| Papa macht Wolken | |
| und er legt sie fest, zum Schutz -- | |
| gegen die Sonne. | |
| Papa maakt wolken, | Dad makes clouds, makes them |
| laat ze stil hangen, veilig -- | hover, I am protected -- |
| speel ik uit de zon. | against the sun's rays. |
Amsterdam, 2015-02-01
der Wolkensammler (Ilja Leonard Pfeijffer)
1998 Pfeijffer, Ilja Leonard
Gedicht "de wolkenverzamelaar" (Band "Van de vierkante man")
Stichwort: Eltern: Vater(schaft)
| Poesie ist Lied, | |
| Gefahr, Angst, lachender Schmerz -- | |
| Poesie ist Mensch. | |
| Poëzie is lied, | Poems are love songs, |
| gevaar, angst, lachende pijn -- | danger, fear, laughing distress -- |
| poëzie is mens. | poems are human. |
Amsterdam, 2015-08-12
Feuervogel (Ilja Leonard Pfeijffer)
2001 Pfeijffer, Ilja Leonard
Gedicht "Vuurvogel" (Band "Het glimpen van de welkwiek")
Stichwort: Schreiben: Eine Entdeckung
| Das Mädchen vor mir | |
| würde mich gerne küssen -- | |
| wenn sie mich kenne. | |
| De vrouw die ik volg | The girl I follow |
| zou mij best willen zoenen -- | would really like to kiss me -- |
| als ze mij kende. | if she just knew me. |
Amsterdam, 2015-08-12
Königin Hatschepsut (Ilja Leonard Pfeijffer)
2001 Pfeijffer, Ilja Leonard
Gedicht "Koningin Hatshepsut" (Band "Het glimpen van de welkwiek")
Stichwort: Verlangen (Begierde)
| Die Glocken locken | |
| Männer mit bunten Socken -- | |
| zu den Norddocken. | |
| De klokken lokken | The harbour bell blocks |
| mannen met bonte sokken -- | all men with colourful socks -- |
| naar noorderdokken! | in the Northern Docks. |
Amsterdam, 2015-02-03
Norddocke (Ilja Leonard Pfeijffer)
2004 Pfeijffer, Ilja Leonard
Gedicht "Noorderdokken" (in De Revisor 5/6, Dezember 2004, und im Band "In de naam van de hond", 2005)
Stichwort: Verlangen (Wunschtraum)
| Leser, liebe mich, | |
| höre, was ich flüstere -- | |
| und spreche für mich. | |
| Lezer, heb mij lief, | Reader, please love me, |
| luister naar wat ik fluister -- | listen to what I whisper -- |
| en geef mij jouw stem. | and give me your voice. |
Amsterdam, 2018-03-04
des sauren Engels und des Engels von brühbauch dem wüterich (Ilja Leonard Pfeijffer)
2005 Pfeijffer, Ilja Leonard
Gedicht "van de zure engel en de engel van broeibuik de dwingeland" (Band "In de naam van de hond")
Stichwort: Aufmerksamkeit: Erregen
| Mein Brühbauch voller | |
| Schnaps und Frau, bestelle ich -- | |
| noch einen Engel. | |
| Ik vul mijn broeibuik | My brewbelly full |
| met drank en vrouw en bestel -- | of booze and sex, I order -- |
| nog maar een engel. | another angel. |
Amsterdam, 2015-02-03
des sauren Engels und des Engels von brühbauch dem wüterich (Ilja Leonard Pfeijffer)
2005 Pfeijffer, Ilja Leonard
Gedicht "van de zure engel en de engel van broeibuik de dwingeland" (Band "In de naam van de hond")
Stichwort: Trost
| Kämpfen ist beugen: | |
| dann wird der Feind leben und -- | |
| leise verschwinden. | |
| Vechten is buigen: | Fighting is bending: |
| dan zal de vijand leven -- | then, the enemy will live -- |
| en stil verdwijnen. | and leave quietly. |
Amsterdam, 2015-02-05
shiho nage schneidet (Ilja Leonard Pfeijffer)
2008 Pfeijffer, Ilja Leonard
Gedicht "shiho nage snijdt" (Band "De man van vele manieren")
Stichwort: Gewaltlosigkeit
| Ein Tag ohne Wein, | |
| nicht mehr als zwei Gläser Wein -- | |
| drei große Gläser. | |
| Een dag zonder wijn, | A day without wine, |
| niet meer dan twee glazen wijn -- | two glasses of wine at most -- |
| drie grote glazen. | just three large glasses. |
Amsterdam, 2015-02-04
Ich war heute spazieren (Ilja Leonard Pfeijffer)
2008 Pfeijffer, Ilja Leonard
Gedicht "ik heb vandaag gewandeld" (Band "De man van vele manieren")
Stichwort: Völlerei
| Ich tue als ob, | |
| wenn ich wieder schlafen geh -- | |
| als ob du da bist. | |
| Ik doe maar alsof, | I'm just pretending, |
| wanneer ik weer ga slapen -- | when I go to sleep again -- |
| alsof jij er bent. | as if you are there. |
Amsterdam, 2015-02-03
Ich hoffe, es geht dir schlecht (Ilja Leonard Pfeijffer, Ellen ten Damme)
2009 Pfeijffer, Ilja Leonard, Ten Damme, Ellen
Gedicht/Lied "Ik hoop dat het slecht met je gaat" (Album "Durf jij"), gesungen von Ellen ten Damme
Stichwort: Vermissen: Liebe
| Kenn ich mich selbst, jetzt | |
| wo ich denke, ich sehe -- | |
| dass du wie ich bist? | |
| Ken ik mezelf, nu | Do I know myself, |
| ik jou zie en denk te zien -- | now that I believe I see -- |
| dat je op mij lijkt? | that you look like me? |
Amsterdam, 2022-06-22
Noch nie (Ilja Leonard Pfeijffer, Ellen ten Damme)
2009 Pfeijffer, Ilja Leonard, Ten Damme, Ellen
Gedicht/Lied "Nog nooit" (Album "Durf jij"), gesungen von Ellen ten Damme
Stichwort: Selbsterkenntnis (Beachtung)
| Ich kenn dich noch nicht, | |
| will dich noch nicht verstehen -- | |
| nicht akzeptieren. | |
| Ik ken jou nog niet, | I don't know you yet, |
| wil jou nog niet begrijpen -- | don't want to understand you -- |
| niet accepteren. | not accept you yet. |
Amsterdam, 2022-06-22
Ich muss immer noch so viel (Ilja Leonard Pfeijffer, Ellen ten Damme)
2009 Pfeijffer, Ilja Leonard, Ten Damme, Ellen
Gedicht/Lied "Ik moet nog zoveel" (Album "Durf jij"), gesungen von Ellen ten Damme
Stichwort: Identität: Anders sein
| Ich liebe dich schon, | |
| aber was du erwartest -- | |
| ertrage ich nicht. | |
| Ik houd wel van jou, | I really love you, |
| maar wat jij van mij verwacht -- | but what you expect from me -- |
| verdraag ik niet meer. | I can't bear no more. |
Amsterdam, 2022-06-22
Testament (Ilja Leonard Pfeijffer, Ellen ten Damme)
2009 Pfeijffer, Ilja Leonard, Ten Damme, Ellen
Gedicht/Lied (Album "Durf jij"), gesungen von Ellen ten Damme
Stichwort: Erwartung
| In der Irrstadt prallt | |
| man einfach herum, und trifft -- | |
| sich immer wieder. | |
| In de doolhofstad | In the maze city |
| kaatst men maar rond, altijd weer -- | people bounce around, always -- |
| ontmoet je elkaar. | they will meet again. |
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer)
2013 Pfeijffer, Ilja Leonard
Genua
Roman
Stichwörter: Stadt (Treffen), Italien
| Das Leben ist gut, | |
| weil wir es wiederholen -- | |
| so wie's sein sollte. | |
| Het leven is goed | Life is good because |
| omdat we het herhalen -- | people keep repeating it -- |
| juist zoals het hoort. | just as it should be. |
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer)
2013 Pfeijffer, Ilja Leonard
"Come si deve" ("So wie es sein sollte")
Roman
Stichwort: Ordnung: Gesellschaft
| Der heiße Sommer | |
| zieht die Mädchen aus, so schön -- | |
| diese Giraffen. | |
| De hete zomer | The broiling summer |
| kleedt de meisjes uit, zo mooi -- | undresses the girls, all those -- |
| al die giraffes. | beautiful giraffes. |
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer)
2013 Pfeijffer, Ilja Leonard
Roman
Lied "Fatou yo"
Lange Beine und kleine Hosen
Stichwort: Fraulich (Körper)
| Im goldenen Kleid | |
| der Palaststadt erstickt, ach -- | |
| wir arme Ratten. | |
| In de gouden jurk | In the golden dress |
| van de paleisstad gestikt: | of the palace city, we -- |
| wij arme ratten. | poor rats are smothered. |
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer)
2013 Pfeijffer, Ilja Leonard
Genua
Roman
Stichwort: Macht: Demonstration
| Was das Leben ist: | |
| verirrt sein im Labyrinth -- | |
| deiner Fantasie. | |
| Wat het leven is: | This is what life is: |
| verdwalen in de doolhof -- | getting lost in labyrinths -- |
| van je fantasie. | of your fantasy. |
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer)
2013 Pfeijffer, Ilja Leonard
Roman
Stichwörter: Lebenslauf (Unterwegs), Herumirren
| Pass auf, Entrattung: | |
| die Lockspeisen verleiten -- | |
| Träume in den Tod. | |
| Pas op, ontratting: | Beware, unratting: |
| raak het aas niet aan, het lokt -- | the tasty bait entices -- |
| dromen naar de dood. | your dreams into death. |
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer)
2013 Pfeijffer, Ilja Leonard
Roman
Derattizzazione ('Entrattung', Rattenbekämpfung)
Stichwort: Gewalt: Vernichtung
| Das Leben ist schön, | |
| deshalb sehnen alle sich -- | |
| nach La Merica. | |
| Het leven is mooi, | Life is beautiful, |
| daarom verlangen mensen -- | that's why people are longing -- |
| naar La Merica. | for La Merica. |
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer)
2013 Pfeijffer, Ilja Leonard
Roman
Stichwort: Zukunft: Wunsch
| Ich liebe genau | |
| dich, vermisse dich, genau -- | |
| wie ich dich dichte. | |
| Ik bemin precies | I love exactly |
| jou, ik mis juist jou, precies -- | you, miss just you, exactly -- |
| zoals ik jou dicht. | like I create you. |
Amsterdam, 2022-06-22
Giro Giro Tondo. Eine Besessenheit (Ilja Leonard Pfeijffer)
2015 Pfeijffer, Ilja Leonard
Letzter Sonett, bestehend aus den ersten Zeilen der vorherigen vierzehn Sonette (Band "Giro Giro Tondo. Een obsessie")
Stichwort: Schreiben: Äusserung
| Vorsicht, die Liebe | |
| will alle Aufmerksamkeit -- | |
| und pünktlich ins Bett. | |
| Pas op, de liefde | Watch out, love wants all |
| wil jouw totale aandacht -- | your attention and to go -- |
| en op tijd naar bed. | to bed in good time. |
Amsterdam, 2022-06-22
Idyllen #12 (Ilja Leonard Pfeijffer)
2015 Pfeijffer, Ilja Leonard
Gedicht (Band "Idyllen")
Stichwort: Liebe: Ist alles
| Ich würde gerne | |
| den Sonnenaufgang sehen -- | |
| in deinen Augen. | |
| We willen de zon | Let us see the sun |
| zien opkomen, morgenvroeg -- | in the morning, see it rise -- |
| in elkaars ogen. | in each other's eyes. |
Amsterdam, 2019-05-04
Briefe aus Genua (Ilja Leonard Pfeijffer)
2016 Pfeijffer, Ilja Leonard
"Brieven uit Genua", 31. März 2015
Stichwort: Liebe: Romantik
| Schreiben ist einfach, | |
| wenn's mir gut geht, wenn's schlecht geht -- | |
| ist es unmöglich. | |
| Als ik mij goed voel, | Writing is easy |
| schrijf ik goed, voel ik mij slecht -- | when I feel good, feeling bad -- |
| dan lukt schrijven niet. | it's impossible. |
Amsterdam, 2019-05-19
Briefe aus Genua (Ilja Leonard Pfeijffer)
2016 Pfeijffer, Ilja Leonard
"Brieven uit Genua", 14. Juli 2012
Stichwort: Schreiben: Äusserung
| Kein Weinen, Trauer | |
| schreibe ich auf, fleckenlos -- | |
| ein lesbarer Text. | |
| Ik huil niet, verdriet | I don't cry, I write |
| schrijf ik op, zonder vlekken -- | down my sorrow, without blots -- |
| een leesbare tekst. | a readable text. |
Amsterdam, 2019-05-19
Briefe aus Genua (Ilja Leonard Pfeijffer)
2016 Pfeijffer, Ilja Leonard
"Brieven uit Genua", 14. Juli 2012
Stichwort: Schreiben: Emotionen
| Keine Nachahmung. | |
| Lernen, hoffen zu werden -- | |
| wer man dann sein wird. | |
| Ik doe niemand na, | I don't imitate, |
| ik leer, en hoop te worden -- | I learn, and hope to become -- |
| wie ik dan zal zijn. | who I will be then. |
Amsterdam, 2019-05-26
Briefe aus Genua (Ilja Leonard Pfeijffer)
2016 Pfeijffer, Ilja Leonard
"Brieven uit Genua", 25. Februar 2015
Stichwort: Selbstdarstellung (Wachstum)
| Nebeneinander: | |
| süß, zusammen aufwachen -- | |
| oder wach bleiben. | |
| Samen is heerlijk: | It is great to do |
| naast elkaar wakker worden -- | things together: waking up -- |
| of wakker blijven. | or staying awake. |
Amsterdam, 2019-05-26
Briefe aus Genua (Ilja Leonard Pfeijffer)
2016 Pfeijffer, Ilja Leonard
"Brieven uit Genua", 29. April 2015
Stichwort: Liebe: Intimität (des Ganzen)
| Beton, der Tunnel | |
| ein Gewirr bunter Farben -- | |
| Beton, de tunnel | Concrete, the tunnel |
| een baaierd bonte kleuren -- | a chaos of bright colours -- |
| vol liefdestekens. | with symbols of love. |
Amsterdam, 2019-05-26
Briefe aus Genua (Ilja Leonard Pfeijffer)
2016 Pfeijffer, Ilja Leonard
"Brieven uit Genua", 29. April 2015
Stichwort: Verlangen (Begierde)
| Mein zweites Glas stößt | |
| an dem leeren ersten Glas: | |
| Prost, ich bin allein! | |
| Mijn tweede glas klinkt | My second glass clinks |
| met het lege eerste glas: | with the one that I emptied: |
| proost, ik ben alleen! | cheers, I am alone! |
Amsterdam, 2019-05-20
Briefe aus Genua (Ilja Leonard Pfeijffer)
2016 Pfeijffer, Ilja Leonard
"Brieven uit Genua", 22. Januar 2013
Stichwort: Allein: Einsam
| Anstoßen, trinken, | |
| das erinnere ich mich: | |
| ja unvergesslich! | |
| Proosten en drinken, | Toasting and drinking, |
| dat weet ik nog van het feest: | that's all I know of last night: |
| onvergetelijk! | unforgettable! |
Amsterdam, 2019-05-20
Briefe aus Genua (Ilja Leonard Pfeijffer)
2016 Pfeijffer, Ilja Leonard
"Brieven uit Genua", 22. Januar 2013
Stichwort: Gier
| Ich beschreibe nicht | |
| das Leben, ich erlebe -- | |
| meine Fantasie. | |
| Schrijvers beschrijven | I don't describe life |
| het leven niet, ze leven -- | as it is, rather I live -- |
| naar hun fantasie. | by my fantasy. |
Amsterdam, 2019-05-22
Briefe aus Genua (Ilja Leonard Pfeijffer)
2016 Pfeijffer, Ilja Leonard
"Brieven uit Genua", 12. Januar 2014
Stichwort: Schreiben: Fantasie
| Man muss die Wahrheit | |
| in der Lüge erkennen -- | |
| sonst glaubt man ihr nicht. | |
| Je moet de waarheid | The truth in the lie |
| herkennen in de leugen -- | must be recognizable -- |
| anders werkt ze niet. | or the lie won't work. |
Amsterdam, 2019-05-26
Briefe aus Genua (Ilja Leonard Pfeijffer)
2016 Pfeijffer, Ilja Leonard
"Brieven uit Genua", 25. Februar 2015
Stichwort: Ethik: Lüge
| Schriftsteller wieder- | |
| holen einfach was geschieht -- | |
| Lauter und größer! | |
| Schrijvers herhalen | The writer repeats |
| wat er om hen heen gebeurt -- | what he watches happening -- |
| Luider en groter! | Louder and bigger! |
Amsterdam, 2019-05-26
Briefe aus Genua (Ilja Leonard Pfeijffer)
2016 Pfeijffer, Ilja Leonard
"Brieven uit Genua", 25. Februar 2015
Stichwort: Schreiben: Erfahrungen
| Schreiben ist ehrlich | |
| sein, wagen, die Welt voller -- | |
| Wahrheit zu schimpfen. | |
| Schrijven is eerlijk | Writing is being |
| zijn, de wereld vol waarheid -- | honest, daring to inveigh -- |
| durven te schelden. | the world full of truths. |
Amsterdam, 2019-05-26
Briefe aus Genua (Ilja Leonard Pfeijffer)
2016 Pfeijffer, Ilja Leonard
"Brieven uit Genua", 25. Februar 2015
Stichwort: Schreiben: Wahrheit
| Rücksichtslos schreiben, | |
| trotz meiner Liebe zu dir -- | |
| trotz all meiner Angst. | |
| Nietsontziend schrijven, | Writing ruthlessly, |
| hoezeer ik ook van jou houd -- | although I love you so much -- |
| hoe bang ik ook ben. | although I am scared. |
Amsterdam, 2019-05-26
Briefe aus Genua (Ilja Leonard Pfeijffer)
2016 Pfeijffer, Ilja Leonard
"Brieven uit Genua", 25. Februar 2015
Stichwort: Schreiben: Wahrheit
| Bitte, bitte, nimm | |
| die Pillen jetzt ein, für mich -- | |
| ist es auch schwierig. | |
| Neem de pilletjes | Please take the pills now, |
| alsjeblieft nu in, voor mij -- | do it for me, for me too -- |
| is het ook moeilijk. | it is difficult. |
Amsterdam, 2019-05-26
Briefe aus Genua (Ilja Leonard Pfeijffer)
2016 Pfeijffer, Ilja Leonard
"Brieven uit Genua", 25. Februar 2015
Stichwort: Passivität: Bequemlichkeit
| Ich mag es, zu zweit | |
| zu sein, dann genieße ich -- | |
| meine Einsamkeit. | |
| Ik wil samen zijn, | I need company, |
| dan kan ik pas genieten -- | only then I can enjoy -- |
| van mijn eenzaamheid. | my sweet loneliness. |
Amsterdam, 2019-05-26
Briefe aus Genua (Ilja Leonard Pfeijffer)
2016 Pfeijffer, Ilja Leonard
"Brieven uit Genua", 31. März 2015
Stichwort: Allein: Einsam
| Ach, was wusste ich | |
| über Liebe, als ich schrieb -- | |
| wie reizend sie ist? | |
| Ach, wat wist ik toen | Well, what did I know |
| van de liefde, toen ik schreef -- | about love, always writing -- |
| hoe prachtig ze is? | about its beauty? |
Amsterdam, 2019-05-26
Briefe aus Genua (Ilja Leonard Pfeijffer)
2016 Pfeijffer, Ilja Leonard
"Brieven uit Genua", 29. April 2015
Stichwort: Liebe: Romantik
| Respekt und Liebe | |
| zu Gott sind ja unmöglich -- | |
| wenn Er existiert. | |
| Eerbied en liefde | Reverence and love |
| voor God zijn onmogelijk -- | for God are impossible -- |
| als Hij echt bestaat. | if He does exist. |
Amsterdam, 2019-06-04
Peachez, eine Romanze (Ilja Leonard Pfeijffer)
2017 Pfeijffer, Ilja Leonard
Erzählung "Peachez, een romance"
Stichwort: Religion: Glaube
| Der Barmherzige | |
| bereichert das Leben nicht -- | |
| Das macht der Glaube. | |
| De Barmhartige | The Most Merciful |
| verrijkt onze levens niet -- | is not enriching our lives -- |
| Dat doet ons geloof. | Only our faith does. |
Amsterdam, 2019-06-04
Peachez, eine Romanze (Ilja Leonard Pfeijffer)
2017 Pfeijffer, Ilja Leonard
Erzählung "Peachez, een romance"
Stichwort: Religion: Glaube
| Ein Gedicht will er | |
| über mich schreiben. Muss ich -- | |
| dafür posieren? | |
| Een gedicht wil hij | A poem he wants |
| over mij schrijven. Moet ik -- | to write about me. Do I -- |
| daarvoor poseren? | have to pose for it? |
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer)
2018 Pfeijffer, Ilja Leonard
Roman
Stichwort: Liebe: Romantik
| Nur ungewiss ist | |
| die Zukunft eine Zukunft -- | |
| und nicht ein Urteil. | |
| Alleen onzeker | Only uncertain |
| is een toekomst een toekomst -- | is a future a future -- |
| en niet een vonnis. | and not a sentence. |
Amsterdam, 2019-07-08
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer)
2018 Pfeijffer, Ilja Leonard
Roman
Stichwort: Zukunft: Unbekannt
| Jung hat man wenig | |
| Erinnerungen, dennoch -- | |
| sind sie dir nichts wert. | |
| Jong had ik weinig | Memories, I had |
| herinneringen, en toch -- | few, in my youth, yet I thought -- |
| vond ik ze niets waard. | they were worth nothing. |
Amsterdam, 2019-07-10
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer)
2018 Pfeijffer, Ilja Leonard
Roman
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
| Seitdem es Menschen | |
| gibt, gehen sie überall: | |
| wir sind Migranten. | |
| Sinds er mensen zijn, | Since there is mankind |
| lopen ze overal heen: | men go in all directions: |
| we zijn migranten. | people are migrants. |
Amsterdam, 2019-07-10
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer)
2018 Pfeijffer, Ilja Leonard
Roman
Stichwort: Migration: Wirtschaftlich
| Hand in Hand schwimmen | |
| ist schwierig, wir ruhen uns -- | |
| mit Salzküssen aus. | |
| Hand in hand zwemmen | Swimming hand in hand |
| valt niet mee, we rusten uit -- | isn't easy, we take a rest -- |
| met zoute zoenen. | with salty kisses. |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer)
2018 Pfeijffer, Ilja Leonard
Roman
Stichwort: Liebe: Intimität (Enge Beziehung)
| Mein Mann beschützt mich | |
| unlogisch, süß und ruhig -- | |
| vor meinen Launen. | |
| Mijn man beschermt mij | My man protects me |
| onlogisch, lief en rustig -- | illogically, with love -- |
| tegen mijn grillen. | against my fancies. |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer)
2018 Pfeijffer, Ilja Leonard
Roman
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben
| Deine Geschichte | |
| erfinden, das ist der Kern -- | |
| der Liebesbindung. | |
| Samen een verhaal | Making up stories |
| verzinnen, dat is de kern -- | together, that is the core -- |
| van een liefdesband. | of relationships. |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer)
2018 Pfeijffer, Ilja Leonard
Roman
Stichwort: Geschichten: Verbundenheit
| Ich will vergessen | |
| und nicht vergessen, etwas -- | |
| doch zu vergessen. | |
| Ik wil vergeten, | I want to forget, |
| en zeker niets vergeten -- | absolutely not forget -- |
| toch te vergeten. | to forget something. |
Amsterdam, 2019-07-05
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer)
2018 Pfeijffer, Ilja Leonard
Roman
Stichwort: Trauma
| Der Platz ist voller | |
| Touristen, so leer, ohne -- | |
| früheres Leben. | |
| Het plein is erg vol | The square is so full |
| met toeristen, zo erg leeg -- | of tourists, and so empty -- |
| van vroeger leven. | of life like back then. |
Amsterdam, 2019-07-05
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer)
2018 Pfeijffer, Ilja Leonard
Roman
Markusplatz in Venedig
Stichwort: Zeitlichkeit
| Den Hund anbrüllen, | |
| wenn du die Sprache nicht kennst -- | |
| klingt Chinesisch so. | |
| Alsof je foetert | Bawling to a dog, |
| naar een hond, zo klinkt Chinees -- | when you don't know the language -- |
| voor wie het niet kent. | that's how Chinese sounds. |
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer)
2018 Pfeijffer, Ilja Leonard
Roman
Stichwort: Kommunikation (Unverständnis)
| Mein Punkt ist gemacht, | |
| ich kann also fortfahren -- | |
| mit Ausweitungen. | |
| Mijn punt is gemaakt, | I have made my point, |
| ik sta sterk, dus ik ga door -- | I'm in a strong position -- |
| met uitweidingen. | so I keep talking. |
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer)
2018 Pfeijffer, Ilja Leonard
Roman
Stichwort: Egozentrik
| Die schuldige Hand | |
| wird sauber mit dem Waschen -- | |
| anderer Hände. | |
| Een schuldige hand | A culpable hand |
| wordt weer schoon door het wassen -- | can clean itself by washing -- |
| van andermans hand. | someone else's hand. |
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer)
2018 Pfeijffer, Ilja Leonard
Roman, § 4-2
Stichwort: Ethik: Praxis
| In Erwartung sein, | |
| einander still abtasten: | |
| Gedankenaustausch? | |
| In afwachting zijn, | Play the waiting game, |
| elkaar zwijgend aftasten: | scan each other silently: |
| samen brainstormen? | brainstorming session? |
Amsterdam, 2019-07-09
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer)
2018 Pfeijffer, Ilja Leonard
Roman
Stichwort: Macht: Demonstration
| Europa bietet | |
| viel Altes, keine Zukunft -- | |
| für die Flüchtlinge. | |
| Europa biedt veel | Europe grants a lot |
| verleden, maar geen toekomst -- | of past, but not a future -- |
| voor vluchtelingen. | for poor refugees. |
Amsterdam, 2019-07-09
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer)
2018 Pfeijffer, Ilja Leonard
Roman
Stichwort: Migration: Politisch
| Auch nach dem Krieg sind | |
| Männer laut: ihre Stimmen, | |
| und Hände und Lust. | |
| Ook na de oorlog | Men after the war: |
| zijn de mannen hard: hun stem, | they are still hard, their voices, |
| hun handen, hun lust. | their hands, and their lust. |
Amsterdam, 2019-07-10
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer)
2018 Pfeijffer, Ilja Leonard
Roman
Stichwörter: Männlich (Aggression), Krieg: Trauma
| Das Fett des Wohlstands | |
| entkommt der Schwerkraft nicht, hängt -- | |
| herunter zum Grab. | |
| Welvaartsvet ontkomt | Prosperity fat |
| niet aan de zwaartekracht, hangt -- | cannot escape gravity -- |
| omlaag naar het graf. | it sags to the grave. |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer)
2018 Pfeijffer, Ilja Leonard
Roman
Stichwörter: Körper: Funktion, Wohlstand
| Dass du schlauer bist | |
| als die Fakten, lernst du mit -- | |
| Verschwörungsdenken. | |
| Dat je slimmer bent | That you are smarter |
| dan de feiten, dat leer je -- | than the facts, you have learned with -- |
| bij complotdenken. | conspiracy thoughts. |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer)
2018 Pfeijffer, Ilja Leonard
Roman
Stichwort: Illusionen: Stolz
|
Ein Heiliger aus Stein | |
Amsterdam, 2020-09-14
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer)
2018 Pfeijffer, Ilja Leonard
Roman
Venetien
Stichwörter: Konsumieren, Italien
| Ist nichts verborgen | |
| vor Gott? Wie beruhigend -- | |
| dass es keinen gibt. | |
| Is niets verborgen | Is nothing hidden |
| voor god? Wat geruststellend -- | from god? How reassuring -- |
| dat er geen god is. | that there is no god. |
Amsterdam, 2020-03-24
Die Königin von Genua (Ilja Leonard Pfeijffer)
2020 Pfeijffer, Ilja Leonard
Kolumne "De koningin van Genua", in der nrc.next vom 24. März 2020
Stichwort: Privatsphäre
| Ich lese viele | |
| Lebensgeschichten, nie lang- | |
| weilig wie meine. | |
| Ik lees veel levens- | I do read a lot |
| verhalen, en nooit saaie -- | of life stories, never dull -- |
| zoals mijn leven. | like my little life. |
Amsterdam, 2022-04-10
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer)
2022 Pfeijffer, Ilja Leonard
Novelle
Stichwort: Langeweile: Eintönigkeit / Leere
| Als Mutter willst du | |
| besorgt die Leben leben -- | |
| von deinen Kindern. | |
| Als moeder wil je | Mothers are happy |
| bezorgd de levens leven -- | to live worriedly the lives -- |
| van je kinderen. | of their family. |
Amsterdam, 2022-04-11
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer)
2022 Pfeijffer, Ilja Leonard
Novelle
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft)
| Gute Gedichte | |
| kann man immer versilbern -- | |
| Liebling nach Liebling. | |
| Goede gedichten | It's a fact, you can |
| kun je steeds verzilveren -- | always cash good poems, from -- |
| minnaar na minnaar. | lover to lover. |
Amsterdam, 2022-06-22
Neue Idyllen #54 (Ilja Leonard Pfeijffer)
2022 Pfeijffer, Ilja Leonard
Gedicht (Band "Nieuwe idyllen")
Stichwort: Schreiben: Für Beachtung
| Jemand klopft an, kein | |
| Klingeln, ich öffne die Tür -- | |
| für einen Burschen. | |
| Er wordt geklopt, niet | There are knocks, no ring |
| aangebeld, ik doe open -- | at the door, I open it -- |
| voor een jongetje. | for a little boy. |
Amsterdam, 2022-04-14
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer)
2022 Pfeijffer, Ilja Leonard
Novelle
Stichwort: Erwartung
| Gerne speziell | |
| sein, das ist üblich, meinst du -- | |
| so normal zu sein? | |
| Bijzonder willen | It's normal to wish |
| zijn is heel normaal, denk jij -- | to be special, do you think -- |
| zo gewoon te zijn? | you are that common? |
Amsterdam, 2022-04-14
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer)
2022 Pfeijffer, Ilja Leonard
Novelle
Stichwort: Identität: Anders sein
| Band Palast der Nacht |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |