| wenn es zum Krieg kommt. | |
| Wij hebben een kat: | We have a cat, that's |
| meer vlees dan een kanarie -- | more meat than a canary -- |
| als er oorlog komt. | if there'll be war here. |
Amsterdam, 2025-03-24
Vater, eine Erzählung (Carl Friedman)
1991 Friedman, Carl
Novelle "Tralievader" (Übersetzung 1993), Kapitel 'Greuelmärchen'
Stichwörter: Kind: Nachdenken, Tiere: Katze
| Er ist zwar zurück, | |
| aber ein Fremder im Land -- | |
| seines Verlangens. | |
| Hij kwam terug, maar | He is back, being |
| is een vreemde in het land -- | a foreigner in the land -- |
| van zijn verlangen. | he longed for so much. |
Amsterdam, 2025-03-24
Vater, eine Erzählung (Carl Friedman)
1991 Friedman, Carl
Novelle "Tralievader" (Übersetzung 1993), Kapitel 'Vreemdeling' (Fremde) - [1] Odysseus, [2] Menschen, die ein deutsches Nazi-Konzentrationslager überlebt haben, [3] ...
Stichwort: Zuhause: Heimatlos
| Aus meinem Albtraum | |
| erwache ich im Angsttraum -- | |
| der meine Welt ist. | |
| Uit mijn nachtmerrie | Out of my nightmare, |
| ontwaak ik in de angstdroom -- | I wake up in the anxious -- |
| die de wereld is. | dream that is the world. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson)
2004 Winterson, Jeanette
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Mieter der Sonne
Stichwort: Bewusstsein: Wirklichkeit
| Auch heute bin ich | |
| meinem Tod vorgeblieben -- | |
| Jetzt muss ich schlafen. | |
| Ook vandaag ben ik | And another day |
| mijn dood weer voorgebleven -- | I stayed ahead of my death -- |
| Nu moet ik slapen. | Now I have to sleep. |
Amsterdam, 2023-02-02
Schacht (Hans Groenewegen)
2005 Groenewegen, Hans
Gedicht (Band "en gingen uit sterven")
Stichwörter: Bewusstsein: Flüchtig / Fragmente, Schlaf
| Gedanken sind frei, | |
| nicht anfällig für Lügen -- | |
| über die Fakten. | |
| Gedachten zijn vrij, | Thoughts are free, even |
| zelfs onvatbaar voor leugens -- | insusceptible to lies -- |
| over de feiten. | about obvious facts. |
Amsterdam, 2021-04-29
Die Heimkehr (Bernhard Schlink)
2006 Schlink, Bernhard
Roman
"Die Gedanken sind frei" (1780, mit Musik in den "Lieder der Brienzer Mädchen" aus 1800)
Stichwort: Freiheit: Geistig
| Die Spannung ist weg: | |
| es ist wichtig, oder nicht -- | |
| und jetzt zeigt sich das. | |
| De spanning is weg: | The tension is gone: |
| het is belangrijk, of niet -- | it's important, or it's not -- |
| en nu komt dat uit. | and now it comes out. |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfekte Stille (Thomas Verbogt)
2011 Verbogt, Thomas
Roman "Perfecte stilte", Kapitel Ein erfundener Gedanke
Stichwort: Lebenslauf (Ãœberblick)
| Vase mit Stielen, | |
| und ihre Blumen weiße -- | |
| Kohlen im Kamin. | |
| Rechte stelen in | Straight stems in the vase, |
| de vaas, hun bloemen witte -- | and their full flowers are white -- |
| kolen in de haard. | coals in the fireplace. |
Amsterdam, 2025-06-05
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson)
2011 Winterson, Jeanette
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (Ãœbersetzung 2012; normal bedeutet: heterosexuell), 8. Kapitel, Die Apokalypse
Stichwort: Verlangen (Ohnmacht)
| Hoffnung ist nicht nur | |
| positiv, sie geht leider -- | |
| oft mit Angst einher. | |
| Hoop is niet zuiver | Hope is not purely |
| positief, hij gaat helaas -- | positive, because it goes -- |
| gelijk op met angst. | hand in hand with fear. |
Amsterdam, 2025-05-15
Du jetzt (Griet Op de Beeck)
2016 Op de Beeck, Griet
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'zijn familie geloofde heilig dat doen alsof eigenlijk ook een kunst was' ('seine Familie glaubte fest daran, dass das Vortäuschen auch eine Kunst sei'), Kapitel Drei
Stichwort: Hoffnung (Passiv)
| Dieser Mann: Papa, | |
| den wir sehr lieben, na, er -- | |
| ist etwas verrückt. | |
| Die man daar: papa, | That man over there: |
| van wie we heel veel houden -- | daddy, whom we love a lot -- |
| is een beetje gek. | is a bit crazy. |
Amsterdam, 2021-10-11
Wartung der Sinne (Franco Faggiani)
2018 Faggiani, Franco
Roman "La manutenzione dei sensi"
Stichwort: Eltern: Vater(schaft)
| Auf der Bergstraße | |
| hüpft der Vollmond mir voraus -- | |
| Tal nach Tal nach Tal. | |
| Op de bergweg hupt | On the mountain road, |
| de volle maan met me mee -- | the moon hops along with me -- |
| dal na dal na dal. | valley to valley. |
Amsterdam, 2021-10-12
Wartung der Sinne (Franco Faggiani)
2018 Faggiani, Franco
Roman "La manutenzione dei sensi"
Stichwort: Mond
| So alt wie ich bin, | |
| bleibt mir nicht mehr genug Zeit -- | |
| so zu tun, als ob. | |
| Zo oud als ik ben | As old as I am, |
| is er niet genoeg tijd meer -- | there is not enough time to -- |
| om te doen alsof. | pretend anymore. |
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck)
2018 Op de Beeck, Griet
Novelle "Gezien de feiten", 8. Kapitel
Stichwort: Zeit: Lebenszeit
| Tu so, als wäre | |
| es normal, ja, ganz normal -- | |
| ist es alles, immer. | |
| Ja, doe maar alsof | Do pretend it is |
| het gewoon is, heel gewoon -- | normal, yes, very normal -- |
| Ãs het, allemaal. | it Ãs, all of it. |
Amsterdam, 2020-06-26
Die Leute (Pieter de Bruijn Kops)
2019 De Bruijn Kops, Pieter
Gedicht "De mensen" (Band "De minderweter")
Stichwort: Welt(bild)
| Sind die Menschen schlau | |
| genug, um zu verstehen -- | |
| ob sie echt glauben? | |
| Zijn mensen wel slim | Can people be smart |
| genoeg om vast te stellen -- | enough to truly judge -- |
| of ze geloven? | whether they believe? |
Amsterdam, 2023-01-27
Tage wie Gras (Jens Christian Grøndahl)
2020 Grøndahl, Jens Christian
Frömmigkeit
Erzählung "Dage som græs" (Band "Dage som græs")
Stichwörter: Religion: Glaube, Selbsterkenntnis (Vage)
| Gott: ein Ärgernis, | |
| immer ist Er anwesend -- | |
| immer schläft er nur. | |
| God geeft overlast: | God is a nuisance: |
| Hij is altijd aanwezig -- | He is constantly present -- |
| en blijft maar slapen. | but always sleeping. |
Amsterdam, 2021-06-18
Gott unter den Menschen (Toon Tellegen)
2021 Tellegen, Toon
"God onder de mensen"
Stichwort: Religion: Gott / Götter
| Ich fühl mich einsam, | |
| ich könnte überall sein -- | |
| und nirgends, so frei. | |
| Ik voel me eenzaam, | I feel so lonely |
| zou overal en nergens -- | that I could be anywhere -- |
| kunnen zijn, zo vrij. | and nowhere, so free. |
Amsterdam, 2022-06-10
Alle Himmel, den man braucht (Franco Faggiani)
2022 Faggiani, Franco
Roman "Tutto il cielo che serve"
Stichwort: Allein: Einsam
| Die weite Landschaft | |
| schrumpft meine Anwesenheit -- | |
| und auch mein Denken. | |
| Het grootse landschap | A grand scenery, |
| verkleint mijn aanwezigheid -- | it makes my presence smaller -- |
| en mijn gedachten. | and also my thoughts. |
Amsterdam, 2022-06-11
Alle Himmel, den man braucht (Franco Faggiani)
2022 Faggiani, Franco
Roman "Tutto il cielo che serve", Seite 175
Stichwörter: Erde: Mutter, Natur: Landschaft
| Die Berge ringsum, | |
| Stille, der Raum, und der Wind -- | |
| den ich hier sein kann. | |
| Bergen om me heen, | Mountains around me, |
| stilte, de ruimte, de wind -- | silence, the space, and the wind -- |
| die ik hier kan zijn. | that I can be here. |
Amsterdam, 2022-06-12
Alle Himmel, den man braucht (Franco Faggiani)
2022 Faggiani, Franco
Roman "Tutto il cielo che serve" (Schluss)
Stichwörter: Freiheit: Geistig, Raum / Weltraum
| Hoch in den Bergen | |
| gibt es den ganzen Himmel -- | |
| um glücklich zu sein. | |
| Hoog in de bergen | High in the mountains |
| is er heel de hemel om -- | there is plenty of heaven -- |
| gelukkig te zijn. | to make you happy. |
Amsterdam, 2022-06-12
Alle Himmel, den man braucht (Franco Faggiani)
2022 Faggiani, Franco
Roman "Tutto il cielo che serve" (Schluss)
Stichwort: Glück (Entspannung)
| Es geht nie um erst | |
| und dann, eine Wahrheit ist -- | |
| ein Zusammenhang. | |
| Het gaat nooit om eerst | It's never about |
| dit en toen dat, een waarheid -- | first this and then that, a truth -- |
| is een samenhang. | is a coherence. |
Amsterdam, 2023-12-12
Das Ereignis (Peter Terrin)
2022 Terrin, Peter
Roman "De gebeurtenis", Kapitel Juliette (2) #1
Stichwort: Wahrheit: Zusammenhang
| Respekt vor Frauen: | |
| bei Männern oft geringer -- | |
| als bei Wildtieren. | |
| Een vrouw krijgt van veel | Women receive less |
| mannen minder respect dan -- | respect from many men than -- |
| van wilde dieren. | from wild animals. |
Amsterdam, 2023-09-17
Die Wolken-Inventur (Franco Faggiani)
2023 Faggiani, Franco
Roman "L'inventario delle nuvole", § 2
Stichwort: Gleichheit: Frauen
| Ich weiß, was ich will, | |
| genau deshalb handle ich -- | |
| nur mit Denkbrille. | |
| Ik weet wat ik wil, | I know what I want, |
| daarom kom ik in actie -- | so that's why I take action -- |
| met mijn denkbril op. | with thinking glasses. |
Amsterdam, 2024-07-03
Lachsrosa Ensemble (Marcel van Roosmalen)
2024 Van Roosmalen, Marcel
Kolumne "Zalmroze ensemble", im NRC vom 3. Juli 2024
Stichwort: Nachdenken (Ordnen)
| Die dunkle Nacht, die | |
| so lange dauert, könnte -- | |
| noch länger dauern. | |
| De donkere nacht, | The dark night, full of |
| die zo lang duurt, zal misschien -- | dark dreams, which lasts so long, may -- |
| nog langer duren. | last even longer. |
Amsterdam, 2024-10-05
Lange dunkle Nacht (Nick Cave)
2024 Cave, Nick
Lied "Long Dark Night", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "Wild God"
Stichwort: Depression (Trübsinn)
| Das Ende der Mensch- | |
| heit: keine Vorhersage, | |
| es passiert einfach. | |
| Het einde van de | Humanity will |
| mensheid is geen voorspelling -- | end. That's not a prediction -- |
| Het gebeurt gewoon. | It is happening. |
Amsterdam, 2025-09-28
Interview mit Midas Dekkers
2025 Dekkers, Midas
Interview von Anne Dohmen, in der NRC vom 27. September 2025 - "Ich muss das Ende der Zeiten nicht vorhersagen, es wird automatisch geschehen" (langfristige Perspektive)
Stichwörter: Menschheit, Bibel
| Band Denkels Lusionlos |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |