| Vögel aus Eiern: | |
| hättest du jemals so was -- | |
| bedenken können? | |
| Vogels uit een ei: | That birds grow in eggs: |
| zou je zelf ooit zoiets raars -- | would you ever have come up -- |
| kunnen bedenken? | with something so strange? |
Amsterdam, 2026-02-12
Verwandlungen (Ovidius)
8 Ovidius
Geschichtensammlung "Metamorphosen", Buch 15, Zeilen 387-388: Und dass alle Vögel aus einem Ei kommen; wer würde das glauben, wenn er es nicht wüsste?
Stichwörter: Fliegend: Vogel, Raubvogel, Fantasie: Vorstellung
| Herbstblätter schwimmen | |
| im Waldfluss, dessen Wasser -- | |
| jetzt Goldbrokat trägt. | |
| Bladeren drijven | Autumn leaves floating |
| in de rivier, het water -- | in the river, the water -- |
| draagt nu goudbrokaat. | now wears gold brocade. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht von Noin
950 Noin
Gedicht des Mönchs ("Hoshi") Noin (10. Jahrhundert): Arashi fuku / Mimuro no yama no / Momijiba wa / Tatsuta no kawa no / Nishiki nari keri
Stichwort: Herbst
| Ein ganz schöner Tag! | |
| Es ist doch ein Wunder, wen -- | |
| aber wundert es? | |
| Wat een mooie dag! | Isn't it beautiful |
| Het is een groot wonder, maar -- | today? It's a miracle -- |
| wie is verwonderd? | but who is impressed? |
Amsterdam, 2023-02-16
Kopfkissenbuch (Sei Sh?nagon)
1002 Shonagon, Sei
Tagebuch "Makura no S?shi" #84
Stichwort: Wunder / Verwunderung
| Fülle die Becher | |
| mit dem Lichtschein des Weines -- | |
| durch den wir leuchten. | |
| Schenk de bekers vol | Let our goblets glow |
| gloed van het licht van de wijn -- | up with the light of the wine -- |
| waardoor wij stralen. | that will make us shine. |
Flugzeug Amsterdam-Marseille, 2018-09-14
Entzünde unsere Becher mit dem Licht des Weines (Hafis)
1350 Hafez
Ghasel (Ode) 11
Stichwort: Vergnügen
| Recht glücklich sind Sie | |
| wenn Sie die Schönheit sehen -- | |
| ihrer Geliebten. | |
| Gelukkig ben je | Happy are you when- |
| wanneer je de schoonheid ziet -- | ever you see the beauty -- |
| van je geliefden. | of your beloved. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-14
Die himmlische Brise (Hafis)
1350 Hafez
Ghasel (Ode) 79
Stichwort: Glück (Schönheit)
| Kabul fesselt mein | |
| Auge an allen Monden -- | |
| auf ihren Dächern. | |
| Kabul boeit mijn oog | Kabul: enthralling |
| aan de blinkende manen -- | my eye to the moons shining -- |
| op al haar daken. | on its countless roofs. |
Amsterdam, 2017-08-30
Kabul (Sa'ib Tabrizi)
1650 Tabrizi, Sa'ib
Gedicht
Stichwort: Schönheit: Umgebung
| Engel fliegen zu, | |
| hier muss der Himmel sein, wo -- | |
| die Orgel erklingt. | |
| Engelen vliegen | Angels come flying |
| toe, hier moet de hemel zijn -- | in, hear, here must be heaven -- |
| waar het orgel klinkt. | where the organ sounds. |
Amsterdam, 2023-08-01
Ein Lied zum St. Cäcilia-Tag (John Dryden)
1687 Dryden, John
Lied "A Song for St. Cecilia's Day", Strophe 7
Stichwörter: Musik: Verbindet, Himmel / Hölle
| Schau dich das Nilpferd | |
| an, dann staunst du dich nicht mehr -- | |
| über die Menschen. | |
| Kijk naar het nijlpaard, | Look at the hippo |
| dan verbaas je je niet meer -- | then you'll cease to be amazed -- |
| over de mensen. | at human beings. |
Amsterdam, 2023-01-05
Fort (Luigi Pirandello)
1933 Pirandello, Luigi
Erzählung "Sgombero"
Stichwort: Fremden: Anders
| Mit allen Füßen | |
| stehen die Bäume im Licht -- | |
| des Klatschmohnfeldes. | |
| Met al hun voeten | With all their long toes, |
| staan de bomen in het licht -- | the trees stand in the floodlight -- |
| van de klaprozen. | of the poppy field. |
Amsterdam, 2023-07-21
Die Eukalyptusbäume (Antonia Pozzi)
1933 Pozzi, Antonia
Gedicht "Gli eucalipti", geschrieben am 16. Mai 1933
"Alti gli eucalipti lungo l'argine effusi al piede in uno sgorgo acceso di papaveri"
Stichwort: Natur: Blumen
| Silberne Blätter | |
| segeln von den Bäumen weg -- | |
| Kleine Mondsicheln. | |
| Zilveren blaadjes | Silvery glaucous |
| zeilen weg van de bomen -- | leaves sail away from the trees -- |
| Kleine maansikkels. | Little crescent moons. |
Amsterdam, 2023-07-21
Die Eukalyptusbäume (Antonia Pozzi)
1933 Pozzi, Antonia
Gedicht "Gli eucalipti", geschrieben am 16. Mai 1933
"lungo il canale profondo naviga piccola falce"
Stichwort: Natur: Bäume, Wald
| Ich wandre, wundre, | |
| wäre Jesus gestorben -- | |
| für Menschen wie mich? | |
| Ik loop doelloos rond, | I wander about, |
| zou Jezus gestorven zijn -- | wondering, did Jesus die -- |
| voor mensen als ik? | for people like me? |
Amsterdam, 2025-02-28
Ich frage mich, während ich wandere (John Niles / Benjamin Britten)
1934 Niles, John, Streisand, Barbra
Lied "I wonder as I wander" (1933, John Niles; 1934, Arrangement Benjamin Britten), gesungen 1967 von Barbra Streisand
Stichwort: Religion: Verheißung
Komponist: Britten, Benjamin
| Man lebt nicht lange, | |
| doch es dauert sehr lange -- | |
| bis der Frieden kommt. | |
| Een mens leeft niet lang, | One does not live long, |
| maar wel heel erg lang duurt het -- | but the wait takes a long time -- |
| wachten op vrede. | The long wait for peace. |
Amsterdam, 2025-06-03
Mord im Dom (T.S. Eliot)
1935 Eliot, Thomas S.
Drama "Murder in the Cathedral"
Stichwörter: Passivität: Keine Tatkraft, Frieden: Wunsch
| Ich singe, schau: ein | |
| wunderschöner Bllon Bllon Bllon -- | |
| in der Sonn Sonn Sonn. | |
| Ik zing een liedje | I sing the beauty |
| van een mooie blon blon blon -- | of a lovely bloon bloon bloon -- |
| in de zon zon zon. | to the moon moon moon. |
Amsterdam, 2018-06-25
Der kleine Ballon (Toon Hermans)
1958 Hermans, Toon
Lied "Het ballonnetje"
Stichwort: Schönheit: Umgebung
| Stunden und Tagen | |
| sind meine Zeit, mein Leben -- | |
| um zu lieben, jetzt. | |
| Dit uur, deze dag, | This hour and this day |
| zijn mijn tijd en mijn leven -- | are my own time, my own life -- |
| om lief te hebben. | to express my love. |
Amsterdam, 2018-06-25
Ein Ort zum Lieben (Toon Hermans)
1967 Hermans, Toon
Lied "Een plek om lief te hebben"
Stichwort: Liebe: Ist alles
| In der stillen Nacht | |
| schauen einsame Menschen -- | |
| auf den einen Stern. | |
| In de stille nacht | In the silent night, |
| kijken eenzame mensen -- | lonely people are looking -- |
| naar die ene ster. | up at that one star. |
Amsterdam, 2023-08-25
Der Stern von Bethlehem (Freek de Jonge, Bram Vermeulen)
1971 De Jonge, Freek, Vermeulen, Bram
Lied "De ster van Bethlehem" (Programm "Neerlands Hoop in Panama" ["Hoffnung der Niederlande in Panama"])
Stichwort: Allein: Einsam
| Niemand kann leben | |
| außerhalb der Welt: das Netz -- | |
| der Intertexte. | |
| Niemand kan leven | No person can live |
| buiten de wereld, het web -- | outside the world, the world wide -- |
| van interteksten. | web of intertexts. |
Amsterdam, 2022-12-06
Die Lust am Text (Roland Barthes)
1973 Barthes, Roland
Studie "Le plaisir du Texte" (Roland Barthes)
Studie "Van tekst via tekst naar betekenis. Intertekstualiteit en haar implicaties" ("Von Text via Text zur Bedeutung. Intertextualität und ihre Implikationen", 1990, Ellen van Wolde)
Stichwörter: Zusammen: Verbunden, Sprache: Kommunikation
| Durch meine Hände | |
| auf der Erde fließt ein Glück -- | |
| so klein wie sie sind. | |
| Er stroomt geluk door | There is happiness |
| mijn handen op de aarde -- | running through my little hands -- |
| mijn kleine handen. | my hands on the earth. |
Amsterdam, 2014-12-08
In dem Gedicht (Jotie T'Hooft)
1978 T'Hooft, Jotie
Gedicht "In het gedicht" (Band "Poezebeest")
Stichwort: Glück (Versunken sein)
| Die Kühe muhen, | |
| Schafen meckern, und der Wind -- | |
| sät die Samen aus. | |
| Er loeien koeien, | The cows are mooing, |
| schapen blaten, en de wind -- | sheep are bleating, and the wind -- |
| zaait de zaden uit. | disperses the seeds. |
Amsterdam, 2014-02-22
Kühe muhen (Jules Deelder)
1980 Deelder, Jules
Gedicht "Koeien loeien" (Band "Sturm und Drang")
Stichwörter: Natur: Pflanzen, Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse
| Im Wald leben ja | |
| fantastische Bildhauer -- | |
| mit Wurzelkronen. | |
| In het bos wonen | In the forests live |
| fantastische beeldhouwers -- | the most fantastic sculptors -- |
| met wortelkruinen. | with mighty root crests. |
Amsterdam, 2022-05-22
Daphne, ein Märchen (Jan Wolkers)
1985 Wolkers, Jan
"Daphne, een sprookje" (Band "22 sprookjes, verhalen en fabels")
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
| Mama lehrt mich, dass | |
| Heilige Experten sind -- | |
| für Lust und Sünde. | |
| Mama weet heel veel | Mama knows a lot |
| van heiligen, de experts -- | about the saints, the experts -- |
| in lust en zonde. | in lewdness and sin. |
Amsterdam, 2023-07-25
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson)
1985 Winterson, Jeanette
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Genesis"
Stichwort: Verstand: Kritisch
| In der Kirche singt | |
| Mama, so schön, sie ist die -- | |
| Nachtigall Jesu | |
| Mama zingt zo mooi | People like to hear |
| in de kerk, ze heet dan ook -- | mama sing in church, she is -- |
| Jezus' Nachtegaal | Jesus' Nightingale |
Amsterdam, 2023-07-25
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson)
1985 Winterson, Jeanette
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Exodus"
Stichwort: Musik: Lied
| Die Hölle ist schlimm! | |
| Das musst du ja wissen, sonst -- | |
| wirst du dort landen. | |
| De Hel is het ergst! | Hell is terrible! |
| Dat moet je weten, anders -- | One who does not know that will -- |
| kom je er terecht. | surely end up there. |
Amsterdam, 2023-07-25
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson)
1985 Winterson, Jeanette
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Exodus"
Stichwort: Himmel / Hölle
| Alles ist Gewicht | |
| und Gegengewicht: Schicksal -- | |
| neben dem Glücksrad. | |
| Alles is Gewicht | Everything is Weight |
| en Tegenwicht: het Lot en -- | and Counter-weight: it's Fate and -- |
| het Rad van Fortuin. | the Wheel of Fortune. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson)
1985 Winterson, Jeanette
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Levitikus"
Stichwörter: Gleichgewicht (Wiedererlangen), Schicksal
| Du musst mitkommen, | |
| ich möchte nicht alleine -- | |
| dem Regen trotzen. | |
| Je moet met me mee, | You must come with me, |
| ik wil niet in mijn eentje -- | I don't want to beat my way -- |
| door de regen gaan. | through the rain alone. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson)
1985 Winterson, Jeanette
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Numeri"
Stichwort: Hilfe (Sozial)
| Der Erste-Hilfe- | |
| Kasten des Pfarrers ist groß -- | |
| Er kennt den Teufel. | |
| De predikant heeft | The minister has |
| een grote verbandtrommel -- | a large first-aid kit with him -- |
| Hij kent de duivel. | He knows the devil. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson)
1985 Winterson, Jeanette
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Numeri"
Stichwort: Engel / Teufel
| Die Vergangenheit | |
| ist ein Seil, verknotet, spiel -- | |
| wie eine Katze. | |
| Het verleden is | The past is a rope, |
| een touw, verknoopt tot bal, speel -- | a tangled ball of knots, play -- |
| ermee als een kat. | with it, like a cat. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson)
1985 Winterson, Jeanette
Roman "Oranges are not the only fruit", Teile "Deuteronomium" und "Ruth"
Stichwort: Vergangenheit: Geschichten
| Mauern schützen dich | |
| und sie sperren dich auch ein -- | |
| bis sie einstürzen. | |
| Muren beschermen | Walls can both protect |
| je en ze sluiten je op -- | and confine you, lock you in -- |
| tot ze instorten. | until they collapse. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson)
1985 Winterson, Jeanette
Jericho
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Josua"
Stichwort: Sicherheit: Beschützung
| Ein Zauberer steht | |
| lange im Kreidekreis, bis -- | |
| er den nicht mehr braucht. | |
| Een tovenaar staat | Wizards stand for years |
| jaren in een krijtcirkel -- | in a chalk circle until -- |
| voor hij zonder kan. | they can do without. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson)
1985 Winterson, Jeanette
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Ruth"
Stichwort: Meisterschaft
| Einschließlich meiner | |
| Zukunft bin ich nun schon alt -- | |
| Und gleichzeitig jung. | |
| Och, met mijn toekomst | Well, with my future |
| erbij ben ik nu al oud -- | included, I am old, and -- |
| En jong tegelijk. | young at the same time. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson)
1985 Winterson, Jeanette
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Ruth"
Stichwort: Zeit: Lebenszeit
| Priester erhallen | |
| alte Worte, Propheten -- | |
| werden nicht kapiert. | |
| Priesters herhalen | Priests keep repeating |
| oude woorden, profeten -- | familiar old words, prophets -- |
| worden niet verstaan. | are not understood. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson)
1985 Winterson, Jeanette
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Ruth"
Stichwort: Neu: Erneuerung
| Nicht jede dunkle | |
| Stelle mit Dämonen will -- | |
| beleuchtet werden. | |
| Niet ieder donker | Not all dark places |
| plekje met demonen wenst -- | with demons and old shadows -- |
| verlicht te worden. | are longing for light. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson)
1985 Winterson, Jeanette
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Ruth"
Stichwort: Psyche
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Satan und Sex, in | |
| vielen Formen, und Schnecken: | |
| ja, Feinde genug! | |
| Satan en seks, in | Satan and sex, in |
| al hun gedaanten, en slakken: | all appearances, and slugs: |
| vijanden genoeg! | enemies enough! |
Amsterdam, 2023-07-25
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson)
1985 Winterson, Jeanette
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Genesis"
Stichwörter: Ethik: Laster, Untugenden, Engel / Teufel
| Mama observiert | |
| mich, ob es Anzeichen gibt -- | |
| von Satan in mir. | |
| Mama let op mij, | Mama watches me, |
| of er soms tekenen zijn -- | whether there are any signs -- |
| van Satan in mij. | of Satan in me. |
Amsterdam, 2023-07-25
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson)
1985 Winterson, Jeanette
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Genesis"
Stichwort: Religion: Gebote
| Klar sind die Würfel | |
| heilig, vor sehr langer Zeit -- | |
| in Mekka gekauft. | |
| De dobbelstenen | The dice are sacred, |
| zijn heilig, lang geleden -- | they were bought quite long ago -- |
| in Mekka gekocht. | in holy Mecca. |
Amsterdam, 2023-07-25
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson)
1985 Winterson, Jeanette
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Exodus"
Stichwörter: Religion: Heiligkeit, Saudi Arabien, Handel
| Es gibt seltsame | |
| Geräusche von den Nachbarn -- | |
| Treiben sie Unzucht? | |
| Vreemde geluiden | Listen, what are those |
| klinken er bij de buren -- | strange noises from the neighbours? |
| Plegen ze ontucht? | Is it lechery? |
Amsterdam, 2023-07-25
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson)
1985 Winterson, Jeanette
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Levitikus"
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
| Das magische Schwert | |
| wird nicht losgerissen durch -- | |
| Fokus auf den Stein. | |
| Het magische zwaard | The magic sword can't |
| laat zich niet lostrekken door -- | be pulled free by focusing -- |
| aandacht voor de steen. | on the mossy stone. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson)
1985 Winterson, Jeanette
Excalibur
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Buch der Richter"
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus
| Der Mensch als Schöpfer | |
| pfropft neue Eigenschaften -- | |
| auf alten Wurzeln. | |
| De mens als Schepper | Man as Creator |
| ent nieuwe eigenschappen -- | keeps grafting new qualities -- |
| op oude stammen. | onto ancient roots. |
Amsterdam, 2023-11-03
Das Geschlecht der Kirsche (Jeanette Winterson)
1989 Winterson, Jeanette
Roman "Sexing the cherry", Kapitel "1649" (Anno Domini 1649)
Römer 11:19-20 Jüdische Zweige werden abgebrochen, um die Triebe des christlichen Glaubens auf den Stamm des Alten Bundes aufzupfropfen
Stichwörter: Kreativität, Bibel
| Staunen die Leute | |
| immer noch? Sie haben viel -- | |
| schon mal gesehen. | |
| Verwonderen mensen | When do people still |
| zich nog? Ze hebben zoveel -- | wonder? You know, there's so much -- |
| ooit al eens gezien. | they have seen before. |
Amsterdam, 2023-11-08
Das Geschlecht der Kirsche (Jeanette Winterson)
1989 Winterson, Jeanette
Roman "Sexing the cherry", Kapitel "1990" (Anno Domini 1990)
Stichwort: Wunder / Verwunderung
| Ihr lockiges Haar | |
| singt! Und es verzaubert mich -- | |
| elektrostatisch. | |
| Haar krullende haar | Her curly hair sings! |
| zingt! En het betovert me -- | And it enchants me, it is -- |
| elektrostatisch. | electrostatic. |
Amsterdam, 2023-08-03
Die Königin des Tamburins (Jane Gardam)
1991 Gardam, Jane
Roman "The Queen of the Tambourine", § Über 2. Juni (1990); siehe auch § Abend der Abende
Stichwort: Musik: Klang
| Magie erfordert, | |
| dass man gut sieht, was da ist: | |
| die Realität. | |
| Magie vereist dat | Magic requires that |
| je precies ziet wat er is: | you see exactly what's there: |
| de werkelijkheid. | real reality. |
Amsterdam, 2022-04-06
Das Filmarchiv von Major Decoster (Hubert Lampo)
1992 Lampo, Hubert
Geschichte "Het filmarchief van majoor Decoster" (Band "Schemertijdmuziek")
Stichwort: Paradoxon / Koan
| Erzähl Geschichten: | |
| Worte werden zu Welten -- | |
| die wir entdecken. | |
| Vertel verhalen: | Let us tell stories, |
| woorden worden werelden -- | because then words become worlds -- |
| om te ontdekken. | to be discovered. |
Amsterdam, 2022-12-05
Worte werden zu Welten (Ellen van Wolde)
1994 Van Wolde, Ellen
Studie "Words become Worlds", Seite ix
Stichwort: Geschichten: Tradition / Ordnung
| Jeder Leser wählt | |
| aus vielen Möglichkeiten -- | |
| eine Bedeutung. | |
| Elke lezer kiest | All readers select |
| uit veel mogelijkheden -- | from the possibilities -- |
| een betekenis. | meanings for themselves. |
Amsterdam, 2022-12-05
Worte werden zu Welten (Ellen van Wolde)
1994 Van Wolde, Ellen
Studie "Words become Worlds", Seite x
Stichwort: Sprache: Ãœbersetzen
| Eine fremde Welt | |
| zwingt dich zur Arbeit: was ist -- | |
| hier von Bedeutung? | |
| Een vreemde wereld | Entering a strange |
| zet je aan het werk: wat is -- | world puts you to work: what is -- |
| hier van betekenis? | significant here? |
Amsterdam, 2022-12-05
Worte werden zu Welten (Ellen van Wolde)
1994 Van Wolde, Ellen
Studie "Words become Worlds", Seite xi
Stichwort: Welt(bild)
| Hohe Poesie | |
| reimt alles: Bedeutung, Schrift- | |
| zeichen und Klänge. | |
| De hoogste dichtkunst | High poetry rhymes |
| rijmt alles: betekenis -- | everything: meaning, graphic -- |
| letters en klanken. | characters and sounds. |
Amsterdam, 2022-12-09
Worte werden zu Welten (Ellen van Wolde)
1994 Van Wolde, Ellen
Studie "Words become Worlds", mit vorher veröffentlichten Arbeiten
Das Buch "Bereschit" ("Im Anfang" / "Genesis"), geschrieben in Lashon Hakodesh ("der heiligen Sprache"), d.h. Altem-Hebräisch
Stichwörter: Schreiben: Ein Fach, Sprache: Zeichen
| Ich weiß nicht warum, | |
| das Leben ist ein Wunder -- | |
| und ich? ich singe. | |
| Ik weet niet waarom, | I don't know why, it |
| het leven is een wonder -- | is a miracle to live -- |
| en ik, ik? ik zing. | and I, I? I sing. |
Amsterdam, 2018-06-25
Und ich singe (Toon Hermans)
1997 Hermans, Toon
Lied "En ik zing"
Stichwörter: Wunder / Verwunderung, Lebenslust (Enthusiasmus)
| Zarte Gardinchen | |
| in den Türöffnungen, nachts- | |
| über gesponnen. | |
| Tere gordijntjes | Delicate little |
| in de deuropeningen -- | curtains sway in the doorways -- |
| Vannacht gesponnen. | Newly spun last night. |
Amsterdam, 2025-03-07
Schattenreich (Rosita Steenbeek)
1999 Steenbeek, Rosita
Roman "Schimmenrijk", 5. Kapitel
Stichwörter: Tiere: Spinne / Milbe / Zecke / Floh, Erde: Biosphäre
| Mama erklärt mir | |
| die Welt: einen stinkenden -- | |
| Haufen Müll und Schrott. | |
| Mama verklaart me | She explains the world |
| de wereld: een stinkende -- | to me, it is a stinking -- |
| hoop afval en schroot. | pile of waste and scrap. |
Amsterdam, 2023-07-30
Das Power-Book (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
'Kosmischer Mülleimer'
Roman "The PowerBook", Kapitel "MÃœLLEIMER LEEREN"
Stichwort: Wahrnehmung: Kritisch
| Gemeinsam pflücken | |
| wir Handvoll, überall Gold -- | |
| Butterblumengold. | |
| Samen plukken we | Together we pick |
| handenvol, overal goud -- | handfuls, there's gold everywhere -- |
| boterbloemengoud. | the buttercup gold. |
Amsterdam, 2023-07-30
Das Power-Book (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Roman "The PowerBook", Kapitel "MÃœLLEIMER LEEREN"
Stichwörter: Fantasie: Träumen, Natur: Blumen
| Wann werde ich jung? | |
| fragte ich mich nach Mamas -- | |
| Kindheitsgeschichte. | |
| Wanneer word ik jong? | When will I be young? |
| vroeg ik na mama's verhaal -- | I asked after mumÂ’s story -- |
| van haar kindertijd. | of her girlhood years. |
Amsterdam, 2023-07-30
Das Power-Book (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Roman "The PowerBook", Kapitel "MÃœLLEIMER LEEREN"
Stichwort: Neugier: Fantasie
| Das Gelobte Land | |
| ist echt, ist auf der Karte -- | |
| In meinem Herzen. | |
| Het Beloofde Land | The Promised Land does |
| bestaat, het staat op de kaart -- | exist, it is on the map -- |
| van mijn eigen hart. | of my beating heart. |
Amsterdam, 2023-07-31
Das Power-Book (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Roman "The PowerBook", Kapitel "BALLONS ZEIGEN"
Stichwort: Wunsch (Illusion)
| Wüstenblau, ein Geist: | |
| neben der Bühne schwebt er -- | |
| auf seinem Schimmel. | |
| Woestijnblauw, een geest: | Desert blue, a ghost: |
| naast het podium zweeft hij -- | next to the platform, he floats -- |
| op zijn witte paard. | on his snow white horse. |
Amsterdam, 2023-09-12
Eine andere Mundart (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Dichter lesen auf dem Dorfplatz von Ségou (Mali)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Neun)
Stichwort: Geist / Gespenst(er)
| Findet ein Mann, der | |
| trinkt, am Boden des Glases -- | |
| ab und zu ein Kind? | |
| Vindt een man die drinkt | Does a drinker find |
| op de bodem van zijn glas -- | at the bottom of his glass -- |
| af en toe een kind? | a child, now and then? |
Amsterdam, 2025-05-29
Mary und Max (Adam Elliot)
2009 Elliot, Adam
Animationsfilm "Mary and Max"
Als Kind glaubt Mary Daisy Dinkle, dass in Australien Kinder auf dem Boden eines Bierglases geboren werden
Stichwörter: Völlerei, Männlich (Begierde)
| Karma ist seine | |
| Taten zu entlasten: jétzt -- | |
| außerhalb der Zeit. | |
| Karma is de last | Karma is being |
| van je daden wegnemen: | able to relieve your deeds: |
| nú, buiten de tijd. | nów, outside of time. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-01
Aleph (Paulo Coelho)
2010 Coelho, Paulo
Roman "O Aleph"
Stichwort: Ethik: Karma
| Hilft es, zu gehen, | |
| wenn man unzufrieden bist? | |
| Lebe! Hier und jetzt. | |
| Helpt het, weg te gaan | Does it help to leave |
| als je ontevreden bent? | when you are dissatisfied? |
| Leef! In het heden. | Live! In the present. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-01
Aleph (Paulo Coelho)
2010 Coelho, Paulo
Roman "O Aleph"
Stichwörter: Leben: Gleichgewicht, Bewusstsein: Wirklichkeit
| Der Regenbogen | |
| färbt den Tag, ich bin dankbar -- | |
| für den Regenguß. | |
| De regenboog kleurt | The rainbow colours |
| mijn dag en ik ben dankbaar -- | my day and I am thankful -- |
| voor de regenbui. | for the rain shower. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho)
2010 Coelho, Paulo
Roman "O Aleph"
Stichwort: Regenbogen
| Du siehst mich an und | |
| deine Augen spiegeln die -- | |
| ganze Welt wider. | |
| Jij kijkt mij aan en | You look at me and |
| jouw ogen weerspiegelen -- | I see that your eyes reflect -- |
| de hele wereld. | the whole world to me. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho)
2010 Coelho, Paulo
Roman "O Aleph"
Stichwörter: Liebe: Ist alles, Welt(bild)
| Ich übe, offen | |
| zu sein und zu empfangen -- | |
| Gib mir Almosen. | |
| Ik oefen me in | I practise being |
| openheid, in ontvangen -- | open, able to receive -- |
| Geef me een aalmoes. | I'm asking for alms. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho)
2010 Coelho, Paulo
Roman "O Aleph"
Stichwörter: Offenheit, Empfangen
| Die Zeit vergeht nicht, | |
| sie steht nicht still, sie ist Sein -- | |
| und Veränderung. | |
| Tijd gaat niet voorbij, | Time is not passing, |
| tijd staat niet stil, tijd is zijn -- | it's not standing still, it is -- |
| en veranderen. | Existence and change. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho)
2010 Coelho, Paulo
Roman "O Aleph"
Stichwort: Zeit: Jetzt / Gegenwart
| Lasse zu, was du | |
| brauchst und werde den Rest los: | |
| der Weg des Friedens. | |
| Wat je nodig hebt | Just admit the things |
| toelaten, de rest lozen: | you need and discharge the rest: |
| Weg van de Vrede. | it's the Way of Peace. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho)
2010 Coelho, Paulo
Roman "O Aleph"
Stichwort: Frieden: Gewaltlos
| Betäubt von meinem | |
| Trott habe ich nichts gemerkt -- | |
| von Der Kraft in mir. | |
| Verdoofd door mijn sleur | Numbed by my routines |
| merkte ik helemaal niets -- | I noticed nothing at all -- |
| van de Kracht in mij. | of the Force in me. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho)
2010 Coelho, Paulo
Roman "O Aleph"
Stichwörter: Gewohnheiten / Gebräuche, Reiki
| Nach dem Leben gibt | |
| es keinen neuen Körper -- | |
| nur noch Energie. | |
| Na het leven komt | After life there is |
| er geen nieuw lichaam, dan is -- | no new body, everything -- |
| alles energie. | will be energy. |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson)
2011 Winterson, Jeanette
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (Ãœbersetzung 2012; normal bedeutet: heterosexuell), 6. Kapitel, Die Kirche
Stichwort: Tod: Erlösung
| Völlige Stille, | |
| der Zeiger bewegt sich nicht: | |
| die Taiga, im Schnee. | |
| Totale stilte, | Absolute silence, |
| het wijzertje slaat niet uit: | the hand indicates zero: |
| de taiga, besneeuwd. | the taiga, snowy. |
Amsterdam, 2018-07-04
Asche in Tasche (Jelle Brandt Corstius)
2016 Brandt Corstius, Jelle
Biografie "As in tas"
Stichwörter: Stille (Ruhe), Rossija (Russland)
| Mein Körper scheint fest, | |
| ist aber eine Wolke -- | |
| aus Schwebatomen. | |
| Mijn lichaam lijkt wel | My body may seem |
| stevig, maar het is een wolk -- | solid, but it is a cloud -- |
| van zweefatomen. | of floating atoms. |
Amsterdam, 2024-01-06
letztens (Anjet Daanje)
2016 Daanje, Anjet
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 28. April 1986
Stichwort: Körper: Funktion
| Plötzlich ist es weg: | |
| kein Haus mehr, nur ein Berg von -- | |
| Mücken wo es war. | |
| Ineens is het weg: | Suddenly it's gone: |
| geen huis meer, alleen een berg -- | no more house, just a mountain -- |
| muggen waar het was. | of mosquitoes there. |
Amsterdam, 2024-01-06
letztens (Anjet Daanje)
2016 Daanje, Anjet
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 28. April 1986
Stichwörter: Erde: Biosphäre, Fliegend: Mücke
| Mein großes Manie- | |
| Glück: wie können andere -- | |
| ohne sie leben? | |
| Het grote geluk | My great happiness |
| van mijn manie: hoe kunnen -- | of mania! Yet others -- |
| anderen zonder? | can do without it. |
Amsterdam, 2024-01-07
letztens (Anjet Daanje)
2016 Daanje, Anjet
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 1 August 2008
Stichwort: Glück (Erfüllung)
| Was ich mir wünsche | |
| in meinem Leben: vieles -- | |
| was ich erhoffe. | |
| Waar ik naar verlang | Well, what I long for |
| in mijn leven, dat is veel -- | in my life is quite a lot -- |
| waar ik nog op hoop. | that I still hope for. |
Amsterdam, 2025-05-17
Du jetzt (Griet Op de Beeck)
2016 Op de Beeck, Griet
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'mensen gilden alsof ze op een rollercoaster zaten maar dan zonder het plezier' ('die Leute schrien, als wären sie auf einer Achterbahn, aber ohne den Spaß'), Kapitel Vier
Stichwörter: Lebenslust (Drang), Hoffnung (Passiv)
| Die Leute feiern | |
| die Astronauten, leider -- | |
| sind sie nicht dabei. | |
| De mensen vieren | People celebrate |
| feest om de astronauten -- | the astronauts on the moon -- |
| Die zijn er niet bij. | who'd like to join in. |
Amsterdam, 2024-01-04
letztens (Anjet Daanje)
2016 Daanje, Anjet
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 21. Juli 1969
Stichwort: Vermissen: Abwesenheit
| Könnte ich möwen, | |
| ich würde Fische essen -- | |
| an dem Heringstand. | |
| Als ik kon meeuwen | If I could gull, I |
| zou ik heerlijk vis eten -- | would comfortably eat fish -- |
| naast de haringkar. | near the herring stall. |
Amsterdam, 2017-06-17
Möwe (Georgina Verbaan)
2017 Verbaan, Georgina
Kolumne "Meeuw" (in nrc.next, 17. Juni 2017)
Stichwort: Fantasie: Einfühlung
| Vielleicht existiert | |
| Gott, als nicht verstandene -- | |
| laufende Arbeit. | |
| Misschien bestaat God | Perhaps God exists, |
| wel, als een onbegrepen -- | as a work in progress that -- |
| werk in uitvoering. | we can't understand. |
Amsterdam, 2023-05-27
Die Rote Hand Dateien #11 (Nick Cave)
2018 Cave, Nick
Weblog von Nick Cave "The Red Hand Files": "Does God exist? Maybe, I don’t know. Right now, God is a work in progress." ("Existiert Gott? Vielleicht, ich weiß es nicht. Im Moment ist Gott in Arbeit.")
Stichwort: Religion: Gott / Götter
| Glück: nicht bekommen, | |
| was man will, nein, loslassen -- | |
| was man nicht mehr will. | |
| Geluk: niet krijgen | Happy: not wanting, |
| wat je wilt, maar loslaten -- | solely letting go of what -- |
| wat je niet meer wilt. | I no longer want. |
Amsterdam, 2025-02-10
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck)
2018 Op de Beeck, Griet
Novelle "Gezien de feiten", 25. Kapitel
Stichwort: Glück (Erfüllung)
| Echte Engel schau- | |
| en auf uns herab, sagen -- | |
| uns streng: in den Korb! | |
| Echte engelen | Real angels look down |
| kijken op ons neer, zeggen -- | on us and sternly say us: |
| ons streng: in de mand! | get in the basket! |
Amsterdam, 2024-06-20
In meinem Korb (Lieke Marsman)
2019 Marsman, Lieke
Gedicht, veröffentlicht in dem Gids (nr.6, 2019) und in dem Band "In mijn mand" (2021)
Stichwörter: Engel / Teufel, Identität: Selbstbild
| Der Engel griff an, | |
| mein Blut tropfte in den Schnee -- | |
| bis Sonnenaufgang. | |
| De engel viel aan, | The angel attacked, |
| mijn bloed drupte in de sneeuw -- | my blood dripped into the snow -- |
| tot de zon opkwam. | till the sun came up. |
Amsterdam, 2022-08-09
Die Farben von Anna (Sander Kollaard)
2021 Kollaard, Sander
Roman "De kleuren van Anna", § Rot
Stichwort: Leben: Mühe, Last
| Mein Knie, aufgeschürft: | |
| ich schaue auf die Blutung -- | |
| Sie ist so schön rot! | |
| Mijn geschaafde knie | My abraded knee |
| bloedt, ik blijf ernaar kijken -- | is bleeding, I keep looking -- |
| zo mooi rood is het! | So beautiful red! |
Amsterdam, 2022-08-09
Die Farben von Anna (Sander Kollaard)
2021 Kollaard, Sander
Roman "De kleuren van Anna", § Rot
Stichwort: Schönheit: Körper
| Auf der Skipiste | |
| spucken die Schneekanonen -- | |
| Wasserfeuerwerk! | |
| Op de skipiste | Artificial snow |
| spuwen de sneeuwkanonnen -- | cannons spew on the ski slope -- |
| een watervuurwerk! | the water fireworks! |
Amsterdam, 2023-08-10
Das Glück des Wolfes (Paolo Cognetti)
2021 Cognetti, Paolo
Roman "La felicità del lupo"
Stichwort: Schönheit: Umgebung
| Felsen und Tiere: | |
| Theater Kalahari -- | |
| ohne uns Menschen. | |
| Rots, zon, en dieren: | Rock, sun, animals: |
| Theater Kalahari -- | Kalahari Theatre -- |
| zonder ons mensen. | without us people. |
Amsterdam, 2023-08-15
#StoppStudiengebühren - Oktober 2015 (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Stichwörter: Erde: Biosphäre, Namibien
| Schaue nach draußen, | |
| warte, dann wirst du sehen -- | |
| das Licht in dir selbst. | |
| Kijk naar buiten, wacht, | Look outside, wait, then |
| dan zul je het zien, het licht -- | you will see the light that is -- |
| dat al in je is. | already inside you. |
Amsterdam, 2024-10-05
Wie die wasser das Meer bedecken (Nick Cave)
2024 Cave, Nick
Lied "As the Waters Cover the Sea", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "Wild God"
Habakkuk 2:14 Denn die Erde wird voll werden von Erkenntnis der Ehre des HERRN, wie Wasser das Meer (/ den Boden des Meeres) bedeckt (c. 615 v.Chr.)
Stichwörter: Glück (Verbundenheit), Bibel
| Ãœber das Leben | |
| spreche ich gern, weil es oft -- | |
| so enttäuschend ist. | |
| Over het leven | Let us talk about |
| praat ik graag, want het is vaak -- | life, because it is often -- |
| zo teleurstellend. | so disappointing. |
Amsterdam, 2025-12-06
(Folge 37) In der Cindy etwas über das Haarlemmer-Tor erfuhr (Cindy Hoetmer)
2025 Hoetmer, Cindy
Kolumne "(Aflevering 37) Waarin Cindy leerde over de Haarlemmerpoort", in der Uitkrant ('Ausgehzeitung', Winter 25/26)
Stichwörter: Erwartung, Lebenslust (Mühe geben)
| Band Kein Wunder |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |