| Trauere dreimal, | |
| vergib uns die Gelübde -- | |
| die wir aufgeben. | |
| Treur driemaal met ons, | Please mourn with us thrice, |
| vergeef ons de geloftes -- | and then forgive us the vows -- |
| die we verzaken. | we repudiate. |
Amsterdam, 2023-10-13
Gebet "Alle Gelübde" (Anon. [Palestina] / Max Bruch)
-550 Anon. [Palestina]
Gebet "Kol Nidre", heutzutage dreimal zu Beginn von Jom Kippur (Versöhnungstag) gesungen; arrangiert 1880 von Max Bruch
Stichwort: Versprechen (Menschlich)
Komponist: Bruch, Max
| Ich spiel' gut Zither, | |
| aber mache auch Fehler -- | |
| dann sieht er mich an. | |
| Ik speel goed citer, | I play zither well, |
| maar maak af en toe een fout -- | but I make a few mistakes -- |
| dan kijkt hij naar mij. | then he looks at me. |
Amsterdam, 2020-10-10
Sie spielt die Zither (Duan Li)
770 Li, Duan
Stichwort: Verliebt: Austastung
| Schatz, meine Sonne, | |
| nicht die wirkliche, niemals -- | |
| wirst du untergeh'n. | |
| Mijn liefste, mijn zon | Darling, you're my sun, |
| ben je, niet de echte, nooit -- | luckily not the real one -- |
| zul jij ondergaan. | You'll never go down. |
Zandvoort, 2020-02-02
Die Geschichte des dritten Bettelmönches
900
"Die Erzählungen aus den tausendundein Nächten"), Nacht #16, "Die Geschichte des dritten Bettelmönches" in: "Die Geschichte des Lastträgers und der drei Damen von Bagdad" (AD 900)
Stichwort: Verliebt: Euphorie
| Was kann ich sagen? | |
| In der Tiefe braust das Meer -- | |
| meines Verlangens. | |
| Wat zou ik zeggen? | What is there to say? |
| In de diepte kolkt de zee -- | Whirling in the depths, the sea -- |
| van mijn verlangen. | roars with my yearning. |
Amsterdam, 2020-10-03
Wer nicht spricht (Anonym, Japan)
974 Anon. [Japan]
Anthologie "Kokin Rokuj?", Nr. 2648
Stichwort: Verlangen (Unruhe)
| Liebling, geh schonmal, | |
| dann werde ich dich lieben -- | |
| in warmem Bettzeug. | |
| Liefste, ga alvast, | Darling, go ahead, |
| dan kan ik met je vrijen -- | then I can make love to you -- |
| in warm beddegoed. | in warm bed linen. |
Amsterdam, 2020-10-11
Sie will das Moskitonetz schließen um sich zu lieben (Bu Lin)
1020 Lin, Bu
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit
| Einander wollen, | |
| ohne Brunst, nicht wie Vögel -- | |
| die ein Nest bauen. | |
| Wij willen elkaar, | We want each other, |
| maar niet als broedse vogels -- | but not like two birds in rut -- |
| een nest gaan bouwen. | desiring to nest. |
Amsterdam, 2020-06-09
Textfragment (Anonym)
1100 Anon. [Vlaanderen]
Homosexualität
"Habent omnes volucres / nidos inceptos / nisi ego et tu / Quid expectamus nunc?"
"Hebban olla uogala / nestas hagunnan // hinase hic anda thu / uuat unbidan uue nu?"
Anonymes altniederländisches (westflämisches) und altebglisches (kentisches) Textfragment ("Alle Vögel haben Nester begonnen, außer ich und du. Worauf warten wir nun?")
Stichwörter: Liebe: Wunsch (Gedacht), Beziehung
| Ich kehre zurück | |
| für die Blüten, suche sie -- | |
| wo ich noch nie war. | |
| Ik zal teruggaan | Next spring I'll go back |
| voor de bloesems, ze zoeken -- | to see the blossoms, search them -- |
| waar ik nog niet was. | where I've never been. |
Amsterdam, 2023-03-22
Auf dem Berg Yoshino (Saigyo)
1190 Saigyo
Gedicht "Yoshinoyama" des Mönchs ("Hoshi") Saigyo (1118-1190)
Yoshinoyama / kozo no shiori no / michi kaete / mada minu kata no / hana o tazunen
Stichwort: Natur: Blumen
| Ich weiß nicht warum, | |
| aber nur vor Dankbarkeit -- | |
| bin ich ganz Tränen. | |
| Ik weet niet waarom, | I do not know why, |
| maar van dankbaarheid ben ik -- | but just out of gratitude -- |
| een en al tranen. | I am moved to tears. |
Amsterdam, 2023-03-22
Gedicht von Saigyo
1190 Saigyo
Gedicht des Mönchs ("Hoshi") Saigyo (1118-1190), über Dankbarkeit
Stichwort: Dankbarkeit
| Frühling, ich werde | |
| mir die Liebe genießen -- | |
| Raus! Jetzt geht es los! | |
| Lente, nu zal ik | Spring, this is the time |
| van de liefde genieten -- | to enjoy the game of love -- |
| Vooruit! Eropuit! | Forward! Move out now! |
Amsterdam, 2023-12-03
Frühlings heiteres Gesicht (Carmina Burana, Carl Orff)
1200 Anon. [Deutschland]
Lied "Veris leta facies" aus der Sammlung "Lieder aus Benediktbeuern", 1937 von Carl Orff vertont
Stichwörter: Liebe: Wunsch (Aktion), Frühling
Komponist: Orff, Carl
| Bringt unseren Freund | |
| Heim, geht, überredet ihn -- | |
| mit meiner Liebe! | |
| Breng onze vriend thuis, | Bring our friend home, |
| ga op reis, overreed hem -- | go to him, bring him around -- |
| met al mijn liefde! | with all my ardour! |
Amsterdam, 2022-01-28
Ghasel 163 "Geht, meine Freunde" (Muhammad Rumi)
1247 Rumi, Mohamed
Stichwort: Freundschaft: Band
| Mein Liebling küsst mich | |
| weinend: Wache doch mal auf! | |
| Du siehst mich, oder? | |
| Mijn liefste kust me | My darling kisses |
| huilend: Word toch eens wakker! | me and cries: Come on, wake up! |
| Je ziet me toch, dus? | You see me, don't you? |
Amsterdam, 2016-12-10
Vierzeiler: Mein Liebling kam gestern Abend (Muhammad Rumi)
1250 Rumi, Mohamed
Stichwort: Liebe: Wunsch (Geäussert)
| Wieso ist es so, | |
| wieso öffnet mein Herz sich -- | |
| immer für Liebe? | |
| Waarom is het zo, | Why does it happen, |
| waarom opent mijn hart zich -- | why does my heart open out -- |
| steeds voor de liefde? | to love, constantly? |
Amsterdam, 2018-09-27
Wasser des Lebens (Muhammad Rumi)
1250 Rumi, Mohamed
Ghasel (Ode) 2760
Stichwörter: Liebe: Wunsch (Gedacht), Leidenschaft
| Jede Männlichkeit | |
| aller Männer ist gar nichts -- | |
| wert in der Liebe. | |
| De mannelijkheid | Masculinity, |
| van alle mannen is niets -- | of all men, is just nothing -- |
| waard in de liefde. | of value in love. |
Amsterdam, 2018-09-27
Aus der Liebe geboren (Muhammad Rumi)
1250 Rumi, Mohamed
Ghasel (Ode) 843
Stichwort: Liebe: Hingabe
| Geh nicht schlafen, du | |
| möchtest lieben, wage es -- | |
| und geh nicht schlafen! | |
| Ga niet slapen, jij | Don't go to sleep, you |
| wilt graag liefhebben, durf het -- | long to love, dare to do it -- |
| en ga niet slapen! | and don't go to sleep! |
Amsterdam, 2022-01-28
Vierzeiler "Die Brise im Morgengrauen" (Muhammad Rumi)
1250 Rumi, Mohamed
Ghasel 171 "Ein großer Wagen" Teil 4
Stichwörter: Liebe: Einheit / Universell, Illusionen: Durchschauen
| Jetzt ist sie wütend: | |
| ich sah kurz auf die Rosen -- | |
| also nicht auf sie. | |
| Mijn vriendin is boos: | She's upset: I didn't |
| ik keek even niet naar haar -- | look at her for a second -- |
| maar naar de rozen. | but at the roses. |
Amsterdam, 2016-12-08
Vierzeiler #1776: Ich war mit meinem Geliebten in einem Rosengarten spazieren (Muhammad Rumi)
1250 Rumi, Mohamed
Stichwort: Missgunst / Neid / Eifersucht
| Liebe ist so rein | |
| wie Gold, tausche sie niemals -- | |
| gegen Falschmünzen. | |
| Liefde is zuiver | Love is pure as gold, |
| als goud, wissel haar niet in -- | so do never exchange it -- |
| voor valse munten. | for counterfeit coins. |
Flugzeug Amsterdam-Marseille, 2018-09-14
Ein Freund ohne Fehler (Hafis)
1350 Hafez
Ghasel (Ode) 45
Stichwort: Liebe: Sorgsamkeit
| Ein Alchemist schmilzt | |
| in der Seele Falschmünzen -- | |
| um zu Liebesgold. | |
| Een alchemist smelt | An alchemist melts, |
| in zijn ziel valse munten -- | in his soul, counterfeit coins -- |
| om tot liefdesgoud. | down into love gold. |
Flugzeug Amsterdam-Marseille, 2018-09-14
Mein Herz ist von selbst in der Schlinge deines Saums verfangen (Hafis)
1350 Hafez
Ghasel (Ode) 50
Stichwort: Liebe: Einheit / Universell
| Keiner ist so gut | |
| wie der Gastwirt, immerzu -- | |
| schenkt er Liebe ein. | |
| Niemand is er zo | Nobody is as |
| goed als de kroegbaas, altijd -- | good as the landlord, always -- |
| schenkt hij weer liefde. | he's pouring out love. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-14
Der Weg der Liebe ist ein Weg ohne Ufer (Hafis)
1350 Hafez
Ghasel (Ode) 72
Stichwort: Liebe: Nährt
| Ob schmal oder breit, | |
| geh den Weg der Liebe, denn -- | |
| er hat kein Ende. | |
| Aanvaard, smal of breed, | Accept, narrow or |
| de weg van de liefde, want -- | broad, the way of love, because -- |
| die kent geen einde. | it never will end. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-14
Von deinem Gesicht strahlt kein Licht (Hafis)
1350 Hafez
Ghasel (Ode) 73
Stichwort: Liebe: Ist alles
| Ich kroch in sein Bett, | |
| und stillte die Begierde -- | |
| die ihn krank machte. | |
| Ik kroop in zijn bed, | Crept into his bed, |
| en stilde het verlangen -- | I satisfied the craving -- |
| dat hem ziek maakte. | that had made him sick. |
Amsterdam, 2020-10-25
Lanzelot von Dänemark (Anonym, Niederlande)
1350 Anon. [Nederland]
Tischspiel "Lanseloet van Denemerken"
Mitleidsfick
Stichwort: Mitgefühl
| Mein duftender Baum | |
| wird viel Frucht bringen, es fehlt -- | |
| nur éine Blume. | |
| Mijn boom geurt heerlijk, | My tree is fragant, |
| ik zal veel vruchten geven -- | I will bear a lot of fruit -- |
| er mist maar één bloem. | just one bud missing. |
Amsterdam, 2020-10-25
Lanzelot von Dänemark (Anonym, Niederlande)
1350 Anon. [Nederland]
Tischspiel "Lanseloet van Denemerken"
Nach dem Entjungferung
Stichwort: Jungfrau
| Achte nicht auf das | |
| Lachgrübchen in ihrem Kinn -- | |
| sonst fällst du hinein. | |
| Pas op, let niet op | Don't pay attention |
| het lachkuiltje in haar kin -- | to the dimple in her chin! |
| of je valt erin. | You'd fall into it. |
Amsterdam, 2018-09-12
Wo ist die Gerechtigkeit der Arbeit? (Hafis)
1350 Hafez
Ghasel (Ode) 2
Stichwort: Verliebt: Reiz
| Es ist schön mit ihm, | |
| er liebt mich die ganze Nacht -- | |
| dann ist es vorbei. | |
| Het is fijn bij hem, | It is great with him, |
| heel de nacht bemint hij mij -- | he is loving me all night -- |
| dan is het voorbij. | then it is over. |
Amsterdam, 2020-10-25
Lanzelot von Dänemark (Anonym, Niederlande)
1350 Anon. [Nederland]
Tischspiel "Lanseloet van Denemerken"
Stichwort: Liebeskummer
| Die Liebe schmückt sich | |
| mit Sehnsucht und mit Kummer -- | |
| mit Schlaflosigkeit. | |
| Liefde versiert zich | Love adorns itself |
| met verlangen, met verdriet -- | with longing and with sadness -- |
| en slapeloosheid. | with insomnia. |
Amsterdam, 0000-00-00
Die Canterbury-Erzählungen (Geoffrey Chaucer)
1400 Chaucer, Geoffrey
Rahmenerzählung "Tales of Caunterbury" - "Die Erzählung des Ritters"
Stichwort: Verlangen (Begierde)
| Der Brunnen ist klar | |
| ich trockne mich ab mit Gras -- | |
| Die Nachtigall singt. | |
| Helder is de bron, | The fountain is clear, |
| ik droog me af met wat gras -- | I dry my body with grass -- |
| De nachtegaal zingt. | The nightingale sings. |
Amsterdam, 2017-08-31
Am Ufer eines Brunnens (Anon. [Canada] / Mozart)
1500 Anon. [Canada]
Ballade "Au bord d'une fontaine", 1781 von Mozart vertont (K360, "Hélas, j'ai perdu mon amant")
Stichwort: Harmonie: Entspannung
Komponist: Mozart, Wolfgang Amadeus
| Mein Freund geht, er gibt | |
| mir eine Rose, leider -- | |
| noch im Keim, gepflückt. | |
| Mijn vriend gaat, geeft me | My friend goes, gives me |
| een roos van de struik, helaas -- | a rose from the bush, alas -- |
| in de knop geplukt. | still in the bud, picked. |
Amsterdam, 2017-08-31
Am Ufer eines Brunnens (Anon. [Canada] / Mozart)
1500 Anon. [Canada]
Ballade "Au bord d'une fontaine", 1781 von Mozart vertont (K360, "Hélas, j'ai perdu mon amant")
Stichwort: Verliebt: Unbeantwortet
Komponist: Mozart, Wolfgang Amadeus
| Erst jetzt wird mir klar, | |
| wie liebreich dein Antlitz war -- | |
| als ich dich verließ. | |
| Pas nu besef ik | Only now I do |
| hoe lief jij naar mij keek toen -- | realise, how sweet your look -- |
| ik bij je wegging. | was when I left you. |
Amsterdam, 2013-11-02
Tausend Bedauern (Josquin des Prez)
1500 Des Prez, Josquin
Lied "Mille regretz"
Stichwort: Bedauern
| Mit dem Ehering | |
| verspricht er seinen Körper -- | |
| Um ihr zu dienen. | |
| En met de trouwring | With the wedding ring |
| belooft hij haar zijn lichaam -- | he promises his body -- |
| Om haar te dienen. | to her, to serve her. |
Amsterdam, 2024-08-27
Buch des gemeinsamen Gebetes (England)
1552 Anon. [England]
Das "Book of Common Prayer" (zweite Version, 1552) schreibt vor, dass der Bräutigam in einer Eheschließung den Ring auf den vierten Finger der linken Hand der Braut schiebt und dazu sagt: Mit diesem Ring heirate ich dich; mit meinem Körper ehre ich dich; und ich schenke dir alle meine weltlichen Güter
(With this ring I thee wedde; with my body I thee worship; and with all my worldly goodes I thee endow)
Stichwörter: Liebe: Zu Sein Geben, Ehe (Heirat)
| Ich träume von dir, | |
| von deinen sanften Händen -- | |
| und süßen Küssen. | |
| Heel de nacht droom ik | All night long I dream |
| van jou, jouw lieve handen -- | of you, of your gentle hands -- |
| en zoete kussen. | and your sweet kisses. |
Amsterdam, 2026-03-09
Komm wieder (John Dowland)
1597
Lied "Come again", für Sänger und Laute
Stichwort: Verliebt: Verträumt
Komponist: Dowland, John
| Kein teures Geschenk | |
| im Angebot, nur nette -- | |
| Aufmerksamkeiten! | |
| Voor een duur cadeau | No expensive gifts |
| moet je hier niet zijn, ik heb -- | for sale with me, I only -- |
| leuke attenties! | offer nice trinkets! |
Amsterdam, 2026-03-09
Feine Nichtigkeiten für Damen (John Dowland)
1600
Lied "Fine knacks for ladies", für Sänger und Laute
Stichwort: Liebe: Verführen
Komponist: Dowland, John
| Ein liebendes Herz | |
| sieht dich, hört dich zu, und ist -- | |
| kein Besserwisser. | |
| Een liefdevol hart | A loving heart does |
| ziet je, luistert naar je, en -- | see you, does listen to you -- |
| weet het niet beter. | and doesn't know-it-all. |
Amsterdam, 2026-03-09
Die niedrigsten Bäume haben Kronen (John Dowland)
1603
Lied "The lowest trees have tops", für Sänger und Laute
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben
Komponist: Dowland, John
| Warum sollte ich | |
| leben, jetzt wo du tot bist? | |
| Für immer, immer? | |
| Wat is het leven | I'm alive, but why |
| nog voor mij nu jij dood bent? | should that be now that you're dead? |
| O, voorgoed, voorgoed? | Oh, for good, for good? |
Amsterdam, 2025-03-11
Du bist tot (Alessandro Striggio / Claudio Monteverdi)
1607 Striggio, Alessandro
Arie "Tu se' morta" aus der Oper "L'Orfeo" ("Orpheus", SV 318), 2. Akt - Orpheus
Stichwort: Liebeskummer
Komponist: Monteverdi, Claudio
| Mein Liebling geht weg, | |
| als ob er mich nicht mehr kennt -- | |
| Leb wohl, sei glücklich. | |
| Mijn liefste vertrekt | My love is leaving |
| alsof ik niet meer besta -- | as if I just don't exist -- |
| Vaarwel, veel geluk. | Farewell, be happy. |
Amsterdam, 2025-03-11
Lass mich sterben (Ottavio Rinuccini / Claudio Monteverdi)
1608 Rinuccini, Ottavio
Arie "Lasciatemi morire" (SV 22), aus der Oper "L'Arianna" ("Ariadne", SV 291) - Ariadne
Stichwort: Liebeskummer
Komponist: Monteverdi, Claudio
| Sie ist ganz einfach, | |
| sie muss nicht die Schönste sein -- | |
| weil sie selten ist. | |
| Mijn lief is gewoon, | My love does not need |
| ze hoeft niet het mooist te zijn -- | to be the most beautiful -- |
| zo zeldzaam is zij. | she's extremely rare. |
Amsterdam, 2014-12-05
Die Augen meines Geliebten sind nichts im Vergleich zur Sonne (William Shakespeare)
1609 Shakespeare, William
Sonnett "My mistress' eyes are nothing like the sun"
Stichwort: Schönheit: Wesen
| Mein Liebesfeuer | |
| schmilzt das Eis seines Betrugs -- | |
| zu vielen Tränen. | |
| Mijn liefde voor hem | The fire of my love |
| smelt het ijs van zijn bedrog -- | melts the ice of his deceit -- |
| tot heel veel tranen. | into many tears. |
Amsterdam, 2025-03-11
Klage der Nymphe (Ottavio Rinuccini / Claudio Monteverdi)
1638 Rinuccini, Ottavio
Madrigal "Lamento della Ninfa" (SV 163)
Stichwort: Liebe: Untreue
Komponist: Monteverdi, Claudio
| Herrschsucht, Sympathie, | |
| eine tolle Zeit haben: | |
| das Liebesrätsel. | |
| Heerszucht, sympathie, | Control, sympathy, |
| en het fijn willen hebben: | and longing for a nice time: |
| het liefdesraadsel. | the love mystery. |
Amsterdam, 2021-04-29
Es ist schwer, Liebe zu definieren (François de la Rochefoucauld)
1664 De La Rochef., François
"Il est difficile à définir l'amour" (#68 in "Réflexions ou sentences et maximes morales")
Stichwort: Liebesbeziehung (Wahl)
| Ich möchte mit dir | |
| nicht neu anfangen, so rein -- | |
| kann's nie wieder sein. | |
| Ik wil niet opnieuw | I don't want to start |
| beginnen met jou, zo puur -- | over with you, it cannot -- |
| kan het nooit meer zijn. | be that pure again. |
Amsterdam, 2025-02-18
Der Markt von Scarborough (Anon. [England])
1670 Simon, Paul, Garfunkel, Art
Lied "Scarborough Fair" (1670), Album "Parsley, Sage, Rosemary and Thyme" (1966)
Stichwort: Liebe: Erinnerung
| Niemand wird wissen, | |
| wer ich war, nur mein Schicksal -- | |
| wird bekannt bleiben. | |
| Niemand zal weten | Ah, no one will know |
| wie ik was, alleen mijn lot -- | who I was, only my fate -- |
| zal bekend blijven. | will be remembered. |
Amsterdam, 2025-03-11
Wenn ich in die Erde gelegt werde (Nahum Tate / Henry Purcell)
1689 Tate, Nahum
Arie "When I am laid in earth" ("Didos Klage"), aus der Oper "Dido and Aeneas" ("Dido und Aeneas", basierend auf Vergils "Aeneis" and Francesco Cavallis Oper "Didone"), Z. 626, 3. Akt - Dido
Stichwort: Geschichten: Beispielhaft
Komponist: Purcell, Henry
| Schlafe, Zorn, damit | |
| der Kriegsblitz deiner Schönheit -- | |
| keinen von uns trifft. | |
| Slaap, boosheid, opdat | Sleep, anger, so that |
| de bliksem van jouw schoonheid -- | the lightning of your beauty -- |
| niemand van ons treft. | can't strike anyone. |
Amsterdam, 2024-09-28
Schlaf, oh Blitz des Krieges (Antonio Ottoboni / Alessandro Scarlatti)
1697 Ottoboni, Antonio
Arie "Dormi, o fulmine di guerra", aus dem Oratorium "La Giuditta" (Judit)
Stichwörter: Kampfbereitschaft, Bibel
Komponist: Scarlatti, Alessandro
| Mir fehlt ein Meer für | |
| meinen Tränenstrom, eine -- | |
| Brust zum Ausweinen. | |
| Was er maar een zee | If only there was |
| voor mijn tranenstroom, een borst -- | a sea for my stream of tears -- |
| om op te huilen. | a chest to cry on. |
Amsterdam, 2025-01-22
Wenn ein nebliger Strom (Vincenzo Grimani / Georg Friedrich Händel)
1708 Grimani, Vincenzo
Arie "Se vago rio" (Vincenzo Grimani, Musik Georg Friedrich Händel, HWV83), aus dem Oper "Aminta e Fillide" ("Aminta und Fillide") - Aminta
Stichwörter: Kummer: Erleiden, Liebeskummer
Komponist: Handel, Georg Friedrich
| Lass mich doch seufzen, | |
| ich möchte frei sein, ihn für -- | |
| mich zu gewinnen. | |
| Laat me toch zuchten, | Let me weep and sigh, |
| ik wil de vrijheid om hem -- | I really need to be free -- |
| voor me te winnen. | to win him over. |
Amsterdam, 2025-06-14
Lass mich, dass ich beweine (Giacomo Rossi / Georg Friedrich Händel)
1711 Rossi, Giacomo
Arie "Lascia ch'io pianga", aus dem Oper "Rinaldo" (HWV7), 2. Akt - Almirena
Stichwort: Liebe: Wunsch (Geäussert)
Komponist: Handel, Georg Friedrich
| Das Geräusch von Wind | |
| und Wasser tröstet mich, sag -- | |
| dass ich ihn liebe! | |
| Het ruisen van wind | The sound of the wind |
| en water troost mij, vertel -- | and the water comforts me -- |
| hem van mijn liefde! | Tell him of my love! |
De Koog, 2024-09-22
Nur von dir, meine süße Geliebte (Grazio Braccioli / Antonio Vivaldi)
1714 Braccioli, Grazio, Boiardo, Matteo Maria
Arie "Zeffiretti, che sussurrate" aus der Oper "Orlando finto pazzo" ("Orlando spielt verrückt", 1714, RV 727, auf der die Arie "Onde chiara che sussussurate" von 1723 aus der Oper "Ercole su'l Termodonte" basiert, RV 749.21 und 749.31 [mit einer zweiten Sopranistin als Echo], Libretto basierend auf dem Epos "Orlando innamorato" ("Der verliebte Roland", 1495, Matteo Maria Boiardo) - Origille
Stichwörter: Trost, Liebe: Kommunikation
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Heiraten kann ich | |
| dich nicht, aber für immer -- | |
| werde ich dein sein. | |
| Ik kan niet trouwen | I cannot marry |
| met jou, maar voor altijd zal -- | you, but forever I will -- |
| ik de jouwe zijn. | love you and be yours. |
Amsterdam, 2025-01-28
Ich werde dich bald verlassen (Matteo Noris / Antonio Vivaldi)
1719 Noris, Matteo
Arie "Ti lascerei, gl'affretti miei" ("Ich werde dich bald verlassen" [als von meinem Vater zum Tode Verurteilter, heirate ihn nun an meiner Stelle], 1719, Matteo Noris, Musik Antonio Vivaldi, RV 738/778), aus der Oper "Tito Manlio" ("Titus Manlius"), 3. Akt, 9. Szene - Titos Sohn Manlio (Sopran in Travesti)
Stichwort: Liebe: Treue
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Liebende lecken | |
| wie Honig das Toxin des -- | |
| Friedensversprechens. | |
| Verliefden likken | People in love lick |
| als honing het gif van de -- | like honey the poison of -- |
| vredesbelofte. | the promise of peace. |
Amsterdam, 2025-08-13
Es gibt keinen aufrichtigen Frieden auf der Welt (Antonio Vivaldi)
1719
Arie aus der Motette "Nulla in mondo pax sincere" (RV 630) - Liebende: verliebt in weltliche Freuden
Stichwörter: Verliebt: Verträumt, Frieden: Wunsch
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Ich will mir mein Glück | |
| nicht verderben, deshalb muss -- | |
| ich auf dich hoffen. | |
| Ik wil mijn geluk | I don't want to spoil |
| niet bederven, dus moet ik -- | my happiness, I have to -- |
| wel op jou hopen. | keep hoping in you. |
Amsterdam, 2025-03-06
Liebling, du bist meine Hoffnung (Giovanni Palazzi und Domenico Lalli / Antonio Vivaldi)
1720 Palazzi, Giovanni, Lalli, Domenico
Arie "Amato ben, tu sei la mia speranza" aus der Oper "La verità in cimento" ("Die Wahrheit auf dem Prüfstand", RV 739), 2. Akt, 2. Szene - Rosane
Stichwörter: Liebe: Wunsch (Gedacht), Hoffnung (Passiv)
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Wenn ein Mann lacht, droht | |
| er, wenn er verführt, tötet -- | |
| er deine Liebe. | |
| Wanneer een man lacht | When a man laughs, he |
| dreigt hij, wanneer hij verleidt -- | threatens, when he seduces -- |
| doodt hij jouw liefde. | he's killing your love. |
Amsterdam, 2025-02-28
Mit einem schmeichelnden Blick (Antonio Salvi / Antonio Vivaldi)
1723 Salvi, Antonio
Arie "Con aspetto lusinghiero" aus der Oper "Ercole su'l Termodonte" ("Herkules auf dem [Fluss] Thermodon", RV 710), 1. Akt, 2. Szene - Antiope (Königin der Amazonen): Mit einem schmeichelnden Blick droht ein Mann, wenn er lacht. Wenn er scherzt, ist er noch stolzer. Wenn er verleitet, tötet er.
Stichwort: Liebe: Verführen
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Herz meines Herzens, | |
| bitte zeige dich, nur dann -- | |
| kann ich glücklich sein. | |
| Hart van mijn hart, ziel | Heart of my heart, soul |
| van mijn ziel, laat je zien, dan -- | of my soul, show yourself, then -- |
| ben ik gelukkig. | I will be happy. |
Amsterdam, 2025-03-31
Mit Freude werde ich blicken (Nicolò Beregan / Antonio Vivaldi)
1724 Beregan, Nicolo
Arie "Vedrò con mio diletto" aus der Oper "Giustino" (Kaiser "Justin", RV 717), 1. Akt, 8. Szene - Kaiser Anastasio
Stichwort: Verliebt: Unsicherheit
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Totale Liebe | |
| wurde als Vorbild gemacht -- | |
| von Theologen. | |
| Totale liefde | All-encompassing |
| is ons tot voorbeeld gemaakt -- | love is made our example -- |
| door theologen. | by theologians. |
Amsterdam, 2025-02-25
Seht, seht, was die Liebe tut (Johann Sebastian Bach)
1725
Arie aus der Kantate "Ich bin ein guter Hirt" (BWV 85)
Stichwort: Liebe: Idealisierung
Komponist: Bach, Johann Sebastian
| Ich schwamm in der See | |
| deiner Augen, sie lotsten -- | |
| mich in den Hafen. | |
| Ik dreef in de zee | I was floating in |
| van jouw ogen, ze loodsten -- | the sea of your eyes, they led -- |
| mij jouw haven in. | me into your port. |
Amsterdam, 2024-08-21
Nur von dir, meine süße Geliebte (Grazio Braccioli / Antonio Vivaldi)
1727 Braccioli, Grazio
Arie "Sol da te, mio dolce amore" aus der Oper "Orlando furioso" (1727, RV 728, Antonio Vivaldi), Libretto Grazio Braccioli, basierend auf dem Epos "Orlando furioso" (1516, Ludovico Ariosto)
Stichwort: Verliebt: Glück
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Ihr Blick verletzte | |
| mich zutiefst, in dem Herzen -- | |
| wie ein Liebespfeil. | |
| Haar oogopslag heeft | Her glance has wounded |
| me diep verwond, in mijn hart -- | me deeply, it pierced my heart -- |
| als een liefdespijl. | oh, arrow of love! |
Amsterdam, 2024-12-24
Mit der Liebkosung eines Gesichts (Antonio Lucchini / Antonio Vivaldi)
1727 Lucchini, Antonio
Arie "Al vezzeggiar d'un volto", aus der Oper "Farnace" ("Pharnakes II", Antonio Lucchini, Musik Antonio Vivaldi, RV 711), 1. Akt, 9. Szene - Selinda
Stichwort: Verliebt: Reiz
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Immer wenn der Wind | |
| leise dein Gesicht streift, wird -- | |
| es mein Atem sein. | |
| Wanneer de wind zacht | Whenever the wind |
| over jouw gezicht strijkt, zal -- | softly brushes your sweet face -- |
| dat mijn adem zijn. | it will be my breath. |
Amsterdam, 2025-11-11
Wenn du jemals einen leichten Atemzug auf deinem Gesicht (Pietro Metastasio / Antonio Vivaldi, Christoph W. Gluck)
1727 Metastasio, Pietro
Arie "Se mai senti spirarti sul volto" (Libretto Pietro Metastasio für die Oper "Catone in Utica" ("Cato in Utica"), vertont unter anderem von Antonio Vivaldi (in 1737, RV 705), und von Christoph W. Gluck (in 1752: "La clemenza di Tito" ["Die Milde des Titus"]) - 2. Akt, 2. Szene - Caesar / Sextus
Stichwörter: Liebe: Erinnerung, Atem
Komponisten: Vivaldi, Antonio; Gluck, Christoph W.
| Es stimmt, ich möchte | |
| dich pflücken, aber nicht als -- | |
| einzige Blume. | |
| Ik wil jou plukken, | Yes, I'd like to pick |
| dat is waar, maar zeker niet -- | you, but certainly not as -- |
| als enige bloem. | the only flower. |
Amsterdam, 2025-02-25
Wenn du mich liebst, wenn du seufzt (Paolo Antonio Rolli / Antonio Vivaldi)
1727 Rolli, Paolo Antonio
Arie ('Liedchen') "Se tu m'ami, se sospiri" (Paolo Antonio Rolli, Musik Antonio Vivaldi [1888 Musik Alessandro Parisotti])
Stichwort: Verlangen (Begierde)
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Kehrst du dich mehr an | |
| ihn, habe ich noch Aussicht -- | |
| auf deine Liebe? | |
| Geef jij meer om hem | Do you care more |
| dan om mij, maak ik nog kans -- | about him, do I still have -- |
| op jou, jouw liefde? | a chance at your love? |
Amsterdam, 2025-06-13
(Apostolo Zeno / Antonio Vivaldi)
1728 Zeno, Apostolo
Arie "Cor mio che prigion sei in sen della beltà " (1709, überarbeitete Fassung 1728, Apostolo Zeno, RV 702), aus der Oper "L'Atenaide" ("Die Athenerin", Aelia Eudocia), 3. Akt, 8. Szene - General Marziano
Stichwort: Verliebt: Unsicherheit
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Tröstet es mich, dass | |
| ich in den verliebt bin, der -- | |
| mich gefangen hält? | |
| Kan het mij troosten, | Can it comfort me, |
| mijn verliefdheid op hem die -- | that I am in love with him -- |
| mij gevangen houdt? | who holds me captive? |
De Koog, 2024-09-23
Meine Seele, bedrückt [von einem grausamen Schicksal] (Scipione Maffei / Antonio Vivaldi)
1732 Maffei, Scipione
Arie "Alma oppressa [dà sorte crudele]" aus der Oper "La fida ninfa" ("Die traue Nimphe", RV 714), 1. Akt, 9. Szene - Licori
Stichwort: Verliebt: Unsicherheit
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Wahnsinn, Eitelkeit, | |
| oder wahre Liebe: Dein -- | |
| werde ich bleiben! | |
| Waanzin, ijdelheid, | Madness, vanity, |
| of ware liefde: ik blijf -- | or genuine love: I will -- |
| altijd de jouwe! | be yours forever! |
De Koog, 2024-09-23
Mein Herz gilt dem, dem es sich gegeben hat (Scipione Maffei / Antonio Vivaldi)
1732 Maffei, Scipione
Arie "Il mio core a chi la diede" aus der Oper "La fida ninfa" ("Die traue Nimphe", RV 714), 2. Akt, 1. Szene – Licori (Nymphe)
Stichwort: Liebe: Hingabe
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Ich weine, weil ich | |
| sie verloren und wieder- | |
| gefunden habe. | |
| Is dit mijn lot, dat | Is this my fate, to |
| ik huil sinds ik haar verloor -- | keep crying since I lost her -- |
| en weer terugvond? | and found her again? |
De Koog, 2024-09-23
Geiziges Schicksal (Scipione Maffei / Antonio Vivaldi)
1732 Maffei, Scipione
Arie "Destin avaro" aus der Oper "La fida ninfa" ("Die traue Nimphe", RV 714), 2. Akt, 10. Szene - Morasto
Stichwörter: Gefühle (Emotion), Wiedersehen
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Mein Herz stirbt fast vor | |
| Angst, dass sie sich nicht mehr für -- | |
| mich entscheiden kann. | |
| Mijn hart sterft bijna | My heart almost dies |
| van de angst dat zij niet meer -- | from the fear that she can no -- |
| voor mij kiezen kan. | longer choose my love. |
Amsterdam, 2024-10-28
Sag es mir, ach, sag es mir endlich (Scipione Maffei / Antonio Vivaldi)
1732 Maffei, Scipione
Arie "Dite, ohimè, ditelo al fine" ("Sag es mir, ach, sag es mir endlich" - Ist Licori wirklich ertrunken?), aus der Oper "La fida ninfa" ("Die traue Nimphe", 1732, Scipione Maffei, Musik Antonio Vivaldi, RV 714), 3. Akt, 10. Szene - Morasto
Stichwort: Verliebt: Unsicherheit
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Liebe ist ein Sturm, | |
| der uns steuerlos macht und -- | |
| dann den Geist verwirrt. | |
| Liefde is een storm | Love is a tempest |
| die ons stuurloos maakt en dan -- | that first throws us off course and -- |
| speelt met ons verstand. | then plays with our minds. |
De Koog, 2024-09-23
Wir sind Schiffe auf steigenden Wellen (Pietro Metastasio / Antonio Vivaldi)
1733 Metastasio, Pietro
Arie "Siam navi all'onde algenti" aus der Oper "l'Olimpiade" (1733, Pietro Metastasio, Musik 1734, Antonio Vivaldi, RV 725), 2. Akt, 5. Szene - Aminta
Stichwörter: Verliebt: Euphorie, Verstand: Und Gefühl
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Verzögert mit mir, | |
| während in deinem Schlummer -- | |
| die Liebe aufflammt. | |
| Vertraag nu en wacht, | Slow down now and wait |
| met mij, terwijl in jouw slaap -- | with me, as in your slumber -- |
| de liefde ontvlamt. | love flares up fiercely. |
Amsterdam, 2024-08-08
Während du schläfst (Pietro Metastasio / Antonio Vivaldi)
1734 Metastasio, Pietro
Arie "Mentre dormi" (1734, Antonio Vivaldi, RV 725), aus der Oper "La olimpiada" ("Die Olympischen Spiele", Libretto 1733, Pietro Metastasio)
Stichwort: Erwartung
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Mein Mann verschmäht mich, | |
| obwohl ich ihn sehr liebe -- | |
| Oh, was kann ich tun? | |
| Mijn man versmaad mij, | My husband scorns me, |
| terwijl ik veel van hem houd -- | though I love him very much -- |
| O, wat kan ik doen? | Oh, what can I do? |
Amsterdam, 2025-02-05
Ich bin eine verschmähte Ehefrau (Apostolo Zeno / Geminiano Giacomelli)
1734 Zeno, Apostolo
Arie "Sposa son disprezzata" (Text Apostolo Zeno), aus der Oper "La Merope" ("Königin Merope") - Irene
Stichwort: Liebe: Untreue
Komponist: Giacomelli, Geminiano
| Jetzt, wo sie mit Ãhm | |
| balgt, will ich sterben, und als -- | |
| Geist sie bestrafen. | |
| Nu zij met hém stoeit, | She has fun with hÃm, |
| wil ik sterven, en als geest -- | so I want to die and, as -- |
| haar komen straffen. | a ghost, punish her. |
Amsterdam, 2026-06-21
Sie scherzt, die Untreue (Antonio Salvi)
1735 Salvi, Antonio, Ariosto, Ludovico
Arie "Scherza, infida", aus der Oper "Ariodante" (1735, HWV 33, Text nach Antonio Salvi (1708) und Ludovico Ariosto (1516)) - Ariodante
Stichwörter: Verliebt: Unbeantwortet, Missgunst / Neid / Eifersucht
Komponist: Haendel, Georg Friedrich
| Du bist nicht mehr hier, | |
| aber deine Liebe ist -- | |
| und sie erquickt mich. | |
| Jij bent er niet meer, | You're no longer here, |
| maar jouw liefde blijft bij mij -- | but your love remains with me -- |
| en dat verkwikt me. | and that comforts me. |
Amsterdam, 2025-04-11
Jesu, deine Gnadenblicke (Picander / Johann Sebastian Bach)
1738 Picander
Arie aus dem Oratorium zu Christi Himmelfahrt "Lobet Gott in seinen Reichen" (BWV 11 / BC D9)
Stichwort: Liebe: Nährt
Komponist: Bach, Johann Sebastian
| Ich wiege mich mit | |
| den Worten, die ich singe -- | |
| Wenn du nur hier wärst... | |
| Ik wieg mijzelf maar | I just rock myself |
| in de woorden die ik zing -- | in the words I sing, oh, if -- |
| Ach, was jij maar hier... | only you were here... |
Amsterdam, 2025-04-11
Ach, bleibe doch, mein liebstes Leben (Picander / Johann Sebastian Bach)
1738 Picander
Arie aus dem Oratorium zu Christi Himmelfahrt "Lobet Gott in seinen Reichen" (BWV 11 / BC D9)
Stichwort: Vermissen: Geliebte(n)
Komponist: Bach, Johann Sebastian
| Er stoppt die Blutung, | |
| der wunderschönen Mörder -- | |
| meiner Korona. | |
| Hij stelpt mijn bloeding, | He stops my bleeding, |
| de bloedmooie moordenaar -- | the bloody gorgeous killer -- |
| van mijn maagdenvlies. | of my maidenhead. |
Amsterdam, 2020-05-31
Memoiren einer Frau des Vergnügens
1748 Cleland, John
Roman "Memoirs of a Woman of Pleasure"
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
| Ihr wisst es, sag mir, | |
| sind Kälte und Hitze das -- | |
| was die Liebe ist? | |
| Jullie weten het, | Ladies, you know it, |
| zeg mij, zijn kou en hitte -- | so tell me, are cold and heat -- |
| wat de Liefde is? | the symptoms of Love? |
Amsterdam, 2024-09-10
Ihr, die wisst (was Liebe ist) (Lorenzo da Ponte / Wolfgang Amadeus Mozart)
1786 Da Ponte, Lorenzo
Arie "Voi che sapete", opera "Le nozze di Figaro" ("Figaros Hochzeit"), nach der Komödie von Pierre Beaumarchais - 2. Akt
Stichwörter: Verliebt: Unsicherheit, Körper: Und Geist
Komponist: Mozart, Wolfgang Amadeus
| Der Falter regt sich, | |
| um ihn zu retten, lösche -- | |
| ich schnell die Kerze. | |
| De witte vlinder | The white butterfly |
| beweegt, om hem te redden -- | moves, to save it, I quickly -- |
| doof ik vlug de kaars. | put out the candle. |
Amsterdam, 2023-01-05
Fragment einer Chronik von Marco Leccio und seinem Krieg auf der Karte in der Zeit des Großen Krieges in Europa, VIII (Luigi Pirandello)
1919 Pirandello, Luigi
Erzählung "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", VIII
Stichwörter: Pflege: Tiere, Pflanzen, Sachen, Fliegend: Schmetterling / Motte
| Bewegt von Liebe, | |
| und davon getröstet, nein: | |
| von dem Liebeslied. | |
| Ontroerd en getroost | Moved and comforted |
| door de liefde, nee, toch niet: | by love, although not really: |
| door het liefdeslied. | moved by the love song. |
Amsterdam, 2019-06-27
Die Macht der Liebe - Die Mythen von Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orpheus und Helena (Imme Dros)
1997 Dros, Imme
Orpheus, der Meister der Leier und der Lyrik
Erzählungen "De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena"
Stichwort: Trost
| Die Liebesgöttin | |
| schläft gerne mit dem Gott des -- | |
| Krieges, des Todes. | |
| Graag slaapt de godin | The goddess of love |
| van de liefde bij de god -- | likes to sleep with the strong god -- |
| van oorlog en dood. | of war and killing. |
Amsterdam, 2019-06-26
Die Macht der Liebe - Die Mythen von Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orpheus und Helena (Imme Dros)
1997 Dros, Imme
Erzählungen "De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena"
Aphrodite und Ares
Stichwort: Liebe: Einheit / Universell
| Begierde, der Sohn | |
| von Liebe und Krieg: verspielt -- | |
| und zerstörerisch. | |
| Begeerte, de zoon | Ah, Desire, the son |
| van Liefde en Oorlog: speels -- | of Love and War: so playful -- |
| en vernietigend. | and so destructive. |
Amsterdam, 2019-06-27
Die Macht der Liebe - Die Mythen von Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orpheus und Helena (Imme Dros)
1997 Dros, Imme
Eros, der erste Liebhaber von Aphrodite, wurde später als ihr Sohn von Ares betrachtet
Erzählungen "De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena"
Stichwort: Verlangen (Begierde)
| Er ist schön und stark, | |
| ein Riese mit wildem Haar -- | |
| und schwarzem Gesäß. | |
| Hij is knap en sterk, | He's handsome and strong, |
| een reus met wilde haren -- | he's a giant, with wild hair -- |
| en zwarte billen. | and a black backside. |
Amsterdam, 2019-06-30
Held der zwölf Aufgaben - Der Mythos des Herakles (Imme Dros)
2000 Dros, Imme
Das behaarte Gesäß des Herakles
Erzählung "Held van de twaalf taken - De mythe van Herakles"
Stichwort: Verliebt: Reiz
| Wer würde für dich | |
| sein Leben geben? Dein Lieb! | |
| das du schützen willst. | |
| Wie wil zijn leven | Who's ready to give |
| voor jou geven? Je liefste! | his life for you? Your loved one! |
| die je wilt houden. | who you want to keep. |
Amsterdam, 2019-06-30
Liebe und was dafür gehalten wird - Die Mythen von Medeia und Iason, Alkestis und Admetos, Psyche und Eros (Imme Dros)
2000 Dros, Imme
Erzählungen "Liefde en wat ervoor doorgaat - De mythen van Medeia en Iason, Alkestis en Admetos, Psyche en Eros"
Admetos und seine Ehefrau Alkestis, die sich für ihn opferte
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben
| Männer sind eitel, | |
| erobern Frauen, als wär- | |
| en sie Jungfrauen. | |
| Mannen zijn ijdel, | Men are quite vain, they |
| veroveren een vrouw als- | conquer a woman as if -- |
| of ze een maagd is. | she were a virgin. |
Amsterdam, 2025-06-08
Die Last der Welt. Der Mythos von Atlas und Herkules (Jeanette Winterson)
2005 Winterson, Jeanette
Nacherzählung "Weight: The Myth of Atlas and Heracles", Kapitel Die Last der Welt
Stichwörter: Jungfrau, Männlich (Begierde)
| Band Liebe Vernunft und Tod |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |