Zywa Im Bett

Ich liege den ganzen Morgen
mit fiebrigen Gedanken im Bett
Die Laken sind weich
und riechen nach Seife

Ich weiß nicht, was ich vom Leben halten soll
Ich weiß nicht, was ich am besten tun kann
Ich wälze mich den ganzen Morgen hin und her

träume von der Liebe
seufze ständig und frage mich
ob mein Herz sich da wirklich so sicher ist
dass ich schließlich nicht enttäuscht sein werde

Gedicht 5719
Amsterdam, 2025-11-23

Zwischen zwei Bettlaken (Antoinette Des Houlières)
1694   Des Houlières, Antoinette
Gedicht "Entre deux draps"
Stichwort: Verstand: Und Gefühl 
 

Zywa Der Mann, den ich liebe

Der Mann, den ich liebe, will mich nicht
Der Mann, der mich will, liebe ich nicht
Ich liebe den Mann, der meine Liebe zurückweist
Ich weise den Mann zurück, der meine Liebe sucht

Ich liebe den Mann, in dem ich einen Diamanten finde
Ich bin ein Diamant für den, der mich liebt
Dem Mann, der mich leiden lässt, wünsche ich Glück
Den Mann der mich glücklich sehen will, lasse ich leiden

Wenn ich ihm nachgebe, werde ich mich weiterhin sehnen
wenn ich jenen anflehe, tue ich mich selbst nicht gerecht
Ohnehin werde ich nur halb glücklich sein

Die beste Wahl ist daher der Mann
der mich verehrt und sich betrachtet - als mein Eigentum
nicht der Mann, der mich betrachtet - als Trophäe

Gedicht 5727
Amsterdam, 2025-11-30

Sonett 5 - Der Mann, den ich liebe, will mich nicht (Sor [Schwester] Juana Inés de la Cruz de Asabaje y Ramírez)
1695   De la Cruz dAyR, J.I.
Gedicht "Al que ingrato me deja, busco amante"
Juana Inés de la Cruz de Asabaje y Ramírez lebte als Nonne in Mexico(1648-1695)

Stichwort: Verstand: Und Gefühl 
 

Zywa Die Notre-Dame von Paris

Die Notre-Dame ist ziemlich alt: dennoch wird sie die Stadt
vielleicht mal begraben, Paris, die ihre Geburt gesehen hat
aber über Ewigkeiten wird die Zeit, wie ein Wolf, der einen
Stier bedroht, ihren schweren Körper zurückschrecken, jeden
Stahlmuskel und jede Sehne verdrehen, sie leider schlagen
mit einem stumpfen Zahn an den alten Steinknochen nagen!

Viele Menschen werden von überall dorthin gehen
um sich in echt die karge Ruine anzusehen
Träumer, lesend im Roman von Victor Hugo:
- Dann glauben sie, die alte Basilika zu sehen, so
mächtig und so prächtig wie sie war, so steigt sie auf
steigt sie wie der Schatten eines Toten vor ihnen auf!

Gedicht 5262
Amsterdam, 2023-07-20

Die Notre-Dame von Paris (Gérard de Nerval)
1832   De Nerval, Gerard
Gedicht "Notre-Dame de Paris" (Band "Odelettes", 1834/1853)
Roman "Notre-Dame de Paris" (1831, Victor Hugo)
Übersetzungswettbewerb "Die Niederlande übersetzen"

Stichwörter: Kultur: Erbe, Paris 
 

Zywa Eine Allee im Schlossgarten

Das Mädchen fliegt an mir vorbei
flink und lebhaft wie ein Vogel, frei
Eine Blume leuchtet auf in ihrer Hand
Sie singt was Neues, sie ist charmant

Vielleicht hat sie, und sie allein, die Macht
mit ihrem Herzen auf meins zu reagieren
und erscheinend in den Tiefen meiner Nacht
mich mit einem Blick zu reflektieren!

Aber nein, ich bin nicht jung, ich seufze...
Leb wohl, du süßer Strahl, der mich erleuchtet
dein Duft und deine Jugend, die Harmonie...
Dieses Glück vergeht, es flieht!

Gedicht 5266
Amsterdam, 2023-07-21

Eine Allee im Park Luxemburg (Gérard de Nerval)
1832   De Nerval, Gerard
Gedicht "Une allée au Luxembourg" (Band "Odelettes", 1834/1853)
Stichwörter: Wehmut (Gelassenheit), Paris 
 

Zywa Kirmes und Kellen

Es braust vor Jahrmarktspaß
der Markt ist völlig überfüllt
Alles blinkt und klingt und schwingt
Wir wandeln im Lichtermeer
verzaubert neben den Tieren

den Kutschen der weißen Schwäne
den schnellen Pferden mit wilden Mähnen
und dem Elefanten, der elegant
ein Bein hebt und mit einem
Rüsselstoß die Runden zählt

Die Fröhlichkeit des Schnickschnacks
und der Jingles und Glöcken im Takt
mit den Mauern, den Kellenmeister
die hoch oben auf einem Gerüst
Funken aus den Steinen schlagen

Gedicht 5723
Amsterdam, 2025-11-26

Fröhlichkeit (Georg Heym)
1912   Heym, Georg
Gedicht
Stichwörter: Musik: Tanz, Rhythmus, Spielen: Spaß 
 

Zywa Chinesisches Lied in Europa

Das Mädchen fächert
den Fächer, über
die Brücke, über
das kühle Wasser

Die Herren blicken
beiläufig nach oben
das freie Mädchen
will sich verloben

Das Mädchen fächert
ihr stilles Winken
die Rüschen rascheln
ihre Augen blinken

Die Herren führen
ihre weißen Frauen
mit blonden Haaren
auf wen sie schauen

Die Grillen zirpen
im Feld nach Westen

(Das Mädchen tänzelt
  nun nach die Felder)

Die Grillen zirpen
im Schutz der Blumen

(Die Herren gehen
  galant nach Norden)

Gedicht 5268
Amsterdam, 2023-07-21

Chinesisches Lied in Europa (Federico García Lorca)
1921   García Lorca, Federico
Gedicht "Canción china en Europa", a mi ahijada Isabel Clara (an meine Patentochter Isabel Clara, Band "Canciones")br>Übersetzungswettbewerb "Die Niederlande übersetzen"
Stichwörter: Verlangen (Begierde), Paris 
 

Zywa Trauriges Lied

Sie sang die traurigsten Lieder
herzzerreißend schön, und ich
spielte mit ihr
in der Band, unterwegs
lag ihre Hand in meiner

Ich war glücklich, frei überall
und mit ihr, ach, für kurze Zeit
ging sie fort und kam nicht zurück
Jetzt singe ich mal
traurige Lieder über sie

Wir waren frei, alles
war überall, und nichts zu verlieren
denn wir waren
zusammen, und immer noch
liebe ich sie

Gedicht 6022
Amsterdam, 2026-05-09

Ich und Bobby McGee (Kris Kristofferson)
1969   Kristofferson, Kris, Joplin, Janis
Lied "Me and Bobby McGee", gesungen von Roger Miller (1969, Album "Roger Miller" [1969]), und Janis Joplin (1971, Album "Pearl")
Stichwort: Liebeskummer 
 

Zywa Wir sind fast da

Die Pferde retten unsre Haut
Verscheucht den Rudel, singt es laut
Bevor er uns was antun kann:
So läuft das gut!
So läuft das super!
Wir kommen näher dran!

Die Wölfe heulen überall
Wir riechen aber schon den Stall!
Und rufen laut, mit aller Kraft:
Wir sind fast da!
Wir sind fast da!
Wir haben es geschafft!


Gib nicht auf, gib noch mehr, wo zum Teufel kommst du her?
Gib nicht auf, gib noch mehr, und was streifst du hier umher?

Gib nicht auf, gib noch mehr, aufgepasst, es gibt Verkehr
Gib nicht auf, gib noch mehr, schau, die Tundra ist nicht leer

Gib nicht auf, gib noch mehr, schnell, entflieh das Rudel-Heer
Gib nicht auf, gib noch mehr, hört, es kommt uns hinterher

Gib nicht auf, gib noch mehr, es ist schlimmer als vorher
Gib nicht auf, gib noch mehr, Überleben ist primär

Gib nicht auf, gib noch mehr, flieh, egal wie leicht, wie schwer
Gib nicht auf, gib noch mehr, schneller als die Feuerwehr

Gib nicht auf, gib noch mehr, notfalls in das wilde Meer
Gib nicht auf, gib noch mehr, oder du wirst zu Verzehr

Gib nicht auf, gib noch mehr, leider ohne Wiederkehr
Gib nicht auf, gib noch mehr, präsentiere das Gewehr

Gib nicht auf, gib noch mehr, Not bricht Eisen, bitte sehr
Gib nicht auf, gib noch mehr, mach's genau, nicht ungefähr

Gedicht 5797
Amsterdam, 2025-12-24

Todesfahrt (Drs. P)
1974   Drs. P
Lied "Dodenrit" (Album "Over land en zee met Drs. P")
Stichwort: Reise: Zusammen 
 

Zywa Befreiung

Was ist echt? Ich bin echt
der Mann, den ich mit offenen Augen
im Spiegel sehe, frei

von Bedauerlichkeit
und egal, was geschieht
ich bin jetzt frei, Mama

schöner als der Mann
den du sehen wolltest, der ich war
weil dann alles leichter schien

aber ich bin nicht mehr
dieser Narr, ich fange neu an
wenn nötig ohne dich

Du musst nicht weinen
ich wünsche nicht mehr
nie geboren worden zu sein

ich bin jetzt frei, Mama
ich bin nicht in der Hölle
ich widme mein Leben

dem, wie ich geschaffen wurde
egal, wie schwer es ist
egal, wie es weitergeht

Gedicht 5800
Amsterdam, 2025-12-31

Böhmische Rhapsodie (Freddie Mercury, Queen)
1975   Mercury, Freddie, Queen
Lied "Bohemian Rhapsody" (Album "A Night at the Opera")
Stichwörter: Selbstdarstellung (Unterdrückt), Freiheit: Befreiung 
 

Zywa Gottes Wille

Ruhig! Hört auf zu schreien!
Es besteht kein Grund zur Sorge
denn Gott bekommt, was Er will
Das heißt... gewinnen, sagen die Bücher
die Dogmen und die Propheten
Gott ist Gott, Er bekommt, was Er will

Er will Krieg und Frieden, Hungersnot
und volle Geschäfte, Freiheit und Revolution
Er will Semtex und Er will Sex
viele Jungfrauen und Gigolos und
Er bekommt, was Er will
oder ist das ein Witz?

Gott will Grenzen, Drogen und Flut
Gott will Gesetze, Banden und Verbrechen
Gott will Gebete und viel Geld
Pfunde und Dollars, Rupien und Rials
Renminbi, Euros und Pesos
Die Lire lehnt Er ab

Gott will Unterwürfigkeit
Er liebt Geheimnisse
Lösungen und das Internet
Gott möchte lachen
also hilft Er uns allen
und Er bekommt, was Er will

Gott will Freundschaft und Ruhm
Getränken und Bankette dazu, Er will Kassen
und Banken, Er will Kredite mit oder ohne
Zinsen, Er will Schulden und Armut
und Versicherungen für alles
Er bekommt, was Er will

Gedicht 5388
Amsterdam, 2023-11-20

Was Gott will (Roger Waters)
1992   Waters, Roger
Lied "What God wants" (Album "Amused to Death")
Stichwort: Religion: Gott / Götter 
 

Zywa Schwarzes Engelchen

Im übrig gebliebenen Getränk
am Boden meines Glases
steckt ein schwarzes Engelchen

Ich trinke gerne, ein Glas
ist eine nette Gesellschaft, wie
Familie, Familie

Dieses schwarze Engelchen bin ich
Es ist mein gutes Ich
meine Liebe, die am Boden

deiner Versprechen, die du
nicht halten konntest, steckt
Naja, ein Anfängerfehler

Versprechen, die du brichst
werden dich brechen
Ich kenne das

mit dem selbst erfundenen Trost
dass ein gefallener Engel
immer noch ein Engel ist

Gedicht 5282
Amsterdam, 2023-10-01

Käfer wie ein Engel (Mitski)
2023   Mitski (Miyawaki, Mitski)
Lied "Bug Like an Angel" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Stichwort: Wille: Guter Wille 
 

Zywa Der Bison

Lass Mücken mein Blut trinken
Um das Blut des Mondes
die Glühwürmchen im Garten

und die johlenden Kinder
irgendwo um ein Lagerfeuer herum
selbst zu genießen, bleibe ich hier

Hinten donnert ein Güterzug vorbei
wo einst Bisonhufe stampften


Meine Träume sind blind und namenlos
Sie scheißen auf der Stelle
und fressen, wenn ich weg bin

Ohne sie wäre es vielleicht einfacher
aber wenn ich sie schlafen sehe
ist alles in Ordnung

Hinten donnert ein Güterzug vorbei
wo einst Bisonhufe stampften

Gedicht 5284
Amsterdam, 2023-10-01

Der Büffel ersetzt (Mitski)
2023   Mitski (Miyawaki, Mitski)
Lied "Buffalo Replaced" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Stichwörter: Veränderung: Prozess, Abend 
 

Zywa Der Himmel, der Himmel

Unsere Liebe erfüllt den Raum
Der Generalbass deiner Stimme
fügt sich und vermischt sich
mit dem Gesang der Saite
die du in mir anschlägst, die
bis in den Himmel hinein widerhallt
der Himmel, der Himmel

Ich beuge meine Zweige
mit dir, ich plätschre Gedanken
an dich überall über dich
ich trinke den Rest aus deiner Tasse
meine Lippen drücken dort, wo deine
mich noch immer küssen, im Himmel
der Himmel, der Himmel

Draußen tanzt der Sturm
etwas frei, es rennt davon
um die Ecke, in die Nacht
die wir warten lassen
Wir bleiben noch hier
im Licht des Himmels
der Himmel, der Himmel

Gedicht 5288
Amsterdam, 2023-10-01

Der Himmel (Mitski)
2023   Mitski (Miyawaki, Mitski)
Lied "Heaven" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Stichwörter: Liebe: Intimität (Körperlich), Verliebt: Verträumt 
 

Zywa Andere Gedanken

Ich möchte andere Gedanken
ich möchte nicht allein sein
mit diesen Meinungen
über das, was ich tue

Also drehe ich die Musik auf
und arbeite hart, mit einem Kuchen
an Feiertagen, einem ganzen Kuchen
ganz für mich

Und dann wird mir übel
und muss ich mich übergeben
Eine weitere Erinnerung
die ich nicht verlieren werde

die ruhig auf Zweifel wartet
und dann in der Schlange steht
aller meiner Gedanken
darüber, was ich getan habe

Es ist keine Party, keinen Kuchen
keinen ganzen Kuchen für mich
nur meine Arbeit, also
nimm mir das nicht weg

Gedicht 5289
Amsterdam, 2023-10-01

Ich mag meinen Verstand nicht (Mitski)
2023   Mitski (Miyawaki, Mitski)
Lied "I Don't Like My Mind" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs) 
 

Zywa Der Tausch

Abends gehe ich gerne
durch die Straßen, schaue
mir die Menschen in ihren Häusern an
und frage mich dann
mit wem ich mich tauschen möchte

und was für ein Tausch das wäre
Was gebe ich und was bekomme ich?
Eine Seele für eine Seele, vielleicht
nicht um für immer zu behalten
aber, wer möchte meine wollen

mit all seinen Konsequenzen?
Natürlich bekomme ich keine Antwort
Ein Vogel auf einer Straßenlaterne
schaut mich an, es ist Nacht
also singt er nicht

egal ob er frei oder gefangen ist
er singt nicht, weil es Nacht ist
Aber wir sind jetzt nicht allein
und ich würde gerne mit ihm tauschen
Ja, das habe ich getan

Gedicht 5290
Amsterdam, 2023-10-01

Die Transaktion (Mitski)
2023   Mitski (Miyawaki, Mitski)
Lied "The Deal" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Stichwort: Identität: Veränderung 
 

Zywa Ich möchte erzählen

Von Jahr zu Jahr schneit es
Erinnerungen, sie bedecken
und blockieren die Einfahrt

Ich schaufele sie beiseite
Ich muss raus, ich muss
Einkäufe machen

Und wenn sie anfangen zu schmelzen
wenn sie in das Abflussrohr
tropfen und weglaufen

liege ich wach im Bett
und höre und verfolge
das Plätschern in der Gosse

Es macht mich verzweifelt
Ich möchte raus, eine Pause
um alles aufzuschreiben

um es zu erzählen
im Dunkeln und beantwortet
und applaudiert zu werden

Gedicht 5292
Amsterdam, 2023-10-01

Wenn Erinnerungen schneien (Mitski)
2023   Mitski (Miyawaki, Mitski)
Lied "When Memories Snow" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Stichwort: Erinnerung: Gefühle 
 

Zywa Ich möchte zum Mond

Mein Zelt hat oben ein Loch
das ist der Mond
der immer scheint
Vor mir, nach mir

Mond, du hast Raum, oder?
Sag mir, hast du einen Platz
für mein Herz?
Dann komme ich

wenn ich sterbe
gewiss zu dir
um mit dir
meine Liebe strahlen zu lassen

Eines Tages werde ich alles
zurücklassen müssen
und nichts davon gehört mir
außer meiner Liebe
die gehört mir, ganz mir


zu meinem Liebsten hier auf Erden
Deshalb hoffe ich
dass ich später gemeinsam mit dir
auf ihn strahlen darf

Nichts gehört mir
außer meiner Liebe
die gehört mir
ganz mir
ganz mir

Gedicht 5294
Amsterdam, 2023-10-01

Meine Liebe gehört mir, ganz mir (Mitski)
2023   Mitski (Miyawaki, Mitski)
Lied "My Love Mine All Mine" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Stichwort: Liebe: Treue 
 

Zywa Die Kälte

Die Kälte liegt dick
über der Welt wie Staub
als wäre schon lange
niemand mehr dort gewesen

und ich vergessen
oder übersehen worden
zurückgelassen, als ob ich nicht
mitgenommen werden könnte

Niemand, mit dem ich teilen kann
was ich fühle, die Kälte
seit du weg bist, die Kälte
seit ich allein zu Hause bin

Niemanden
der ich sagen kann
dass ich dich, meine liebe
Liebe verloren habe

Ganz allein
Niemand
der sieht, der weiß
dass ich dich vermisse

Gedicht 5296
Amsterdam, 2023-10-01

Der Frost (Mitski)
2023   Mitski (Miyawaki, Mitski)
Lied "The Frost" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Stichwort: Allein: Verlassen 
 

Zywa Sonne, Wolken, Stern

Wir waren übermütig, so glücklich
miteinander, so glücklich
einander gefunden zu haben
die Liebe gefunden zu haben
wahre Liebe, für dich und mich

Meine Liebe zu dir ist immer noch da
du kannst sie strahlen sehen
wo immer du bist, lasse die Sonne
deiner Beschäftigungen untergehen
und blase die Wolken deiner Sorgen weg
dann siehst du sie, siehst du mich
wieder bei dir


Ich lebte mit meinen Freunden
bis ich dich kennenlernte
und es stellte sich heraus
dass du mir mehr gabst als sie
was ich dir auch geben möchte

Meine Liebe zu dir ist immer noch da
du kannst sie strahlen sehen
wo immer du bist, lasse die Sonne
deiner Beschäftigungen untergehen
und blase die Wolken deiner Sorgen weg
dann siehst du sie, siehst du mich
wieder bei dir

Gedicht 5298
Amsterdam, 2023-10-01

Stern (Mitski)
2023   Mitski (Miyawaki, Mitski)
Lied "Star" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Stichwort: Liebe: Treue 
 

Zywa Am Tor

Bist du ein Engel, und ich ein Hund?
Bist du vom Himmel und ich aus der Hölle?
Oder bist du ein Hund, mein Hund?
Und gehen wir zusammen zur Hölle?

Wohin bringst du mich?
Wohin bringe ich dich?
Warum willst du mich lieben?
Was kann ich dir jemals geben?

Je mehr du mich liebst
desto mehr muss ich deine Liebe
verraten, sie zerreißen
wie ein Hund am Tor

Je mehr du an mich glaubst, desto mehr
werde ich zurückbeißen, bis deine Liebe tot ist
am Tor des Himmels
oder am Tor der Hölle

Gedicht 5300
Amsterdam, 2023-10-01

Ich bin dein Mann (Mitski)
2023   Mitski (Miyawaki, Mitski)
Lied "I'm Your Man" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Stichwort: Zusammen: Zwietracht 
 

Zywa Nach dir

Zu Hause, keine Kleidung an
Haare bürsten
mich schminken
im Spiegel lachen

Auf mich selbst anstoßen:
ich liebe mich
nach dir

Zu Hause, keine Kleidung an
die Vorhänge geöffnet
frei, frei in Sicht
der Dunkelheit

Nachts bin ich frei
Nachts liebe ich mich
nach dir

Lass die Straßen mich sehen
lass die Nacht mich sehen
ich werde mich nicht verstecken
nach dir

Jeder darf mich sehen
Ich liebe mich
nach dir

Gedicht 5302
Amsterdam, 2023-10-01

Ich liebe mich nach dir (Mitski)
2023   Mitski (Miyawaki, Mitski)
Lied "I Love Me After You" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Stichwort: Liebe: Für sich 
 
Zywa
Band
Handreichung
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F