| EÃn Soldat ist kein | |
| Soldat, ist ein Mann. Ein Mann -- | |
| ist Mann, nicht: Soldat. | |
| Eén soldaat is geen | One soldier isn't a |
| soldaat, maar: een man. Een man -- | soldier, he's a man. A man -- |
| is man, geen soldaat. | is man, not soldier. |
Amsterdam, 2017-02-25
Hier geht ein Soldat (Marten Toonder)
1932 Toonder, Marten
Gedicht "Hier loopt een soldaat" (Band "Nu is de moen gevangen (alle poëmen)", 2014)
Stichwort: Männlich (Aggression)
| Der Krieg: Herr Bummel | |
| und Tom Puss tauchen unter -- | |
| in einen Brunnen. | |
| Oorlog: Heer Bommel | War: Sir Bumble and |
| en Tom Poes duiken onder -- | Tom Puss go into hiding -- |
| in een waterput. | in a water well. |
Amsterdam, 2025-09-08
#23 - Tom Puss und Der chinesische Fächer (Marten Toonder)
1944 Toonder, Marten
Comic "Tom Poes en De Chinese waaier", Streifen 1079, veröffentlicht im Telegraaf am 30. November 1944
Herr Bummel und Tom Puss atmen durch einen Schilfrohrstiel
Stichwort: Krieg: Flucht
| In der Trauss der Quauss | |
| ist schon den Mon gefangen -- | |
| Fröhn rohnt die Quangen! | |
| In de stras van kwas | In the strass of quass |
| is strak de moen gevangen -- | is canningly caught the mun -- |
| Dral droens de prangen! | Prinners praugh the prun! |
Amsterdam, 2017-01-24
Herr Bummel und Der Feuersalamander (Marten Toonder)
1947 Toonder, Marten
Gedicht in der Groene Amsterdammer (25. Oktober 1947)
Comic #109 "Heer Bommel en De Vuur-salamander" (1965), zumeist Streifen 5405
Stichwort: Schreiben: Das Unbeschreibliche
| In locke schlampe | |
| Rührung ist es Grünst und Glüh -- | |
| alles träge Brüh. | |
| In lokke sloere | In tice and slutty |
| stirren is het grol en gloei -- | stirs it's grutting and glewing -- |
| alles slomig broei. | sluggishly brewing. |
Amsterdam, 2017-02-22
Harlemanje (Marten Toonder)
1947 Toonder, Marten
Gedicht "Barlemanje" (in De Groene Amsterdammer am 25. Oktober 1747)
Comic #109 - "Tom Poes en De Vuur-salamander" ("Tom Puss und Der Feuersalamander", 1965, Marten Toonder), Streifen 5405
Stichwort: Verlangen (Begierde)
| Varse sind Schwaden, | |
| Sudel eines dösen Traums -- | |
| gesättigt mit Glaums. | |
| Varzen zijn dwalmen, | Varses are smothers, |
| bargel van dommele droom -- | garbel of a dozing dream -- |
| verzadigd van gloom. | sated of its gleam. |
Amsterdam, 2017-02-23
Tränsel (Marten Toonder)
1947 Toonder, Marten
Gedicht "Traansel" (in De Groene Amsterdammer, 18. Oktober 1947)
Stichwort: Schreiben: Das Unbeschreibliche
| Tiefe Gedanken | |
| hast du nicht, deshalb schaust du -- | |
| manchmal besser aus. | |
| Diepe gedachten | You don't have deep thoughts, |
| heb jij niet, daardoor kijk je -- | that's why you sometimes look out -- |
| soms iets beter uit. | a little better. |
Amsterdam, 2017-01-19
Herr Bummel hällt den Fortschritt (Marten Toonder)
1948 Toonder, Marten
Comic #32 - "Heer Bommel stuit De vooruitgang" (Streifen 444-494), Streifen 461
Stichwort: Nachdenken (Klar)
| Es säuselt, ein Knirsch | |
| raschelt herum im Gesträuch -- | |
| und der Wind knurrt kalt. | |
| Het fezelt, een knerp | It whooshes, a scrunch |
| knistert door 't kreupelhout -- | rustles around in the shrubs -- |
| en de wind knoert koud. | and the wind growls cold. |
Amsterdam, 2016-11-12
Tom Puss und Die Maske (Marten Toonder)
1951 Toonder, Marten
Comic #44 - Tom Poes en Mom Bakkesz. (Streifen 1296-1372)
Gedicht zum Geburtstag von Herrn Bummel
Auch in Geschichte #75 und in der Sammlung "Hanezang" ("Hahnenlied", 1987)
Stichwörter: Natur: Bäume, Wald, Herbst
| Geschabte Natur- | |
| steine ziehen Diebe an: | |
| rette die Kultur! | |
| Schitterende schaaf- | A refined facet- |
| stenen trekken dieven aan: | stone sparkles and attracts thieves: |
| red de be-schaving! | save the refinement! |
Amsterdam, 2016-11-12
Tom Puss und Die Maske (Marten Toonder)
1951 Toonder, Marten
Comic #44 - "Tom Poes en Mom Bakkesz." (Streifen 1296-1372), Streifen (1299-) 1302
Diamanten
Stichwort: Habgier
| Ich schütze meine | |
| schöne Aussicht vor Räubern -- | |
| mit schweren Läden. | |
| Mijn mooie uitzicht | My beautiful view! |
| bescherm ik tegen rovers -- | I protect it from robbers -- |
| met zware luiken. | with heavy shutters. |
Amsterdam, 2016-11-13
Herr Bummel und Der Kniff von Schneidemal (Marten Toonder)
1951 Toonder, Marten
Comic #45 - "Heer Bommel en De Kneep van Knipmenis" (Streifen 1373-1423), Streifen 1384
Stichwort: Angst: Unsicherheit
| Dreifach-Anmeldung! | |
| rufen die Boten brechbar: | |
| Name, Schuhgröße! | |
| Aanmelden in drie- | Register in tri- |
| voud! roepen de bodes broos: | plicate please! the beadles plead: |
| uw naam en schoenmaat! | your name and shoe size! |
Amsterdam, 2017-01-17
Tom Puss und Äh… Dingsda (Marten Toonder)
1951 Toonder, Marten
Comic #42 - "Tom Poes en EhÂ… dinges" (Streifen 1170-1234), Streifen 1222
Stichwort: Ordnung: Erstarrt
| Unerwünschter Gast: | |
| das passiert einem Herr nur -- | |
| in bösen Träumen. | |
| Onwelkome gast: | An unwanted guest: |
| een heer overkomt dat slechts -- | that happens to Lords only -- |
| in een nare droom. | in a scary dream. |
Amsterdam, 2017-01-23
Tom Puss und Das Reu-Wesen (Marten Toonder)
1952 Toonder, Marten
Comic #48 - "Tom Poes en Het Wroeg-Wezen", Streifen 1608
Stichwort: Gastfreundlichkeit
| Das neue Schreiben: | |
| jeder wirft seine Kultur -- | |
| um die ganze Welt. | |
| Het nieuwe schrijven: | Today's new writing: |
| ieder gooit zijn beschaving -- | everyone blows his culture -- |
| de wereld over. | around the whole world. |
Amsterdam, 2017-01-05
Herr Bummel und Freund Feind (Marten Toonder)
1953 Toonder, Marten
Comic #51 - "Heer Bommel en Vriend Vijand" (streifen 1730-1796), Streifen 1756
Stichwörter: Schreiben: Für Beachtung, Kolonialismus
| Ist Geld kein Thema? | |
| Ah! Das ist ein Geständnis! | |
| Dann bist du ein Feind! | |
| Aha! Speelt geld geen rol? | Money no object? |
| Dat is een bekentenis! | Ah! That is a confession! |
| Jij bent een vijand! | You're an enemy! |
Amsterdam, 2017-01-05
Herr Bummel und Freund Feind (Marten Toonder)
1953 Toonder, Marten
Comic #51 - "Heer Bommel en Vriend Vijand" (Streifen 1730-1796), Streifen 1785
Stichwort: Kapitalismus
| Bomben sind aus Gold, | |
| sie sind kostbare Kugeln -- | |
| der hohen Kultur. | |
| Bommen zijn van goud, | Bombs are made of gold, |
| het zijn kostbare bollen -- | they are the expensive balls -- |
| van hoge cultuur. | of our high culture. |
Amsterdam, 2017-01-05
Herr Bummel und Freund Feind (Marten Toonder)
1953 Toonder, Marten
Comic #51 - "Heer Bommel en Vriend Vijand" (Streifen 1730-1796), Streifen 1791
Stichwörter: Kultur: Können, Gewalt: Vernichtung
| Ich möchte raus, schnell | |
| die List, die ich selbst hätte -- | |
| erfinden können. | |
| Ik wil weg, verzin | I wanna go, come |
| gauw de list die ik zelf had -- | up with the ruse I could have -- |
| kunnen bedenken. | invented myself. |
Amsterdam, 2017-01-05
Herr Bummel und Freund Feind (Marten Toonder)
1953 Toonder, Marten
Comic #51 - "Heer Bommel en Vriend Vijand" (Streifen 1730-1796), Streifen 1794
Stichwort: Hochmut: Stolz
| Sich ohne Ego | |
| an anderen spiegeln: sanft -- | |
| ist die Reflexion. | |
| Je zonder ego | Mirroring yourself |
| aan anderen spiegelen: | without ego on others: |
| een zacht spiegelbeeld. | a soft reflection. |
Amsterdam, 2017-02-19
Tom Puss und Der Spiegeler (Marten Toonder)
1954 Toonder, Marten
Comic #58 - "Tom Poes en De Spiegelaar", Streifen 2107 - Das Sprichwort 'wie zich aan een ander spiegelt, spiegelt zich zacht' bedeutet: 'andrer Fehler sind gute Lehrer'
Stichwort: Identität: Spiegel
| Es ist verboten, | |
| außerhalb der Wissenschaft: | |
| die Wahrheit sagen. | |
| De waarheid zeggen | Apart from science |
| buiten de wetenschap, ach -- | it is not allowed by law -- |
| de wet verbiedt het. | to tell the whole truth. |
Amsterdam, 2017-02-20
Tom Puss und Der Wahrsager (Marten Toonder)
1954 Toonder, Marten
Comic #61 - "Tom Poes en De Waarzegger", Streifen 2310
Stichwort: Ordnung: Gesellschaft
| Auch ein Herr von Stand | |
| möchte in Würde leben: | |
| manchmal kein Herr sein. | |
| Ook een heer van stand | Even gentlemen |
| wenst menswaardig te leven: | wish to live with dignity: |
| soms geen heer te zijn. | just common, sometimes. |
Amsterdam, 2017-07-17
Tom Puss und Die Klumpen (Marten Toonder)
1955 Toonder, Marten
Comic #67 - "Tom Poes en De klonters", Streifen 2654
Stichwort: Elite
| Die Straße ohne | |
| Namen auf der Karte, ja! | |
| Der Weg, dem man folgt! | |
| Eén weg zonder naam | Just one road, nameless |
| op de landkaart, natuurlijk! | on the map, that one of course -- |
| De weg die ik volg! | am I following! |
Amsterdam, 2017-02-21
Tom Puss und Die Kichergacker (Marten Toonder)
1956 Toonder, Marten
Comic #70 - "Tom Poes en De Giegelgak", Streifen 2828
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
| Muse gebeten, | |
| mit schönen Referenzen -- | |
| Hohe Wertschatzung. | |
| Gevraagd: dichtmuze, | Requesting poet's |
| van goed getuigschrift voorzien -- | muse with good references -- |
| Gulle waardering. | Generous respect. |
Amsterdam, 2017-07-17
Herr Bummel und Die Musengrillen (Marten Toonder)
1956 Toonder, Marten
Comic #68 - "Heer Bommel en De Muzenis" (Streifen 2685-2749), Streifen 2693
Stichwort: Muse
| Mein Haus: schwarz und platt | |
| geschlagen mit mir darin -- | |
| Schau da! Der Vollmond! | |
| Mijn huis: zwart en plat | My house: black and flat, |
| geslagen met mij erin -- | beaten down with me in it -- |
| Kijk! De volle maan! | Look there! The full moon! |
Amsterdam, 2017-07-17
Herr Bummel und Die Musengrillen (Marten Toonder)
1956 Toonder, Marten
Comic #68 - "Heer Bommel en De Muzenis", Streifen 2743 und 2746
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Aktualität, Rückschlag / Missgeschick
| Eine seltene | |
| Blume möchte ich finden -- | |
| tief unter dem Schnee. | |
| Ik wil heel eervol | I want the honour |
| een zeldzame bloem vinden -- | of finding a rare flower -- |
| diep onder de sneeuw. | deep under the snow. |
Amsterdam, 2016-12-11
Tom Puss und Die Spalt-Erbse (Marten Toonder)
1957 Toonder, Marten
Comic #73 - Tom Poes en De Split-Erwt (Streifen 3010-3049), Streifen 3011
Stichwort: Ehre / Ruhm
| Gesetze sind krumm, | |
| schön geradegebogen -- | |
| So treibt man Handel. | |
| De wetten zijn recht, | Laws are straight and right, |
| iets kroms dat verbogen is -- | something crooked that is bent -- |
| Zo doe je zaken. | That is what trade is. |
Amsterdam, 2016-12-13
Herr Bummel und Der Achtgeber (Marten Toonder)
1957 Toonder, Marten
Comic #74 - Heer Bommel en De Achtgever (Streifen 3050-3117), Streifen 3082
Stichwörter: Handel, Ethik: Gesetze
| Selbsthilfebücher: | |
| ranzige, starre Sprüche -- | |
| für dein Äußeres. | |
| Zelfhulpkalenders: | Self-help calendars: |
| garstig verstarde spreuken -- | rancid and rigid proverbs -- |
| voor je buitenkant. | for your appearance. |
Amsterdam, 2016-12-15
Tom Puss und Das Steinbein-Problem (Marten Toonder)
1957 Toonder, Marten
Comic #76 - Tom Poes en Het Stenenbeen-probleem (Streifen 3170-3219), Streifen (3201-) 3202
Stichwort: Schein
| Denken, ein Vorbild | |
| zu sein, gibt nur Ärgernis -- | |
| Es ist wichterig. | |
| Een voorbeeld denken | Any thought to be |
| te zijn, geeft maar narigheid -- | a model causes trouble -- |
| Het is kwasterig. | It is so priggish. |
Amsterdam, 2016-12-14
Herr Bummel und Der Schwarze Schleimell (Marten Toonder)
1957 Toonder, Marten
Comic #75 - "Heer Bommel en De Zwarte Zwadderneel" (Streifen 3118-3160 und 3162-3169), Streifen 3132
Zwadder = Spucke einer Giftschlange
Stichwort: Hochmut: Arroganz
| Versteinerung ist | |
| Stillstand, keine Änderung -- | |
| im Heim und im Herz. | |
| Verstening is stil | Petrification |
| staan, geen veranderingen -- | is standing still, no changes -- |
| in je huis en hart. | in your heart and home. |
Amsterdam, 2016-12-15
Tom Puss und Das Steinbein-Problem (Marten Toonder)
1957 Toonder, Marten
Comic #76 - "Tom Poes en Het Stenenbeen-probleem" (Streifen 3170-3219), Streifen 3176
Stichwort: Tod: Stille / Leblosigkeit
| Wer keine Wünsche | |
| hat, schleppt sich durchs Leben wie -- | |
| durch eine Wüste. | |
| Wie geen wensen heeft, | If you lack wishes, |
| die ploetert door het leven -- | you will be trudging through life -- |
| als door een woestijn. | as through a desert. |
Amsterdam, 2017-01-08
Tom Puss und Die Quants (Marten Toonder)
1958 Toonder, Marten
Comic #80 - "Tom Poes en De Kwanten", Streifen 3441
Stichwörter: Wunsch / Wünsche, Leben: Mühe, Last
| Das Neue Bauen | |
| fasst Türen auf als Problem -- | |
| und entwirft sie neu. | |
| Het Nieuwe Bouwen | Modern Construction |
| vindt deuren een probleem en -- | regards doors as a problem -- |
| vindt ze opnieuw uit. | and reinvents them. |
Amsterdam, 2017-01-09
Tom Puss und Der Bönhase (Marten Toonder)
1958 Toonder, Marten
Comic #81 - "Tom Poes en De beunhaas", Streifen 3463
Stichwort: Kreativität
| Etwas nochmals tun, | |
| macht es nicht ungetan, man -- | |
| trägt die Last doppelt. | |
| Iets overdoen maakt | Deeds can't be undone, |
| het niet ongedaan, je draagt -- | doing them over you'll bear -- |
| de last dan dubbel. | the burden double. |
Amsterdam, 2017-02-09
Herr Bummel wird Es Noch Einmal Machen (Marten Toonder)
1958 Toonder, Marten
Comic #78 - "Heer Bommel gaat Het Overdoen", Streifen 3291
Stichwort: Ethik: Karma
| Zwischen den Wünschen | |
| der Menschen kommt es sehr leicht -- | |
| zu einem Kurzschluss. | |
| Tussen de wensen | People's wishes can |
| van mensen kan het gauw tot -- | quite easily lead to a -- |
| kortsluiting komen. | major short-circuit. |
Amsterdam, 2017-01-08
Tom Puss und Die Quants (Marten Toonder)
1958 Toonder, Marten
Comic #80 "Tom Poes en De Kwanten", Streifen 3443
Stichwörter: Wunsch / Wünsche, Zusammen: Zwietracht
| Wer essen möchte, | |
| muss arbeiten. Einjeder. -- | |
| Geld ist unwichtig. | |
| Als je wilt eten | If you want to eat |
| moet je werken. Iedereen. -- | you have to work. Everyone. -- |
| Want geld speelt geen rol. | Money doesn't matter. |
Amsterdam, 2016-12-05
Tom Puss und Die Blödlarven (Marten Toonder)
1959 Toonder, Marten
Comic #86 - Tom Poes en De Nozellarven (Streifen 3832-3891), Streifen 3863
Stichwort: Ökonomie
| Das Ungekannte | |
| will ich kennen, der Wurzel -- | |
| von der Zeit ziehen. | |
| Het ongekende | Scientist wish to |
| wil ik kennen, de wortel -- | know the unknown, to extract -- |
| trekken uit de tijd. | the tenth root from time. |
Amsterdam, 2016-11-07
Tom Puss und Die Bummellegende (Marten Toonder)
1960 Toonder, Marten
Comic #90 - Tom Poes en De Bommellegende (Streifen 4047-4112)
Stichwort: Kenntnis: Untersuchung
| Ein tiefer Denker | |
| geht weit, er ist verloren -- | |
| in Raum und in Zeit. | |
| Een diepe denker | A deep thinker goes |
| gaat ver, hij raakt verloren -- | far, he can't help to get lost -- |
| in ruimte en tijd. | in space and in time. |
Amsterdam, 2016-11-07
#90 - Tom Puss und Die Bummellegende (Marten Toonder)
1960 Toonder, Marten
Comic #90 - Tom Poes en De Bommellegende (Streifen 4047-4112)
Stichwörter: Gleichgewicht (Psycho-Soma), Nachdenken (Klar)
| Neu! Schallveiolen! | |
| Mit Elastomembranen -- | |
| und Gluonenklang! | |
| Nieuw! Klankfiooltjes! | Singing vialets! |
| Met Elastomembranen -- | New! With Elastomembranes -- |
| en Kernkracht Geluid! | and Nuclear Sound! |
Amsterdam, 2016-11-08
Tom Puss und Die Zornveiolen (Marten Toonder)
1960 Toonder, Marten
Comic #91 - Tom Poes en De toornviolen (Streifen 4113-4168)
Off. 15:7 sieben goldene Phiolen (Schalen) voll Zorn Gottes
Stichwörter: Technik (Fortschritt), Bibel
| Vorzeichen gibt's nicht, | |
| man soll genau hinschauen -- | |
| von wo aus man schaut. | |
| Voortekens bestaan niet, | Omens are not real, |
| het is zaak goed te kijken -- | you have to look carefully -- |
| waarvandaan je kijkt. | from where you're looking. |
Amsterdam, 2016-11-06
Herr Bummel und Die Achelmisten (Marten Toonder)
1960 Toonder, Marten
Comic #89 - "Heer Bommel en De Hachelbouten" (Streifen 3982-4046)
Stichwort: Zukunft: Verstehen
| Wenn man kein Geld hat, | |
| muss man eben bezahlen -- | |
| mit Kummer und Qual. | |
| Als je geen geld hebt, | People who don't have |
| dan moet je wel betalen -- | money, will just have to pay -- |
| met kommer en kwel. | with their doom and gloom. |
Amsterdam, 2016-11-06
Herr Bummel und Die Achelmisten (Marten Toonder)
1960 Toonder, Marten
Comic #89 - "Heer Bommel en De Hachelbouten" (Streifen 3982-4046), Streifen 4022
Stichwörter: Geld, Armut: Praxis
| Echoveiolen: | |
| jeder ist da und genießt -- | |
| ein Picknick mit Lärm. | |
| Echofiooltjes: | Echo vialets: |
| iedereen geniet hier van -- | everyone is enjoying -- |
| picnic met herrie. | a picnic with noise. |
Amsterdam, 2016-11-08
Tom Puss und Die Zornveiolen (Marten Toonder)
1960 Toonder, Marten
Comic #91 - "Tom Poes en De toornviolen" (Streifen 4113-4168)
Off. 15:7 sieben goldene Phiolen (Schalen) voll Zorn Gottes
Stichwörter: Glück (Entspannung), Bibel
| Herren schaukelten | |
| in Sänfte oder Kutschen -- | |
| eine Schmuckkiste. | |
| Heren schommelden, | Lords used to wobble |
| gedragen in stoel of koets -- | in a litter or a coach -- |
| een juwelendoos. | a jewelry case. |
Amsterdam, 2016-12-06
Tom Puss und Der Herrenaufstand (Marten Toonder)
1960 Toonder, Marten
Comic #88 - "Tom Poes en De Herenopstand" (Streifen 3929-3981), Streifen 3929
Stichwort: Reichtum: Luxus
| Angst schlägt den Tadel | |
| nach innen, dann verliert man -- | |
| die Gesichtszüge. | |
| Angst ranselt de blaam | Fear lashes the blame |
| naar binnen, dan verlies je -- | inwards, it will make you lose -- |
| vanzelf je trekken. | your facial features. |
Amsterdam, 2016-12-16
Tom Puss und Der Gesichtshandel / Der Klebun (Marten Toonder)
1961 Toonder, Marten
Comic #93 - "Tom Poes en De Gezichtenhandel" / "De Plamoen" (Streifen 4222-4283), Streifen 4256
Stichwort: Angst: Fantasie
| Sachen sind ein Nest, | |
| dicht um dich herum geklebt -- | |
| zu einem Staubwerk. | |
| Spullen zijn een nest, | Saved stuff is a nest, |
| dicht om je heen vastgekoekt -- | sticking densely around you -- |
| tot een stoffabriek. | to a dust depot. |
Amsterdam, 2016-12-17
Herr Bummel und Das Entstauben (Marten Toonder)
1961 Toonder, Marten
Comic #94 - "Heer Bommel en Het Ontstoffen" (Streifen 4284-4352), Streifen 4292
Stichwort: Besitz (Last)
| Verbittert durch den | |
| Lakritz sprechen Schwarz und Weiß -- | |
| mit schwarzer Zunge. | |
| Verbitterd door drop- | Embittered by dregs |
| droesem spreken zwart en wit -- | of liquorice, black and white -- |
| met een zwarte tong. | speak with a black tongue. |
Amsterdam, 2017-03-20
Das Böse Auge (Marten Toonder)
1961 Toonder, Marten
Comic #96 - "Het boze oog", Streifen 4462
Stichwort: Identität: Anders sein
| Köpfe mit minus | |
| Purzl lernen in der Schule -- | |
| nur Nachgeplapper. | |
| Hoofden met een min | Heads with a minus |
| kukel leren op een school -- | toppl learn nothing in a school -- |
| alleen napraatsels. | but small parrottalk. |
Amsterdam, 2016-11-19
Tom Puss und Das Purzl (Marten Toonder)
1963 Toonder, Marten
Comic #102 - Tom Poes en Het kukel (Streifen 4819-4888), Streifen 4835 - Purzl: 'Kukel', das Groninger Wort für: Magie, originelle und kreative Denkweise
Stichwort: Kenntnis: Erwerben
| Alles dreht sich, Nacht | |
| nach dem Tag, und nach Frieden -- | |
| kommt der Magister. | |
| Alles draait, nacht volgt | The world rotates, nights |
| op de dag, en op vrede -- | after days, and after peace -- |
| volgt de Magister. | the Master arrives. |
Amsterdam, 2016-11-20
Herr Bummel und Der Wilde Wagen (Marten Toonder)
1963 Toonder, Marten
Comic #103 - Heer Bommel en De wilde wagen (Streifen 4889-4954), Streifen 4891
Stichwort: Frieden: Und Krieg
| Ohne Erlebnis | |
| ist eine Geschichte Luft -- | |
| stinkender Atem. | |
| Zonder belevenis | A travel story |
| zijn reisverhalen maar lucht -- | without an experience |
| stinkende adem. | is just air -- bad breath. |
Amsterdam, 2016-11-20
Herr Bummel und Der Wilde Wagen (Marten Toonder)
1963 Toonder, Marten
Comic #103 - Heer Bommel en De wilde wagen (Streifen 4889-4954), Streifen 4893
Stichwort: Geschichten: Erfahrung
| Höhe ist Tiefe, | |
| ein tiefes Schwarz under den -- | |
| verkrampften Fingern. | |
| Hoogte is diepte, | A height is a depth, |
| een heel diep zwart onder je -- | a black abyss deep below -- |
| krampende vingers. | your cramping fingers. |
Amsterdam, 2016-11-21
Herr Bummel und Der Wilde Wagen (Marten Toonder)
1963 Toonder, Marten
Comic #103 - Heer Bommel en De wilde wagen (Streifen 4889-4954), Streifen 4894
Stichwort: Gefahr: Abgrund
| Nimm niemals Gold auf, | |
| es gehört einem Reiche -- | |
| der es zurück will. | |
| Raap op straat geen goud | Never pick up gold, |
| op, het is van een rijke -- | it is lost by someone rich -- |
| die het terug wil. | who will get it back. |
Amsterdam, 2015-12-02
#104 - Herr Bummel und die Ãœbermeister (Marten Toonder)
1963 Toonder, Marten
Comic #104 - "Heer Bommel en de Bovenbazen" (Streifen 04955-05055), Streifen 05055
Stichwort: Besitz (Last)
| Für Übermeister | |
| sind Aktien ein Spiel, Murmeln -- | |
| zum Tausch, langweilig! | |
| Voor Bovenbazen | For Superbosses |
| zijn bedrijven spel, knikkers -- | holdings are a game, marbles -- |
| die je ruilt, zo saai! | you swop, so boring! |
Amsterdam, 2016-11-04
Herr Bummel und Die Ãœbermeister (Marten Toonder)
1963 Toonder, Marten
Comic #104 -"Heer Bommel en De Bovenbazen" (Streifen 4955-5055), Streifen 4955
Stichwort: Kapitalismus
| Der Ãœbermeister | |
| funiert die Börsen: ein Krach -- | |
| von Großbällen Geld. | |
| De Baas Bovenbaas | The Great Superboss |
| funeert de beurzen: een krach -- | funes the stock markets: a crash -- |
| van bulkballen geld. | of bulk moneyballs. |
Amsterdam, 2016-11-04
Herr Bummel und Die Ãœbermeister (Marten Toonder)
1963 Toonder, Marten
Comic #104 - "Heer Bommel en De Bovenbazen" (Streifen 4955-5055), Streifen 4999
Börsenmanipulation durch US-President Trump am 9. April 2025
Stichwörter: Kapitalismus, Politik
| Ein stählerner Denk- | |
| rahmen mag der stärkste sein -- | |
| passt aber selten. | |
| Een stalen denkraam | A steel thinking-frame |
| is misschien het allersterkst -- | may be the toughest of all -- |
| maar het past zelden. | but it rarely fits. |
Amsterdam, 2016-11-04
Herr Bummel und Die Ãœbermeister (Marten Toonder)
1963 Toonder, Marten
Comic #104 - "Heer Bommel en De Bovenbazen" (Streifen 4955-5055), Streifen 5022
Stichwörter: Verstand: Erstarrt, Ordnung: Erstarrt
| Zufrieden Leute | |
| konsumieren den Wohlstand: | |
| das Land purzelt ab. | |
| Tevreden mensen | Contented people |
| consumeren de welvaart: | consume the prosperity: |
| het land kukelt af. | the country toppls down. |
Amsterdam, 2016-11-19
Tom Puss und Das Purzl (Marten Toonder)
1963 Toonder, Marten
Comic #102 - "Tom Poes en Het kukel" (Streifen 4819-4888), Streifen 4862 - Purzl: 'Kukel', das Groninger Wort für: Magie, originelle und kreative Denkweise
Stichwort: Konsumieren
| Drücke ein Auge | |
| zu, sieh, was verboten ist -- | |
| wird sich erfüllen. | |
| Knijp een oogje dicht, | Turning a blind eye |
| en zie wat verboden is -- | you see what is forbidden -- |
| kan toch gebeuren. | is still realized. |
Amsterdam, 2016-11-05
Tom Puss und Der Ãœbermacher (Marten Toonder)
1964 Toonder, Marten
Comic #105 - Tom Poes en De grootdoener (Streifen 5056-5077 und 5090-5140), Streifen 5104
Stichwörter: Ordnung: Inspektion, Ethik: Praxis
| Aus Güte mach ich | |
| alles groß, lerne von mir: | |
| klein ist gut genug. | |
| Uit goedheid doe ik | Out of my kindness |
| alles graag groot, leer van mij: | I do things big, learn from me: |
| klein is goed genoeg. | small is good enough. |
Amsterdam, 2016-11-05
Tom Puss und Der Ãœbermacher (Marten Toonder)
1964 Toonder, Marten
Comic #105 - Tom Poes en De grootdoener (Streifen 5056-5077 und 2090-5140), Streifen 5140
Stichwörter: Hilfe (Güte), Ethik: Tugenden
| Freizeit ist das Maß | |
| jeder Zivilisation -- | |
| Beginn und Ende. | |
| Vrije tijd: de maat | Free time: the standard |
| van iedere beschaving -- | of a civilization -- |
| Begin en einde. | Its begin and end. |
Amsterdam, 2016-12-07
Herr Bummel und Die Killer (Marten Toonder)
1965 Toonder, Marten
Comic #108 - Heer Bommel en De Killers (Streifen 5300A-5328, 5330-5342, 5344-5370), Streifen 5303
Stichwörter: Zusammen: Zivilisation, Rast (Freizeit)
| Die Zeit ist Freizeit, | |
| wenn sie nicht genutzt, sondern -- | |
| totgeschlagen wird! | |
| Tijd is vrije tijd | Leisure is free time |
| zolang hij niet besteed wordt -- | as long as it is not spent -- |
| dus als je hem doodt! | that is, if it's killed! |
Amsterdam, 2016-12-07
Herr Bummel und Die Killer (Marten Toonder)
1965 Toonder, Marten
Comic #108 - Heer Bommel en De Killers (Streifen 5300A-5328, 5330-5342, 5344-5370), Streifen 5333 (und 5335)
Stichwort: Rast (Freizeit)
| Arbeit ist Dröhnen, | |
| das Quetschen von hohem Mut -- | |
| und windiger Form. | |
| Werken is dreunen, | To work is to boom, |
| het pletten van hoge moed -- | hammering out the haught pride -- |
| en windrig aanschijn. | and windy stature. |
Amsterdam, 2017-01-25
Herr Bummel und Der Arbeitan (Marten Toonder)
1965 Toonder, Marten
Comic #110 - "Heer Bommel en De Labberdaan", Streifen 5456
Stichwort: Leben: Mühe, Last
| Schwierig und einsam | |
| ist das Leben, zwischen Neid -- | |
| und Kleingedanken. | |
| Het leven is zwaar, | Life is difficult, |
| en eenzaam tussen afgunst -- | and lonely in the middle -- |
| en kleingedachten. | of grudge and smallthoughts. |
Amsterdam, 2017-01-25
Herr Bummel und Der Arbeitan (Marten Toonder)
1965 Toonder, Marten
Comic #110 "Heer Bommel en De Labberdaan", Streifen 5429
Stichwort: Allein: Einsam
| Schätze gibt es nicht: | |
| Menschen unterscheiden sich -- | |
| in ihren Wünschen. | |
| Schatten bestaan niet: | There are no treasures: |
| alle mensen verschillen -- | all people are different -- |
| in wat ze willen. | in their own wishes. |
Amsterdam, 2022-10-12
#112 - Tom Puss und der Wandelschatz (Marten Toonder)
1965 Toonder, Marten
Comic #112 - "Tom Poes en de grote Barribal" (Streifen 5560-5630), Streifen 5626
Stichwort: Besitz (Sachen)
| Wenn die Blick einer | |
| Schönheit auf ihn fällt, vertrullt -- | |
| ein Mann seine Kraft. | |
| Mannen vertrullen | A man trullifies |
| hun kracht voor een mooie vrouw -- | his power for a woman -- |
| wier oog op hen valt. | whose eye catches him. |
Amsterdam, 2017-01-11
Herr Bummel und Die Trullenhirtin (Marten Toonder)
1966 Toonder, Marten
Comic #116 - "Heer Bommel en De Trullenhoedster", Streifen 5907
Stichwörter: Männlich (Begierde), Fraulich (Hexe)
| Ich bin nicht Simson | |
| auf der Erbse, nein, ein Herr -- | |
| einsam unterwegs. | |
| Ik ben geen Samson | I am not Samson |
| op de erwt, ik ben een heer -- | and the pea, I am a Lord -- |
| eenzaam onderweg. | lonely on my way. |
Amsterdam, 2017-01-11
Herr Bummel und Die Trullenhirtin (Marten Toonder)
1966 Toonder, Marten
Comic #116 - "Heer Bommel en De Trullenhoedster", Streifen 5879
Stichwort: Allein: Einsam
| Salz im Kühlmittel | |
| und Lebertran im Öl: klar -- | |
| zur Winterreise! | |
| Zout in de koeling, | Salt in the coolant, |
| levertraan in de olie: | cod-liver oil in the oil: |
| auto winterklaar! | winter-ready car! |
Amsterdam, 2022-10-13
Tom Puss und Der Große Barribal (Marten Toonder)
1966 Toonder, Marten
Comic #113 - "Tom Poes en De Grote Barribal" (Streifen 5631-5688), Streifen 5631
Stichwort: Pflege: Vorausdenken
| Gekicher erhallt | |
| aus der Höhle, Tür nach Tür -- | |
| wird abgeschlossen. | |
| Gegiechel weerkaatst | A giggle echoes |
| luid de grot uit, deur na deur -- | from the cave, door after door -- |
| wordt afgesloten. | is quickly closed up. |
Amsterdam, 2022-10-13
Tom Puss und Der Große Barribal (Marten Toonder)
1966 Toonder, Marten
Comic #113 - "Tom Poes en De Grote Barribal" (Streifen 5631-5688), Streifen 5688
Stichwort: Angst: Unsicherheit
| Menschen sehnen sich | |
| nach früher oder später -- | |
| Das heißt Gegenwart. | |
| Mensen verlangen | People are longing |
| naar vroeger of naar later -- | for the past or for later -- |
| Dat is hun heden. | It is their present. |
Amsterdam, 2022-10-13
Herr Bummel und Das Neue Denken (Marten Toonder)
1966 Toonder, Marten
Comic #114 - "Heer Bommel en Het Nieuwe Denken" (Streifen 5689-5746), Streifen 5694
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
| Du kannst nicht bleiben. | |
| Wer Zukunft will, muss vorwärts -- | |
| in der Gegenwart. | |
| Je kunt niet blijven. | You can't stay. Who wants |
| Wie toekomst wil, moet vooruit -- | a future must go ahead -- |
| nu, in het heden. | now, in the present. |
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Herr Bummel und das neue Denken (Marten Toonder)
1966 Toonder, Marten
Comic "Heer Bommel en het nieuwe denken" (Streifen 5689-5746), Streifen 5695
Stichwort: Zukunft: Richtung
| Jemand, der feststeckt, | |
| kann nur auf Reisen gehen -- | |
| in (bekannter) Zeit. | |
| Iemand die vastzit, | Someone who is stuck |
| kan alleen maar op reis gaan -- | can only make a journey -- |
| in (bekende) tijd. | in (familiar) time. |
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Herr Bummel und das neue Denken (Marten Toonder)
1966 Toonder, Marten
Comic "Heer Bommel en het nieuwe denken" (Streifen 5689-5746), Streifen 5695
Die Gedanken sind frei
Stichwort: Freiheit: Geistig
| Es ist traurig, wenn | |
| ein Riese alt wird, denn es -- | |
| geht viel verloren. | |
| Het is erg wanneer | It is such a sad |
| een reus oud wordt, want dan gaat -- | thing when a giant grows old -- |
| er veel verloren. | then a lot is lost. |
Amsterdam, 2017-01-10
Tom Puss und Bumbum der Große (Marten Toonder)
1966 Toonder, Marten
Comic #115 "Tom Poes en Bombom de Geweldige", Streifen 5753
Stichwort: Held(in)
| Ein Schatten auf dich! | |
| Deine Tochter kommt mit, sie -- | |
| ist meine Zukunft! | |
| Schaduw op je pad! | Shadow on your path! |
| Ik kom je dochter halen: | I'm here to get your daughter: |
| mijn mooie toekomst! | she's my great future! |
Amsterdam, 2017-01-11
Herr Bummel und Die Trullenhirtin (Marten Toonder)
1966 Toonder, Marten
Comic #116 "Heer Bommel en De Trullenhoedster", Streifen 5832
Stichwörter: Männlich (Aggression), Macht: Zwang
| Komm, sträube dich nicht, | |
| denn schließlich lässt du mich nicht -- | |
| alleine gehen! | |
| Denk niet aan jezelf! | Don't think of yourself! |
| Kom mee, nooit zou je willen -- | Join me, you would never want -- |
| dat ik alleen ga! | me to go alone! |
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Puss und der Große Barribal (Marten Toonder)
1966 Toonder, Marten
Comic #113 - "Tom Poes en de grote Barribal" (Streifen 5631-5688), Streifen 5631
Stichwort: Egoismus
| Ist er so mächtig? | |
| Glaube ich nicht! Deshalb wird -- | |
| er mich bestrafen! | |
| Is hij zo machtig? | Is he that mighty? |
| Dat geloof ik niet! Daarom -- | I don't believe so! That's why -- |
| zal hij me straffen! | he will punish me! |
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Puss und der Große Barribal (Marten Toonder)
1966 Toonder, Marten
Comic #113 - "Tom Poes en de grote Barribal" (Streifen 5631-5688), Streifen 5633
Stichwort: Angst: Fantasie
| Leb in ewigem | |
| Jetzt, oder lerne immer -- | |
| neue Lektionen. | |
| Leef in een eeuwig | Live an eternal |
| heden, of blijf keer op keer -- | present, or learn your lessons -- |
| een lesje leren. | time and time again. |
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Herr Bummel und das neue Denken (Marten Toonder)
1966 Toonder, Marten
Comic #114 - "Heer Bommel en het nieuwe denken" (Streifen 5689-5746), Streifen 5697
Stichwort: Aufmerksamkeit: Aktualität
| Hör auf! Kein Quassel! | |
| Willst du, dass ich nachdenke -- | |
| und Fehler mache? | |
| Hou op met je praat! | Stop it! Stop your talks! |
| Wil je soms dat ik nadenk -- | Or do you want me to think -- |
| en dan een fout maak? | and make a mistake? |
Amsterdam, 2022-10-19
#114 - Herr Bummel und das neue Denken (Marten Toonder)
1966 Toonder, Marten
Comic #114 - "Heer Bommel en het nieuwe denken" (Streifen 5689-5746), Streifen 5713
Stichwort: Passivität: Bequemlichkeit
| Die Anpasserei: | |
| auch du wirst hier bald glücklich -- | |
| gemacht. Komm herein! | |
| De Aanpasserij: | The Adjustery: |
| ook jij wordt hier gelukkig -- | you'll be happy, here you'll be -- |
| gemaakt. Kom binnen! | made happy. Come in! |
Amsterdam, 2022-10-19
#114 - Herr Bummel und das neue Denken (Marten Toonder)
1966 Toonder, Marten
Comic #114 - "Heer Bommel en het nieuwe denken" (Streifen 5689-5746), Streifen 5714
Stichwort: Macht: Uniform
| Was gut, was schlecht ist: | |
| ein Herr weiß es, Gesetze -- | |
| gibt es für das Volk. | |
| Wat goed, wat slecht is: | What is good, what bad: |
| een Heer weet dat, de wetten -- | a Lord knows, and there are laws -- |
| zijn er voor het volk. | for common people. |
Amsterdam, 2016-12-18
Tom Puss und Die Mondheuler (Marten Toonder)
1967 Toonder, Marten
Comic #118 - Tom Poes en De Maanblaffers (Streifen 5970-6029 und 6031-6032), Streifen 5976
Stichwort: Ethik: Gesetze
| Ein heulend Aufruhr | |
| lauert in der Vermummung -- | |
| hitziger Ruhe. | |
| Een blaffend oproer | A howling uproar |
| loert rond in zijn vermomming -- | is lurking in its disguise -- |
| van driftige rust. | of hot-tempered calm. |
Amsterdam, 2016-12-18
Tom Puss und Die Mondheuler (Marten Toonder)
1967 Toonder, Marten
Comic #118 - Tom Poes en De Maanblaffers (Streifen 5970-6029 und 6031-6032), Streifen 5977
Stichwort: Teenager (Aufwachsen)
| Das innere Bohr- | |
| Auge quirlt das Ego aus -- | |
| dem Denk-Erbse-Fett. | |
| Het innerlijke | The drilling eye whisks |
| oog klutst egotrillingen -- | the ego-vibrations out -- |
| uit het denkerwtvet. | of the brain-pea fat. |
Amsterdam, 2017-01-12
Tom Puss und Das Bohrauge (Marten Toonder)
1967 Toonder, Marten
Comic #117 - "Tom Poes en Het Booroog", Streifen 5937
Der Maler Terpen Tijn (Terpen Tin) basiert auf dem Meisterfälscher Joannes Diekman (Pseudonym: Dick Eterman)
Stichwort: Wahrheit: Enthüllen
| Der Mondvolkmensch: was | |
| für ein Himmelblitzdonner- | |
| Wetterscher Wahnsinn! | |
| De Maanvolkmens: wat | The Moonpeopleman: |
| een hemelbliksemdonder- | what a skylightningthunder- |
| wederse waanzin! | weatherly madness! |
Amsterdam, 2016-12-18
Tom Puss und Die Mondheuler (Marten Toonder)
1967 Toonder, Marten
Comic #118 - "Tom Poes en De Maanblaffers" (Streifen 5970-6029 und 6031-6032), Streifen 5988
Stichwörter: Macht: Manipulation, Politik
| Städte ermüden, | |
| die Leute sind so bedacht -- | |
| auf Geld und Gewinn. | |
| Steden vermoeien, | Towns are so tiresome, |
| de mensen maken zich druk -- | people worry way too much -- |
| over geld en winst. | about cash and gains. |
Amsterdam, 2016-12-19
Herr Bummel und Die Arbeitstiere (Marten Toonder)
1967 Toonder, Marten
Comic #119 - "Heer Bommel en De Sloven" (Streifen 6033-6098), Streifen 6033
Stichwörter: Geld, Stadt (Gedränge)
| Die Heldentaten | |
| sind schon gemacht, es gibt nichts -- | |
| ehrenvoll zu tun! | |
| De heldendaden | The heroic deeds |
| zijn al verricht, er is niets -- | have already been done, ah -- |
| eervols meer te doen! | no honour for me! |
Amsterdam, 2016-12-20
Herr Bummel und Seine Heldentaten (Marten Toonder)
1967 Toonder, Marten
Comic #120 - "Heer Bommel en Zijn Heldendaden" (Streifen 6929-6167), Streifen 6103
Stichwort: Ehre / Ruhm
| Das Jetzt darstellen: | |
| Vibrationen der Brandung -- | |
| die Welle des Seins. | |
| Het Nu uitbeelden: | Depicting the Now: |
| vibraties van de branding -- | vibrations of the breakers -- |
| de golf van het Zijn. | the wave of Being. |
Amsterdam, 2016-11-21
Tom Puss und Die Viridian-Sache
1968 Toonder, Marten
Comic #124 - Tom Poes en De Viridiaan-dinges (Streifen 6371-6427), Streifen 6372
Stichwörter: Bewusstsein: Wirklichkeit, Zeit: Jetzt / Gegenwart
| Na ja, man tut, was | |
| man tun kann, und vieles bleibt -- | |
| dann unerledigt. | |
| Ach ja, je doet wat | Well, doing what you |
| je kunt doen en zodoende -- | can do, there is quite a lot -- |
| blijft er veel liggen. | that remains undone. |
Amsterdam, 2017-01-14
Herr Bummel und Die bösen Einblasungen (Marten Toonder)
1968 Toonder, Marten
Comic #121 - "Heer Bommel en De kwade inblazingen", Streifen 6169
Stichwort: Lebensstrom (Mitgehen)
| Ein seltsamer Blick | |
| durch die Hintertür, wirklich -- | |
| poetisch ist das! | |
| Door de achterdeur | An exotic view |
| een vreemd uitzicht, dat is echt -- | through the back door, isn't it - |
| dichterlijk gedacht! | truly poetic? |
Amsterdam, 2017-01-14
Herr Bummel und Die bösen Einblasungen (Marten Toonder)
1968 Toonder, Marten
Comic #121 - "Heer Bommel en De kwade inblazingen", Streifen 6184
Stichwort: Schreiben: Eine Entdeckung
| In meinem Kopf will | |
| ein Wurm mich bevormunden -- | |
| es macht mich verrückt. | |
| Een wurm in mijn hoofd | A worm in my head |
| wil mijn lot betuttelen -- | wants to wriggle at my fate -- |
| ik word er gek van. | it drives me crazy. |
Amsterdam, 2016-11-22
Herr Bummel und Der Vormundwurm (Marten Toonder)
1968 Toonder, Marten
Comic #125 - "Heer Bommel en De Tuttelwurm" (Streifen 6428-6480), Streifen 6435
Stichwort: Ethik: Gewissen
| Aufspieler werden | |
| in die Schranken gewiesen -- | |
| welche auch immer. | |
| Kapsoneslijers | Posers with airs will |
| worden op hun plaats gezet -- | be set back in whatever -- |
| wat die plaats ook is. | their places may be. |
Amsterdam, 2017-02-08
Herr Bummel und Die Abflachung (Marten Toonder)
1969 Toonder, Marten
Comic #128 - "Heer Bommel en Het Platmaken", Streifen 6714
Stichwort: Hochmut: Arroganz
| Wild wild ist das Haar | |
| der Jugend, und weise wild -- | |
| das Haar des Alters. | |
| Wild wild is het haar | Wildly wild is the |
| van de jeugd, wijs wild het haar -- | hair of youth, and wisely wild -- |
| van de ouderdom. | the hair of old age. |
Amsterdam, 2017-01-16
Tom Puss und Der Rohrleiter (Marten Toonder)
1971 Toonder, Marten
Comic #135 - "Tom Poes en De Pijpleider", Streifen 7215
Stichwort: Weisheit
| Leichtgläubigkeit mit | |
| großen Partien Blei macht -- | |
| eine Goldmine! | |
| Goedgelovigheid | Naivety with |
| met grote partijen lood -- | large lots of lead in a barn -- |
| samen een goudmijn! | that makes a goldmine! |
Amsterdam, 2016-11-24
Herr Bummel und Der Bleireformierer (Marten Toonder)
1972 Toonder, Marten
Comic #139 - Heer Bommel en De Loodhervormer (Streifen 7442-7500), Streifen 7482
Stichwort: Kapitalismus
| Der Professor stellt | |
| Fragen und lässt sie reifen -- | |
| bis zur Hirnlese. | |
| De professor stelt | The professor asks |
| vragen en laat ze rijpen -- | questions and lets them ripen -- |
| tot de breinpluktijd. | till the brain harvest. |
Amsterdam, 2016-11-25
Herr Bummel und Der Fluchtpunkt (Marten Toonder)
1972 Toonder, Marten
Comic #140 - Heer Bommel en Het Verdwijnpunt (Streifen 7501-7567), Streifen 7544
Stichwort: Nachdenken (Klar)
| Weißt du, was es ist: | |
| der Herbst, die Vögel ziehen -- | |
| Dann blubbert das Hirn. | |
| Weet je wat het is: | I can tell you though: |
| de herfst, de vogels trekken -- | it's the fall, bird migration -- |
| Dan borrelt het brein. | Then the brain burbles. |
Amsterdam, 2016-12-24
Tom Puss und Der Umbringer (Marten Toonder)
1972 Toonder, Marten
Comic #137 - Tom Poes en De Ombrenger (Streifen 7303-7328, 7328A-7343 und 7345-7380), Streifen 7304
Stichwörter: Herbst, Fliegend: Vogel, Raubvogel
| Bücher bereichern, | |
| sie geben mir ein Gefühl -- | |
| von Sitzerigkeit. | |
| Boeken verrijken, | Books are enriching, |
| ze geven me een gevoel -- | they're giving me a feeling -- |
| van zitterigheid. | of sedentarny. |
Amsterdam, 2016-12-25
Herr Bummel und Die Witzeleien (Marten Toonder)
1972 Toonder, Marten
Comic #138 - Heer Bommel en De Kwinkslagen (Streifen 7381-7441), Streifen 7381
Stichwort: Kultur: Lebensweise
| Ein Unfall: Beule | |
| Beschmutzung, und das Schlimmste -- | |
| Seeleverletzung. | |
| Ach, een ongeluk: | Ah, an accident: |
| buil, vuile jas, en het ergst -- | bump, dirty coat, and the worst -- |
| de gekwetste ziel. | the offended soul. |
Amsterdam, 2016-12-25
Herr Bummel un Die Witzeleien (Marten Toonder)
1972 Toonder, Marten
Comic #138 - Heer Bommel en De Kwinkslagen (Streifen 7381-7441), Streifen 7398
Stichwort: Seele
| Es gibt viel Gutes | |
| zu tun, denke ich manchmal -- | |
| Manchmal denke ich... | |
| Er valt zoveel goeds | There is so much good |
| te doen, denk ik wel eens, tsja -- | to be done, I think, at times -- |
| soms denk ik wel eens... | I do think, at timesÂ… |
Amsterdam, 2016-12-24
Tom Puss und Der Umbringer (Marten Toonder)
1972 Toonder, Marten
Comic #137 - "Tom Poes en De Ombrenger" (Streifen 7303-7328, 7328A-7343, 7345-7380), Streifen 7303
Stichwort: Aktion (Pflicht)
| Schwer- Leicht- Klein- und Gut- | |
| gläubigen glauben notfalls -- | |
| sogar in Fakten. | |
| Zwaar- licht- klein- en goed- | True, false, weak, and firm |
| gelovigen geloven -- | believers even believe -- |
| desnoods in feiten. | in facts, if need be. |
Amsterdam, 2016-12-25
Herr Bummel und Die Witzeleien (Marten Toonder)
1972 Toonder, Marten
Comic #138 - "Heer Bommel en De Kwinkslagen" (Streifen 7381-7441), Streifen 7386
Stichwort: Wunsch / Wünsche
| Der Blumenduft steigt | |
| mir in den Kopf, ich tanze -- | |
| auf meinen Beinen. | |
| De bloemengeur stijgt | The scent of flowers |
| me naar het hoofd, mijn benen -- | goes to my head, and my legs -- |
| gaan ervan dansen. | start dancing around. |
Amsterdam, 2016-11-01
Tom Puss und Die Hopfen (Marten Toonder)
1974 Toonder, Marten
Comic #147 - Tom Poes en De Hopsa's (Streifen 8052-8129), Streifen 8058
Stichwörter: Tanz, Natur: Blumen
| Keine Karte zeigt | |
| dir das Hopfenland des Glücks: | |
| in deinem Körper. | |
| Niet één kaart wijst je | Not one map guides you |
| naar het Hopsaland Geluk: | to Hopperland Happiness: |
| thuis, in je lichaam. | in your own body. |
Amsterdam, 2016-11-01
Tom Puss und Die Hopfen (Marten Toonder)
1974 Toonder, Marten
Comic #147 - Tom Poes en De Hopsa's (Streifen 8052-8129), Streifen 8082
Stichwörter: Körper: Und Geist, Glück (Entspannung)
| Drehende Sonnen | |
| und Donnerfirmamente: | |
| Heldenfeuerwerk! | |
| Draaiende zonnen | The revolving suns |
| en donderfirmamenten: | in the thunderfirmaments: |
| heroïsch vuurwerk! | heroic fireworks! |
Amsterdam, 2016-11-03
Tom Puss und Die Kalifurch (Marten Toonder)
1975 Toonder, Marten
Comic #149 - Tom Poes en De Kaligaar (Streifen 8190-8249), Streifen 8239
Stichwort: Natur: Gewalt
| Meine Seele muss | |
| hier irgendwo sein, oder -- | |
| seh ich Gespenster? | |
| Ik heb alles, hier | I've got everything, |
| moet mijn ziel ook ergens zijn -- | my soul must be here as well -- |
| of zie ik spoken? | or do I see spooks? |
Amsterdam, 2016-11-02
Tom Puss und Das Gespenst von Bummelstein (Marten Toonder)
1975 Toonder, Marten
Comic #148 - Tom Poes en Het Spook van Bommelstein (Streifen 8130-8189), Streifen 8138
Stichwörter: Seele, Geist / Gespenst(er)
| Mein Therapeut hält | |
| Geister für Dutzendmenschen -- | |
| die im Kopf spuken. | |
| Mijn therapeut vindt | My therapist says: |
| geesten gewone mensen -- | ghosts are just normal people -- |
| spokend in je hoofd. | haunting in the mind. |
Amsterdam, 2016-11-02
Tom Puss und Das Gespenst von Bummelstein (Marten Toonder)
1975 Toonder, Marten
Comic #148 - "Tom Poes en Het Spook van Bommelstein" (Streifen 8130-8189), Streifen 8160
Stichwörter: Geist / Gespenst(er), Kommunikation (Senden)
| Scheißhafenwächter! | |
| Verkaite Besenpricken! | |
| Steuerpack an Land! | |
| Kale flutpeken! | Quayed up besomstakes! |
| Bekaaide bezemprikken! | Hairless humbugged harbourguards! |
| Stuurgespuis aan wal! | Coxswainscum ashore! |
Amsterdam, 2016-11-03
Tom Puss und Die Kalifurch (Marten Toonder)
1975 Toonder, Marten
Comic #149 - "Tom Poes en De Kaligaar" (Streifen 8190-8249), Streifen 8202
Wut für Unverständnis
Hafenwächter = ein pensionierter Fischer, der die Schiffe im Hafen überwacht
Pricke = als eine Bake
Stichwort: Wut / Zorn
| Wirrwarrelwolken, | |
| klagknisterde Körner -- Dunst- | |
| sänder Flugdüne. | |
| Wirwarrelwolken, | Crisscrossclutterclouds, |
| klaagknisperende korrels -- | rustling complaints of fine grains -- |
| Walmzander Stuifduin. | Smokesand Drifting Dune. |
Amsterdam, 2016-12-26
Tom Puss und Das Vergessbüchlein (Marten Toonder)
1976 Toonder, Marten
Comic #154 - Tom Poes en Het Vergeetboekje (Streifen 8501-8592), Streifen 8501
Stichwörter: Natur: Landschaft, Herbst
| Dein Kopf vertuscht nicht: | |
| dein Gedächtnis ist ein Sieb -- | |
| mit Vergisslöchern. | |
| Het is geen doofpot: | There is no hush-up |
| je schedel, je geheugen -- | in your skull, your memory -- |
| vol vergeetgaten. | full of forget-holes. |
Amsterdam, 2016-12-26
Tom Puss und Das Vergessbüchlein (Marten Toonder)
1976 Toonder, Marten
Comic #154 - Tom Poes en Het Vergeetboekje (Streifen 8501-8592), Streifen 8592
Stichwort: Erinnerung: Gedächtnis
| Den Vollmond spät nachts | |
| in Stille scheinen sehen -- | |
| Sonne im Herzen. | |
| 's Nachts de volle maan | Seeing the full moon |
| in stilte laten schijnen -- | shine in the quiet of night -- |
| een zon in je hart. | a sun in your heart. |
Amsterdam, 2016-12-27
Herr Bummel und Die Sonnige Sicht (Marten Toonder)
1976 Toonder, Marten
Comic #155 - Heer Bommel en De Zonnige Kijk (Streifen 8594-8672), Streifen 8653
Stichwörter: Stille (Ruhe), Mond
| Was mache ich hier | |
| am Bahnhof, an die Züge -- | |
| glaube ich nicht mehr. | |
| Wat kom ik hier doen | Why am I at this |
| op het station, in treinen -- | station, I do not believe -- |
| geloof ik niet meer. | in trains anymore. |
Amsterdam, 2016-12-28
Herr Bummel und Der Große Empfanger (Marten Toonder)
1977 Toonder, Marten
Comic #157 - Heer Bommel en De Grote Onthaler (Streifen 8727-8840, 8840A-8841, als Buch 8915-10000), Streifen 8754
Stichwort: Reise: Unbequemlichkeit
| Ãœber Irrwege | |
| geh'n wir in Rätsel herum -- | |
| und das ist der Plan. | |
| Over dwaalwegen | On wrong tracks we are |
| lopen we rond in raadsels -- | walking around in riddles -- |
| en dat is het plan. | and that is the plan. |
Amsterdam, 2016-12-28
Herr Bummel und Der Große Empfanger (Marten Toonder)
1977 Toonder, Marten
Comic #157 - Heer Bommel en De Grote Onthaler (Streifen 8727-8840, 8840A-8841, als Buch 8915-10000), Streifen 8807
Stichwort: Herumirren
| Glück fehlt oft, also | |
| was kann ich anders als mich -- | |
| darauf verlassen? | |
| Geluk ontbreekt vaak | Good luck is often |
| dus wat kan ik anders dan -- | missing, so what can I do -- |
| erop vertrouwen? | but rely on it? |
Amsterdam, 2016-12-28
Herr Bummel und Der Große Empfanger (Marten Toonder)
1977 Toonder, Marten
Comic #157 - Heer Bommel en De Grote Onthaler (Streifen 8727-8840, 8840A-8841, als Buch 8915-10000), Streifen 8814
Stichwort: Glück (Vage, Flüchtig)
| Ein Dichter ordnet | |
| die Wörter zur Bedeutung -- | |
| Das macht sie schöner. | |
| Een dichter ordent | Poets arrange words |
| woorden tot betekenis -- | into meaning, it makes them -- |
| Dat maakt ze mooier. | much more beautiful. |
Amsterdam, 2016-11-14
Herr Bummel und Die Ausfallungs (Marten Toonder)
1978 Toonder, Marten
Comic #160 - Heer Bommel en De uitvalsels (Streifen 0103-0207), Streifen 0139
Stichwort: Schreiben: Ein Fach
| Recht zu haben ist | |
| unerträglich: andere -- | |
| müssen dann büßen. | |
| Een rechtszaak winnen | Winning a court case |
| is ondraaglijk: anderen -- | is unbearable: others -- |
| moeten dan boeten. | are forced to suffer. |
Amsterdam, 2017-01-27
Herr Bummel und Die Denkfabrik (Marten Toonder)
1978 Toonder, Marten
Comic #159 - "Heer Bommel en De Denktank", Streifen 096
Stichwort: Zusammen: Gerechtigkeit
| Ich würde gern tun | |
| können, was ich tun möchte -- | |
| wenn ich es könnte. | |
| Ik wil graag kunnen | I like to be able |
| doen wat ik zou willen doen -- | to do what I'd like to do -- |
| als ik het kon doen. | if I could do it. |
Amsterdam, 2016-11-14
Herr Bummel un Die Ausfallungs (Marten Toonder)
1978 Toonder, Marten
Comic #160 - "Heer Bommel en De uitvalsels" (Streifen 0103-0207), Streifen 0166
Stichwort: Wille: Guter Wille
| Au, Prinzipien | |
| nagen hart an meiner Herz- | |
| säure, wie Würmer. | |
| Het gestel is teer: | Frail health: principles |
| principes knagen aan je | gnaw my cardio acid -- |
| hartzuur, als wormen. | like ravenous worms. |
Amsterdam, 2017-01-27
Herr Bummel und Die Denkfabrik (Marten Toonder)
1978 Toonder, Marten
Comic #159 "Heer Bommel en De Denktank", Streifen 022
Stichwort: Ethik: Gewissen
| Träumen, reich zu sein, | |
| mit Sekretär und einer -- | |
| Empfangerette... | |
| Dromen rijk te zijn, | Dreaming to be rich, |
| met secretaris en een -- | with a secretary and -- |
| belettinette... | an entranette... |
Amsterdam, 2016-12-29
Herr Bummel und Die Minionen (Marten Toonder)
1980 Toonder, Marten
Comic #166 - Heer Bommel en De Minionen (Streifen 0678-0758), Streifen 0679
Stichwort: Reichtum: Luxus
| Atem den Schwaden, | |
| und sehe die Wirklichkeit -- | |
| in ihrem Traumbild. | |
| Adem de wadem, | Inhale the fumegus, |
| en zie de werkelijkheid -- | and you'll see reality -- |
| in haar schone schijn. | in it's delusion. |
Amsterdam, 2016-11-29
Herr Bummel und Der Schwaden (Marten Toonder)
1980 Toonder, Marten
Comic #165 - "Heer Bommel en De Wadem" (Streifen 0582-0664 und 0666-0677), Streifen 621
Stichwort: Wunsch (Illusion)
| Es ist oft Kindheit, | |
| eine schwierige Kindheit -- | |
| Wer könnte ohne? | |
| Het is vaak de jeugd, | It's about childhood, |
| nou ja, een moeilijke jeugd -- | well, a difficult childhood -- |
| Wie kan er zonder? | Who could do without? |
Amsterdam, 2016-11-27
Herr Bummel vervollständigt / Die Vervollständigung (Marten Toonder)
1981 Toonder, Marten
Comic #168 - Heer Bommel maakt volledig / Het volledig maken (Streifen 0849-0950), Streifen 0915
Stichwort: Kind: Aufwachsen
| Weltleiden regnet, | |
| mit Bedauern müssen wir -- | |
| selbst was nützigen. | |
| Wereldleed regent | World suffering rains |
| in ons, met spijt moeten we -- | in us, with regret we must -- |
| zelf iets gaan nutsen. | start some utiling. |
Amsterdam, 2016-12-30
Herr Bummel und Das Bedauerleiden (Marten Toonder)
1981 Toonder, Marten
Comic #167 - Heer Bommel en Het Spijtlijden (Streifen 0759-0841, 0845-0846), Streifen 0775
Stichwort: Aktion (Pflicht)
| Bedauern leert sich | |
| in meine Augen, bis dass -- | |
| ich mich bessere. | |
| Spijt vreet aan mijn hart, | Regret eats my heart, |
| het loopt leeg in mijn ogen -- | it drains into my eyes, till -- |
| tot ik me beter. | I better my life. |
Amsterdam, 2016-12-31
Herr Bummel und Das Bedauerleiden (Marten Toonder)
1981 Toonder, Marten
Comic #167 - Heer Bommel en Het Spijtlijden (Streifen 0759-0841, 0845-0846), Streifen 0798
Stichwort: Bedauern
| Arbeiten! Bleistift, | |
| Papier und die Hauptsache: | |
| sauberes Gummi. | |
| Aan het werk! Potlood | To work! A pencil |
| met papier en de hoofdzaak: | with paper and the main thing: |
| een schoon stukje stuf. | a piece of rubber. |
Amsterdam, 2016-12-31
Herr Bummel und Das Bedauerleiden (Marten Toonder)
1981 Toonder, Marten
Comic #167 - Heer Bommel en Het Spijtlijden (Streifen 0759-0841, 0845-0846), Streifen 0819
Stichwort: Kunst (Beruf)
| Die ersten Schläge | |
| meines Hammers tun sehr weh -- | |
| an meinen Fingern! | |
| De eerste slagen | The first smashing blows |
| van mijn hamer doen me veel -- | of my hammer always hurt -- |
| pijn aan mijn vingers! | my fingers a lot! |
Amsterdam, 2016-12-31
Herr Bummel und Das Bedauerleiden (Marten Toonder)
1981 Toonder, Marten
Comic #167 - Heer Bommel en Het Spijtlijden (Streifen 0759-0841, 0845-0846), Streifen 0804
Stichwort: Ãœbung / Training
| Es gibt immer was, | |
| etwas, das mich behindert -- | |
| auch wenn Ãch es bin. | |
| Altijd is er iets, | There's always something, |
| iets dat me in de weg zit -- | something that is in my way -- |
| al ben ik het zelf. | even if it's me. |
Amsterdam, 2016-11-27
Herr Bummel vervollständigt / Die Vervollständigung (Marten Toonder)
1981 Toonder, Marten
Comic #168 - "Heer Bommel maakt volledig" / "Het volledig maken" (Streifen 0849-0950), Streifen 854
Stichwort: Passivität: Bequemlichkeit
| Farbexplotraktion, | |
| synkopisch und abstrual -- | |
| só von dieser Zeit. | |
| Kleurexplotracties, | Colourexplotracts, |
| syncopisch en abstruaal -- | syncopated abstrual -- |
| zó van deze tijd. | só of this era. |
Amsterdam, 2016-12-30
Herr Bummel und Das Bedauerleiden (Marten Toonder)
1981 Toonder, Marten
Comic #167 - "Heer Bommel en Het Spijtlijden" (Streifen 0759-0841, 0845-0846), Streifen 786
Stichwort: Kunst (Schönheit)
| Man wählt, was man macht, | |
| und lacht um Erfindungen: | |
| wie im Almanach! | |
| Je kiest wat je doet, | You choose what you do, |
| dat maakt verzinsels zo leuk: | that's why tales are so funny: |
| lees een almanak! | read an almanac! |
Amsterdam, 2016-11-28
Herr Bummel und Der Amnach (Marten Toonder)
1982 Toonder, Marten
Comic #169 - Heer Bommel en De Aamnaak (Streifen 0952-1052), Streifen 0954
Stichwort: Fantasie: Spiel
| Ich tue es, ich | |
| werfe meine Lügen weg! | |
| Vorsicht vor dem Schlag! | |
| Mijn besluit staat vast: | My mind is made up: |
| ik gooi al mijn leugens weg! | I throw away all my lies! |
| Pas op voor de klap! | Beware of the bang! |
Amsterdam, 2017-02-07
Herr Bummel und Der Antiloge (Marten Toonder)
1982 Toonder, Marten
Comic #171 - "Heer Bommel en De Antiloog", Streifen 01167
Stichwörter: Wille: Guter Wille, Ethik: Lüge
| Das Verständnis kommt | |
| wenn man sitzt und nachdenkt auf -- | |
| seinen Schwingungen. | |
| Begrip komt vanzelf | Understanding comes |
| als je gaat zitten denken -- | if you just sit down and think -- |
| op je trillingen. | on your vibrations. |
Amsterdam, 2017-02-07
Herr Bummel und Der Antiloge (Marten Toonder)
1982 Toonder, Marten
Comic #171 - "Heer Bommel en De Antiloog", Streifen 01219
Stichwort: Nachdenken (Meditation)
| Wer ist ein Hirnboss? | |
| Wer gleicht seine Denkels aus -- | |
| und weiß tatsächlich? | |
| Wie is een breinbaas? | Who is a brain boss? |
| Wie balanceert zijn denksels -- | Who balances his thinkles -- |
| en weet werkelijk? | and does really know? |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Herr Bummel und der Antilog (Marten Toonder)
1982 Toonder, Marten
Comic Heer Bommel en de antiloog (Streifen 01145-01238), Streifen 01149
Stichwörter: Gehirn: Verstand, Nachdenken (Ordnen)
| Ich bin ein Denker, | |
| ich röchl nicht, ich such echte -- | |
| Vibrationen. | |
| Ik ben een Denker, | I am a Thinker, |
| ik reutel niet, maar ik zoek -- | I don't rattle, but I search -- |
| echte vibraties. | for real vibrations. |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Herr Bummel und der Antilog (Marten Toonder)
1982 Toonder, Marten
Comic Heer Bommel en de antiloog (Streifen 01145-01238), Streifen 01150
Stichwort: Nachdenken (Klar)
| Betrüge ich mich? | |
| Lüge ich für mein Image? | |
| Ist Unschuld der Feind? | |
| Bedrieg ik mezelf? | Am I... deceiving |
| Lieg ik om goed te lijken? | myself, lying to look good -- |
| Keur ik onschuld af? | fighting innocence? |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Herr Bummel und der Antilog (Marten Toonder)
1982 Toonder, Marten
Comic #171 - Heer Bommel en de antiloog (Streifen 01145-01238), Streifen 01169
Stichwort: Ethik: Lüge
| Gesetze gründen | |
| auf bösen Sachen, wie gut -- | |
| können sie denn sein? | |
| De wetten stoelen | The laws are founded |
| op kwade zaken, hoe goed -- | upon evil matters, so -- |
| kunnen ze dan zijn? | how good can they be? |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Herr Bummel und der Antilog (Marten Toonder)
1982 Toonder, Marten
Comic #171 - Heer Bommel en de antiloog (Streifen 01145-01238), Streifen 01176
Stichwort: Ethik: Gesetze
| Es ist gefährlich, | |
| tiefgründig nachzudenken: | |
| es ist bodenlos! | |
| Het is gevaarlijk | It is dangerous |
| om heel diep na te denken: | to reflect very deeply: |
| het is bodemloos! | it is bottomless! |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Herr Bummel und der Antilog (Marten Toonder)
1982 Toonder, Marten
Comic #171 - Heer Bommel en de antiloog (Streifen 01145-01238), Streifen 01211
Stichwort: Nachdenken (Grübeln)
| Müssen Menschen nicht | |
| gut sein, reicht es wohl, wenn sie -- | |
| gut zu sein scheinen? | |
| Hoeft een mens niet goed | Don't people have to |
| te zijn, is het genoeg als -- | be good, is it enough if -- |
| je goed schijnt te zijn? | they seem to be good? |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Herr Bummel und der Antilog (Marten Toonder)
1982 Toonder, Marten
Comic #171 - Heer Bommel en de antiloog (Streifen 01145-01238), Streifen 01221
Stichwort: Ethik: Lüge
| Blabla-Umwandler | |
| gesucht! Ich möchte meine -- | |
| Botschaft verkaufen! | |
| Blablavertaler | Blabla translator |
| gezocht! Ik heb een boodschap -- | wanted! I have a message -- |
| om te verkopen! | that I want to sell! |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Herr Bummel und der Antilog (Marten Toonder)
1982 Toonder, Marten
Comic #171 - Heer Bommel en de antiloog (Streifen 01145-01238), Streifen 01146 und 01232
Der Gagel ist ein Lautsprecher, der Dünnstrudel enthält, sodass er als Raunfänger (Murmelnfänger / Vibrationsfänger) fungiert und Blabla übersetzt
Stichwort: Kapitalismus
| Mit fairem Teilen, | |
| als Freunde, fangt Zwiespalt an -- | |
| Der Freundschaft spaltet. | |
| Met eerlijk delen, | It's with fair sharing, |
| als vrienden, begint tweespalt -- | as friends, that discord begins -- |
| die de vriendschap splijt. | which splits the friendship. |
Amsterdam, 2016-11-09
Herr Bummel und Der Spalt (Marten Toonder)
1983 Toonder, Marten
Comic #172 - Heer Bommel en De spalt (Streifen 1239-1297 und 1399-1333), Streifen 1240
Stichwörter: Freundschaft: Hilfe, Pflege: Teilen
| Unter all meinen | |
| Erinnerungen such ich -- | |
| wohin ich gehe. | |
| Op reis in al mijn | Travelling in all |
| herinneringen zoek ik -- | my memories I'm searching -- |
| waar ik naartoe ga. | where I am going. |
Amsterdam, 2016-11-10
Herr Olivier und Ein Bummelding (Marten Toonder)
1983 Toonder, Marten
Comic #173 - Heer Ollie en Een Bommelding (Streifen 1335-1336 en 1342-1410), Streifen 1359
Stichwörter: Lebenslauf (Überblick), Erinnerung: Dein Leben
| Die kleine Knirpse | |
| sind ein sehr eifriges Volk -- | |
| das hilft, der ihm hilft. | |
| De Iepekrieten | Little Nippermen |
| zijn een zeer ijverig volk -- | are very active people -- |
| dat helpt wie hen helpt. | helping who helps them. |
Amsterdam, 2016-11-09
Herr Bummel und Der Spalt (Marten Toonder)
1983 Toonder, Marten
Comic #172 - "Heer Bommel en De spalt" (Streifen 1239-1333), Streifen 1239
Stichwort: Schein
| Manchmal bekomm ich | |
| Post ohne Zwecksanlage: | |
| ein Wanderpäckchen. | |
| Ik krijg wel eens post | I sometimes receive |
| waar geen bedoeling bij zit: | mail with no meaning attached: |
| een wisselpakje. | an exchange parcel. |
Amsterdam, 2016-11-10
Herr Olivier und Ein Bummelding (Marten Toonder)
1983 Toonder, Marten
Comic #173 - "Heer Ollie en Een Bommelding" (Streifen 1335-1336 und 1342-1410), Streifen 1387
Stichwort: Kommunikation (Unverständnis)
| Mein Herz ist so weich, | |
| leicht zusammenzudrücken -- | |
| durch mein Gewissen. | |
| Mijn hart is zo zacht, | My heart is so soft, |
| zo licht samen te knijpen -- | it's so easily compressed -- |
| door mijn geweten. | by my strict conscience. |
Amsterdam, 2016-11-30
Herr Bummel und Die Webkante (Marten Toonder)
1984 Toonder, Marten
Comic #174 - Heer Bommel en De Zelfkant (Streifen 01412-01513), Streifen 1412
Stichwort: Ethik: Gewissen
| Menschen sind so viel, | |
| vernünftig, dumm, gut und schlecht: | |
| Menschen sind seitig. | |
| Mensen zijn zo veel, | Humans are so much, |
| verstandig, dom, goed en slecht: | prudent, stupid, good and bad: |
| mensen zijn kantig. | humans are sided. |
Amsterdam, 2016-11-30
Herr Bummel und Die Webkante (Marten Toonder)
1984 Toonder, Marten
Comic #174 - Heer Bommel en De Zelfkant (Streifen 01412-01513), Streifen 1414
Stichwort: Ethik: Praxis
| Nach jedem Schritt mach | |
| ich einen weiteren Schritt -- | |
| Bei klarem Verstand. | |
| Na elke stap moet | After every step, |
| ik een volgende nemen -- | I have to take another -- |
| Bij volle verstand. | Yeah, with all my wits. |
Amsterdam, 2025-09-08
Der Klang der Blumen (Marten Toonder)
1993 Toonder, Marten
Autobiografie, 2. Teil, 1939-1945 "Het geluid van bloemen", 24. Kapitel - Dezember 1942 (im Krieg)
Stichwörter: Lebenslauf (Unterwegs), Wahl
| Das Holz wird verheizt, | |
| in Pappe begraben wir -- | |
| die Hungertoten. | |
| Het hout wordt verstookt, | Since the wood is burned, |
| in karton begraven we -- | those who die of hunger are -- |
| de hongerdoden. | buried in cardboard. |
Amsterdam, 2025-09-08
Der Klang der Blumen (Marten Toonder)
1993 Toonder, Marten
Autobiografie, 2. Teil, 1939-1945 "Het geluid van bloemen", 42. Kapitel
Februart 1945 (Hungerwinter)
Stichwort: Leben: Ãœberleben (Anstrengung)
| Wehmütiger Marsch | |
| der Befreier, sie spielen -- | |
| auf Dudelsäcken. | |
| Weemoedige mars | A melancholic |
| van de bevrijders, spelend -- | march of the liberators -- |
| op doedelzakken. | playing on bagpipes. |
Amsterdam, 2025-09-08
Der Klang der Blumen (Marten Toonder)
1993 Toonder, Marten
Autobiografie, 2. Teil, 1939-1945 "Het geluid van bloemen", 42. Kapitel
8. Mai 1945, der 'Slow March' der Schotten als Einzug der Befreier (in Amsterdam)
Stichwort: Freiheit: Befreiung
| Poesie im Krieg: | |
| nur unbrauchbare Worte -- | |
| aber so friedlich. | |
| Dichten in oorlog: | Poetry in war: |
| niets dan zinloze woorden -- | nothing but words, useless words -- |
| maar o zo vredig. | but oh so peaceful. |
Amsterdam, 2017-02-24
Harlemanje (Marten Toonder)
1996 Toonder, Marten
Gedicht "Een gedicht in de oorlog", in der Sammlung "Poetry" für Martin Mooij, den Direktor und Gründer des Poetry International Festival
Stichwort: Frieden: Und Krieg
| Eine Fontäne | |
| spritzt hoch aus dem Schwarzen See -- | |
| Noch eine! Sechs! Zwölf! | |
| Een fontein wervelt | A fountain swirls up, |
| omhoog uit het Zwarte Meer -- | rising out of the Black Lake -- |
| En nóg een! Zes! Twaalf! | Another! Six! Twelve! |
Amsterdam, 2025-09-10
Unter dem wirbelnden See Doo (Marten Toonder)
1996 Toonder, Marten
Autobiografie, 3. Teil, 1945-1965 "Onder het kollende meer Doo", 0. Kapitel
Der Schwarze See liegt in Murrisk, Grafschaft Mayo, Irland
Stichwort: Wunder / Verwunderung
| Willkommen, wo ich | |
| gekocht und gegrillt werde: | |
| trinke Schemeltee. | |
| Welkom waar ik ben | Welcome where I am |
| gezoden en gebraden: | cooked and roasted: let us drink -- |
| drink nu schemelthee. | swelling tea now please. |
Amsterdam, 2025-09-10
Unter dem wirbelnden See Doo (Marten Toonder)
1996 Toonder, Marten
Autobiografie, 3. Teil, 1945-1965 "Onder het kollende meer Doo", 7. Kapitel
Der Schwarze See liegt in Murrisk, Grafschaft Mayo, Irland
Stichwort: Gastfreundlichkeit
| Unter der Luke | |
| ist es schwarz, und es raschelt: | |
| Flohhot, uh, ein Nest. | |
| Het is zwart onder | It is black under |
| het luik, en het ritselt er: | the hatch, and there's a rustle: |
| vlooienpoep, een nest. | flea dirt. It's a nest. |
Amsterdam, 2025-09-10
Unter dem wirbelnden See Doo (Marten Toonder)
1996 Toonder, Marten
Autobiografie, 3. Teil, 1945-1965 "Onder het kollende meer Doo", 9. Kapitel
Der Schwarze See liegt in Murrisk, Grafschaft Mayo, Irland
Stichwort: Tiere: Spinne / Milbe / Zecke / Floh
| Band Katze & Herr |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |