| Es ist ja ein Spiel, | |
| es gibt keine Verlierer -- | |
| nur neue Chancen. | |
| Het is maar een spel, | It's only a game, |
| er zijn dus geen verliezers -- | therefore there are no losers -- |
| maar nieuwe kansen. | only new chances. |
Amsterdam, 2016-10-01
Spielregeln (Hagar Peeters) Peeters, Hagar
Gedicht "Spelregels" (Band "Loper van licht")
Stichwort: Fremden: Chancen
| Zwei Menschen bilden | |
| eine Gemeinschaft, eine -- | |
| Dreiheit teilt sich auf. | |
| Twee mensen vormen | Two people will form |
| een gemeenschap, een drietal -- | a community, any -- |
| zal zich opsplitsen. | trio will split up. |
Amsterdam, 2023-11-12
Sprichwort under den Mitgliedern der verschiedenen reformierten Kirchen Holland (Michigan), ab 1847 n. Chr.
Stichwort: Zusammen: Zwietracht
| Jeder könnte dich | |
| schädigen, begrenze doch -- | |
| deine Kontakte. | |
| Iedereen kan je | Since anyone may |
| benadelen, beperk dus -- | disadvantage you, it's wise -- |
| met wie je omgaat. | to limit contacts. |
Amsterdam, 2019-07-17
Brief 7 über Ethik an Lucilius (Lucius Annaeus Seneca)
62 Seneca, Lucius Annaeus
"Epistulae morales ad Lucilium", 7. Buch
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft
| Aufwachsen: eine | |
| Rolle erlernen und sie -- | |
| nicht sehr gut spielen. | |
| Opgroeien: een rol | Growing up: learning |
| leren, net als anderen -- | a role, and just like others -- |
| haar niet goed spelen. | not playing it well. |
Amsterdam, 2025-11-25
Brief 80 über Ethik an Lucilius (Lucius Annaeus Seneca)
64 Seneca, Lucius Annaeus, Shakespeare, William
"Epistulae morales ad Lucilium", 9. Buch: Das menschliche Leben ist eine Komödie, uns werden Rollen zugewiesen, die wir schlecht spielen
"As you like it" ("Wie es euch gefällt", 1599, William Shakespeare), 2. Akt, 7. Szene: Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Männer und Frauen sind bloß Spieler
'Unter dem Gesims des Haupttors' des neuen Amsterdamer Stadttheaters (1637, Joost van den Vondel): Die Welt ist eine Bühne, jeder spielt seine Rolle und bekommt seinen Anteil
Stichwörter: Identität: Charakter, Nachmachen
| Die Welt ist sehr hart: | |
| mit Kämpfen und Trennungen -- | |
| Keiner bleibt verschont. | |
| De wereld is hard: | It is a hard world: |
| strijd en verbroken banden -- | with conflicts and broken ties -- |
| Niemand wordt gespaard. | No one to be spared. |
Amsterdam, 2018-05-27
Weissagung der Seherin
1200
Beginn der "Edda": "Völuspá"
Stichwörter: Leben: Überleben (Leiden), Krieg: Kampf
| Lass mich Wein trinken, | |
| ohne heuchlerisch zu sein -- | |
| Es ist nicht dein Blut. | |
| Laat me wijn drinken | Let me drink the wine |
| zonder schijnheilig te zijn -- | without being insincere -- |
| Het is jouw bloed niet. | It is not your blood. |
Flugzeug Amsterdam-Marseille, 2018-09-14
Die rote Rose erblüht (Hafis)
1350 Hafez
Ghasel (Ode) 25
Stichwort: Freiheit: Selbstbestimmung
| Achte auf deinen | |
| eigenen Wert, nicht darauf -- | |
| was andere tun. | |
| We zijn goed en slecht: | We are good and bad: |
| let op wat je zelf waard bent -- | be concerned with you own worth -- |
| niet op wat ík doe. | not with what Í do. |
Amsterdam, 2018-09-14
Der ewig lebende Uralte / Der König braucht ein ganzes Leben (Hafis)
1350 Hafez
Ghasel (Ode) 78
Stichwort: Ethik: Tugenden
| Ich stoppe den Sturm, | |
| begrüße meine Feinde -- | |
| Auch sie sind Menschen. | |
| Ik leg de storm stil, | I quiesce the storm |
| verwelkom mijn vijanden -- | and welcome my enemies -- |
| mensen zoals ik. | people just like me. |
Amsterdam, 2022-08-12
Der Sturm (William Shakespeare)
1611 Shakespeare, William
Theaterstück "The tempest"
Stichwort: Menschlich: Mitmensch
| Wer ständig lügt und | |
| wer immer Witze macht, dem -- | |
| wird nicht mehr geglaubt. | |
| Wie elke keer liegt | He who always lies |
| en wie altijd grappen maakt -- | and he who always makes jokes -- |
| wordt niet meer geloofd. | will not be believed. |
Amsterdam, 2025-03-31
Aphorismus (Baltasar Gracián y Morales)
1647 Gracian y Morales, Baltasar
Aphorismus #76 in "Oráculo manual y arte de prudencia" ("Handorakel und Kunst der Weltklugheit")
Stichwort: Zusammen: Wechselwirkung
| Mein Herz schlägt Voraus, | |
| mein Verstand folgt und vergisst -- | |
| fast durchzuatmen. | |
| Mijn hart slaat actie, | My heart beats action, |
| mijn hoofd volgt, vergeet bijna -- | so my mind follows, almost -- |
| om te ademen. | forgetting to breathe. |
Amsterdam, 2019-03-09
Gedanken (Blaise Pascal)
1669 Pascal, Blaise
"Pensées"
Stichwort: Aktion (Not)
| Bei Langeweile | |
| greif ich ein und werfe ein -- | |
| paar Probleme vor. | |
| Als ik me verveel | If life is boring |
| zin ik op actie: ik werp -- | I want action, so I just -- |
| wat problemen op. | start casting problems. |
Amsterdam, 2019-03-09
Gedanken (Blaise Pascal)
1669 Pascal, Blaise
"Pensées"
GRIECHISCH Problema = das, was vorgeworfen ist (vor deinen Füßen)
Stichwort: Langeweile: Eintönigkeit / Leere
| Mein Affenverstand | |
| springt zu Unnötigkeiten -- | |
| er sitzt niemals still. | |
| De aap in mij springt | My monkey mind jumps |
| naar overbodigheden -- | between superfluities -- |
| hij zit nooit eens stil. | unable to sit still. |
Amsterdam, 2019-03-09
Gedanken (Blaise Pascal)
1669 Pascal, Blaise
"Pensées"
Stichwort: Aufmerksamkeit: Zerstreut / Unterhaltung
| Die meisten Menschen | |
| sind ja andere Menschen -- | |
| Sie sind Nachahmer. | |
| De meeste mensen | You know, most people |
| zijn andere mensen, ze -- | are other people, they just -- |
| doen anderen na. | imitate others. |
Amsterdam, 2025-08-22
De Profundis (Oscar Wilde)
1897 Vogels, Frida
Brief, Seite 63: Most people are other people. Their thoughts are someone else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation.
Stichwörter: Menschheit, Nachahmen
| Wer viele Menschen | |
| beobachtet, lernt alles -- | |
| über das Leben. | |
| Ik heb veel mensen | I observed many |
| gezien, zo leer je alles -- | people, that's how you learn all -- |
| over het leven. | about what life is. |
Amsterdam, 2025-06-30
Ich bin viele Wege gegangen (Antonio Machado)
1907 Machado, Antonio, Serrat, Joan Manuel
Liedgedicht "He andado muchos caminos", gesungen 1969 von Joan Manuel Serrat ("Cantares", Album "Dedicado a Antonio Machado, poeta")
Stichwort: Kenntnis: Erwerben
| Reichen speisen sich | |
| gegenseitig, Hungrigen -- | |
| müssen das auch tun. | |
| De rijken voeden | The rich people feed |
| elkaar, de hongerigen -- | each other, so the hungry -- |
| moeten dat dus ook. | have to do the same. |
Amsterdam, 2023-09-06
(Bertolt Brecht)
1930 Krog, Antjie, Brecht, Bertolt
Bertolt Brecht, zitiert im Gedicht "Die hiefel en die fiefel" ("Pat und Patachon", 2006, Antjie Krog, Band "Verweerskrif" [2006, "Mitwissen"])
Stichwörter: Elite, Armut: Praxis
| Ich möchte schlafen, | |
| die Wache will wach bleiben -- | |
| er geht singend 'rum. | |
| Ik wil slapen, maar | I want to sleep, but |
| de wacht wil wakker blijven -- | the guard wants to stay awake -- |
| en loopt zingend rond. | he sings on his rounds. |
Amsterdam, 2018-10-10
Don Juan und die letzte Nymphe (Hubert Lampo)
1943 Lampo, Hubert
Novelle "Don Juan en de laatste nimf"
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft
| Klatschen die Leute? | |
| Ihre Gesichter zeigen -- | |
| keine Emotion! | |
| Klappen de mensen? | Are people clapping? |
| Toch tonen hun gezichten -- | Nevertheless their faces -- |
| geen enthousiasme! | show no emotion! |
Amsterdam, 2025-01-30
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir)
1943 De Beauvoir, Simone
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 1. Teil, 7. Kapitel
Stichwörter: Gewohnheiten / Gebräuche, Zusammen: Gruppe
| Zuerst bringen sie | |
| die Nachbarn durcheinander -- | |
| dann laufen sie weg. | |
| Zorgeloos gooien | Carelessly they mix |
| ze hun buren in de war -- | up their neighbours and then they -- |
| en lopen dan weg. | simply walk away. |
Amsterdam, 2025-04-11
Der große Gatsby (F. Scott Fitzgerald)
1949 Fitzgerald, F. Scott
Roman "The Great Gatsby" (1925, "Der große Gatsby", 1928, F. Scott Fitzgerald) - Erzähler Nick Carraway: 'They were careless people, Tom and Daisy they smashed up things and ... then retreated back into their money ... and let other people clean up the mess they had made'
Stichwort: Egoismus
| Normale Männer. | |
| Wenn sie nackt sind, fällt auf: dünn -- | |
| die Muskelbündel. | |
| Gewone mannen. | Ordinary men. |
| Als ze naakt zijn valt het op: | When naked, it's striking: thin -- |
| dunne spierbundels. | muscular bundles. |
Amsterdam, 2024-02-27
Die Sachen sind Meister (Belcampo)
1950 Belcampo
Geschichte "De dingen de baas" (Band "Sprongen in de branding")
Stichwort: Körper: Nackt
| Sie ist ein Dämon, | |
| sie denkt und sie dicht in uns -- | |
| sie schmust und lebt uns! | |
| Ze is een demon, | She is a vixen, |
| ze denkt en ze dicht in ons -- | she's our thoughts, our poetry -- |
| vrijt ons en leeft ons! | our sex and our lives! |
Amsterdam, 2018-09-27
Die rot erleuchtende Amsterdamer Nacht (Andreas Burnier)
1965 Burnier, Andreas
Roman "Een tevreden lach", Kapitel 'De muzikant' (Der Musiker)
Die Großstadt
'Die rot erleuchtende Amsterdamer Nacht'
Stichwort: Stadt (Knotenpunkt)
| Mach ja dein Bestes, | |
| obwohl du Undank bekommst: | |
| gib, was du wert bist. | |
| Je best doen is wijs, | Be wise, do your best, |
| ook al krijg je stank voor dank: | even though you get small thanks: |
| geef wat je waard bent. | give what you are worth. |
Amsterdam, 2021-07-06
Das zehnte Gebot (Kent M. Keith)
1968 Keith, Kent M.
"The Tenth Commandment": Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth. Give the world the best you have anyway.
Stichwort: Ethik: Tugenden
| Ich war dabei, bin | |
| auf dem Foto, vielleicht links -- | |
| der zwanzigste Kopf. | |
| Ik was er, ik sta | I was there, I'm in |
| op de foto, misschien links -- | the photo, maybe to the -- |
| het twintigste hoofd. | left, the nineteenth head. |
Amsterdam, 2018-07-02
Foto der Menschenmenge (Wislawa Szymborska)
1972 Szymborska, Wislawa
Gedicht "Fotografia tlumu" (Band "Wszelki wypanek")
Stichwort: Identität: Gesehen werden
| Danke, gute Nacht, | |
| bei euch fühle ich mich frei -- | |
| um ich selbst zu sein. | |
| Dankjewel, slaap wel, | Thank you, and sleep well, |
| bij jullie voel ik me vrij -- | with you I feel free and I -- |
| om mezelf te zijn. | am truly myself. |
Amsterdam, 2025-08-31
Gute Nacht, Freunde (Reinhard Mey)
1972 Mey, Reinhard
Lied, Album "Mein achtel Lorbeerblatt"
Stichwörter: Glück (Entspannung), Dankbarkeit
| Freunde, Feinde, man | |
| kennt sie, nur, wer ist was, und -- | |
| wie viele sind sie? | |
| Vrienden, vijanden, | Friends, enemies, I |
| ik ken ze, maar wie is wat -- | know them, but who is what, and -- |
| en met hoevelen? | how many are they? |
Amsterdam, 2018-01-18
Der Konferenzraum (Albert Alberts)
1974 Alberts, Albert
Roman "De vergaderzaal"
Stichwort: Zusammen: Wechselwirkung
| Danke! Ich verdan- | |
| ke so viel all den Menschen -- | |
| die ich nicht liebe. | |
| Dankjewel! Ik dank | Thank you! Oh, I owe |
| zo veel aan alle mensen -- | so much to all the people -- |
| die ik niet liefheb. | who don't get my love. |
Amsterdam, 2018-07-02
Danke (Wislawa Szymborska)
1976 Szymborska, Wislawa
Gedicht "Podziekowanie" (Band "Wielka liczba")
Stichwort: Menschheit
| Zusammenfassung: | |
| fühl, wie sich die Welt bewegt -- | |
| in deinem Innern. | |
| De samenvatting: | The summary is: |
| voel de wereld bewegen -- | feel how the world is turning -- |
| binnen in jezelf. | moving within you. |
Scheveningen, 2018-06-21
Der Weg nach Sacramento (Gerrit Krol)
1977 Krol, Gerrit
Roman "De weg naar Sacramento"
Stichwort: Universum: Verbundenheit
| Meinen Mund halten, | |
| mich anpassen: meine Angst -- | |
| bietet keinen Schutz. | |
| Mezelf aanpassen | Conforming myself, |
| en mijn mond houden: mijn angst -- | keeping my mouth shut: my fear -- |
| biedt geen bescherming. | won't protect me though. |
Amsterdam, 2024-01-08
Die Umwandlung von Stille in Sprache und Aktion (Audre Lorde)
1977 Lorde, Audre
Essay "The Transformation of Silence into Language and Action"
Stichwort: Angst: Unsicherheit
| Einer geraden | |
| Linie folgen, um Geld -- | |
| und meine Arbeit. | |
| Gekromd een rechte | Curved, following |
| lijn, aarde om zon, ik om -- | a straight line, around the sun -- |
| het geld en mijn werk. | money and my work. |
Scheveningen, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 11.2
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft
| Nichts geht gerade, | |
| alles ist Teil von etwas -- | |
| Großes, das sich dreht. | |
| Ik ga niet rechtuit, | I'm not moving straight, |
| ik ben een stukje van iets -- | I am a piece of something -- |
| veel groters dat draait. | bigger that rotates. |
Scheveningen, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 12.3
Stichwort: Universum: Verbundenheit
| Du musst du selbst sein, | |
| nur, störe niemanden, sonst -- | |
| ist es nicht erlaubt. | |
| Je moet jezelf zijn, | You should be yourself, |
| maar je valt niemand lastig -- | but don't bother anyone -- |
| anders mag het niet. | that's the condition. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol)
1986 Krol, Gerrit
Roman "Maurits en de feiten", § 23
Stichwörter: Ethik: Praxis, Selbstdarstellung (Natur)
| Er war im Team, er | |
| machte mit, nur vier Tage -- | |
| dauerte der Krieg. | |
| Hij stond in het team, | He was on the team, |
| hij deed mee, vier dagen slechts -- | he joined in, only four days -- |
| duurde de oorlog. | lasted the warfare. |
Amsterdam, 2023-12-31
S.J.O.-Tage (Henk Hofstede, Nits)
1987 Nits, Hofstede, Henk
Lied "J.O.S. Days" ("S.J.O.-Tage", im Sportverein der Jugend-Organisation), Album "In the Dutch mountains"
Stichwort: Zusammen: Gruppe
| Ich finde Logis. | |
| Wir sitzen zusammen, wir -- | |
| riechen einander. | |
| Ik vind onderdak. | I have found lodgings. |
| We zitten stil bij elkaar -- | We're together in silence -- |
| We ruiken elkaar. | We smell each other. |
Amsterdam, 2023-10-08
Drei mährische Brüder beherbergen uns (Antjie Krog)
1989 Krog, Antjie
Gedicht "Drie Morawiese broeders huisves ons" (Band "Lady Anne - A Chronicle in Verse")
Stichwörter: Nächsten: Nähe, Gastfreundlichkeit
| Schwarz, Weiß, Gemeinschaft: | |
| Worte hindern uns an der -- | |
| Zusammenarbeit. | |
| Zwart, wit, gemeenschap: | Black, white, brotherhood: |
| woorden belemmeren ons -- | words often hinder us from -- |
| samen te werken. | working together. |
Amsterdam, 2023-10-08
Gnom (Antjie Krog)
1989 Krog, Antjie
Gedicht "Gnoom" (Band "Lady Anne - A Chronicle in Verse")
Antjie Krog bringt vor, dass in Diskussionen alte Ärger mit politischen Kommentaren versehen (glossiert) werden, sodass sie zu einem Genitiv werden: vom Sprecher umfasst oder aus ihm hervorgegangen
Stichwort: Zusammen: Zwietracht
| Liebe mich, lass mich | |
| in Ruhe, hier ist kein Platz -- | |
| nur für mich allein. | |
| Houd van mij, laat me | Love me, so leave me |
| met rust, er is geen plaats hier -- | alone, there is no place here -- |
| behalve voor mij. | but for me, you see. |
Amsterdam, 2023-12-07
Tiere (Louise Glück)
1990 Glück, Louise
Gedicht "Animals" (Band "Ararat")
Stichwörter: Menschlich: Individuen, Teenager (Jugend)
| Im Spiegel seh ich | |
| aus wie eine Filmversion -- | |
| meines Großvaters. | |
| In deze spiegel | In this mirror, I |
| lijk ik op een filmversie -- | look like a movie version -- |
| van mijn grootvader. | of my grandfather. |
Amsterdam, 2026-06-19
Besessen (A.S. Byatt)
1990 Byatt, A.S.
Roman "Possession, A Romance" (1993 übersetzt), 28. Kapitel
Stichwörter: Spiegel, Familie: Oma / Opa
| Leuchtest du, oder | |
| hast du Angst vor deinem Licht -- | |
| Angst um zu geben? | |
| Durf je te schijnen, | Do you dare to shine, |
| of ben je bang voor jouw licht -- | or are you scared by your light -- |
| bang om te geven? | too scared for giving? |
Amsterdam, 2018-06-04
Rückkehr zur Liebe (Marianne Williamson)
1992 Williamson, Marianne
"A return to love: reflections on the principles of 'A course in miracles' "
Stichwort: Selbstvertrauen
| Herbstblätter fielen | |
| auf meinen nackten Rücken -- | |
| Auf deinen. Ihren? | |
| De herfstbladeren | We made love, autumn |
| vielen op mijn naakte rug -- | leaves fell on my naked back -- |
| Op jou. Of op haar? | On yours. Or on hers? |
De Koog, 2024-09-17
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson)
1997 Winterson, Jeanette
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Mond - Stella
Stichwort: Bewusstsein: Verbindung
| Leider ist es wahr, | |
| dass sie Hand in Hand gehen: | |
| Wohlstand und Armut. | |
| Het is helaas waar, | Unfortunately |
| altijd gaan ze hand in hand: | it's true, they go hand in hand: |
| welvaart en armoede. | wealth and poverty. |
Amsterdam, 2023-09-08
Eine andere Mundart (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
"Khumo le lehuma di lala mmogo" (Setswana Sprichwort, "Wohlstand und Armut gehen Hand in Hand")
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 6
Stichwörter: Wohlstand, Armut: Praxis
| Zum Lachen bringen, | |
| das lernt jedes Baby viel -- | |
| früher als Sprechen. | |
| Hen laten lachen, | To make people laugh, |
| dat leert elke baby veel -- | every baby learns that much -- |
| eerder dan praten. | sooner than talking. |
Amsterdam, 2024-01-10
Die Große Welt (Arthur Japin)
2006 Japin, Arthur
Novelle "De grote wereld", § 3
Stichwörter: Kommunikation (Unbewusst), Kind: Baby
| Sporne euch gegen- | |
| seitig an, eben nur dann -- | |
| kannst du komisch sein! | |
| Spoor elkaar steeds aan, | Incite each other, |
| want alleen dan lukt het je -- | because only then, of course -- |
| om grappig te zijn! | you can be funny! |
Amsterdam, 2024-01-10
Die Große Welt (Arthur Japin)
2006 Japin, Arthur
Novelle "De grote wereld", § 5
Stichwörter: , Humor
| Komisch zu sein ist | |
| riskant, die Leute werden -- | |
| dich dazu zwingen. | |
| Pas op met mensen | Making people laugh |
| te laten lachen, ze gaan -- | is risky, because they will -- |
| je ertoe dwingen. | force you to do it. |
Amsterdam, 2024-01-10
Die Große Welt (Arthur Japin)
2006 Japin, Arthur
Novelle "De grote wereld", § 5
Stichwörter: , Humor
| Das Gefühl, benutzt | |
| zu werden, ist nicht so schlimm -- | |
| wie unbenutzt sein. | |
| Het gevoel gebruikt | The feeling you are |
| te worden is niet zo erg -- | being used is not as bad -- |
| als ongebruikt zijn. | as being unused. |
Amsterdam, 2024-01-11
Die Große Welt (Arthur Japin)
2006 Japin, Arthur
Novelle "De grote wereld", § 9
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft
| Erwachsensein ist | |
| die Schwielen gegen den Sanft- | |
| mut des Mitgefühls. | |
| Volwassenheid is | Adulthood is the |
| het eelt tegen gevoelens -- | hard skin against feelings of -- |
| van mededogen. | gentle compassion. |
De Koog, 2024-09-19
Eine schöne junge Frau (Tommy Wieringa)
2014 Wieringa, Tommy
Ende der Novelle "Een mooie jonge vrouw"
Anesthesia dolorosa (schmerzhaftes Taubheitsgefühl)
Stichwort: Erwachsensein (Begrenzt)
| Die Stimme der Frau | |
| wird erstickt, aber sie klingt -- | |
| bis sie gehört wird. | |
| De stem van vrouwen | Women's voices are |
| wordt gewurgd, maar blijft klinken -- | strangled, but still they will sound -- |
| tot ze wordt gehoord. | until they are heard. |
Amsterdam, 2017-05-18
Die teuflischen Verse (Ofran Badakhshani)
2015 Badakhshani, Ofran
Gedicht "De duivelse verzen" (Band "de banneling")
Stichwort: Männlich (Dominanz)
| Familie soll schön | |
| sein: von einander der Kron- | |
| zeuge, ein Feier! | |
| Familie moet mooi | Family needs to |
| zijn: allemaal elkaars kroon- | be lovely: each other's crown |
| getuige, een feest! | witness, a party! |
Amsterdam, 2016-12-21
Familie (Else-Marie van den Eerenbeemt)
2016 Van Den Eerenbeemt, E-M.
Kolumne "Geef je familie nog één kans" ("Gib deine Familie noch eine Chance", 2016, Ellen de Bruin, mit einem Zitat von Else-Marie van den Eerenbeemt), in der nrc.next vom 21. Dezember 2016
Stichwort: Familie: Geschwister
| Gib das Land her, gib | |
| es denen, die bleiben, gib -- | |
| jedem eine Stimme. | |
| Geef het uit handen, | Give the land away, |
| geef het land aan de blijvers -- | give it to those who stay, give -- |
| geef ieder een stem. | everyone one vote. |
Amsterdam, 2017-03-09
Ungebetener Ratschlag (Ester Naomi Perquin)
2017 Perquin, Ester Naomi
Gedicht "Ongevraagd advies" (in der nrc.next von 9. März 2017)
Stichwörter: Freiheit: Selbstdarstellung, Politik
| Das Publikum hat | |
| mich ausgewählt und hält mich -- | |
| in Aufmerksamkeit. | |
| Het publiek koos mij | The audience chose |
| en houdt me nu gevangen -- | me and now it holds me in -- |
| in stille aandacht. | silent attention. |
Amsterdam, 2023-12-02
Boxmeer / Vortrag (Abdelkader Benali)
2017 Benali, Abdelkader
Gedichte "Boxmeer" und "Lezing" (Band "Wax Hollandais")
Stichwort: Aufmerksamkeit: Für jemanden
| Der Schauspieler weiß, | |
| worum es geht: tun als ob -- | |
| man wirklich Mensch sei. | |
| De acteur weet wel | The actor knows what |
| waar het om gaat: doen alsof -- | it's all about: pretending -- |
| je echt een mens bent. | you're really human. |
Amsterdam, 2023-07-03
Out of my mind (Alan Arkin)
2018 Arkin, Alan
Alan Arkin (New York City 1934-2023) schrieb in seinen Memoiren "Out of my mind" (2018): "When things get tense, when I start taking my work a bit too seriously, I remind myself that I'm only pretending to be a human being." ("Wenn es angespannt wird, wenn ich anfange, meine Arbeit etwas zu ernst zu nehmen, erinnere ich mich daran, dass ich nur so tue, als wäre ich ein Mensch.")
Stichwort: Menschheit
| Du bist ganz schrecklich, | |
| ich lache ja darüber: | |
| ganz schri schra schrecklich! | |
| Jij bent gruwelijk, | You are horrible, |
| ik weet het, ik lach erom: | I know, so I laugh at it: |
| gri gra gruwelijk! | hi hey horrible! |
Amsterdam, 2019-12-19
Winterstunde (Wim Helsen)
2019 Helsen, Wim, Gracian y Morales, Baltasar
Fernsehprogramm "Winterstunde", Wim Helsen, 18. Dezember 2019)
Kommentar von Wim Helsen zum Aphorismus #115 in "Oráculo manual y arte de prudencia" ("Handorakel und Kunst der Weltklugheit", 1647, vom spanischen Jesuiten Baltasar Gracián y Morales)
Stichwort: Zusammen: Toleranz
| Das Luxushotel | |
| hat einen Whirlpool, leer, nur -- | |
| für arme Gäste. | |
| Het luxe hotel | The Palace Hotel |
| heeft een zwembad, leeg, alleen -- | has a swimming pool, empty -- |
| voor arme gasten. | for poor guests only. |
Amsterdam, 2020-06-19
Die Ausländerin (Claudia Durastanti)
2019 Durastanti, Claudia
Roman "La straniera"
Stichwort: Luxus
| Er ist nicht normal, | |
| obdachlos, und er gibt vor -- | |
| so zu sein, wie ich. | |
| Hij is niet gewoon, | He is not normal, |
| dakloos, en hij doet alsof -- | homeless, pretending to be -- |
| hij is zoals ik. | the same as I am. |
Amsterdam, 2020-06-19
Die Ausländerin (Claudia Durastanti)
2019 Durastanti, Claudia
Roman "La straniera"
Stichwort: Gleichwertigkeit
| Gemeinsam leben | |
| wir um unser Gemeingut: | |
| der Planet Erde. | |
| Gemeenschappelijk | Anyway we live |
| wonen wij aan onze meent: | in common on our commons: |
| de planeet aarde. | our planet, the earth. |
Amsterdam, 2022-05-21
Die Niederlande liest (Ronald Giphart)
2019 Giphart, Ronald
Gemeingut: gemeinsame Weide, mitten in der 'Gemeinde'
"Nederland leest", im Band "Jan Wolkers - Winterbloei" ("Jan Wolkers - Winterblüte")
Stichwort: Erde: Mutter
| Regierung, mach was! | |
| Echt, ich möchte mich ändern -- | |
| Hilf mir! Ja, zwing mich! | |
| Overheid, doe iets! | Authorities, act! |
| Echt, ik wil veranderen -- | Really, I do want to change -- |
| dus help me! Dwing me! | so help me! Force me! |
Amsterdam, 2022-05-21
Mitschuldig (Aaf Brandt Corstius)
2019 Brandt Corstius, Aaf
Kolumne "Medeplichtig" (Band "Jan Wolkers - Winterbloei")
Stichwort: Ethik: Laster, Untugenden
| Dann haben wir gelernt, | |
| zu schweigen, wir hatten nichts -- | |
| noch gar Nichts erlebt. | |
| Op school leerden we | We then learned to hold |
| zwijgen, we hadden nog niets -- | our tongue, we hadn't anything -- |
| nog Niets meegemaakt. | seen Anything yet. |
Amsterdam, 2022-02-07
Die Ratte von Amsterdam (Pieter Waterdrinker)
2020 Waterdrinker, Pieter
Roman "De rat van Amsterdam"
Stichwort: Identität: Selbstbild
| In der Spiegeltür | |
| sehe ich nicht mich, sondern -- | |
| unsere Gruppe. | |
| In de spiegeldeur | Looking into the |
| kijkend zie ik niet mijzelf -- | mirror door, I don't see me -- |
| maar ons, wij als groep. | but us as a group. |
Amsterdam, 2021-06-07
Stadtkokon
2021 Hofman, Florentijn
"Stadscocon" (in der Sankt Johannskirche in Schiedam)
Stichwort: Zusammen: Gruppe
| Die Ohnmächtigen | |
| sind wie Mächtigen: wütend -- | |
| auf die anderen. | |
| De onmachtigen | Powerless people |
| zijn net machtigen: woedend -- | are like powerful people: |
| op de anderen. | mad at the others. |
Amsterdam, 2022-08-10
Die Farben von Anna (Sander Kollaard)
2021 Kollaard, Sander
Roman "De kleuren van Anna", § Rot
Stichwort: Macht: Manipulation
| Jetzt selbst am Steuer, | |
| die Welt ist auch für mich da -- | |
| die Welt bekommt mich. | |
| Nu zelf aan het stuur, | Now I steer myself, |
| de wereld is ook voor mij -- | the world is there for me too -- |
| de wereld krijgt mij. | the world receives me. |
Amsterdam, 2023-11-14
Fahrrad (Bart Moeyaert)
2021
Gedicht "Fiets" für die Kampagne "Das Größte Blumenmeer" am "Theater Am Meer" in Ostende
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft
Komponist: Moeyaert, Bart
| In Wut handle ich | |
| unmenschlich: meine Nächsten -- | |
| sind eine Beute. | |
| Als ik woedend ben, | When I'm furious, |
| handel ik onmenselijk: | I react inhumanely: |
| naasten zijn een prooi. | neighbours are a prey. |
Amsterdam, 2022-08-10
Die Farben von Anna (Sander Kollaard)
2021 Kollaard, Sander
Roman "De kleuren van Anna", § Rot
AiroPai
Stichwörter: Wut / Zorn, Perú
| Trampen ist okay, | |
| okay, tschüss tschüss und danke -- | |
| Okaytschüssdanke! | |
| Liften is oké, | Hitch-hike is okay, |
| oké, doei doei, dank je wel -- | okay, bye bye, thanks a lot -- |
| Okedoeibedankt! | Okaybyebyethanks! |
Amsterdam, 2023-12-06
Okaytschüssdanke - Bisspäterwarspaß (Annelotte Coster, Wilko Sterke und Tess van der Velde)
2022 Coster, Annelotte, Van Der Velde, Tess
Film und Lied "Okedoeibedankt - Totlaterwasleuk" (2022, Regie Nicole van Kilsdonk, Lied von Annelotte Coster, Wilko Sterke und Tess van der Velde)
Stichwort: Zusammen: Treffen
| So oft unwirtlich | |
| ist unser Land, ist die Welt -- | |
| und bin ich auch selbst... | |
| Zo vaak ongastvrij | Inhospitable |
| is ons land, heel de wereld -- | is our country, the whole world -- |
| en ben ik ook zelf... | and am I likewise... |
Amsterdam, 2023-09-22
Das Land ist unwirtlich und wir auch (Mitski)
2023 Mitski (Miyawaki, Mitski)
Album "The Land is Inhospitable and So Are We"
Stichwort: Gastfreundlichkeit
| Wir begrüßen uns | |
| im Bus, wir kennen uns und -- | |
| gleichzeitig auch nicht. | |
| 's Ochtends in de bus | On the bus we greet, |
| een groet, we kennen elkaar -- | knowing each other's faces -- |
| en toch ook weer niet. | knowing nothing more. |
Amsterdam, 2024-09-07
Gleichzeitig (Nyk de Vries)
2023 De Vries, Nyk
Lied "Tagelyk" (Album "Tagelyk", Musik Artvark Saxophon Quartett)
Stichwort: Zusammen: Treffen
| Die Menschen passen | |
| sich an, aus den 'Anderen' -- | |
| werden dann Fremde. | |
| Mensen passen zich | People adapt to |
| aan elkaar aan, 'anderen' -- | each other, and then, 'others' -- |
| worden dan vreemden. | will become strangers. |
Amsterdam, 2025-08-22
Gegen die Identität. Die Weisheit, dem Selbst zu entfliehen (Alexander Douglas)
2025 Douglas, Alexander
Abhandlung "Against Identity. The Wisdom of Escaping the Self"
Stichwörter: Menschheit, Nachahmen
| Ein Stück vom Kuchen | |
| zu wollen ist ja menschlich, | |
| sagt der Korrupte. | |
| Een graantje willen | To want a piece of |
| meepikken is menselijk, | the pie is only human, |
| zegt de corrupte. | says the corrupt man. |
Amsterdam, 2026-02-15
Wir sind korrupter, als wir denken (Beatrice de Graaf)
2026 De Graaf, Beatrice
Artikel "We zijn corrupter dan we denken", in der NRC vom 14. Februar 2026
Stichwörter: Zusammen: Solidarität, Ethik: Praxis
| Band Wirun Dich |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |