| Er schlägt die Beine | |
| übereinander, autsch, er -- | |
| kippt fast nach hinten. | |
| Hij slaat zijn benen | He crosses his legs, |
| over elkaar, bijna valt -- | it feels so like he's falling -- |
| hij achterover. | backward a little. |
Amsterdam, 2026-07-22
Der Lebensabend des Pilatus (Simon Vestdijk)
1938 Vestdijk, Simon
Roman "De nadagen van Pilatus", 1. Kapitel
Stichwort: Gleichgewicht (Bewahren)
| Die Dokumente | |
| zerfallen in Fetzen. Tja -- | |
| die Papierkrätze. | |
| De documenten | The documents are |
| vallen uiteen in snippers -- | falling apart into shreds -- |
| Papierschurft heet dat. | It's called paper scab. |
Amsterdam, 2026-07-22
Der Lebensabend des Pilatus (Simon Vestdijk)
1938 Vestdijk, Simon
Roman "De nadagen van Pilatus", 1. Kapitel
Stichwort: Verfall
| Das antike Rom, | |
| die Metropole, hatte -- | |
| nicht viele Römer. | |
| Het oude Rome, | Odd? In ancient Rome, |
| de wereldstad, telde maar -- | the metropolis, only -- |
| weinig Romeinen. | a few Romans lived. |
Zug Amsterdam-Leeuwarden, 2026-07-23
Der Lebensabend des Pilatus (Simon Vestdijk)
1938 Vestdijk, Simon
Roman "De nadagen van Pilatus", 3. Kapitel - Bürgerrechte
Rom hatte im Jahr 38 , das ist im Jahr 791 nach der Gründung der Stadt, eine Million Einwohner
Stichwörter: Gleichheit: Ungleichheit, Italien
| Der Kaiser ist so | |
| berüchtigt, dass Dichter zu -- | |
| stottern beginnen. | |
| De keizer is zo | The emperor is |
| berucht, dat dichters blozen -- | so ruthless that poets blush -- |
| en gaan stotteren. | and start stuttering. |
Amsterdam, 2026-07-24
Der Lebensabend des Pilatus (Simon Vestdijk)
1938 Vestdijk, Simon
Roman "De nadagen van Pilatus", 7. Kapitel
Stichwörter: Macht: Gewalt, Angst: Drohung
| Erst zum Helden, dann | |
| zur Ikone werden, und -- | |
| dann vielleicht zum Gott. | |
| Eerst een held worden, | First to become a |
| dan een icoon worden, en -- | hero, then an icon, and -- |
| dan misschien een god. | then perhaps a god. |
Amsterdam, 2026-07-24
Der Lebensabend des Pilatus (Simon Vestdijk)
1938 Vestdijk, Simon
Roman "De nadagen van Pilatus", 7. Kapitel
Erklärung des stoischen Philosophen Seneca (4 BCE – 65 CE): Heros >> Dämon >> Gött(in)
Stichwörter: Held(in), Hochmut: Arroganz
| Mir ist langweilig, | |
| sogar mehr als Sisyphus -- | |
| ohne seinen Stein. | |
| Ik verveel me zo, | I'm bored, even more |
| nog erger dan Sisyphus -- | so than Sisyphus if he -- |
| beroofd van zijn steen. | were robbed of his stone. |
Amsterdam, 2026-07-24
Der Lebensabend des Pilatus (Simon Vestdijk)
1938 Vestdijk, Simon
Roman "De nadagen van Pilatus", 7. Kapitel
Seine Gefühle oder Situation dramatisieren
Stichwörter: Langeweile: Desinteresse, Aufmerksamkeit: Erregen
| Dass mein Schatz fortan | |
| alleine den Hund rauslässt -- | |
| Ist es das? Sterben? | |
| Dat mijn lief alleen | That my sweetheart walks |
| de honden uitlaat voortaan -- | the dog alone from now on -- |
| Is dat het? Doodgaan? | Is that it? Dying? |
Amsterdam, 2013-10-03
Die äußerste Sekunde" (Simon Vestdijk)
1942 Vestdijk, Simon
Gedicht "De uiterste seconde", im Internierungslager Sint-Michielsgestel geschrieben
Stichwort: Tod: Sterben
| Hier, direkt am Wald, | |
| hat der Herbst in kurzer Zeit -- | |
| ein Dorf aufgebaut. | |
| Hier vlak naast het bos | Next to this forest, |
| heeft de herfst in korte tijd -- | autumn builds, in a short time -- |
| een heel dorp gebouwd. | an entire village. |
Amsterdam, 2023-07-16
Türme rund um Bachfließ (Simon Vestdijk)
1942 Vestdijk, Simon
Poem "Torens rondom Beekvliet", über seinen Aufenthalt im Knabenseminar Beekvliet (Bachfließ), als es als Internierungslager Sint-Michielsgestel
Stichwort: Herbst
| Mein Alibi ist, | |
| dass ich meine Komplizen -- | |
| nicht verraten will. | |
| Mijn alibi is, | My alibi is |
| dat ik mijn kameraden -- | simply that I don't want to -- |
| niet wil verraden. | betray my comrades. |
Amsterdam, 2023-11-09
Irische Nächte (Simon Vestdijk)
1942 Vestdijk, Simon
Roman "Ierse nachten", 1944 veröffentlicht, Kapitel 2-1, Guerilla im Torf (AD 1856)
Stichwort: Wahrheit: Verheimlicht
| Zurück aus der Stadt | |
| sehe ich deutlich, wie arm -- | |
| die Reichen hier sind. | |
| Terug uit de stad | Back from the city, |
| zie ik duidelijk hoe arm -- | I clearly see, rich people -- |
| hier de rijken zijn. | here are just paupers. |
Amsterdam, 2023-11-10
Irische Nächte (Simon Vestdijk)
1942 Vestdijk, Simon
Roman "Ierse nachten", 1944 veröffentlicht, Kapitel 4-1 und 4-5, Briefe an den Heiligen Patrick (AD 1859)
Stichwort: Armut: Sichtbar
| Der Wackelstuhl hat | |
| nur zwei Beine, und ein Seil -- | |
| zum Deckenboden. | |
| De wiebelstoel heeft | The wobbling chair has |
| maar twee poten, en een touw -- | only two legs, and a rope -- |
| naar de zoldering. | to the ceiling beam. |
Amsterdam, 2023-11-10
Irische Nächte (Simon Vestdijk)
1942 Vestdijk, Simon
Roman "Ierse nachten", 1944 veröffentlicht, Kapitel 4-1, Briefe an den Heiligen Patrick (AD 1859)
Stichwort: Armut: Sichtbar
| Mehr Autorität | |
| mit Macht als mit Gelehrtheit -- | |
| oder Heiligkeit. | |
| Met macht heb je meer | With power one has |
| gezag dan een geleerde -- | much more authority than -- |
| of een heilige. | a scholar or saint. |
Amsterdam, 2023-11-10
Irische Nächte (Simon Vestdijk)
1942 Vestdijk, Simon
Roman "Ierse nachten", 1944 veröffentlicht, Kapitel 4-3, Briefe an den Heiligen Patrick (AD 1859)
Stichwort: Macht: Zwang
| Vorsicht, dein Körper | |
| ist die Beute des Teufels -- | |
| Er macht dich hungrig. | |
| Pas op, jouw lichaam | Beware, your body |
| is een prooi voor de duivel -- | is a prey for the devil -- |
| Hij geeft je honger. | He makes you hungry. |
Amsterdam, 2023-11-10
Irische Nächte (Simon Vestdijk)
1942 Vestdijk, Simon
Roman "Ierse nachten", 1944 veröffentlicht, Kapitel 4-4, Briefe an den Heiligen Patrick (AD 1859)
Stichwörter: Engel / Teufel, Bedürfnis(se)
| Vater ist das Schwarz | |
| neben der roten Glut der -- | |
| Zigarrenspitze. | |
| Vader is het zwart | Father is the black |
| naast het rode opgloeien -- | next to the red smouldering -- |
| van de sigaarpunt. | of the cigar tip. |
Amsterdam, 2023-09-22
Die Rettung von Fré Bolderhey (Simon Vestdijk)
1946 Vestdijk, Simon
Roman "De redding van Fré Bolderhey" (1948 veröffentlicht), Kapitel 1
Stichwort: Eltern: Vater(schaft)
| Den blauen Hut trägt | |
| sie immer, warum sollte -- | |
| sie sich ausziehen? | |
| Het blauwe hoedje | The little blue hat, |
| draagt ze altijd, waarom zou -- | she always wears it, because -- |
| ze zich uitkleden? | why would she undress? |
Amsterdam, 2023-09-22
Die Rettung von Fré Bolderhey (Simon Vestdijk)
1946 Vestdijk, Simon
Roman "De redding van Fré Bolderhey" (1948 veröffentlicht), Kapitel 10
Stichwort: Kleidung
| Nervenpatienten | |
| sind sehr sensible Menschen -- | |
| Sie sind vernünftig! | |
| Zenuwpatiënten | Neurotic people |
| zijn gevoelige mensen -- | are very susceptible -- |
| Ze zijn verstandig! | They are sensitive! |
Amsterdam, 2023-09-22
Die Rettung von Fré Bolderhey (Simon Vestdijk)
1946 Vestdijk, Simon
Roman "De redding van Fré Bolderhey" (1948 veröffentlicht), Kapitel 10
Stichwort: Verstand: Und Gefühl
| Unsere Seelen | |
| sind kein Ganzes, gespalten -- | |
| Das heißt schizophren. | |
| Onze zielen zijn | Our souls are not whole, |
| geen geheel, gespleten -- | they are split, in other words -- |
| Dat heet schizofreen. | they're schizophrenic. |
Amsterdam, 2023-09-22
Die Rettung von Fré Bolderhey (Simon Vestdijk)
1946 Vestdijk, Simon
Die Unvollkommenheit, dass sich die einzelnen Seelen, in denen sich die Menschenseele manifestiert, nur wenig miteinander verbunden fühlen
Nach Ansicht der alten Griechen war das (trennende, spaltende) Zwerchfell der Sitz der Seele
Roman "De redding van Fré Bolderhey" (1948 veröffentlicht), Kapitel 10
Stichwort: Seele
| Entsetzt warten wir | |
| auf Klarheit, oder besser -- | |
| auf ein Dementi. | |
| Geschrokken wachten | Upset we await |
| we op uitleg, beter nog -- | the explanation, better -- |
| op een ontkenning. | yet, a denial. |
Amsterdam, 2023-08-29
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk)
1949 Vestdijk, Simon
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel III. Im sicheren Hafen
Stichwort: Passivität: Angst
| Der dicke Mann reibt | |
| sich die Hände, da wühlen -- | |
| Bocksprünge in ihm. | |
| De dikke man wrijft | The fat man, rubbing |
| zijn handen, in hem woelen -- | his hands, tossing and turning -- |
| er bokkensprongen. | odd leaps inside him. |
Amsterdam, 2023-08-29
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk)
1949 Vestdijk, Simon
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel VI. Das Abenteuer von Richard Haack
Stichwort: Körper: Und Geist
| Ich würde mit dir | |
| den Platz tauschen, nur kann das -- | |
| nicht ein zweites Mal. | |
| Ik zou wel met jou | I can't change places |
| willen ruilen, maar ja, dat -- | with you, because one can't do -- |
| kan geen tweede keer. | that a second time. |
Amsterdam, 2023-08-29
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk)
1949 Vestdijk, Simon
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel VI. Das Abenteuer von Richard Haack
Stichwort: Menschlich: Individuen
| Laster, Verbrechen: | |
| fühle dich ein und wisse -- | |
| du könntest das auch. | |
| Ondeugd en misdaad: | All vices and crimes: |
| leef je in en weet, je bent -- | empathise and know, you are -- |
| zelf ertoe in staat. | capable of it. |
Amsterdam, 2023-08-30
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk)
1949 Vestdijk, Simon
Schauspieler und Menschen. Nichts menschliches ist mir fremd.
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel VII. Proben
Stichwörter: Menschlichkeit, Ethik: Laster, Untugenden
| Scheu greift er sein Glas, | |
| trinkt es leer und stellt es ab -- | |
| mit lautem Klopfen. | |
| Schuw grijpt hij zijn glas, | Shy, he grabs his glass, |
| drinkt het leeg en zet het neer -- | finishes it and puts it -- |
| met een harde tik. | down with a loud tap. |
Amsterdam, 2023-08-30
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk)
1949 Vestdijk, Simon
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel VII. Proben
Stichwörter: , Aufmerksamkeit: Erregen
| Gott ist so anders, | |
| er ist unverbesserlich -- | |
| wenn Er das erklärt. | |
| God is zo anders, | God is different, |
| Hij is onverbeterlijk -- | He is incorrigible -- |
| mits Hij dat uitlegt. | if He explains that. |
Amsterdam, 2023-08-30
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk)
1949 Vestdijk, Simon
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel VIII. Proben (Fortsetzung)
Stichwörter: Religion: Gott / Götter, Verstand: Kritisch
| Gott ist geflohen, | |
| in einem Loch des Weltalls -- | |
| erschafft Er Welten. | |
| God is weggevlucht, | God has fled, somewhere |
| in een hoek van het heelal -- | in a hole of the cosmos -- |
| schept Hij werelden. | He's creating worlds. |
Amsterdam, 2023-08-30
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk)
1949 Vestdijk, Simon
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel X. Die Versuchung
Stichwort: Kreativität
| Im Bett lausche ich | |
| dem Klavierspiel irgendwo -- | |
| die Straße runter. | |
| In bed luister ik | In bed I listen |
| naar pianospel ergens -- | to the piano playing -- |
| een huis verderop. | somewhere down the road. |
Amsterdam, 2023-10-02
Der kupferne Garten (Simon Vestdijk)
1949 Vestdijk, Simon
Roman "De koperen tuin", 1950 veröffentlicht, Kapitel 4
Stichwort: Musik: Verbindet
| Aufzug zum Himmel, | |
| wir leben noch, die Schnellfahrt -- | |
| wringt uns den Magen. | |
| Lift naar de hemel, | Fast elevator |
| we leven nog, de snelheid -- | to heaven, we're still alive -- |
| wringt onze magen. | our stomachs are squeezed. |
Amsterdam, 2023-08-28
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk)
1949 Vestdijk, Simon
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel 2. Das Kino
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
| Himmel oder Durst, | |
| die schlimmste Realität -- | |
| ist: die Einbildung. | |
| Och, hemel of dorst, | Well, heaven or thirst, |
| de ergste werkelijkheid -- | still the worst reality -- |
| is: de inbeelding. | is: the mirage. |
Amsterdam, 2023-08-28
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk)
1949 Vestdijk, Simon
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel 2. Das Kino
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
| Fußboden voller | |
| blutsaugender Lippen und -- | |
| schlürfenden Zungen. | |
| Een vloer van monden, | Moving floor of mouths, |
| met bloedzuigende lippen -- | bloodsucking funnels and lips -- |
| slurpende tongen. | slurping, smacking tongues. |
Amsterdam, 2023-08-30
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk)
1949 Vestdijk, Simon
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel X. Die Versuchung
Stichwort: Angsttraum
| Vage sehe ich, | |
| wie er seinen Slip anzieht -- | |
| und ich fühle mich schmutzig. | |
| Wazig zie ik hem | Vaguely I see him |
| zijn onderbroek aantrekken -- | putting on his underpants -- |
| en ik voel me vies. | and I feel dirty. |
Amsterdam, 2023-10-03
Der kupferne Garten (Simon Vestdijk)
1949 Vestdijk, Simon
Betäubtes Getränk: eine Frau betäuben, indem man ihr heimlich etwas in ihr Getränk mischt
Roman "De koperen tuin", 1950 veröffentlicht, Kapitel 17
Stichwort: Vergewaltigung (Selbstabwertung)
| Flache Salzsäule, | |
| fixiertes Bild von Mama -- | |
| Kostbares Foto. | |
| Platte zoutpilaar, | Flat pillar of salt, |
| mijn zilten beeld van mama -- | my fixed image of mama -- |
| Dierbare foto. | Beloved photo. |
Amsterdam, 2023-09-02
Elfenbeinwächter (Simon Vestdijk)
1951 Vestdijk, Simon
Ein Foto ist ein in Salzverbindungen fixiertes Bild
Roman "Ivoren wachters", Kapitel II (und V und XVII)
Stichwort: Erinnerung: An Menschen
| Ich greife das Glas, | |
| halte aber an, sehe -- | |
| wie meine Hand bebt. | |
| Ik reik naar het glas | I reach for the glass |
| maar val stil, zie, en bekijk -- | but I stop, seeing, watching -- |
| mijn trillende hand. | my quivering hand. |
Amsterdam, 2023-09-02
Elfenbeinwächter (Simon Vestdijk)
1951 Vestdijk, Simon
Roman "Ivoren wachters", Kapitel IV
Stichwort: Körper: Verfall
| Wir schauen auf dem | |
| Bahnsteig zu, der Wind bläst uns -- | |
| Abfall entgegen. | |
| Uit de tram staan we | Coming off the tram, |
| stil om te kijken, de wind -- | we stand still to watch, the wind -- |
| waait ons folders toe. | blows flyers to us. |
Amsterdam, 2023-09-03
Elfenbeinwächter (Simon Vestdijk)
1951 Vestdijk, Simon
Roman "Ivoren wachters", Kapitel XXI
Stichwort: Wind
| Auf einem Haufen: | |
| Bücher, die Seiten verknüpft -- | |
| durch Eselsohren. | |
| Boeken op een hoop, | Textbooks in a heap, |
| de bladzijden verbonden -- | the pages held together -- |
| door ezelsoren. | by dog-ears only. |
Amsterdam, 2023-09-02
Elfenbeinwächter (Simon Vestdijk)
1951 Vestdijk, Simon
Roman "Ivoren wachters", Kapitel V
Stichwort: Ordnung: Chaos
| Ich möchte auf zwei | |
| Hochzeiten tanzen, soll das -- | |
| meine Freiheit sein? | |
| De kool en de geit | I like to run with |
| wil ik graag beide sparen -- | the hare and hunt with the hounds -- |
| Is dat mijn vrijheid? | Is that my freedom? |
Amsterdam, 2023-09-13
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk)
1952 Vestdijk, Simon
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Herkules"
Stichwort: Zusammen: Beitrag / Sozial
| Patienten gebe | |
| ich Vertrauen in Ärzte -- | |
| Sehr placebofrei! | |
| Ik dien patiënten... | I fill my patients... |
| vertrouwen in dokters toe -- | with confidence in doctors -- |
| Heel placebo-vrij! | It's placebo-free! |
Amsterdam, 2023-09-14
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk)
1952 Vestdijk, Simon
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Ein Zwischenspiel"
Stichwörter: Krankheit (Pflege), Vertrauen
| Zukunft: unbekannt, | |
| Vergangenheit: vergessen -- | |
| oder falsch gemerkt. | |
| Toekomst: onbekend, | The future: unknown, |
| verleden: vergeten, of -- | the past: either forgotten -- |
| verkeerd onthouden. | or misremembered. |
Amsterdam, 2023-09-14
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk)
1952 Vestdijk, Simon
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Ich verteidige die Mitte und meine Ehre"
Stichwort: Zeit: Jetzt / Gegenwart
| Einander lieben: | |
| gegenseitiges Besitz -- | |
| sein und auch nicht sein. | |
| Van elkaar houden | Lasting love: to be |
| is: elkaars bezit te zijn -- | one another's property -- |
| en dat niet te zijn. | and not to be so. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk)
1952 Vestdijk, Simon
Die goldene Mitte
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Zuhälter in Maßen"
Stichwörter: Gleichgewicht (Mitte, Yin-Yang), Liebe: Harmonie
| Einander lieben: | |
| nicht zu nah und nicht zu weit -- | |
| Richtiger Abstand. | |
| Van elkaar houden: | Loving each other: |
| niet te dichtbij, niet te ver -- | not too close and not too far -- |
| De juiste afstand. | The correct distance. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk)
1952 Vestdijk, Simon
Die goldene Mitte
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Zuhälter in Maßen"
Stichwörter: Gleichgewicht (Mitte, Yin-Yang), Liebe: Harmonie
| Ihr Meer aus Worten | |
| ist nicht eine Geschichte -- | |
| nein, es ist sie selbst. | |
| Ze stroomt uit, haar zee | She flows out, her sea |
| van woorden is geen verhaal -- | of words is not a story -- |
| nee, zij is het zelf. | no, it is herself. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk)
1952 Vestdijk, Simon
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Ich lade mich etwas auf den Hals"
Stichwörter: Offenheit, Selbstdarstellung (Natur)
| Von Venus und Mars? | |
| Dazwischen liegt das Kind, als -- | |
| goldene Mitte. | |
| Van Venus en Mars? | From Venus and Mars? |
| Ertussenin ligt het kind -- | Well, in between lies the child -- |
| als gulden midden. | as the golden mean. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk)
1952 Vestdijk, Simon
Die goldene Mitte
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Die neue Mitte"
Stichwörter: Gleichgewicht (Mitte, Yin-Yang), Liebe: Harmonie
| Gibt's Faulheit? Oder | |
| ist es ja Lustlosigkeit -- | |
| dass dir nichts gefällt? | |
| Bestaat luiheid wel? | Is there laziness? |
| Of is het lusteloosheid -- | Or is it listlessness, that -- |
| er niets aan vinden? | nothing pleases you? |
Amsterdam, 2023-09-13
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk)
1952 Vestdijk, Simon
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Die erste Frau eines Arztes"
Stichwort: Passivität: Lustlosigkeit
| Vielleicht liebt sie mich | |
| immer noch, davor hätt ich -- | |
| sie warnen sollen. | |
| Misschien houdt ze nog | Maybe she still is |
| van mij, daarvoor had ik haar -- | loving me, it's true, I should -- |
| moeten waarschuwen. | have warned her of that. |
Amsterdam, 2023-09-14
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk)
1952 Vestdijk, Simon
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Ein Zwischenspiel"
Stichwort: Liebe: Sorgsamkeit
| Leute, die wetten, | |
| glauben, sie wissen über -- | |
| Zufall und Schicksal. | |
| Mensen die wedden | People who bet think |
| denken heel wat te weten -- | they really know a fair bit -- |
| van toeval en lot. | about chance and fate. |
Amsterdam, 2023-09-14
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk)
1952 Vestdijk, Simon
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Ich verteidige die Mitte und meine Ehre"
Stichwort: Hochmut: Arroganz
| Einfach zu leben, | |
| nur um nicht von Mitmenschen -- | |
| gestört zu werden. | |
| Eenvoudig leven, | A simple life, just |
| om maar geen last te hebben -- | so as not to be bothered -- |
| van medemensen. | by other people. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk)
1952 Vestdijk, Simon
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Cor"
Stichwort: Privatsphäre
| Ruhe. Ich graule | |
| Besucher hinaus oder -- | |
| lasse sie warten. | |
| Een rustig leven! | I live quietly. |
| Bezoekers kijk ik weg of -- | I just freeze visitors out -- |
| ik laat hen wachten. | or I make them wait. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk)
1952 Vestdijk, Simon
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Cor"
Stichwort: Privatsphäre
| Sein Pessimismus | |
| muntert uns irgendwie auf -- | |
| es ist zum Lachen! | |
| Zijn pessimisme | Yet his pessimism |
| montert ons juist heel erg op -- | does cheer us up in some way -- |
| het is lachwekkend! | it's quite laughable! |
Amsterdam, 2021-08-08
Die Skandale (Simon Vestdijk)
1953 Vestdijk, Simon
Roman "De schandalen"
Stichwort: Loslassen
| Eure Gesichter | |
| beschreiben, kann ich manchmal -- | |
| Meines dagegen? | |
| Andermans gezicht | Describing someone |
| beschrijven lukt een beetje -- | else's face goes a bit, but -- |
| maar dat van mijzelf? | what about my own? |
Amsterdam, 2023-08-31
Die glänzende Rüstung (Simon Vestdijk)
1956 Vestdijk, Simon
Roman "Het glinsterend pantser", Kapitel 1-II. Eine Künstlerfamilie
Stichwort: Identität: Selbstbild
| Warten und hinaus | |
| starren, ob sie kommt, den Tee -- | |
| ist ausgetrunken. | |
| Wachten, naar buiten | Waiting, staring out |
| staren of ze eraan komt -- | if she's finally coming -- |
| De thee is al op. | The tea is finished. |
Amsterdam, 2023-08-31
Die glänzende Rüstung (Simon Vestdijk)
1956 Vestdijk, Simon
Roman "Het glinsterend pantser", Kapitel 1-II. Eine Künstlerfamilie
Stichwort: Warten (Abwarten)
| Versammlungen zur | |
| Wahl der Führer, die die Macht -- | |
| ergreifen werden. | |
| Bijeenkomsten, om | Assemblies will be |
| de leiders te kiezen, die -- | held to elect the leaders -- |
| de macht gaan grijpen. | who will seize power. |
Amsterdam, 2023-09-01
Die glänzende Rüstung (Simon Vestdijk)
1956 Vestdijk, Simon
Roman "Het glinsterend pantser", Kapitel 2-VIII. Die Vor- und Nachhergeschichte einer Bootsfahrt
Stichwörter: Widerstand, Führung
| Ekliger Strohhalm: | |
| sauber, weil alle dachten: | |
| pfui, der ist dreckig! | |
| Goor gele rietjes: | The disgusting straws: |
| schoon, omdat iedereen dacht: | clean, because everyone thought: |
| bah, wat zijn die vies! | ugh, those are filthy! |
Amsterdam, 2023-09-01
Die glänzende Rüstung (Simon Vestdijk)
1956 Vestdijk, Simon
Roman "Het glinsterend pantser", Kapitel 2-VIII. Die Vor- und Nachhergeschichte einer Bootsfahrt
Stichwort: Wahrnehmung: Kritisch
| Mein Entschluss steht fest, | |
| das bedeutet, ich werde -- | |
| mich nicht dran halten. | |
| Mijn besluit staat vast, | My decision is |
| en dat betekent, dat ik -- | final, and that means, I am -- |
| er aan ga tornen. | going to change it. |
Amsterdam, 2023-09-01
Die glänzende Rüstung (Simon Vestdijk)
1956 Vestdijk, Simon
Roman "Het glinsterend pantser", Kapitel 3-III. Teuflische und andere Ãœberraschungen
Stichwörter: Wille: Unterbewusst, Selbsterkenntnis (Ehrlich)
| Er spielt wütend, sehr | |
| intensiv, so verbissen -- | |
| sind seine Lippen. | |
| Hij speelt boos te zijn, | He's playing angry, |
| heel doorleefd, zo verbeten -- | very deeply, so grimly -- |
| strak staan zijn lippen. | tightened his lips are. |
Amsterdam, 2026-07-11
Ein Hausmeister (Simon Vestdijk)
1967 Vestdijk, Simon
Roman "Een huisbewaarder", Kapitel XIV
Stichwort: Wut / Zorn
| Mir ist langweilig. | |
| Woran liegt es, an der Welt -- | |
| oder an mir selbst? | |
| Ik verveel me, maar | I am quite bored, but |
| wat is er nu zo saai, de -- | what is really so boring? |
| wereld of ikzelf? | The world or myself? |
Amsterdam, 2026-07-11
Ein Hausmeister (Simon Vestdijk)
1967 Vestdijk, Simon
Roman "Een huisbewaarder", Kapitel XV
Stichwort: Langeweile: Eintönigkeit / Leere
|
Wovon fantasiert der Schriftsteller | |
Amsterdam, 2026-07-11
Ein Hausmeister (Simon Vestdijk)
1967 Vestdijk, Simon
Roman "Een huisbewaarder" (fertiggestellt 1965, im Jahr seiner Heirat mit 67 Jahren)
Simon Vestdijk (Harlingen 1898-1971) gehörte zwölfmal zu den letzten Kandidaten für den Nobelpreis für Literatur
Stichwort: Verlangen (Begierde)
| Band Innerst [2] |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |