| Die Welt brennt nieder | |
| im Feuer von Illusion, | |
| Hass und Begierde. | |
| De wereld brandt af | The world is ablaze |
| in het vuur van illusies, | with the fire of illusions, |
| haat en begeerte. | hatred and desire. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-03
Feuer-Lehrrede (Siddhartha Gautama 'Boeddha')
-445 Buddha
Adittapariyaya Sutta
Stichwörter: Feuer, Menschheit
| Unsere Seele | |
| tanzen wie Staubpartikel -- | |
| Siehst du es nun auch? | |
| Stofjes in zonlicht, | Like dust particles, |
| zo dansen onze zielen -- | that's how our souls are dancing -- |
| Zie jij het nu ook? | Can you see it now? |
Amsterdam, 2022-01-28
Vierzeiler "Tageslicht, voller kleinen Tanzpartikeln" (Muhammad Rumi)
1250 Rumi, Mohamed
Ghasel 171 "Ein großer Wagen" Teil 5
Stichwort: Seele
| Prärie: begonnen | |
| mit Klee und eine Biene -- | |
| oder Träumerei. | |
| Een prairie begint | A prairie begins |
| met wat klaver en een bij -- | with some clover and a bee -- |
| of een mijmerij. | or a reverie. |
Amsterdam, 2019-11-02
Um eine Prärie zu machen, braucht man Klee und eine Biene (Emily Dickinson)
1886 Dickinson, Emily
Gedicht "To make a prairie it takes a clover and one bee"
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
| Fortschritt ist der Sturm | |
| der aufkam vor den Toren -- | |
| des Paradieses. | |
| Vooruitgang: de storm | Progress is the storm |
| die opstak aan de poorten -- | that has risen at the gates -- |
| van het paradijs. | of Eden's garden. |
Amsterdam, 2024-02-23
Ãœber den Begriff der Geschichte (Walter Benjamin)
1940 Benjamin, Walter
Geschichtsphilosophische Thesen
Walter Benjamin kaufte in 1921 das 1920 entstandene Gemälde "Angelus Novus" ("Neuer Engel" / "Junger Engel") von Paul Klee, um das es sich in der 9. These handelt
Stichwort: Kreativität
| Unter Flattern geh | |
| ich auf einem Teppich aus -- | |
| getrocknetem Mist. | |
| Onder gefladder | Under fluttering |
| loop ik op een dik tapijt -- | I walk on a thick carpet -- |
| van gedroogde mest. | of dried guano. |
Zug Amsterdam-Brüssel, 2018-01-10
Die Mahlzeit (Albert Alberts)
1952 Alberts, Albert
Erzählung "De maaltijd", Sammlung "De Eilanden" ("Die Inseln")
Stichwort: Fliegend: Vogel, Raubvogel
| Ein Ei in der Baum- | |
| achsel, es wächst ein Feder -- | |
| dann: Vogelgesang. | |
| Een ei in de boom- | An egg in the tree |
| oksel, er groeit een veer uit -- | axil, a feather comes out -- |
| en dan: vogelzang. | then: a singing bird. |
Amsterdam, 2015-09-21
Fürchte dich nicht (Hilde Domin)
1953 Domin, Hilde
Gedicht
Stichwort: Fliegend: Vogel, Raubvogel
| Sturm, ich bin wach und | |
| höre die Sterne stampfen -- | |
| in den Nachtställen. | |
| Storm, ik lig wakker | Storm, I am awake |
| en hoor de sterren stampen -- | and I hear the stars stamping -- |
| in de nachtstallen. | in the night stables. |
Amsterdam, 2022-10-16
II. Schärengarten im Herbst - Sturm (Tomas Tranströmer)
1954 Tranströmer, Tomas
Gedicht "II. Skärgård på hösten - Stormen" (Band "17 dikter")
Stichwort: Natur: Elemente
| Schlampig wild schuppt sich | |
| das Wasser und vor Dünung -- | |
| keuchen die Felsen. | |
| Het water schilfert | The water scales off |
| slonzig wild en van deining -- | sleazily wild and the rocks -- |
| hijgen de rotsen. | gasp with the swinging. |
Amsterdam, 2014-02-26
Aussicht (Judith Herzberg)
1968 Herzberg, Judith
Gedicht "Uitzicht" (Band "Beemdgras")
Stichwort: Meer
| Ich mache es nicht, | |
| weil es nicht gut genug ist -- | |
| nur schön, als Idee. | |
| Wat ik denk, niet doen: | What I think, I don't |
| ik vind het niet goed genoeg -- | do, it isn't good enough, just -- |
| wel mooi, als idee. | nice, as an idea. |
Scheveningen, 2018-06-21
Der Weg nach Sacramento (Gerrit Krol)
1977 Krol, Gerrit
Roman "De weg naar Sacramento"
Stichwort: Verstand: Kritisch
| Ich will leben, selbst | |
| in der Hölle, wenn es da- | |
| nach den Himmel gibt. | |
| Ik wil leven, zelfs | I want to live on, |
| in de hel, als mij daarna -- | even in hell, if there is -- |
| maar de hemel wacht. | heaven afterward. |
Amsterdam, 2026-04-26
Mein letzter Wunsch (Sylvain Lebel)
1977 Lebel, Sylvain, Reggiani, Serge
Lied "Ma dernière volonté" (Musik Alice Dona), gesungen von Serge Reggiani (Album "Venise n'est pas en Italie"), von Herman Pieter de Boer übersetzt als "Laat me" ("Lass mich", gesungen von Ramses Shaffy, 1978, Album "Dag en nacht")
Stichwörter: Lebenslust (Drang), Himmel / Hölle
| Eine dauernde | |
| Krankheit is oft harmlos und -- | |
| eine Gewöhnung. | |
| Een langdurige | A long-term illness |
| ziekte is vaak onschuldig -- | is often harmless and a -- |
| en een gewenning. | habituation. |
Amsterdam, 2018-06-21
Der Weg nach Sacramento (Gerrit Krol)
1977 Krol, Gerrit
Roman "De weg naar Sacramento"
Stichwort: Krankheit (Psycho-Soma)
| Wenn sie streng ist, spricht | |
| sie anders, mit der Stimme -- | |
| einer Lehrerin. | |
| Wanneer ze streng is, | When she is strict, she |
| praat ze anders, met de stem -- | speaks in a special way, with -- |
| van een schooljuffrouw. | a schoolteacher's voice. |
Amsterdam, 2026-07-17
Mädchen auf den Felsen (Jane Gardam)
1978 Gardam, Jane
Roman "God on the Rocks" (Ãœbersetzung 2022), 7. Kapitel
Stichwort: Kind: Bildung
| Kündigung, mich auf | |
| anderem Boden pflanzen -- | |
| für neue Blüte. | |
| Ontslag: afgeknipt | Resigned: cut off, |
| poot ik me bloot in de grond -- | I plant myself in the soil -- |
| voor een nieuwe bloei. | to flower once more. |
Scheveningen, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 11.1 und 11.2
Stichwort: Beginn (Anfang)
| Die Pflanze brechen | |
| für Stecklinge, um neue -- | |
| Blumen zu züchten. | |
| Venijnig knak ik | I viciously break |
| de plant, want ik wil bloemen -- | the plant, I now want to grow -- |
| uit nieuwe stekken. | flowers from cuttings. |
Scheveningen, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 11.1
Stichwort: Kenntnis: Untersuchung
| Die meisten Morde | |
| finden im Zentrum statt, im -- | |
| Zentrum der Weltmacht. | |
| De meeste moorden | Most murders, of course, |
| vinden plaats in het centrum -- | take place in the centre, the -- |
| van de wereldmacht. | core of world power. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 4.1
Stichwort: Macht: Mord / Vernichtung
| Matilda is die | |
| Kruste ihrer Elternschaft -- | |
| Sie kratzen daran. | |
| Matilda is een | Matilda is just |
| korstje op hun ouderschap -- | a scab on their parenting -- |
| Ze krabben eraan. | They are scratching it. |
Amsterdam, 2025-04-28
Matilda (Roald Dahl)
1988 Dahl, Roald
Kinderroman
Stichwort: Elternschaft
| Leben am Friedhof: | |
| tagsüber die Wildblumen -- | |
| und nachts Kaninchen. | |
| De begraafplaats leeft: | Life in the graveyard: |
| overdag wilde bloemen -- | wildflowers during the day -- |
| en 's nachts konijnen. | and rabbits at night. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-06
Besessen (A.S. Byatt)
1990 Byatt, A.S.
Roman "Possession, A Romance" (1993 übersetzt), 5. Kapitel
Stichwörter: Tod: Friedhof / Beerdigung, Tiere: Kaninchen / Hase
| Als Mädchen träumten | |
| wir von der Zukunft, davon, | |
| dann Frauen zu sein. | |
| Als meisje droomden | As girls, we had dreams |
| we van later, dat we dan -- | of the future, we had dreams -- |
| vrouwen zouden zijn. | of being women. |
Amsterdam, 2026-06-15
Besessen (A.S. Byatt)
1990 Byatt, A.S.
Roman "Possession, A Romance" (1993 übersetzt), 12. Kapitel
Stichwort: Teenager (Aufwachsen)
| Eltern ahmen ihr | |
| Kind nach: seine Energie -- | |
| und seine Hoffnung. | |
| Ouders proberen | The parents try to |
| hun kind na te doen: zijn hoop -- | imitate their child: its hopes -- |
| en zijn energie. | and its energy. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson)
1997 Winterson, Jeanette
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel: Der Narr, und: Der Bube - Alice
Stichwort: Elternschaft
| Tropische Pflanzen, | |
| unter Wüstensand gekocht: | |
| sächsisches Erdgas. | |
| Tropische planten, | Tropical plants, boiled |
| onder woestijnzand gekookt -- | under desert sand, into -- |
| tot Gronings aardgas. | Dutch natural gas. |
Amsterdam, 2018-04-16
60.000 Stunden - eine Autobiographie (Gerrit Krol)
1998 Krol, Gerrit
"60.000 uur - een autobiografie"
Stichwort: Erde: Mutter
| Die Fragen stelle | |
| ich nur, weil Sie mir immer -- | |
| Antworten geben. | |
| Ik stel de vragen | I'm only asking |
| alleen maar omdat u mij -- | the questions because you keep -- |
| steeds antwoorden geeft. | giving me answers. |
Amsterdam, 2024-11-29
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson)
2006 Winterson, Jeanette
Jugendroman "Tanglewreck", Kapitel 19 Die Einstein-Linie
Stichwort: Fragen
| Nichts zu verlieren, | |
| es kann noch zurecht kommen: | |
| so ein guter Start! | |
| Niets te verliezen, | I've nothing to lose, |
| alles valt nog te redden: | everything can still be fine: |
| wat een goed begin! | isn't that a good start! |
Amsterdam, 2020-02-17
ein guter Start (Bernd Ebbo Visser)
2007 Visser, Bernd Ebbo
Gedicht "een goed begin" (Band "Overvloed blaakt")
Stichwort: Beginn (Anfang)
| Der Mensch erzeugt mit | |
| Feuer, was er macht, lodert -- | |
| rund um die Erde. | |
| De mens produceert | Man produces with |
| met vuur, alles wat hij maakt -- | fire, all the things he creates -- |
| laait om de aarde. | blaze around the earth. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-03
Die Dynamik des Begehrens (Tommy Wieringa)
2007 Wieringa, Tommy, Sebald, Winfried Georg
Essay "De dynamica van begeerte", Kapitel "Wat wij willen", in Bezug auf Winfried Georg Sebald
Stichwörter: Feuer, Menschheit
| Ich sagte klar, was | |
| ich über Staub wusste, dass -- | |
| er nicht zu Staub wird. | |
| Ik zei wat ik dacht | I said what I thought |
| te weten van stof, dat het -- | I knew about dust, that it -- |
| niet tot stof vergaat. | does not turn to dust. |
Amsterdam, 2023-10-31
Staub (Ronelda Kamfer)
2008 Kamfer, Ronelda
Gedicht "stof" (Band "Noudat slapende honde")
Stichwort: Kenntnis: Gedanken
| Bahne dich einen | |
| Weg durch den Wald, zur Festung -- | |
| und befreie dich! | |
| Baan jezelf een weg | Go push your way through |
| door het woud, naar de vesting -- | the forest, to the fortress -- |
| en bevrijd jezelf! | and set yourself free! |
Amsterdam, 2022-12-29
Der Wald und die Zitadelle. Memoiren eines Komponisten (Simeon ten Holt)
2009 Ten Holt, Simeon
"Het woud en de citadel. Memoires van een componist"
Stichwort: Kreativität
Komponist: Ten Holt, Simeon
| Ich kann nicht weiter, | |
| hiernach kommt leider nichts mehr -- | |
| kein Stadium V. | |
| Ik kan niet vooruit, | I can't go ahead, |
| hierna komt er niets meer -- | after this nothing else comes -- |
| geen stadium V. | there is no stage V. |
Amsterdam, 2022-03-16
Stadium IV (Sander Kollaard)
2015 Kollaard, Sander
Komposition
Broncialkarzinom
Stichwort: Krankheit (Schwer / Tödlich)
| Dass dies Das Schicksal | |
| ist, scheint nur so, es ist mehr -- | |
| etwas von innen. | |
| Dat dit Het Lot is | That this would be Fate |
| lijkt maar zo, het is veel meer -- | only seems so, it is more -- |
| iets binnen in mij. | something from within. |
Amsterdam, 2025-05-18
Du jetzt (Griet Op de Beeck)
2016 Op de Beeck, Griet
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'dat wat een mens dan maar het lot noemt eigenlijk een stuk van zijn eigen binnenkant is waar nog niet naar werd gekeken' ('dass das, was ein Mensch einfach mal Schicksal nennt, eigentlich ein Teil seines eigenen Inneren ist, der noch nicht betrachtet wurde'), Kapitel Eins
Stichwort: Schicksal
| Der kleine Laden | |
| ist dunkel, die Vorkammer -- | |
| des alten Maulwurfs. | |
| De kleine winkel | The small grocery |
| is donker, de voorkamer -- | is a dark hole, the front room -- |
| van een oude mol. | of a hoarse old mole. |
Amsterdam, 2020-09-15
Heilige Rita (Tommy Wieringa)
2017 Wieringa, Tommy
Roman "De heilige Rita"
Stichwort: Tiere: Maulwurf
| Keinen Mangel an | |
| Verlangen, dem Sauerstoff -- | |
| den wir einatmen. | |
| Er is geen gebrek | There is no shortage |
| aan verlangen, de zuurstof -- | of longings, the oxygen -- |
| die we ademen. | that we are breathing. |
Amsterdam, 2020-09-15
Heilige Rita (Tommy Wieringa)
2017 Wieringa, Tommy
Roman "De heilige Rita"
Stichwort: Verlangen (Kraft)
| Ach, welches Erbe | |
| erhalten wir als Kinder? -- | |
| Nichts als die Zukunft. | |
| Welke erfenis | What inheritance |
| ontvangen de kinderen? -- | do we receive as children? -- |
| Alleen de toekomst. | Only the future. |
Amsterdam, 2020-09-18
Heilige Rita (Tommy Wieringa)
2017 Wieringa, Tommy
Roman "De heilige Rita"
Stichwort: Erbe
| Voller Hormone | |
| und voller Eiter war ich -- | |
| Pickel auf Beinen. | |
| Vol met pus zat ik, | I was full of pus, |
| en boordevol hormonen -- | and chock-full of hormones too -- |
| Een puist op poten. | A pimple on legs. |
Amsterdam, 2022-02-08
Die Ratte von Amsterdam (Pieter Waterdrinker)
2020 Waterdrinker, Pieter
Roman "De rat van Amsterdam"
Stichwort: Teenager (Aufwachsen)
| Manchmal geht ein Kind | |
| allein durch die Flure, mit -- | |
| der Pipikette. | |
| Soms loopt er een kind | Sometimes a child walks |
| tijdens de les op de gang -- | in the hallway during class -- |
| Met de plasketting. | wearing the pee chain. |
Amsterdam, 2025-04-28
Die Wärmefestung (Lucas Rijneveld)
2022 Rijneveld, Lucas
Kindheitserinnerungen "Het warmtefort", Kapitel De gladneuzen (Die Glattnasen)
Stichwort: Kind: Bildung
| Mein Geburtsort ist | |
| ein Bett, und sogar weiß ich -- | |
| wo auf der Erde. | |
| Mijn geboorteplaats | My birthplace: a bed, |
| is een bed, ik weet wel waar -- | actually, I happen -- |
| ergens op aarde. | to know where on earth. |
Amsterdam, 2025-04-28
Die Wärmefestung (Lucas Rijneveld)
2022 Rijneveld, Lucas
Kindheitserinnerungen "Het warmtefort", Kapitel Zetpoters (Setzlinge)
Stichwort: Welt(bild)
| Durch ihr Vorlesen | |
| lerne ich zu leben in -- | |
| schönen Geschichten. | |
| Door haar voorlezen | From being read to |
| leer ik om te leven in -- | by her I learn to live in -- |
| mooie verhalen. | beautiful stories. |
Amsterdam, 2025-04-28
Die Wärmefestung (Lucas Rijneveld)
2022 Rijneveld, Lucas
Kindheitserinnerungen "Het warmtefort", Kapitel Goudkoorts (Goldfieber)
Stichwörter: Kind: Bildung, Geschichten: Wirklichkeit und Fantasie
| Die Lehrerin ist | |
| ein Pflaster auf allem, was -- | |
| vom Fehlen blutet. | |
| Mijn lieve schooljuf | My dear teacher is |
| is een pleister op alles -- | a plaster on everything -- |
| wat bloedt van gemis. | that bleeds from missing. |
Amsterdam, 2025-04-28
Die Wärmefestung (Lucas Rijneveld)
2022 Rijneveld, Lucas
Kindheitserinnerungen "Het warmtefort", Kapitel Reuzenschouders (Riesige Schultern)
Stichwörter: Kind: Bildung, Vermissen: Liebe
| Der leere Stuhl steht | |
| am Kopfende des Tisches -- | |
| Der HERR ist mit uns. | |
| De lege stoel staat | The empty chair is |
| aan het hoofd van de tafel -- | at the head of the table -- |
| De HEER is met ons. | The LORD is with us. |
Amsterdam, 2025-04-28
Die Wärmefestung (Lucas Rijneveld)
2022 Rijneveld, Lucas
Kindheitserinnerungen "Het warmtefort", Kapitel De gladneuzen (Die Glattnasen)
Stichwort: Religion: Ritual
| Ich verlasse den | |
| Friedhof mit krummem Rücken -- | |
| denn Stolz wird bestraft. | |
| Het kerkhof verlaat | I leave the graveyard |
| ik met een kromme rug, want -- | with a crooked back, because -- |
| hoogmoed wordt gestraft. | pride will be punished. |
Amsterdam, 2025-04-28
Die Wärmefestung (Lucas Rijneveld)
2022 Rijneveld, Lucas
Kindheitserinnerungen "Het warmtefort", Kapitel De gladneuzen (Die Glattnasen)
Stichwort: Hochmut: Stolz
| Nur Gott darf wütend | |
| sein, nicht wir, seine Morgen- | |
| laune fürchte ich. | |
| Ik mag niet boos zijn, | A man may not be |
| alleen God mag dat, ik vrees -- | angry, only God may, I -- |
| zijn ochtendhumeur. | fear his morning mood. |
Amsterdam, 2025-04-28
Die Wärmefestung (Lucas Rijneveld)
2022 Rijneveld, Lucas
Kindheitserinnerungen "Het warmtefort", Kapitel Reuzenschouders (Riesige Schultern)
Stichwort: Wut / Zorn
| Meine Arbeit wird | |
| von dir geschätzt, ich fühle -- | |
| mich immer schöner. | |
| Jij spreekt waarderend | You appreciate |
| over mijn werk en ik voel -- | my work, you make me feel more -- |
| me mooier worden. | and more beautiful. |
Amsterdam, 2025-05-04
Hör zu (Sacha Bronwasser)
2023 Bronwasser, Sacha
Roman "Luister", Teil III, Flo und M. 1987-1989
Stichwörter: Identität: Selbstbild, Selbstvertrauen
| Band Keim |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |