| Gras mich, veilchen mich, | |
| fingerkraut und kletten mich -- | |
| ja, feuerdorn mich! | |
| Gras me, iris me, | Grass me, iris me, |
| vijfvingerkruid en beuk me -- | cinquefoil and burdock me -- |
| klit en vuurdoorn me! | beech and firethorn me! |
Amsterdam, 2017-11-26
Feuerdorne mich (Annemarie Estor)
2010 Estor, Annemarie, Hermans, Toon
Gedicht "Vuurdoorn me" (Band "Vuurdoorn me") - Toon Hermans sang das Lied "Lente me" ("Frühlinge mich") in seiner One-Man-Show von 1993 und "Ik grap je" ("Ich scherze dich") in der One-Man-Show von 1997
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
| Ich spür Amors Pfeil, | |
| wenn ich dich wiedersehe -- | |
| Ich blute für dich. | |
| Ik voel Amor's pijl | Every time I see |
| wanneer ik jou terugzie -- | you, I feel Cupid's arrow -- |
| Mijn hart bloedt voor jou. | My heart bleeds for you. |
Amsterdam, 2026-09-25
Das Mädchen aus Schalabiya (Fairuz)
2010 Fairuz
Lied "El Bint El Chalabiya", gesungen von Fairuz auf dem Album "Eh fi amal" ("Ja, es gibt Hoffnung")
Stichwörter: Wiedersehen, Liebeskummer
| Ach, deine Augen | |
| in einem Rahmen von Kohl -- | |
| über dem Sofa. | |
| Liefste, jouw ogen, | My darling, your eyes, |
| hangend boven het bankstel -- | put up above the sofa -- |
| in een lijst van kohl. | in a frame of kohl. |
Amsterdam, 2020-02-09
Ihre Augen (De Romein)
2010 De Romein
Gedicht "Haar ogen" (Band "Ode - modelgedichten")
Stichwort: Verliebt: Reiz
| Zwischen den Graben | |
| genießen wir Datteln und -- | |
| heimliche Blicke. | |
| Tussen de graven | Between the gravestones, |
| eten we 's avonds dadels -- | at night, we love to eat dates -- |
| en steelse blikken. | and furtive glances. |
Amsterdam, 2017-10-23
Die Krähe (Kader Abdolah)
2011 Abdolah, Kader
Novelle "De kraai"
Stichwort: Teenager (Jugend)
| Mein Onkel schickte | |
| mich nach Isfahan: so schön! | |
| Ich verliebte mich. | |
| Mijn oom stuurde me | My uncle sent me |
| naar Isfahan: magisch mooi! | to Isfahan: its beauty! |
| Dus werd ik verliefd. | So I fell in love. |
Amsterdam, 2017-10-24
Die Krähe (Kader Abdolah)
2011 Abdolah, Kader
Novelle "De kraai"
Stichwörter: Verliebt: Euphorie, Iran
| Tränen für deine | |
| Lügen, ich zünde sie an -- | |
| Unsre Liebe brennt. | |
| Tranen om jou, jouw | I cry tears for you, |
| leugens, ik steek ze in brand -- | your lies, I set them on fire -- |
| Onze liefde brandt. | Our love is burning. |
Amsterdam, 2025-09-02
Setze den Regen in Brand (Fraser T. Smith / Adele)
2011 Smith, Fraser T., Adele
Lied "Set Fire to the Rain", Album "21"
Stichwort: Kummer: Verarbeiten
| In ihrem Bett schau | |
| ich auf sie, ihren Körper -- | |
| was er mir verspricht. | |
| Ik zit in haar bed, | I sit in her bed, |
| en kijk naar haar, haar lichaam -- | looking at her, her body -- |
| wat het me belooft. | the promise it holds. |
Amsterdam, 2019-01-14
Glücksversprechen (Menno Wigman)
2012 Wigman, Menno
Gedicht "Promesse de bonheur" (Band "Mijn naam is Legioen")
Stichwort: Verlangen (Begierde)
| Die reine Sprache | |
| deiner Augen macht einen -- | |
| Mund überflüssig. | |
| Een zuivere taal | Your eyes speak so pure, |
| spreken jouw ogen, jouw hoofd -- | in a clear language, your head -- |
| heeft geen mond nodig. | does not need a mouth. |
Amsterdam, 2016-03-22
Rein (Karin Lachmising)
2013 Lachmising, Karin
Gedicht "Zuiver" (Band "Nergens groeit een boom die haar aarde niet vindt")
Stichwort: Kommunikation (Körpersprache)
| Schau, meine Hände | |
| sind viel älter als ich bin -- | |
| Bis sie dich streicheln. | |
| Kijk eens, mijn handen | Look, my hands are much |
| zijn veel ouder dan ik ben -- | older than I am, until -- |
| Tot ze jou strelen. | they're caressing you. |
Amsterdam, 2019-01-14
Diese Hände (Leo Vroman)
2013 Vroman, Leo
Gedicht "Die handen" (Band "Die vleugels")
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
| Mein Weihnachtsgeschenk: | |
| Fäustlinge von Cousin Kris -- | |
| der mich missbraucht hat. | |
| Mijn kerstcadeautje: | My Christmas present: |
| warme wanten van neef Kris -- | warm mittens from cousin Kris -- |
| die mij heeft verkracht. | because he raped me. |
Amsterdam, 2015-11-27
Zweites Weihnachten ohne Katapult (Delphine Lecompte)
2014 Lecompte, Delphine
Gedicht "Tweede kerst zonder katapult" (Band "De baldadige walvis")
Stichwort: Aufmerksamkeit: Aktualität
| Meine Liebe ist | |
| echt auch wenn es nur Liebe -- | |
| zum Vertrauten ist. | |
| Ik houd echt van hem, | I really do love |
| al is het alleen liefde -- | him, although it's only love -- |
| voor het vertrouwde. | for the familiar. |
Amsterdam, 2018-11-27
Die Wohngruppe (Franca Treur)
2014 Treur, Franca
Roman "De woongroep", Kapitel 41
Stichwort: Passivität: Bequemlichkeit
| Ihr ruhiger Blick | |
| kämmt durch meine Gedanken -- | |
| in ihrer Brise. | |
| Stil kijkt ze mij aan -- | Quietly she looks |
| een kam door mijn gedachten, | at me -- a comb through my mind, |
| wuivend in haar wind. | waving in her wind. |
Amsterdam, 2023-03-02
Wildpflanzen (Bruno van Imschoot)
2014 Van Imschoot, Bruno
Gedicht "Wilde gewassen" (Band "Wuivend gras")
Stichwörter: Ruhe: Harmonie, Kontakt: Nähe
| Sie berührt mich so | |
| zärtlich, ohne Berührung -- | |
| Ihr Duft umgibt mich. | |
| Zij raakt mij zo zacht | She touches me so |
| zonder een aanraking aan -- | softly without touching me -- |
| Haar geur glijdt om mij. | Her scent enfolds me. |
Amsterdam, 2017-01-07
Sie berührt mich sehr (Hilmano van Velzen)
2015 Van Velzen, Hilmano
Gedicht "Zij raakt me veel" (Bänder "Gedichten die vrouwen aan het huilen maken", 2015, und "De dakloze dichter", 2016)
Stichwort: Kontakt: Berührung
| Ich streife herum | |
| mit dem Mann, der mich zerkratzt: | |
| ich blute, blühe. | |
| Ik zwerf mijn bestaan | I'm roaming my life |
| met de man die mij bekrast: | with the man who scratches me: |
| ik bloed en ik bloei. | I bleed and I bloom. |
Amsterdam, 2019-09-29
Die Frau - ich durchwandere meine Zeit (Liesbeth Lagemaat)
2015 Lagemaat, Liesbeth
Gedicht "De vrouw - Ik zwerf door mijn tijd" (Band "Nachtopera")
Stichwort: Liebe: Hingabe
| Das Kind geißelt mich, | |
| schließt mich ein, isst und trinkt mich -- | |
| Ich bin still, langsam. | |
| Het kind geselt me, | The child whips me up, |
| sluit me op, eet en drinkt me -- | locks me in, eats and drinks me -- |
| Ik word stil en traag. | I'm quiet and slow. |
Amsterdam, 2019-09-29
Die Frau - Wie ein Kabot, eine Nonnenmütze suf meinem Kopf (Liesbeth Lagemaat)
2015 Lagemaat, Liesbeth
Gedicht "De vrouw - Als een kabots, een nonnenkap op mijn kop" (Band "Nachtopera")
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft)
| Wäre sie damals | |
| gegangen, ich würde sie -- | |
| jetzt nicht vermissen. | |
| Als ze toen op tijd | If she had gone home |
| naar huis gegaan was, zou ik -- | on time back then, I would not -- |
| haar nu niet missen. | be missing her now. |
Amsterdam, 2025-01-27
Den Sommer kannst du auch nicht aufhalten (Dimitri Verhulst)
2015 Verhulst, Dimitri
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", Seite 34
Stichwort: Vermissen: Geliebte(n)
| Unsere Scheidungs- | |
| party ist toll, verbindet -- | |
| uns miteinander. | |
| Ons echtscheidingsfeest | Our divorce party |
| is geweldig, verbindt ons -- | is great, it definitely -- |
| voorgoed met elkaar. | bonds us together. |
Amsterdam, 2025-01-27
Den Sommer kannst du auch nicht aufhalten (Dimitri Verhulst)
2015 Verhulst, Dimitri
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", Seite 85
Stichwörter: Freundschaft: Band, Feier: Sozial
| Jeden Tag stiehlt sie | |
| unser Kind, wo mein Atem -- | |
| war, bläst sie ihre. | |
| Elke dag steelt ze | Every day she steals |
| ons kind, blaast ze haar adem -- | our baby, blowing her breath -- |
| waar de mijne was. | substituting mine. |
Amsterdam, 2019-09-29
Der Mann - Der Kristall zeignet sich für eine Pupille (Liesbeth Lagemaat)
2015 Lagemaat, Liesbeth
Gedicht "De man - Het kristal tekent zich voor een pupil" (Band "Nachtopera")
Stichwort: Elternschaft
| Mit ihnen schriest du | |
| Blut aus dem Mund, das Letzte -- | |
| was ich von dir schmeck. | |
| Met hen schreeuwde je | With them you cried out |
| bloed uit je mond, het laatste -- | blood from your mouth, it's the last -- |
| dat ik van je proef. | I can taste of you. |
Amsterdam, 2019-09-29
Soldatenfrau - Verlorenes Lied (Liesbeth Lagemaat)
2015 Lagemaat, Liesbeth
Gedicht "Soldatenvrouw - Verdwenen lied" (Band "Abri")
Stichwort: Abschied: Ritual
| Aus Liebe schwanger | |
| werden, micht aus einem Mann -- | |
| der dich einfach nimmt. | |
| Uit liefde wil je | To be made pregnant |
| bevrucht zijn, niet uit een man -- | for love and not for a man -- |
| die jou zomaar neemt. | who's just taking you. |
Zug Best-Amsterdam, 2020-01-13
Alles ändert sich (Kristien Hemmerechts)
2015 Hemmerechts, Kristien
Roman "Alles verandert", Kapitel 9
Stichwort: Männlich (Begierde)
| Menschen vertrauen | |
| ihrem Partner: Fremdgehen -- | |
| ist gar nicht schwierig. | |
| Mensen vertrouwen | Most people trust their |
| hun partner, overspel is -- | partner, so adultery -- |
| daarom niet moeilijk. | is not difficult. |
Amsterdam, 2025-01-27
Den Sommer kannst du auch nicht aufhalten (Dimitri Verhulst)
2015 Verhulst, Dimitri
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", Seite 52
Stichwort: Liebe: Untreue
| Meinen eigenen | |
| Körper verschwindet oft in -- | |
| meinem Blick auf dich. | |
| Mijn eigen lichaam | I love to let my |
| laat ik heel graag verdwijnen -- | own body disappear in -- |
| in aandacht voor jou. | attention for you. |
Amsterdam, 2018-11-04
Der verschwindende Körper (Wilbert Cornelissen)
2016 Cornelissen, Wilbert
Gedicht "Het verdwijnlijf" (Band "Elke dag een / Proefsleuven")
Stadtgedicht 3712 (29. Dezember 2016)
Stichwort: Aufmerksamkeit: Für jemanden
| Sie drückt meine Hand, | |
| Gefühle der Verliebtheit -- | |
| in Morsezeichen. | |
| Ze knijpt in mijn hand, | Her hand pinches mine, |
| stille liefdesgevoelens -- | silent amorous feelings -- |
| in morsetekens. | expressed in Morse code. |
Amsterdam, 2022-01-24
Poubelle (Pieter Waterdrinker)
2016 Waterdrinker, Pieter
Roman ("Mülleimer")
Auch im Roman "Die Ratte von Amsterdam"
Stichwort: Verliebt: Austastung
| Nach jedem Abschied | |
| sich wiederzufinden ist -- | |
| das Allerbeste. | |
| Na elk afscheid weer | Finding each other |
| elkaar terugvinden, dat -- | after every goodbye, that's -- |
| is het allerfijnst. | the best thing of all. |
Amsterdam, 2025-05-16
Du jetzt (Griet Op de Beeck)
2016 Op de Beeck, Griet
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'wat niet meer wordt verwacht telt dubbel had zij ontdekt' ('was nicht mehr erwartet wird, zählt doppelt, hatte sie entdeckt'), Kapitel Eins
Stichwort: Wiedersehen
| Du bist spät, lachst du; | |
| schnell putz ich die Nachbarin -- | |
| aus meinem Kussmund. | |
| Je bent laat, lach je; | With a smile you say: |
| gauw poets ik de buurvrouw uit -- | you're late. I swallow my tongue -- |
| mijn mond vol tanden. | with the stealth kisses. |
Amsterdam, 2017-01-30
Fremdgehen (Tim Hofman)
2016 Hofman, Tim
Gedicht "Vreemdgaan" (Twitter @debroervanroos, und in dem Band "Gedichten van de broer van Roos")
Stichwort: Liebe: Untreue
| Sehnst du dich nach mir? | |
| Verzeih! Vergiss diesen Chat! | |
| Er ist nicht für dich. | |
| Verlang je naar mij? | Do you long for me? |
| Sorry! Vergeet dit bericht! | Sorry! Forget this message! |
| Het is niet voor jou. | It is not for you. |
Noordwijkerhout, 2022-10-03
Wie die Affäre von Sabine und Enrico endete (Ronald Giphart)
2016 Giphart, Ronald
Erzählung "Hoe de affaire van Sabine en Enrico eindigde"
Stichwort: Kommunikation (Halb, Halbherzig)
| Sag nichts nach dem Sex, | |
| denn ohne Worte gibt es -- | |
| auch keine Lügen. | |
| Na het vrijen niets | After making love |
| zeggen, zonder woorden zijn -- | we say nothing, without words -- |
| er ook geen leugens. | there can be no lies. |
Noordwijkerhout, 2022-10-03
Eine Zeit außerhalb der Zeit (Susan Smit)
2016 Smit, Susan
Erzählung "Een tijd buiten de tijd"
Stichwort: Beziehung
| Er liebt mich nicht, hat | |
| nicht einmal eine Ahnung -- | |
| wie er das tun soll. | |
| Hij houdt niet van mij, | He doesn't love me, no, |
| nee, hij heeft echt geen idee -- | he really has no idea -- |
| hoe hij dat moet doen. | how he should do that. |
Amsterdam, 2025-05-17
Du jetzt (Griet Op de Beeck)
2016 Op de Beeck, Griet
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'dood moeten we allemaal maar voor Beppie was het toch nog te vroeg' ('wir alle müssen sterben, aber für Beppie war es noch zu früh'), Kapitel Vier
Stichwort: Liebe: Ohnmächtig
| Sich gegenseitig | |
| berühren, vorsichtig das -- | |
| tun, was wir wollen. | |
| Elkaar aanraken, | Holding and touching |
| vasthouden, voorzichtig doen -- | each other, gently doing -- |
| wat we bedoelen. | what is in our mind. |
Amsterdam, 2018-10-09
Wie alles anfangen musste (Thomas Verbogt)
2017 Verbogt, Thomas
Roman "Hoe alles moest beginnen"
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
| Sie zeigt mir das Bett, | |
| in dem ich Gast sein werde -- | |
| und sie lacht in sich. | |
| Ze wijst me het bed | She shows me the bed |
| waarin ik te gast zal zijn -- | in which I will be a guest -- |
| en lacht in zichzelf. | and laughs in herself. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Der Traum von der Fischersfrau (Manon Uphoff)
2017 Uphoff, Manon
Erzählung "The dream of the fisherman's wife"
Zeichnung "tako to ama" (Octopus/Vulva der Taucherin) einer Frau und zwei Tintenfische (1814, Hokusai)
Stichwort: Gastfreundlichkeit
| Ich schnupfe das Meer | |
| im Raum, salzig und fischig -- | |
| ich warte gespannt. | |
| Ik snuif de zee op | I sniff up the sea |
| in de kamer, zilt en vissig -- | in the room, salty, fishy -- |
| en lig te wachten. | I'm agog, waiting. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Der Traum von der Fischersfrau (Manon Uphoff)
2017 Uphoff, Manon
Erzählung "The dream of the fisherman's wife"
Stichwort: Verlangen (Begierde)
| Es ist aufregend | |
| gefährlich, Ekel drängt mich -- | |
| zum Pfuhl der Begehr. | |
| Het is opwindend | It's excitingly |
| gevaarlijk, afkeer duwt me -- | dangerous, disgust shoves me -- |
| naar de poel van lust. | to the pool of lust. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Der Traum von der Fischersfrau (Manon Uphoff)
2017 Uphoff, Manon
Erzählung "The dream of the fisherman's wife"
Zeichnung "tako to ama" (Octopus/Vulva der Taucherin) einer Frau und zwei Tintenfische (1814, Hokusai)
Stichwort: Verlangen (Begierde)
| Ich pulsiere Schock- | |
| wellen der Lust, ich jage -- | |
| Gezeiten ins Meer. | |
| Vloeibaar pulseer ik | I pulsate shock waves |
| schokgolven genot, ik jaag -- | of pleasure that start pushing -- |
| getijden in zee. | tides into the sea. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Der Traum von der Fischersfrau (Manon Uphoff)
2017 Uphoff, Manon
Erzählung "The dream of the fisherman's wife"
Stichwort: Verlangen (Begierde)
| Sie riecht nicht gern, wie | |
| sie jetzt riecht, ungewaschen -- | |
| Es reizt Männer auf. | |
| Ze wil niet ruiken | She doesn't want to smell |
| zoals nu, ongewassen -- | like she does smell now, unwashed -- |
| Het windt mannen op. | It's turning men on. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Farah Mills (Ivo Victoria)
2017 Victoria, Ivo
Erzählung
Stichwort: Verliebt: Reiz
| Sie sieht sich mein Haus | |
| an, ich lerne von ihr, was -- | |
| bemerkenswert ist. | |
| Ze bekijkt mijn huis, | She visits my house, |
| ik volg als een gids die leert -- | and I am a guide who learns -- |
| wat bijzonder is. | what things are special. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Farah Mills (Ivo Victoria)
2017 Victoria, Ivo
Erzählung
Stichwort: Aufmerksamkeit: Observieren
| Im Nachthemd fühl ich | |
| immer noch seine Hände -- | |
| immer sein Atem. | |
| Bloot in mijn nachthemd | Nude in my nightie, |
| voel ik nog steeds zijn handen -- | I still feel his eager hands -- |
| nog steeds zijn adem. | I still feel his breath. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Farah Mills (Ivo Victoria)
2017 Victoria, Ivo
Erzählung
Stichwort: Kontakt: Berührung
| Wäre wohl ihre | |
| Langeweile reizender -- | |
| als Zufriedenheit? | |
| Zou haar verveeldheid | Well, could her boredom |
| juist aantrekkelijker zijn -- | be a lot more appealing -- |
| dan tevredenheid? | than her contentment? |
Amsterdam, 2024-10-31
Einfach leben (Herman Koch)
2017 Koch, Herman
Novelle "Makkelijk leven", Seite 82
Stichwort: Identität: Charakter
| Ihre Küsse sind | |
| feucht, so hat sie's gelernt von -- | |
| dem Pekingesen. | |
| Haar kussen zijn nat, | Her kisses are wet, |
| want zo heeft ze het geleerd -- | because that's how she learned it -- |
| van de pekingees. | from the Pekingese. |
Amsterdam, 2025-12-02
Blind sein im Paradies, oder ist das der Dschungel (Delphine Lecompte)
2017 Lecompte, Delphine
Gedicht "Blind te zijn in het paradijs, of is dit de jungle", Band "Western", 1. Teil: Kind
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
| Das Pferd wird nervös, | |
| es spürt meine Aufregung -- | |
| und wirft mich dann ab. | |
| Het paard wordt nerveus, | The horse gets nervous, |
| het voelt mijn climax komen -- | sensing my climax coming -- |
| en werpt mij dan af. | and then throws me off. |
Amsterdam, 2025-12-03
Die Frau mit der Trommelsucht (Delphine Lecompte)
2017 Lecompte, Delphine
Gedicht "De vrouw met trommelzucht", Band "Western", 2. Teil: Hure
Stichwort: Tiere: Pferd / Pony
| Zeit ist alles, komm, | |
| hole mich, was mache ich -- | |
| hier, wo du nicht bist! | |
| Tijd is alles, kom | Time is the thing, come, |
| me halen, wat doe ik hier -- | take me, what am I doing -- |
| zonder jou erbij! | here, where you are not! |
Amsterdam, 2021-03-16
Wo du nicht bist (Yevgueni)
2017 Yevgueni (Debrue, Klaas)
Lied "Waar jij niet bent" (Album "Tijd is alles")
Stichwort: Vermissen: Geliebte(n)
| Ich falte dich flach, | |
| lege dich in die Tage -- | |
| als Lebemarke. | |
| Vouw jou, strijk jou glad | I fold you flat, smooth |
| en leg jou in de dagen -- | you and lay you in the days -- |
| als mijn leefwijzer. | as my life anchor. |
Amsterdam, 2024-06-20
Perspective (Karim Schelkens)
2017 Schelkens, Karim
Gedicht "Perspectief" (Band "enkel tegen enkel")
Stichwörter: Ordnung: (Neu) Ordnen, Beziehung
| Auf Hotelbetten | |
| als Stühle, eng zusammen -- | |
| noch ein letztes Mal. | |
| Op hotelbedden | On the hotel beds |
| als stoelen, dicht bij elkaar -- | as chairs, we are together -- |
| nog een laatste keer. | close, just one last time. |
Amsterdam, 2019-05-04
Asche ist reinste Weiße (Zhangke Jia)
2018 Jia, Zhangke
Gedicht "Jiang hu er nü"
Stichwort: Abschied: Aufschub
| Nichts ist reiner als | |
| schwarze Ascherückstände -- | |
| eines Liebesbrands. | |
| Niets is zuiverder | Nothing is purer |
| dan gitzwarte asresten -- | than jet-black ash residues -- |
| van een liefdesbrand. | from a burning love. |
Amsterdam, 2019-05-04
Asche ist reinste Weiße (Zhangke Jia)
2018 Jia, Zhangke
Gedicht "Jiang hu er nü"
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
| Ich bekenne nicht | |
| meine Liebe, aus Angst vor -- | |
| deinem Vorbehalt. | |
| Ik houd veel van jou, | I do love you, though |
| maar dat uit ik niet, uit angst -- | I don't express it, afraid -- |
| voor jouw voorbehoud. | of your restriction. |
Amsterdam, 2018-09-08
Zweifel (Remco Campert)
2018 Campert, Remco
Gedicht "Twijfel" (Band "Open ogen")
Stichwort: Liebe: Unsicher, Ungewiss
| Ich bedecke dich, | |
| wir können nicht mehr singen -- | |
| als éine Stimme. | |
| Ik dek je hoofd toe, | I cover your head, |
| we kunnen niet meer zingen -- | we cannot sing anymore -- |
| als één stem, één lied. | as one voice, one song. |
Amsterdam, 2019-09-29
Soldatenfrau - Verlorenes Lied (Liesbeth Lagemaat)
2018 Lagemaat, Liesbeth
Gedicht "Soldatenvrouw - Verdwenen lied" (Band "Abri")
Stichwort: Abschied: Ritual
| Die Streunersocke, | |
| zurück bei seinem Kumpel: | |
| Löffel-Löffelchen. | |
| Mijn verloren sok | My stray sock returned |
| is terug bij zijn maatje -- | to its mate in the drawer -- |
| Lepel-lepeltje. | Spooning together. |
Amsterdam, 2019-01-22
Socke (Thomas Langas)
2019 Langas, Thomas
Gedicht "Socks", veröffentlicht auf AllPoetry.com (21. Januar 2019)
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
| Die letzte Chance | |
| schloss meine Liebe für dich -- | |
| schwer wie ein Grabstein. | |
| Die gemiste kans | This missed chance has closed |
| sloot mijn liefde voor jou af -- | up my love for you, weighty -- |
| zwaar als een grafsteen. | as a grave cover. |
Amsterdam, 2019-02-21
nicht gesendete Nachricht (Emily Pavelich)
2019 Pavelich, Emily
Gedicht "unsent message" (AllPoetry.com)
Stichwort: Bedauern
| Das ganze Leben | |
| zusammen sein: nenn's Liebe -- | |
| wenn es Liebe war. | |
| Een heel leven lang | Being together |
| samen zijn: noem het liefde -- | for a lifetime: call it love -- |
| als het liefde was. | if it has been love. |
Amsterdam, 2019-06-28
Liebe, wenn es das ist (Marijke Schermer)
2019 Schermer, Marijke
Nach dem Buchtitel "Liefde, als dat het is" (Roman)
Stichwort: Liebe: Treue
| Ich muss dich nicht mehr | |
| entdecken, ich erkenne -- | |
| dich immer wieder. | |
| Ik hoef jou niet meer | I don't explore you |
| te ontdekken, ik herken -- | anymore, I recognize -- |
| jou, wat we ook doen. | you, whatever we do. |
Amsterdam, 2019-06-29
Liebe, wenn es das ist (Marijke Schermer)
2019 Schermer, Marijke
Roman "Liefde, als dat het is"
Stichwort: Liebe: Intimität (des Ganzen)
| Wir pflegen einen | |
| Garten, in dem wir wachsen -- | |
| zwar unvollkommen. | |
| Wij onderhouden | Jointly we maintain |
| een tuin, waarin we groeien -- | a garden, in which we grow -- |
| onvolmaakt en wel. | imperfectly though. |
Amsterdam, 2019-12-05
Interview mit Freek de Jonge
2019 De Jonge, Freek
Freek de Jonge über seine Beziehung zu seinem Geliebten (TV-Interview von Cornald Maas am 3. Dezember 2019)
Stichwort: Liebe: Mühe / Schmerz
| Jemanden lieben | |
| geht gut, wenn man Menschen sieht -- | |
| als Körperengel. | |
| Liefde uiten lukt | Expressing your love |
| het best als je mensen ziet -- | works best if you see people -- |
| als lichaamsengelen. | as body angels. |
Amsterdam, 2019-12-12
Engel (Arnon Grunberg)
2019 Grunberg, Arnon
Kolumne "Engelen", im VPRO-Programmzeitschrift (14.-20. Dezember 2019)
Stichwörter: Engel / Teufel, Liebe: Zu Sein Geben
| Ich treffe Fremde: | |
| gesammelte Sprachlaute -- | |
| erwärmen mein Herz. | |
| Vreemden ontmoeten: | Meeting a stranger: |
| gesprokkelde klanken taal -- | the firewood of language sounds -- |
| verwarmen ons hart. | is warming our hearts. |
Amsterdam, 2019-12-12
Wohnwagen (A.L. Snijders)
2019 Snijders, A.L.
Kolumne "Caravan" im VPRO-Programmzeitschrift (14.-20. Dezember 2019)
Stichwörter: Zusammen: Treffen, Sprache: Kommunikation
| Mein Kuss bittet dich | |
| liebe mich, ich liebe dich -- | |
| weil ich dich küsse. | |
| Mijn kus vraagt aan jou | My kisses ask you |
| houd van mij, ik houd van jou -- | please love me, I do love you -- |
| omdat ik je kus. | because I kiss you. |
Amsterdam, 2019-12-29
Liebe ist Formenpflicht (Henk Bressers)
2019 Bressers, Henk
Eingereichter Brief "Liefde is vormenplicht", enthalten im Artikel "Hoe voorkomt u dat uw huwelijk in de scheidingsstatistieken belandt?" ("Wie verhindern Sie, dass Ihre Ehe in der Scheidungsstatistik landet?"), veröffentlicht im NRC vom 24. Dezember 2019
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
| Liebling, ja, ich will | |
| immer lächelnd wegschauen -- | |
| von deinen Fehlern. | |
| Liefste, ja, ik wil, | Darling, yes, I do, |
| ik zal lachend wegkijken -- | with a smile, I'll look away -- |
| van al jouw fouten. | from all your mistakes. |
Amsterdam, 2019-12-29
Schaue mal weg, wenn er dich nervt (Marinette Troost)
2019 Troost, Marinette
Artikel "Kijk eens weg als hij je irriteert", in der NRC vom 28. Dezember 2019
Stichwort: Liebe: Intimität (des Ganzen)
| Ich respektiere | |
| Gewohnheiten, auch meine -- | |
| sins manchmal nicht nett. | |
| Ik respecteer jou, | I do respect you |
| jouw gewoontes, de mijne -- | your habits, I know, sometimes -- |
| zijn soms ook niet leuk. | mine aren't nice either. |
Amsterdam, 2019-12-29
Gönne deinem Partner was du selber nicht willst (I. Klein Clauding)
2019 Klein Clauding, I.
Artikel "Gun de ander iets wat je zelf niet wil", in der NRC vom 28. Dezember 2019
Stichwort: Liebe: Intimität (des Ganzen)
| Die Alten haben | |
| repariert, was kaputt ging -- | |
| und blieben ein Paar. | |
| Ze repareerden | The old couple fixed |
| alles wat er kapot ging -- | everything that was broken -- |
| en bleven samen. | and stayed together. |
Amsterdam, 2020-01-16
Liebe von später (Renee van Bavel)
2019 Van Bavel, Renee
Im Interview (in der NRC vom 16. Januar 2020) von Anouk Kragtwijk mit der Sängerin Renee van Bavel weist diese, wie in ihren Auftritten (2019), beim Lied "Liefde van later" ("Liebe von später") hin auf ein altes Paar
Stichwort: Liebe: Sorgsamkeit
| Als verliebtes Zeug | |
| vergess ich aus zu steigen -- | |
| aus ihrem Geruch. | |
| Ik ben verliefd spul | I'm stuff in love and |
| en vergeet uit te stappen -- | forget to get off the bus -- |
| verdwaald in haar geur. | I'm lost in her scent. |
Amsterdam, 2021-02-15
Aus dem Leben eines Hundes (Sander Kollaard)
2019 Kollaard, Sander
Roman "Uit het leven van een hond"
Stichwort: Verliebt: Verträumt
| Meine Haut in ein | |
| fließendes Regennetz, wie -- | |
| Häkelei die lebt. | |
| Mijn huid is gekleed | All my skin is clothed |
| in een stromend regennet: | in a flowing net of rain: |
| een haakwerk dat leeft. | living crocheting. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson)
2019 Winterson, Jeanette
Roman "Frankissstein: a love story", Genfersee, 1816
Stichwörter: Regen / Hagel, Ordnung: Struktur
| Ich möchte allein | |
| sein, langweilig ist es mir -- | |
| nur in Gesellschaft. | |
| Ik ben graag alleen, | Let me be alone, |
| ja, ik verveel me alleen -- | I do like it and get bored -- |
| maar in gezelschap. | when in company. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson)
2019 Winterson, Jeanette
Roman "Frankissstein: a love story", Genfersee, 1816
Stichwort: Langeweile: Desinteresse
| Rücken an Rücken | |
| gegen den Grabstein sitzen -- | |
| Schöne Gespräche. | |
| Rug aan rug zitten | We sit back to back |
| we tegen moeders grafsteen -- | against my mother's headstone -- |
| Fijne gesprekken. | Nice conversations. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson)
2019 Winterson, Jeanette
Roman "Frankissstein: a love story", Genfersee, 1816
Stichwort: Freundschaft: Gespräche
| Der Redner verstummt, | |
| obwohl ungeduldig, zwingt -- | |
| er sich zum Warten. | |
| De spreker pauzeert, | The speaker pauses, |
| hij is ongeduldig, maar -- | he is impatient, but can -- |
| dwingt zich te wachten. | force himself to wait. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson)
2019 Winterson, Jeanette
Roman "Frankissstein: a love story", Der Geist ist die Matrize
Stichwörter: Geduld / Ungeduld, Willenskraft
| Fremden aufreißen | |
| ist mühsam, aber Männer -- | |
| machen es gerne. | |
| Iemand versieren | Chatting up someone |
| is een gedoe, gelukkig -- | is a hassle, luckily -- |
| doen mannen het graag. | men love to do it. |
Amsterdam, 2019-06-29
Wie reißt man einen Mann auf?
2019 Doutzen Bouma, Japke
Kolumne "Hoe versier je een man?" (NRC, 28. Juni 2019)
Stichwort: Liebe: Verführen
| Ich wünsche alles | |
| von ihm, leider gibt er mir -- | |
| nur seinen Körper. | |
| Ik begeer alles | I want everything |
| van hem, helaas geeft hij mij -- | from him, yet he's giving me -- |
| alleen zijn lichaam. | only his body. |
Amsterdam, 2019-10-25
Amen (Marcel Möring)
2019 Möring, Marcel
Roman
Stichwort: Verlangen (Begierde)
| Gibt die Treue vor | |
| zu lieben, in der Hoffnung -- | |
| dass es besser wird? | |
| Is trouw doen alsof | Might fidelity |
| je van elkaar houdt, hopend -- | be: pretending love, hoping -- |
| dat het beter wordt? | it will get better? |
Amsterdam, 2019-12-29
Liebe ist Formenpflicht (Henk Bressers)
2019 Bressers, Henk
Eingereichter Brief "Liefde is vormenplicht", enthalten im Artikel "Hoe voorkomt u dat uw huwelijk in de scheidingsstatistieken belandt?" ("Wie verhindern Sie, dass Ihre Ehe in der Scheidungsstatistik landet?"), veröffentlicht im NRC vom 24. Dezember 2019
Stichwort: Liebe: Treue
| Ich halte einfach | |
| die Augen fest geschlossen -- | |
| als er ins Bett geht. | |
| Ik hoor hem lopen | I hear him walking |
| en ik houd mijn ogen dicht -- | and I keep my eyes closed as -- |
| nu hij in bed stapt. | he gets into bed. |
Amsterdam, 2024-05-30
Abgelenkt (Karin Lachmising)
2019 Lachmising, Karin
Gedicht "Afgeleid" (Band "Zeven rivieren ver")
Stichwörter: Liebe: Veränderung / Ende, Angst: Unsicherheit
| Er kommt in mir, ich | |
| drehe meinen Kopf weg und -- | |
| schau aus dem Fenster. | |
| Hij spant zich en komt | Inside me, he comes, |
| in mij, ik draai mijn hoofd weg -- | and I turn my head to look -- |
| en kijk uit het raam. | out of the window. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson)
2019 Winterson, Jeanette
Roman "Frankissstein: a love story", Genfersee, 1816
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
| Der Mensch ist ein Tier, | |
| aber er tarnt sich kunstvoll -- | |
| als wäre er mehr. | |
| De mens is een dier, | We are animals, |
| maar iets kunstigs vermomt ons -- | disguised by something artful -- |
| alsof we méer zijn. | as if we were more. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson)
2019 Winterson, Jeanette
Roman "Frankissstein: a love story", Es gab nie eine wildere Geschichte (1818)
Stichwort: Menschheit
| Der freie Wille | |
| ist rar, er ist ein Luxus -- | |
| für die Wenigen. | |
| Helaas, vrije wil | I'm afraid, free will |
| is schaars, het is een luxe -- | is rare, it's a luxury -- |
| voor weinig mensen. | for the happy few. |
Amsterdam, 2024-07-27
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson)
2019 Winterson, Jeanette
Roman "Frankissstein: a love story", Mich dünkt, schrieb Byron
Stichwörter: Macht: Reichtum, Elite
| Der Sterbeprozess | |
| des Körpers wird vielleicht wohl -- | |
| vom Gehirn erkannt. | |
| Het stervensproces | The body's dying |
| van het lichaam wordt misschien -- | process may be realised -- |
| beseft door het brein. | by the fading brain. |
Amsterdam, 2024-07-28
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson)
2019 Winterson, Jeanette
Roman "Frankissstein: a love story", Was mir Angst machte, wird auch andere erschrecken
Stichwörter: Gehirn: Verstand, Tod: Sterben
| Band Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019 |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |