| Ich träume von Wald | |
| und Troll, von wild begrapscht und -- | |
| vernascht zu werden. | |
| Ik droom van bosgeur | I dream of forest |
| en trol, van wild betast en -- | scent and troll, of being groped -- |
| genomen worden. | and taken wildly. |
Amsterdam, 2022-10-24
Jede Nacht (Jila Mossaed)
2000 Mossaed, Jila
Gedicht "Varje natt" (Band "Sju vilda oceaner")
Stichwort: Verlangen (Begierde)
| Stickige Liebe, | |
| nach Ehejahren des Aus- | |
| einanderwachsens. | |
| Benauwde liefde, | Such oppressive love, |
| na huwelijksjaren lang -- | after years of marriage -- |
| uit elkaar groeien. | of growing apart. |
Amsterdam, 2023-07-29
Das Power-Book (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Roman "The PowerBook", Kapitel "NEUES DOKUMENT"
Stichwort: Liebe: Veränderung / Ende
| Ein Kuss, ich bin nackt, | |
| ich bin nicht ich selbst, sondern -- | |
| deine Geliebte. | |
| Een kus, naakt sta ik | A kiss, naked I |
| voor jou, ik ben mezelf niet -- | stand before you, I'm not me -- |
| maar jouw minnares. | I am your lover. |
Amsterdam, 2023-07-29
Das Power-Book (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Roman "The PowerBook", Kapitel "SUCHE"
Stichwort: Liebe: Hingabe
| Du schläfst im Dunkeln, | |
| und mir ist klar, es gibt nichts -- | |
| nichts Wichtigeres. | |
| Jij ligt te slapen, | You're asleep, I know, |
| en ik besef, er is niets -- | nothing does matter, nothing -- |
| niets belangrijkers. | is more important. |
Amsterdam, 2023-07-29
Das Power-Book (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Roman "The PowerBook", Kapitel "AUSSICHT"
Stichwörter: Sicherheit: Geborgenheit, Glück (Entspannung)
| Das durchbohrte Herz | |
| auf dem dunklen Glas lockt mich -- | |
| lädt meine Hand ein. | |
| Het doorboorde hart | The heart and dagger |
| op de zwarte pot lokt me -- | on the dark jar lure me, ask -- |
| nodigt mijn hand uit. | me to pick it up. |
Amsterdam, 2023-07-30
Das Power-Book (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Roman "The PowerBook", Kapitel "MÃœLLEIMER LEEREN"
Stichwort: Neugier: Fantasie
| Mit dir hier im Bett | |
| bin ich glücklich und traurig -- | |
| Du bist da, du gehst. | |
| Met jou in dit bed | With you in this bed |
| ben ik bedroefd gelukkig -- | I'm happy in a sad way -- |
| Je bent er, je gaat. | You're there, you're leaving. |
Amsterdam, 2023-07-31
Das Power-Book (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Roman "The PowerBook", Kapitel "HILFE"
Stichwort: Glück (Vage, Flüchtig)
| Ich werde dich nicht | |
| erobern, nur aufgehen -- | |
| in deinem Feuer. | |
| Mijn liefste, ik wil | Darling, I don't want |
| jou niet veroveren, maar -- | to conquer you, but to be -- |
| opgaan in jouw vuur. | absorbed in your fire. |
Amsterdam, 2023-07-31
Das Power-Book (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Roman "The PowerBook", Kapitel "HILFE"
Stichwort: Liebe: Hingabe
| Das ekstatische | |
| Herzeleid in diesem Lied -- | |
| während wir schmusen. | |
| Het extatische | The ecstatic heart- |
| liefdesverdriet in dat lied -- | brake in that opera song -- |
| terwijl wij vrijen. | while we're having sex. |
Amsterdam, 2023-12-06
Der Balkon (Louise Glück)
2000 Glück, Louise
Gedicht "The Balcony" (Band "The Seven Ages")
Stichwort: Liebe: Ist alles
| Deine Liebe schenkt | |
| Licht und sie öffnet Türen -- | |
| Du öffnest mein Herz! | |
| Jouw liefde geeft licht, | Your love gives me light |
| jouw liefde opent deuren -- | and warmth, your love opens doors -- |
| Jij opent mijn hart! | You open my heart! |
Amsterdam, 2026-04-26
Wenn es keine Liebe gäbe (Toon Hermans)
2000 Hermans, Toon
Lied "Als de liefde niet bestond", Album "Als de liefde"
Stichwort: Liebe: Ist alles
| Kann Liebe mein Herz | |
| heilen, das bei dir und auch -- | |
| bei ihr sein möchte? | |
| Kan liefde mijn hart | Can love heal my heart, |
| helen, dat bij jou wil zijn -- | wanting to be here with you -- |
| en toch ook bij haar? | and longing for her? |
Amsterdam, 2023-07-31
Das Power-Book (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Roman "The PowerBook", Kapitel "HILFE"
Stichwörter: Liebe: Einheit / Universell, Liebe: Treue
| Ich ergebe mich | |
| seinem Vergnügen, lebend -- | |
| opfere ich mich. | |
| Ik geef mijn lichaam | I give my body |
| aan zijn genoegen, ik ben -- | to his pleasure, I am a -- |
| een levend offer. | living sacrifice. |
Amsterdam, 2026-08-09
Der Flug der Mädchen (Jane Gardam)
2000 Gardam, Jane
Roman "The Flight of the Maidens", 3. Kapitel
Stichwort: Fraulich (Körper)
| Vielleicht sterbe ich, | |
| aber ich komme zurück -- | |
| um bei dir zu sein! | |
| Misschien ga ik dood, | Maybe I shall die, |
| maar daarna kom ik terug -- | but after that I'll come back -- |
| om bij jou te zijn! | it's so great with you! |
Amsterdam, 2022-07-05
Alleinsein (Leonard Nolens)
2001 Nolens, Leonard
Gedicht "Alleenzijn" (Band "Manieren van leven")
Stichwort: Verliebt: Verträumt
| Dreh die Postkarten | |
| um und du wirst verstehen -- | |
| was sie verbergen. | |
| Draai de briefkaarten | Just turn the postcards |
| rond, dan ga je begrijpen -- | around and you'll understand -- |
| wat ze verbergen. | what they are hiding. |
Amsterdam, 2024-06-08
Die Schönheit des Ehemannes (Anne Carson)
2001 Carson, Anne
Poetischer fiktionaler Assay "The beauty of the husband", Tango IV
Stichwörter: Wahrheit: Lüge, Liebe: Kommunikation
| Er beschwert sich, und | |
| ich weiß, dass er lügt, vielleicht -- | |
| ist das wohl lustig. | |
| Hij beklaagt zich, maar | He whinges, but I |
| ik weet dat hij liegt, misschien -- | know he is lying, maybe -- |
| is dat wel grappig. | that's rather funny. |
Amsterdam, 2024-06-08
Die Schönheit des Ehemannes (Anne Carson)
2001 Carson, Anne
Poetischer fiktionaler Assay "The beauty of the husband", Tango IV
Stichwörter: Wahrheit: Lüge, Liebe: Kommunikation
| Ich bekam ein Buch mit | |
| einem x darin, kann man -- | |
| einem x trauen? | |
| Ik kreeg een boek met | He gave me a book |
| een x erin, is een x -- | with an x in it, well, can -- |
| wel te vertrouwen? | an x be trusted? |
Amsterdam, 2024-06-08
Die Schönheit des Ehemannes (Anne Carson)
2001 Carson, Anne
Poetischer fiktionaler Assay "The beauty of the husband", Tango V
Stichwörter: Vertrauen, Teenager (Aufwachsen)
| Dieser Gedanke | |
| ist eine Verszeile, sie -- | |
| macht mir etwas klar? | |
| Hee, die gedachte | Isn't this thought of mine |
| is een versregel, ineens -- | a line of verse, suddenly -- |
| onthult die me iets? | revealing something? |
Amsterdam, 2024-06-08
Die Schönheit des Ehemannes (Anne Carson)
2001 Carson, Anne
Poetischer fiktionaler Assay "The beauty of the husband", Tango XXII Homo ludens
Stichwörter: Einsicht (Intuition), Schreiben: Eine Entdeckung
| Dreh deinen Mann um | |
| und schaue ihn genau an -- | |
| Sieh, was er verbirgt. | |
| Draai je echtgenoot | Your husband: rotate |
| rond en bekijk hem heel goed -- | him and look at him closely -- |
| Zie wat hij verbergt. | See what he's hiding. |
Amsterdam, 2024-06-08
Die Schönheit des Ehemannes (Anne Carson)
2001 Carson, Anne
Poetischer fiktionaler Assay "The beauty of the husband", Tango IV
Stichwörter: Wahrheit: Lüge, Liebe: Kommunikation
| Im Traum tastet er | |
| nach ihr und auch die Nacht sucht -- | |
| wo sie sich versteckt. | |
| In zijn droom tast hij | In his dream he gropes |
| naar haar en ook de nacht zoekt -- | for her and the night also -- |
| waar ze zich verschuilt. | seeks her hiding-place. |
Amsterdam, 2024-06-08
Die Schönheit des Ehemannes (Anne Carson)
2001 Carson, Anne
Poetischer fiktionaler Assay "The beauty of the husband", Tango XIII
Stichwort: Verlangen (Wunschtraum)
| Er sieht müde aus, | |
| abgekämpft, aber sehr süß -- | |
| Um zu verwöhnen. | |
| Hij ziet er moe uit, | He looks tired, a bit |
| al wat versleten, maar lief -- | tarnished already, but sweet -- |
| Om te verwennen. | Right to be coddled. |
Zug Veenendaal-Amsterdam, 2021-09-10
Die Eisträger (Anna Enquist)
2002 Enquist, Anna
Novelle "De ijsdragers"
Stichwort: Liebe: Sorgsamkeit
| Schmeckst du? Du bist schön, | |
| es liegt auf meiner Zunge -- | |
| an deinen Lippen. | |
| Proef je nu hoe mooi | You are beautiful, |
| jij bent? Het ligt op mijn tong -- | taste it! It is on my tongue -- |
| die jouw lippen kust. | it's kissing your lips. |
Amsterdam, 2022-12-04
deinetwegen (Rozalie Hirs)
2002 Hirs, Rozalie
Gedicht "om jou" (Band "Logos")
Stichwort: Liebe: Verführen
| Du scherst dich nicht um | |
| mich, ich hoffe du hast Spaß -- | |
| Mir geht es ja gut. | |
| Jij geeft niets om mij, | You don't care about |
| ik hoop dat je plezier hebt -- | me, so I hope you have fun -- |
| Met mij gaat het goed. | I am doing well. |
Amsterdam, 2023-10-10
Fred Astaire (Dayna Kurtz)
2002 Kurtz, Dayna
Lied (album "Postcards from downtown")
Stichwort: Allein: Einzelgänger / Single
| Besser als Freiheit | |
| ist die Liebe, ja, ich will -- | |
| mich dir hingeben. | |
| Liever dan vrijheid | For me, freedom is |
| is me liefde, ja ik wil -- | second to love, yes, I do -- |
| me overgeven. | surrender to you. |
Amsterdam, 2023-10-10
Liebe steht im Weg (Dayna Kurtz)
2002 Kurtz, Dayna
Lied "Love gets in the way" (Album "Postcards from downtown")
Liebe beinhaltet, dass du dich für weniger Freiheit und Kontrolle entscheidest
Stichwort: Liebe: Hingabe
| Gib mir jemanden, | |
| der auf mich wartet, eine -- | |
| Lampe, die an bleibt. | |
| Geef me een welkom | Give me a welcome |
| thuis, iemand die op mij wacht -- | home, someone to wait for me -- |
| een lamp die aanblijft. | a lamp that stays on. |
Amsterdam, 2023-10-10
Jemand, der das Licht anlässt (Dayna Kurtz)
2002 Kurtz, Dayna
Lied "Somebody leave a light on" (Album "Postcards from downtown")
Stichwort: Liebe: Sorgsamkeit
| Du bist ein Träumer, | |
| aber ich will einen Mann -- | |
| der mir ein Halt ist. | |
| Jij bent een dromer, | You are a dreamer, |
| geliefd, maar ik wil een man -- | you're loved, but I want a man -- |
| die mij houvast biedt. | I can hold on to. |
Amsterdam, 2023-10-11
Genau wie jeder andere (Dayna Kurtz)
2002 Kurtz, Dayna
Lied "Just like Jack" (album "Postcards from downtown")
Stichwörter: Fraulich (Hingabe), Sicherheit: Beschützung
| Egal, der Hauptpreis, | |
| ich will ihn schon nicht mehr, denn -- | |
| jetzt habe ich dich. | |
| Laat de hoofdprijs maar, | So what, the grand prize, |
| ik wil hem niet meer hebben -- | I don't want it anymore -- |
| want nu heb ik jou. | because I have you. |
Amsterdam, 2023-10-11
Zufrieden (Dayna Kurtz)
2002 Kurtz, Dayna
Lied "Satisfied" (Album "Postcards from downtown")
Stichwort: Liebe: Ist alles
| Gib mir Zeit, gib mir | |
| mehr Zeit, ich will noch so viel -- | |
| Ich will dich lieben! | |
| Geef me tijd, geef me | Give me time, give me |
| meer tijd, ik wil nog zo veel -- | more time, I still want so much -- |
| en van jou houden! | I want to love you! |
Amsterdam, 2026-04-26
Die Zeit die bleibt (Jean-Loup Dabadie)
2002 Reggiani, Serge, Dabadie, Jean-Loup
Lied "Le temps qui reste" (Musik Alain Goraguer), gesungen von Serge Reggiani (Album "Autour de Serge Reggiani"), verwendet als Schlusslied des Films "Deux jours à tuer" (2008, Jean Becker)
Stichwort: Lebenslust (Enthusiasmus)
| Ich schick Sepia- | |
| Postkarten der Altstadt, der -- | |
| guten alten Zeit. | |
| Ik stuur sepia | I send sepia |
| kaarten van de oude stad -- | postcards of the old city -- |
| goede oude tijd. | of the good old days. |
Amsterdam, 2023-10-10
Postkarten der Altstadt (Dayna Kurtz)
2002 Kurtz, Dayna
Lied "Postcards from downtown" (album "Postcards from downtown")
Stichwort: Erinnerung: Wehmut
| Damals war es gut, | |
| nur, seitdem schmecken Küsse -- | |
| nicht mehr nach Liebe. | |
| Toen klopte alles, | It was so right, but |
| maar sindsdien smaken kussen -- | since then kisses no longer -- |
| niet meer naar liefde. | have the taste of love. |
Amsterdam, 2023-10-11
Letzter guter Geschmack (Dayna Kurtz)
2002 Kurtz, Dayna
Lied "Last good taste" (album "Postcards from downtown")
Stichwort: Liebe: Veränderung / Ende
| Allein, die Brücken | |
| hinter dich abgerissen -- | |
| Kommst du jetzt zu mir? | |
| Jouw schepen verbrand, | Your ships burnt behind, |
| op zoek naar een nieuw liefje -- | looking for a new sweetheart -- |
| Kom je nu bij mij? | Will you come to me? |
Amsterdam, 2023-10-11
Monroe (Dayna Kurtz)
2002 Kurtz, Dayna
Lied (album "Postcards from downtown")
Stichwort: Verliebt: Unbeantwortet
| Sie sind alt, lachen | |
| über Männer: Freundinnen -- | |
| flirtend wie Mädchen. | |
| Ze zijn oud, lachen | They are old, they laugh |
| om ons mannen: vriendinnen -- | at us men: the childhood friends -- |
| flirtend als meisjes. | still flirting like girls. |
Amsterdam, 2022-07-15
Gleichen (Mustafa Stitou)
2003 Stitou, Mustafa
Gedicht "Gelijken" (Band "Varkensroze ansichten")
Stichwort: Fraulich (Hexe)
| Wir sind gleich, mögen | |
| uns gegenseitig, verliebt -- | |
| in uns selbst vielleicht. | |
| We zijn hetzelfde, | We like each other, |
| houden van elkaar, verliefd -- | we are the same, are in love -- |
| op onszelf misschien. | with ourselves maybe. |
Amsterdam, 2022-09-26
Ein Jahr wie (k)ein anderes (Kristien Hemmerechts)
2003 Hemmerechts, Kristien
Tagebuch "Een jaar als (g)een ander"
Stichwort: Liebe: Für sich
| Liebhabern lehren | |
| sie Sex, so geben sie Lust -- | |
| weiter an Frauen. | |
| Ze geven vrijles | Making love, they teach |
| aan hun minnaars, dus genot -- | the men, giving pleasure, to -- |
| aan vrouwen na hen. | women after them. |
Amsterdam, 2022-09-26
Ein Jahr wie (k)ein anderes (Kristien Hemmerechts)
2003 Hemmerechts, Kristien
Tagebuch "Een jaar als (g)een ander" - 19. Dezember 2001
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
| Jenseits der Zukunft | |
| liegt die Vorsehung, und du -- | |
| lehnst dich dagegen. | |
| Voorbij de toekomst | Beyond the future |
| ligt de voorzienigheid, jij -- | lies providence, there you are -- |
| leunt ertegenaan. | leaning against it. |
Amsterdam, 2023-01-07
So ist sie - 1 (Henk van der Waal)
2003 Van Der Waal, Henk
Gedicht "Zo is zij" - 1 (Band "De aantochtster")
Stichwort: Zukunft: Richtung
| Er gibt den Gummi, | |
| ich schau ihn an und laufe -- | |
| ihm in die Augen. | |
| Hij geeft me de gum, | He gives the rubber, |
| ik kijk hem aan en ik loop -- | I look at him and I walk -- |
| zijn ogen binnen. | straight into his eyes. |
Amsterdam, 2023-09-09
Eine andere Mundart (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 8
Stichwort: Liebe: Hingabe
| Sex ist Spezies- | |
| Verhalten, nur mit Liebe -- | |
| wird es persönlich. | |
| Seks is soortgedrag, | Sex is a species |
| pas met liefde eromheen -- | behaviour, only love can -- |
| wordt het persoonlijk. | make it personal. |
Amsterdam, 2024-01-30
Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
2003 Bernlef, J.
Roman "Buiten is het maandag", § 8-2
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
| Liebe! Sei glücklich, | |
| wenn du sie findest, glücklich -- | |
| dass du danach suchst. | |
| De liefde! Wees blij | True Love! Be happy |
| wanneer je haar vindt, wees blij -- | when you find it, be happy -- |
| dat je naar haar zoekt. | you're looking for it. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson)
2004 Winterson, Jeanette
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Londoner Industrieausstellung [AD 1851]
Stichwort: Liebe: Wunsch (Aktion)
| Wir lagen glücklich | |
| im Torfgras, fast geschieden -- | |
| doch das zählte nicht. | |
| We lagen heerlijk | We lay happily |
| in het veengras, in scheiding -- | in the grass, almost divorced -- |
| maar dat telde niet. | but that did not count. |
Amsterdam, 2015-09-13
Kontostand (Gerrit Krol)
2005 Krol, Gerrit
Gedicht "Saldo" (Band " 't komt allemaal goed")
Stichwort: Liebe: Veränderung / Ende
| Blumen sind manchmal | |
| viele Jahre geschlossen -- | |
| wartend auf Liebe. | |
| Soms blijven bloemen | Flowers may remain |
| vele jaren gesloten -- | closed sometimes, for many years -- |
| wachtend op liefde. | of awaiting love. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Der bewegte Postbote (Denis Thériault)
2005 Thériault, Denis
Roman "Le facteur émotif" ("Siebzehn Silben Ewigkeit")
Stichwörter: Liebe: Wunsch (Gedacht), Warten (Geduld, Ungeduld)
| Es tat eben weh, | |
| dann ging er schnell schnell weiter -- | |
| Das war seltsam schön. | |
| Even deed het pijn, | It hurt awhile, but |
| maar toen ging hij vlug vlug door -- | he went on quickly, and then -- |
| en werd het vreemd fijn. | it felt strangely nice. |
Amsterdam, 2020-11-15
Mein erstes Mädchen war so schön wie eine Fee (Jan Wolkers)
2005 Wolkers, Jan
Gedicht "Mijn eerste meisje was zo lieflijk als een fee" (Vortrag mit Drummers Double Bill)
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
| Ich wirble, wirble | |
| um mein Herz, da ist ein Tor -- | |
| das Tor zur Liebe. | |
| Ik wervel, wervel | I'm whirling, whirling |
| om mijn hart, er is een poort -- | around my heart, there's a gate -- |
| de poort naar liefde. | it's the gate to love. |
Amsterdam, 2022-10-24
Die Liebe (Jila Mossaed)
2005 Mossaed, Jila
Gedicht "Kärleken" (Band "Under floden ligger en kudde")
Das Semah-Ritual der Sufis (wirbelnder Trancetanz)
Stichwort: Verlangen (Wunschtraum)
| Lasst uns doch streicheln, | |
| nicht küssen in Erwartung -- | |
| dessen, was dann kommt. | |
| Strelen is beter | Let us caress, not |
| dan kussend wachten op wat -- | kiss in anticipation -- |
| ik weet dat er komt. | of what is coming. |
Amsterdam, 2023-12-15
Große Acht (Vrouwkje Tuinman)
2005 Tuinman, Vrouwkje
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Dreiundzwanzig (Jahre alt)
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
| Abtastend reden | |
| wir, sehr vertraulich, als ob -- | |
| wir Träume weben. | |
| Aftastend praten | We talk searchingly, |
| we, vertrouwelijk, alsof -- | confidentially, as if -- |
| we dromen weven. | we are weaving dreams. |
Amsterdam, 2024-01-15
Sturmflut / Die Ertrunkene (Margriet de Moor)
2005 De Moor, Margriet
Roman "De verdronkene", § 1-8
Stichwörter: Freundschaft: Intimität, Freundschaft: Gespräche
| Nach unsrer Hochzeit | |
| zu zweit: klar, jetzt müssen wir -- | |
| uns glücklich fühlen. | |
| Na onze bruiloft | After our wedding |
| met zijn tweeën: nu moeten -- | there's just the two of us, now -- |
| we gelukkig zijn. | we must be happy. |
Amsterdam, 2024-01-16
Sturmflut / Die Ertrunkene (Margriet de Moor)
2005 De Moor, Margriet
Roman "De verdronkene", § 3-5 und § 3-6
Stichwort: Ehe (Heirat)
| Eisprünge: wieder | |
| verliebt, bis das Jawort zu -- | |
| einem Mann, der will. | |
| De eisprongen: steeds | The menses: crushes, |
| smoorverliefd, dan het jawoord -- | and then the vow to a man -- |
| aan een man die wil. | one who desires you. |
Amsterdam, 2024-01-16
Sturmflut / Die Ertrunkene (Margriet de Moor)
2005 De Moor, Margriet
Roman "De verdronkene", § 3-7 (und § 1-2)
Stichwort: Verliebt: Verträumt
| Wichtige Leute | |
| müssen heiraten: wichtig -- | |
| wegen des Erbes. | |
| Wie belangrijk is, | Important people |
| moet trouwen: belangrijk voor -- | must marry: important for -- |
| de nalatenschap. | the inheritance. |
Amsterdam, 2026-08-01
Die Penelopiade (Margaret Atwood)
2005 Atwood, Margaret
Roman "The Penelopiad", 6. Kapitel
Stichwörter: Ehe (Position), Pflege: Bewahren
| Nach dem Streit zeigt er | |
| auf einen Kometen: da! | |
| wo ich nichts sehe. | |
| Na onze ruzie | After our argument |
| wijst hij naar een komeet: daar! | he points to a comet: there! |
| waar ik weer niets zie. | where I see nothing. |
Amsterdam, 2019-09-21
Komet (James Salter)
2005
Erzählung "Comet" (Band "Last Night")
Stichwort: Macht: Demonstration
| Woran denkst du doch? | |
| Er liegt da so zwischen uns -- | |
| unser erster Kuss. | |
| Waar denk je toch aan? | What are you thinking? |
| Hij ligt zo tussen ons in -- | It lies there so between us -- |
| onze eerste kus. | our very first kiss. |
Amsterdam, 2020-05-28
Geheimes Gedicht (Ingmar Heytze)
2005 Heytze, Ingmar
Gedicht "Geheim gedicht" (Band "Schaduwboekhouding")
Stichwort: Liebe: Romantik
| Ich drücke den Kuss | |
| von damals sanft in ein zwei -- | |
| Münder tiefes Grab. | |
| Mijn lippen drukken | My lips press the kiss |
| de kus van toen in een graf -- | from back then into a grave -- |
| van twee monden diep. | that is two mouths deep. |
Amsterdam, 2020-05-28
Geheimes Gedicht (Ingmar Heytze)
2005 Heytze, Ingmar
Gedicht "Geheim gedicht" (Band "Schaduwboekhouding")
Stichwort: Liebe: Romantik
| Ich begrab' einen | |
| Kuss, um tausend zu ernten -- | |
| allesamt für dich. | |
| Ik begraaf één kus | I bury one kiss |
| om er duizend te oogsten -- | to harvest thousands of them -- |
| allemaal voor jou. | they'll all be for you. |
Amsterdam, 2020-05-28
Geheimes Gedicht (Ingmar Heytze)
2005 Heytze, Ingmar
Gedicht "Geheim gedicht" (Band "Schaduwboekhouding")
Stichwort: Liebe: Romantik
| Er küsst mich, es ist | |
| vorhersehbar was er will -- | |
| und das reizt mich nicht. | |
| Hij kust me, het is | He kisses me, it's |
| zo voorspelbaar wat hij wil -- | predictable what he wants -- |
| het windt me niet op. | That doesn't excite me. |
Amsterdam, 2023-12-15
Große Acht (Vrouwkje Tuinman)
2005 Tuinman, Vrouwkje
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Dreiundzwanzig (Jahre alt)
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
| Als Frau darf ich zwar | |
| klug sein, aber nicht nah dran -- | |
| dort soll ich lieb sein. | |
| Als vrouw mag ik wel | As a woman, I |
| slim zijn, maar niet dichtbij, daar -- | may be smart, but not close, there -- |
| hoor ik lief te zijn. | I have to be sweet. |
Amsterdam, 2026-08-01
Die Penelopiade (Margaret Atwood)
2005 Atwood, Margaret
Roman "The Penelopiad", 6. Kapitel
Stichwörter: Gleichheit: Frauen, Männlich (Dominanz)
| Sie ist schön, flirtet | |
| mit allen Männern, geübt -- | |
| vor ihrem Spiegel. | |
| Ze is mooi en flirt | She is beautiful, |
| met elke man, geoefend -- | flirts with all men, practised, in -- |
| voor haar passpiegel. | front of her mirror. |
Amsterdam, 2026-08-01
Die Penelopiade (Margaret Atwood)
2005 Atwood, Margaret
Roman "The Penelopiad", 6. Kapitel - Helena von Sparta (und Troja)
Stichwörter: Fraulich (Körper), Aufmerksamkeit: Erregen
| Helena lächelt | |
| mit allen Männern, geübt -- | |
| vor ihrem Spiegel. | |
| Helena glimlacht | Helen smiles at all, |
| met elke man, geoefend -- | flirts with all men, practised, in -- |
| voor haar passpiegel. | front of her mirror. |
Amsterdam, 2026-08-01
Die Penelopiade (Margaret Atwood)
2005 Atwood, Margaret
Roman "The Penelopiad", 7. Kapitel - Helena von Sparta (und Troja)
Stichwörter: Fraulich (Körper), Aufmerksamkeit: Erregen
| Wir sagen nicht viel, | |
| so ist unser Dialog -- | |
| Noch voller Sehnsucht. | |
| We zeggen niet veel, | We don't say much, that's |
| zo praten wij met elkaar -- | how we speak with each other -- |
| Nog vol verlangen. | Still full of longing. |
Amsterdam, 2023-09-05
Hochzeitslied 3 - 1 (Antjie Krog)
2006 Krog, Antjie
Gedicht "Huwelikslied 3" - 1 (Band "Verweerskrif" ["Mitwissen"])
Stichwörter: Liebe: Kommunikation, Leidenschaft
| Kann nur die Liebe | |
| durch Schwarze Löcher reisen -- | |
| schneller als das Licht? | |
| Kan alleen liefde | Can only brave love |
| door Zwarte Gaten reizen -- | travel through Black Holes, faster -- |
| sneller dan het licht? | than the speed of light? |
Amsterdam, 2024-12-02
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson)
2006 Winterson, Jeanette
Roman "Tanglewreck", (Kapitel 26 Wahre Lügen, und) Kapitel 27 Lichtgeschwindigkeit
Stichwort: Liebesbeziehung (Zweiheit)
| Du spielst das Glücksspiel, | |
| aber das Spiel der Liebe -- | |
| wirst du verlieren. | |
| Jij houdt van gokken, | You like to gamble, |
| maar het spel van de liefde -- | but the game of happiness -- |
| zul jij verliezen. | and love you will lose. |
Amsterdam, 2025-08-29
Liebe ist ein verlorenes Spiel (Amy Winehouse)
2007 Winehouse, Amy
Lied "Love is a losing game" (Album "Back to Black")
Stichwort: Liebe: Unsicher, Ungewiss
| Sieh doch nicht so hoch | |
| zu mir auf, du machst mir Angst -- | |
| sehr tief zu fallen. | |
| Kijk toch niet zo hoog | Don't look up to me |
| naar mij op, je maakt me bang -- | that high, you make me afraid -- |
| om diep te vallen. | of falling deeply. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-03
Die Dynamik des Begehrens (Tommy Wieringa)
2007 Wieringa, Tommy
Essay "De dynamica van begeerte", Kapitel "Vorwort"
Stichwörter: Verliebt: Verträumt, Illusionen: Last
| In der Umkleide | |
| seh ich rasierten Mädchen -- | |
| seh ich, was du willst. | |
| In de kleedkamer | In the dressing room |
| zie ik geschoren meisjes -- | I have seen smooth-shaven girls -- |
| zie ik wat jij wilt. | I've seen what you want. |
Amsterdam, 2018-01-19
Ich weiß nicht, wie du mich gerne siehst (Wineke de Boer)
2008 De Boer, Wineke
Gedicht "Ik weet niet hoe je me graag ziet" (Band "Spinazie")
Stichwort: Teenager (Aufwachsen)
| Ich sage alles. | |
| Du siehst mich schuldbewusst an -- | |
| Ich verstehe dich. | |
| Ik vertel alles. | I tell everything. |
| Jij kijkt me schuldbewust aan -- | You look at me guiltily -- |
| en ik begrijp jou. | I understand you. |
Amsterdam, 2023-10-31
und wenn ich mit dem Erzählen meiner Geschichte fertig bin (Ronelda Kamfer)
2008 Kamfer, Ronelda
Gedicht "en as ek klaar my verhaal vir jou vertel het" (Band "Noudat slapende honde")
Stichwort: Kontakt: Nähe
| Erkunden möchte | |
| ich dich, alles möchte ich -- | |
| über dich wissen. | |
| Ik wil jou kennen, | I'd like to know you, |
| oh, nog zo veel meer wil ik -- | oh, there's so much more I'd like -- |
| over jou weten. | to know about you. |
Amsterdam, 2026-03-06
Schweigeminute (Siegfried Lenz)
2008 Lenz, Siegfried
Novelle
Stichwort: Verliebt: Austastung
| Ja, ich will, mit dir | |
| in der Hütte wohnen, dort -- | |
| mit dir aufwachen. | |
| Ja, ik wil, met jou | Yes, I do, I want |
| in de hut wonen, met jou -- | to live in the hut with you -- |
| daar wakker worden. | wake up there with you. |
Amsterdam, 2026-03-06
Schweigeminute (Siegfried Lenz)
2008 Lenz, Siegfried
Novelle
Stichwort: Verliebt: Verträumt
| Dann schlafe ich in | |
| der Hütte auf Seegras und -- | |
| träume dich bei mir. | |
| Ik slaap in de hut, | I'll sleep in the hut, |
| op een matras van zeegras -- | on a mattress of seagrass -- |
| en droom jou bij mij. | and dream you with me. |
Amsterdam, 2026-03-06
Schweigeminute (Siegfried Lenz)
2008 Lenz, Siegfried
Novelle
Stichwort: Verliebt: Verträumt
| Verliebtheit macht blind, | |
| ein festes Paar sein oft auch -- | |
| Dann ist es vorbei. | |
| Verliefdheid maakt blind, | Being in love, blind, |
| en lang samenzijn vaak ook -- | but don't be blind later on -- |
| maar dan gaat het uit. | It would be the end. |
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali)
2008 Benali, Abdelkader
Roman, Kapitel Amsterdam
Munya = Wunsch/Verlangen/ Was dauerhaft ersehnt wird, auch wenn es sehr schwer zu bekommen ist
Stichwörter: Liebe: Veränderung / Ende, Gewohn / Üblich
| Menschen brauchen nicht | |
| viele Worte, für Liebe -- | |
| reichen sie nicht aus. | |
| Een mens heeft niet veel | People do not need |
| woorden nodig, voor liefde -- | so many words, for love they -- |
| schieten ze tekort. | are not adequate. |
Amsterdam, 2025-02-06
Der Piano-Mann (J. Bernlef)
2008 Bernlef, J.
Novelle "De pianoman", 1. Kapitel
Stichwort: Liebe: Erfahren
| Einfach ich zu sein, | |
| mit dir im Durcheinander -- | |
| unserer Liebe. | |
| Zijn zoals ik ben, | Being just the way |
| met jou in het rommeltje -- | I am, together with you -- |
| van onze liefde. | in our messy love. |
Flugzeug Zürich-Amsterdam, 2017-08-28
Ein Tisch voller Schmetterlinge (Tim Krabbé)
2009 Krabbe, Tim
Novelle "Een tafel vol vlinders"
Stichwort: Liebe: Wunsch (Gedacht)
| Das große Gefühl | |
| des Glücks, mit ihrer Nase -- | |
| gegen meinen Hals. | |
| Dit grote gevoel | This major feeling |
| van gelukkig zijn met haar -- | of being happy with her -- |
| neus tegen mijn wang. | nose against my cheek. |
Flugzeug Zürich-Amsterdam, 2017-08-28
Ein Tisch voller Schmetterlinge (Tim Krabbé)
2009 Krabbe, Tim
Novelle "Een tafel vol vlinders"
Stichwort: Glück (Versunken sein)
| Du wirst jemanden | |
| lieben, später, sagt Mutter -- | |
| Ja, das ist der Plan. | |
| Van iemand houden, | Later you will love |
| dat komt later, zegt moeder -- | someone, says mother. I nod -- |
| Ja, dat is het plan. | Of course, that's the plan. |
Amsterdam, 2019-01-11
Jung gelernt (Charles Ducal)
2009 Ducal, Charles
Gedicht "Jong geleerd" (Zeitschrift "Awater", Nr. 8, 2009)
Stichwort: Liebe: Wunsch (Geäussert)
| Wenn ich bei dir bin, | |
| so nah, dass ich du werde -- | |
| singe ich mich aus. | |
| Als ik bij jou ben, | When I am with you, |
| zo dichtbij dat ik jou word -- | so close that I become you -- |
| zing ik mezelf uit. | I sing myself out. |
Amsterdam, 2023-11-03
um zu verdu-en - 4 (Antjie Krog)
2009 Krog, Antjie
Gedicht "om te ver-jy" - 4 / "waar ek jy word" - 4 (Band "waar ek jy wordr")
Stichwort: Liebe: Einheit / Universell
| Das Aufklärungsbuch | |
| zeigt Mann und Frau Hand in Hand -- | |
| Sie wahren Abstand. | |
| Voorlichtingsboekje: | The Sex Ed booklet: |
| man en vrouw staan hand in hand -- | man and woman hand in hand -- |
| Ze houden afstand. | keeping their distance. |
Amsterdam, 2023-12-05
Am Fluss (Louise Glück)
2009 Glück, Louise
Gedicht "At the River" (Band "A Village Life")
Stichwörter: Elternschaft, Tabu
| Papa trinkt Mamas | |
| Wein und denkt an früher, als -- | |
| sie beide tranken. | |
| Papa drinkt mama's | Dad drinks Mama's wine, |
| wijn en denkt aan vroeger, toen -- | thinking of the old days, when -- |
| ze samen dronken. | they drank together. |
Amsterdam, 2023-12-05
Am Fluss (Louise Glück)
2009 Glück, Louise
Gedicht "At the River" (Band "A Village Life")
Stichwort: Liebe: Veränderung / Ende
| Ich tanze: Spitze, | |
| nackt, und ein kleines Tattoo -- | |
| auf meiner Seele. | |
| Ik dans op spitzen, | I'm dancing en pointe, |
| naakt, met een kleine tattoo -- | naked, with a small tattoo -- |
| die mijn ziel bedekt. | covering my soul. |
Amsterdam, 2017-07-14
Strömen (Hester Knibbe)
2017 Knibbe, Hester
Gedicht "Stromen" (Band "As, vuur")
Stichwörter: Tanz, Privatsphäre
| Die Herzen noch drin, | |
| unsere Arme rum um -- | |
| die tote Rinde. | |
| Ons hart er nog in, | Our hearts still in it, |
| onze armen eromheen -- | our arms reaching around it -- |
| maar de bast is dood. | yet, the bark is dead. |
Amsterdam, 2017-07-14
Rinde (Hester Knibbe)
2017 Knibbe, Hester
Gedicht "Bast" (Band "As, vuur")
Stichwörter: Liebe: Erinnerung, Natur: Bäume, Wald
| Band Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009 |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |