Ja, ich liebe ihn,
und ich weiß mehr über ihn --
als gut für mich ist.
Ja, ik houd van hem,	Yes, I do love him,
dus weet ik meer over hem --	so I know more about him --
dan goed voor mij is.	than is good for me.

Gedicht H6306
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Besessen (A.S. Byatt)
1990   Byatt, A.S.
Roman "Possession, A Romance" (1993 übersetzt), 2. Kapitel
Stichwort: Liebe: Intimität (Enge Beziehung) 

Dieser schöne Tag!
Ach, wenn ich doch nur neben --
dir gehen könnte!
Ik denk steeds terug	I keep thinking back
aan onze wandeling, ach --	to our walk, I wish I was --
liep ik maar naast jou!	still being with you!

Gedicht H6313
Amsterdam, 2026-06-15
Besessen (A.S. Byatt)
1990   Byatt, A.S.
Roman "Possession, A Romance" (1993 übersetzt), 10. Kapitel
Stichwort: Verliebt: Verträumt 

Wir sind angeblich
ein Ehepaar, aber sie --
verhält sich nicht so.
We zijn zogenaamd	We are supposed to
een echtpaar, maar ze gedraagt --	be married, however, she --
zich niet als mijn vrouw.	doesn't act like my wife.

Gedicht H6316
Amsterdam, 2026-06-16
Besessen (A.S. Byatt)
1990   Byatt, A.S.
Roman "Possession, A Romance" (1993 übersetzt), 15. Kapitel
Stichwort: Verliebt: Unsicherheit 

Die französischen
Romane sind nicht wahr, nicht --
hier, oder nicht mehr.
Wat ik geleerd heb	What French novels taught
uit Franse romans, klopt niet --	me does not hold true, not here --
Niet hier, of niet meer.	or not anymore.

Gedicht H6317
Amsterdam, 2026-06-16
Besessen (A.S. Byatt)
1990   Byatt, A.S.
Roman "Possession, A Romance" (1993 übersetzt), 15. Kapitel
Stichwort: Kenntnis: Weitergeben 

Die ersten Nächte:
sein animalischer Duft --
überwältigend.
De eerste nachten:	The first wedding nights:
zijn hand, de dierlijke geur --	his hand, the animal scent --
overweldigend.	so overwhelming.

Gedicht H6323
Amsterdam, 2026-06-19
Besessen (A.S. Byatt)
1990   Byatt, A.S.
Roman "Possession, A Romance" (1993 übersetzt), 25. Kapitel
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich) 

Hier steht ein Felsen,
die Königin; der König --
ist eingefallen.
Er staat hier een rots,	There stands a rock here,
de Koningin; de Koning --	the Queen; the King has fallen --
is in zee gestort.	into the breakers.

Gedicht H6248
Amsterdam, 2026-05-13
Besessen (A.S. Byatt)
1991   Byatt, A.S.
Roman "Possession, A Romance", 12. Kapitel - 15. Juni 1859 (Flamborough, südlich von Scarborough)
Stichwörter: Meer, Natur: Landschaft