| Sie muss abreisen, | |
| und nun fesselt uns beide -- | |
| unsere Liebe. | |
| Tegen haar wil moet | She has to leave me |
| ze weggaan, en nu ketent -- | against her will, and now our -- |
| onze liefde ons. | love shackles us both. |
Amsterdam, 2025-06-19
Gedichtfragment E.83 (Sappho)
-650
Aus der "Lyra Graeca" (1922-1927, John Maxwell Edmonds)
Stichwörter: Abschied: Abfahrt, Liebe: Treue
Komponist: Sappho
| Der Wächter hat Platt- | |
| füße, und sie sind länger -- | |
| als mein Brautgemach. | |
| De platvoeten van | The guard has flat feet, |
| de bewaker zijn langer -- | they are a lot longer than -- |
| dan mijn bruidskamer. | my nuptial chamber. |
Amsterdam, 2025-06-19
Gedichtfragment E.154 (Sappho)
-650
Aus der "Lyra Graeca" (1922-1927, John Maxwell Edmonds)
Stichwort: Männlich (Dominanz)
Komponist: Sappho
| Kinder verhungern, | |
| sie sterben und sind dann die -- | |
| einzige Nahrung. | |
| Kinderen sterven | Children are dying |
| van de honger, zij zijn het -- | of hunger, then they are food -- |
| enige voedsel. | Nothing else to eat. |
Amsterdam, 2024-03-23
Klagelieder 4:10
-587
Palästina im Jahr 587 v. Chr. (Zerstörung Jerusalems) >> Klagelieder 4:10 Es haben die barmherzigsten Frauen ihre Kinder selbst kochen müssen, damit sie zu essen hatten in dem Jammer der Tochter meines Volkes.
Stichwörter: Krieg: Tod / Opfer, Bibel
| Es gibt die kleinen | |
| Länder und kleine Länder -- | |
| die sich groß schätzen. | |
| Naast kleine landen | There are small states, and |
| zijn er ook kleine landen -- | small states that don't realize -- |
| die zich groot achten. | that they are small states. |
Amsterdam, 2019-07-06
Spaak, Paul Henri
Es gibt nur zwei Arten von Ländern in Europa: kleine Länder und kleine Länder, die noch nicht erkennen, dass sie klein sind.
Stichwort: Macht: Hochmut
| Ich esse mich satt | |
| und die Elite wird fett -- | |
| von meiner Arbeit. | |
| We eten ons vol | While we eat our fill |
| en de elite wordt vet -- | the elite get the fattest -- |
| van onze arbeid. | from all our labour. |
Amsterdam, 2022-12-07
(Luigi Pirandello) Pirandello, Luigi
Erzählung " "
Stichwort: Elite
| Unter der Gewalt | |
| drängelnder Elefanten -- | |
| wird das Gras verletzt. | |
| Door het geweld van | From the violence |
| drammende olifanten -- | of two jostling elephants -- |
| raakt het gras gewond. | the grass is injured. |
Amsterdam, 2023-10-06
Swahili-Sprichwort Anon. [Afrika]
"Ndovu wawili wakigombana ziumiazo ni nyasi" ("Wenn Elefanten drängeln, ist es das Gras, das leidet")
Stichwort: Gewalt: Vernichtung
| Männer erfanden | |
| Hexen und nährten Töchter -- | |
| mit Verbrennungsangst. | |
| Mannen bedachten | Men invented the |
| de heks en voedden dochters -- | witch and they raised daughters with -- |
| met brandstapelangst. | a fear of the stake. |
Amsterdam, 2025-05-27
Smit, Susan
Susan Smit prägte den Begriff brandstapelangst (Scheiterhaufenangst) und setzt sich seit 2023 für ein Hexendenkmal ein
Stichwörter: Männlich (Dominanz), Fraulich (Hexe)
| Ein schönes Mädchen | |
| erweckt die Lust der Götter -- | |
| ist das Doppeldenk. | |
| Een mooi meisje roept | A beautiful girl |
| de goden over zich af -- | calls the gods upon herself -- |
| is de dubbeldenk. | is the doublethink. |
Amsterdam, 2026-02-12
Verwandlungen (Ovidius)
8 Ovidius, Orwell, George
- Jeffrey Epstein und Ghislaine Maxwell
- Doppeldenk (Konzept im Roman "1984" von George Orwell): unbewusst ausgesprochene Unwahrheiten, in diesem Fall die, dass das Mädchen der Vergewaltigung schuldig sei
- Geschichtensammlung "Metamorphosen": Wunderschöne Mädchen wie Aigina (Z1), Alkmene(Z2), Antiope (Z3), Danaë (Z4), Daphne (A1), Erigone (D), Europa(Z5), Kallisto (Z6), Kassandra (A2), Leda (Z7), Medusa (P1), Melantho (P2), Persephone (Z8,H), und Theophane (P3) werden von einem Gott überfallen, der mit ihnen Sex haben will (beziehungsweise Zeus, Apollon, Poseidon, Hades)
Stichwörter: Männlich (Begierde), Vergewaltigung (Trauma)
| Die Herrscher stiften | |
| 'Frieden', indem sie schaffen: | |
| Wüste und Ödland. | |
| Dictators stichten | Cruel potentates |
| graag 'vrede', door het scheppen -- | establish 'peace', simply by -- |
| van woestenijen. | creating wastelands. |
Amsterdam, 2023-09-08
Ãœber Leben und Charakter des Julius Agricola (Publius Cornelius Tacitus)
98 Tacitus, Publius
Zum Beispiel Russland in Syrien und der Ukraine
Politische Biographie "De vita et moribus Iulii Agricolae" ("Über Leben und Charakter des Julius Agricola", AD 98, Publius Cornelius Tacitus), § 30: 'Auferre trucidare rapere falsis nominibus imperium, atque ibi solitudinem faciunt, pacem apellant' ('Plündern, morden, rauben nennen sie mit falschem Namen Imperium, und wo sie eine Wüste schaffen, nennen sie das Frieden')
Stichwörter: Macht: Mord / Vernichtung, Rossija (Russland), Frieden: Und Krieg
| Die Schlacht ist vorbei, | |
| die Frau weint, folgt seinem Pferd -- | |
| schaut immer zurück. | |
| De strijd is voorbij, | The war is over, |
| huilend volgt de vrouw zijn paard -- | crying, she follows his horse -- |
| en steeds kijkt zij om. | she keeps looking back. |
Amsterdam, 2020-10-11
Die Leichen liegen starr auf der Straße der Kriegsgefangenen (Haowen Yuan)
1233 Yuan, Haowen
Eroberung der Hauptstadt Kaifeng durch Mongolen
Stichwort: Krieg: Tod / Opfer
| Die Tyrannei ver- | |
| treiben, Gesetze und Recht -- | |
| wiederherstellen. | |
| De tirannie zal | I will drive away |
| ik verdrijven, wet en recht -- | tyranny, law and justice -- |
| zal ik herstellen. | I will soon restore. |
Amsterdam, 2025-03-21
Das Schicksal des Tyrannen ist ungünstig (Domenico Lalli / Antonio Vivaldi)
1716, Lalli, Domenico
Arie "La tiranna avversa sorte" (RV 700), aus der Oper "Arsilda, regina di Ponto", 1. Akt, 7. Szene - Tamese, König von Kilikien
Lied "Wilhelmus" (Text 1570), niederländische Nationalhymne seit 1932; 6. Strophe: 'Damit ich rechtschaffen bleiben darf, dein Diener zu jeder Stund, die Tyrannei vertreiben, die mich ins Herz getroffen hat'
Stichwörter: Widerstand, Nederland, Zusammen: Gerechtigkeit
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Der König raste | |
| durch das Land, aber zum Glück -- | |
| bricht die Sonne durch. | |
| De koning raasde | The king raged and raved |
| door het land, maar gelukkig -- | through the land, fortunately -- |
| breekt de zon weer door. | the sun will return. |
De Koog, 2024-09-23
Nach einem schrecklichen Sturm (Carlo Goldoni / Antonio Vivaldi)
1735 Goldoni, Carlo, Boccaccio, Giovanni
Arie "Dopo un'orrida procella" aus der Oper "Griselda" (frei nach einer Novelle aus dem "Decamerone" [1353, Giovanni Boccaccio], RV 718), 3. Akt, 6. Szene - Ottone
Stichwort: Macht: Gewalt
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Wir sind klein, pass auf, | |
| sonst gewinnen wir wieder -- | |
| die Silberflotte! | |
| Al zijn we niet groot, | We may not be big, |
| als we willen winnen we -- | but if we want, we will win -- |
| weer een Zilvervloot! | one more Treasure fleet! |
Amsterdam, 2014-11-20
Silberflotte (Jan Pieter Heije)
1847 Heije, Jan Pieter
Lied "Zilvervloot" (Musik Jan Viotta)
Stichwörter: Hochmut: Arroganz, Politik
| Mein Wissen ist nichts | |
| wert, niemand bezahlt dafür -- | |
| ich hab' keine Macht. | |
| Mijn kennis is niets | My knowledge: worthless |
| waard, niemand betaalt ervoor -- | nobody does pay for it -- |
| want ik heb geen macht. | I would need power. |
Zug Roermond-Eindhoven, 2020-01-12
Die Geschichte von Ali Baba, den vierzig Raubern und Sklavin Mardjana (Jean Varsy)
1850 Varsy, Jean
Geschichte "Hik?yat 'al? b?b? ma'a al-lu?u? al-'arba'?n wa al-dj?r?yyah mardj?nah"
Stichwort: Weisheit
| Kette keine Frau, | |
| sie wird immer aufspringen -- | |
| um dich zu beißen. | |
| Keten een vrouw niet, | Don't chain a woman, |
| steeds weer zal ze opspringen -- | she will jump up to bite you -- |
| om je te bijten. | again and again. |
Amsterdam, 2022-12-30
Kettenträger (Friedrich Nietzsche)
1881 Nietzsche, Friedrich
Passage "Kettenträger" (#227) im 4. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile"
Stichwort: Gleichheit: Verfechten
| Sie verbannten ihn | |
| und gaben ihm die Ehre -- | |
| einer Großbronze. | |
| Ze verbanden hem | They banished him and |
| en betaalden hem de eer -- | paid for it with the honour -- |
| van een bronzen beeld. | of a bronze statue. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 358 (Vincent van Gogh)
1883 Van Gogh, Vincent, Hugo, Victor
Zitat von Victor Hugo im Brief vom 2. Juli 1883 an Theo van Gogh
Stichwort: Macht: Zwang
| Schönheit: ein Engel | |
| des Schreckens, der uns verschmäht -- | |
| und noch nicht zerstört. | |
| Schoonheid: een engel | Beauty: an angel |
| der verschrikking die versmaadt -- | of terror who despises -- |
| ons weg te vagen. | to sweep us away. |
Amsterdam, 2019-12-26
Die erste Elegie (Rainer Maria Rilke)
1912 Rilke, Rainer Maria
Gedicht (1912, Band "Duineser Elegien", 1922)
Stichwörter: Schönheit: Wesen, Engel / Teufel
| Bumse auf den Kopf. | |
| So kann ich nicht nachdenken -- | |
| was ich tun könnte. | |
| Klappen op mijn hoofd. | Bump, bump, with those blows |
| Zo kan ik niet nadenken -- | on my head I can't think what -- |
| wat eraan te doen. | to do about it. |
Amsterdam, 2022-06-21
Pu der Bär (Alan Milne)
1926 Milne, Alan
Der Beginn des Buches "Winnie-the-Pooh"
Stichwort: Gewalt: Unpersönlich
| Große Despoten | |
| spielen mit Gottes Segen -- | |
| mit unserer Welt. | |
| Grote Despoten | The Great Despots of |
| spelen met Gods zegen -- | our time play with God's Blessing -- |
| met de wereldbol. | with our precious globe. |
Amsterdam, 2024-12-15
Der große Diktator (Charles Chaplin)
Die Welt als Spielball (Gemma Venhuizen)
1940 Chaplin, Charles, Venhuizen, Gemma
Film "The Great Dictator" ("Der große Diktator", 1940, Charles Chaplin)
Kolumne "De wereld als speelbal" ("Die Welt als Spielball", 2024, Gemma Venhuizen), in der NRC vom 4. Dezember 2024 - Die Führer der großen Länder ignorieren die Klimakatastrophe
Stichwörter: Erde: Planet, Politik
| Hass macht müde, des- | |
| halb muss man sich zwischendurch -- | |
| normal verhalten. | |
| Het is vermoeiend | It's tiring to hate, |
| om te haten, tussendoor -- | so you have to act normal -- |
| moet je gewoon doen. | in between hating. |
Amsterdam, 2025-02-05
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir)
1943 De Beauvoir, Simone
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 68. Kapitel
Stichwort: Hass
| Ich fasse es nicht, | |
| die Jahre der Ermordung -- | |
| Ist das gut für mich? | |
| Ik begrijp het niet, | I cannot conceive |
| de jaren van het moorden -- | the years of killing at all -- |
| Is dat maar goed ook? | Is that a good thing? |
Amsterdam, 2025-04-11
Die Mörder sind unter uns (Wolfgang Staudte)
1946 Staudte, Wolfgang, Knef, Hildegard
Film - Hildegard Knef als Susanne Wallner
Roman "An Artist of the Floating World" (1986, "Der Maler der fließenden Welt", 1988, Kazuo Ishiguro), Kapitel 'Oktober 1948' - "Brave young men die for stupid causes, and the real culprits are still with us" ("Tapfere junge Männer sterben für dumme Zwecke, und die wahren Schuldigen sind immer noch unter uns")
Stichwort: Macht: Mord / Vernichtung
| Schwarze Milch trinken | |
| wir in unseren Gräbern -- | |
| und müssen tanzen. | |
| Zwarte melk drinken | We're drinking black milk |
| we in ons graf, in de kuil -- | in our graves, in the deep pits -- |
| moeten we dansen. | we are forced to dance. |
Amsterdam, 2022-02-23
Todesfuge (Paul Celan)
1948 Celan, Paul
Gedicht (Band "Der Sand aus den Urnen")
Stichwort: Macht: Mord / Vernichtung
| Um etwas so zu | |
| halten wie es ist, muss viel -- | |
| geändert werden. | |
| Om iets te houden | To maintain something |
| zoals het is, moet er veel -- | as it is, you need to change -- |
| veranderd worden. | lots of other things. |
Amsterdam, 2022-07-16
Der Leopard (Giuseppe Tomasi di Lampedusa)
1958 Tomasi di L, Giuseppe
Machtkonservierung erfordert viel Repression
Roman "Il gattopardo"
Se vogliamo che tutto rimanga com'è, bisogna che tutto cambi. (Wenn wir wollen, dass alles so bleibt, wie es ist, muss sich alles ändern.)
Stichwort: Veränderung: Reaktionär
| Die Leichen stapeln | |
| ist eine schwere Arbeit -- | |
| Anzünden ist schnell. | |
| Lijken stapelen | Stacking the corpses |
| is zwaar werk, een heel karwei -- | is hard work, it's quite a chore -- |
| Aansteken gaat snel. | Lighting is easy. |
Amsterdam, 2020-11-15
Nur die Spötter sprechen ernst (Riekus Waskowsky)
1968 Waskowsky, Riekus
Gedicht "Ernsst redn nor leizim" (Band "Slechts de namen der grote dichters leven voort")
Stichwort: Gewalt: Vernichtung
| Ja, der Fortschritt filmt | |
| Kriegshandlungen in dem Dorf -- | |
| das er zerstört hat. | |
| De vooruitgang filmt | Progress films a war |
| oorlogsscènes in het dorp -- | scene in the little village -- |
| dat ze heeft gesloopt. | that it demolished. |
Amsterdam, 2019-12-05
Die Götter müssen ihre Nummer haben (Hubert Lampo)
1969 Lampo, Hubert
Novelle "De goden moeten hun getal hebben", 8. Kapitel
Stichwort: Neu: Erneuerung
| Das Nest mit Schwalben: | |
| ein Geschwader peitscht quietschend -- | |
| hin auf die Katze. | |
| Het zwaluwennest: | The nest with swallows: |
| piepend zwiept een eskader -- | a squadron squeaks and swishes -- |
| neer op onze kat. | down onto our cat. |
Amsterdam, 2022-05-22
Brief (Jan Wolkers)
1969 Wolkers, Jan
Brief aus Texel, 2. September 1969, von Jan Wolkers an seinen Sohn Jeroen
Stichwort: Fliegend: Schwalbe
| Blut rennt die Beine | |
| der Stadt hinunter: kein Traum -- | |
| und keine Geburt. | |
| Bloed langs de benen | Blood runs down the legs |
| van de stad, het is geen droom -- | of the town, it's not a dream -- |
| ook geen geboorte. | not a birth either. |
Amsterdam, 2022-06-04
Friedensfrosch (The Doors)
1970 The Doors
Lied "Peace Frog" (Album "Morrison Hotel")
Stichwort: Macht: Gewalt
| Durch eure Tränen | |
| könnt ihr singen, macht mit, singt -- | |
| mit uns um Frieden. | |
| Door je tranen heen | Through our tears we can |
| kun je zingen, doe mee, zing -- | sing, you can too, come join us -- |
| met ons om vrede. | sing with us for peace. |
Amsterdam, 2025-12-28
Nein, nein, es hat sich nichts geändert (Marthe Nero / François Bernheim)
1971 Nero, Marthe, Bernheim, François
Lied "Non, non, rien n'a changé" (Text Marthe Nero, Musik François Bernheim, gesungen von Les Poppys)
Stichwort: Frieden: Wunsch
| Papa, Mamas Freund | |
| hat mein Foto, er küsst mich -- | |
| und du bist nicht da. | |
| Papa, mama's vriend | Daddy, mam's friend has |
| heeft mijn foto, hij kust mij -- | my photo, he kisses me -- |
| en jij bent er niet. | and you are not there. |
Amsterdam, 2019-11-16
Der Tod der Väter - 5. Freunde (Anne Sexton)
1972 Sexton, Anne
Gedicht "The Death of the Fathers - 5. Friends" (Band "The Book of Folly")
Stichwort: Vergewaltigung (Zuhause / Familie)
| Ihr Sex, ihr Schnarchen, | |
| und ihr Schweigen beim Frühstück: | |
| so sind Männer Gott. | |
| Hun seks, hun snurken, | Their sex, their snoring, |
| en hun zwijgend ontbijten: | and their taciturn breakfasts: |
| zo zijn mannen God. | that way, men are God. |
Amsterdam, 2019-11-16
Die Wut der Schwänze (Anne Sexton)
1974 Sexton, Anne
Gedicht "The Fury of Cocks" (Band "The Death Notebooks")
Stichwort: Männlich (Dominanz)
| Bring mir meine Zeit | |
| zurück, ich möchte immer -- | |
| noch rebellisch sein. | |
| Breng me na mijn dood | Bring me back my time |
| mijn tijd terug, ik wil nog -- | after my death, I still want -- |
| steeds opstandig zijn. | to be rebellious. |
Amsterdam, 2020-03-08
Abschied vom Engagement - 3 (Hans van de Waarsenburg)
1975 Van De Waarsenburg, Hans
Gedicht "Afscheid van het engagement - 3" (Band "Verschrikkelijke winter")
Stichwort: Verlangen (Unruhe)
| Das Schwarze Einhorn | |
| versetzt sich, sie ist nicht gut -- | |
| sie darf nicht frei sein. | |
| De Zwarte Eenhoorn | The Black Unicorn |
| verzet zich, ze is niet goed -- | keeps resisting, she's not good -- |
| ze mag niet vrij zijn. | she may not be free. |
Amsterdam, 2021-08-02
Das Schwarze Einhorn (Audre Lorde)
1978 Lorde, Audre
Gedicht "The Black Unicorn" (Band "The Black Unicorn")
Stichwort: Gleichheit: Verfechten
| Wir stehen bereit, | |
| kommst du, mal schnell dazwischen? | |
| Dann kommen wir auch. | |
| We staan voor je klaar, | We're ready for you, |
| kom je even tussendoor? | you can come for a nice break -- |
| Dan komen wij ook. | Then we'll come as well. |
Amsterdam, 2022-04-08
Crew-Schlampe (Frank Zappa)
1979 Zappa, Frank
Lied "Crew Slut" (Album "Joe's Garage")
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Stichwort: Verlangen (Begierde)
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
| Die Offenbarung | |
| weckt mich: 'Ich spreche zu dir -- | |
| also bist du da'. | |
| De openbaring | The revelation |
| wekt mij: 'Ik spreek tot je, en -- | wakes me: 'I speak to you, and -- |
| daarmee besta je'. | thereby you exist'. |
Amsterdam, 2025-08-29
Der Report der Magd (Margaret Atwood)
1985 Atwood, Margaret
Roman "The Handmaid's Tale"
Stichwörter: Religion: Offenbarung, Männlich (Dominanz)
| Blumen pflücken, nur | |
| um das Knacken zu hören -- | |
| Dann wirfst du sie weg. | |
| Een bloem plukken | Picking a flower |
| om het knappen te horen -- | to hear the snap, the flower -- |
| De bloem gooi je weg. | can be thrown away. |
Zug Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol)
1986 Krol, Gerrit
Roman "Maurits en de feiten", § 12
Stichwörter: Gewalt: Unpersönlich, Ethik: Praxis
| Unauffindbar, weil | |
| namenlos, verboten durch -- | |
| neue Gesetze. | |
| Veel bestaat naamloos | Many things exist |
| en onvindbaar, verboden -- | nameless and untraceable -- |
| door nieuwe wetten. | Declared illegal. |
Amsterdam, 2018-08-02
Frühlingsanfang (Penelope Fitzgerald)
1988 Fitzgerald, Penelope
Roman "The beginning of spring"
Stichwort: Macht: Gesetze
| Der Zensor packt mein | |
| Geschirr aus, die Zeitungen -- | |
| glättet er, liest er. | |
| De censor pakt mijn | The censor unpacks |
| servies uit, strijkt de kranten -- | my crockery set, smooths out -- |
| glad en leest ze dan. | the papers and reads. |
Amsterdam, 2018-08-04
Frühlingsanfang (Penelope Fitzgerald)
1988 Fitzgerald, Penelope
Roman "The beginning of spring"
Stichwort: Macht: Ausübung
| Die Waffe möchte | |
| ich mit mir haben, aber -- | |
| wo lasse ich sie? | |
| Ik heb een pistool, | I have a gun and |
| ik wil het bij mij hebben -- | like to have it with me, but -- |
| maar waar laat ik het? | where can I put it? |
Amsterdam, 2021-10-10
Im Nebel des Schattenreichs (Willem Frederik Hermans)
1993 Hermans, Willem Frederik
Novelle "In de mist van het schimmenrijk"
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit
| Der Krieg ist konkret, | |
| doch beginnt immer abstrakt -- | |
| mit Worten, Sprache. | |
| Oorlog is concreet, | A war is concrete, |
| maar begint altijd abstract -- | but it always starts abstract -- |
| met woorden, met taal. | with words, with language. |
Amsterdam, 2021-10-14
Der Virtuose (Margriet de Moor)
1993 De Moor, Margriet
Roman "De virtuoos"
Stichwort: Kampfbereitschaft
| Dicke Stadtmauern | |
| beschützen.. das platte Land -- | |
| vor Ausdehnungsdrang. | |
| Dikke stadsmuren | The town has thick walls |
| beschermen.. het platteland -- | to protect.. the countryside -- |
| tegen uitbreiding. | from expansion drive. |
Amsterdam, 2022-05-22
Der Schaumlöffel der Zeit (Jan Wolkers)
1994 Wolkers, Jan
Essay "De schuimspaan van de tijd" (in "Rembrandt in Rommeldam")
Stichwort: Stadt (Stein & Stahl)
| Er wird dich retten, | |
| er kann das, er gibt dir Geld -- | |
| mit der roten Hand. | |
| Hij zal je redden, | He will save you, yes |
| hij kan dat, hij geeft je geld -- | he can, he gives you money -- |
| met zijn rode hand. | with his red right hand. |
Amsterdam, 2024-10-06
Rote rechte Hand (Nick Cave)
1994 Cave, Nick
Lied "Red Right Hand", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "Let Love In"
Stichwort: Macht: Reichtum
| Die Sonne steht da, | |
| mitten auf der Straße, rot -- | |
| sein heißer Atem. | |
| De zon gaat midden | The sun takes a stand |
| op de straat staan, roodgloeiend -- | in the middle of the street -- |
| zijn hete adem. | breathing burning hot. |
Amsterdam, 2022-10-17
Landschaft mit Sonnen (Tomas Tranströmer)
1996 Tranströmer, Tomas
Gedicht "Landskap med solar" (Band "Sorgegondolen")
Stichwort: Sonne: Sengend
| Er wurde gewählt: | |
| Ziel erreicht, Demokratie -- | |
| ist nicht mehr nötig. | |
| Hij is gekozen: | He is elected: |
| doel bereikt, democratie -- | goal achieved, democracy -- |
| is niet meer nodig. | no longer useful. |
Amsterdam, 2019-12-12
Demokratie is ein Zug (Recep Tayyip Erdo?an)
1996 Erdogan, Recep Tayyip
Gedicht mit den Zeilen "Demokrasi bir trendir. Amac?m?za vard???m?zda o trenden ineriz." ("Demokratie is ein Zug. Man steigt aus, wenn man sein Ziel erreicht.", 1996, Recep Tayyip Erdo?an, in der Zeitung Milliyet [Nationalität])
Stichwort: Macht: Hochmut
| Hinter mir: Herrscher | |
| mit dem Blick auf die Zukunft -- | |
| Ohne Gesichter. | |
| Achter mij: heersers | Behind me: rulers |
| met een blik op de toekomst -- | with a look at the future -- |
| Zonder gezichten. | instead of a face. |
Amsterdam, 2022-10-17
Nachtbuchblatt (Tomas Tranströmer)
1996 Tranströmer, Tomas
Gedicht "Nattbokensida" (Band "Sorgegondolen")
Stichwort: Macht: Uniform
| Mal zivilisiert, | |
| gewählt und wählerisch, mal -- | |
| barbarisch... bist du. | |
| Soms ben je beschaafd, | Sometimes civilised, |
| verfijnd en kieskeurig, soms -- | refined and choosy, sometimes -- |
| ben je een barbaar. | a barbarian. |
Amsterdam, 2023-07-28
Das Power-Book (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Roman "The PowerBook", Kapitel "FESTPLATTE ÖFFNEN"
Stichwort: Pflege: Erde / Umwelt
| Jeder ein Barbar: | |
| jemand, der alles zerstört -- | |
| was er nicht versteht. | |
| Iedereen barbaar, | We're barbarians: |
| iemand die alles vernielt -- | people who destroy what they -- |
| wat hij niet begrijpt. | do not understand. |
Amsterdam, 2023-07-28
Das Power-Book (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Roman "The PowerBook", Kapitel "FESTPLATTE ÖFFNEN"
Stichwort: Gewalt: Vernichtung
| Zwölf Zentimeter | |
| Kriegsstacheldraht, ja so klein -- | |
| kann ein Denkmal sein. | |
| Twaalf centimeter | Just five inches of |
| oorlogsprikkeldraad, zo klein -- | barbed wire from the war, that small -- |
| kan gedenken zijn. | can remembrance be. |
Amsterdam, 2014-02-22
Denkmal (Jules Deelder)
2001 Deelder, Jules
Gedicht (Band "N.V. Verga")
Stichwort: Krieg: Gedenken
| Zensur, mein Kopf schlägt | |
| hin auf die Tastatur: sfggejjjjjpelkpportyhh! | |
| das Verzweiflungswort. | |
| De censuur slaat me, | Hit by censorship, |
| mijn hoofd bonst op de toetsen -- | my head pounds on the keys: sfggejjjjjpelkpportyhh! |
| het wanhoopswoord: sfggejjjjjpelkpportyhh! | the word of despair. |
Amsterdam, 2020-06-26
Porträt des Dichters vor seinem Computer (Fouad Laroui)
2002 Laroui, Fouad
Portret van de dichter voor zijn computer (Band "verbannen woorden")
Stichwort: Zensur
| Ich will wegspringen, | |
| weg von dem Schwerkraft, dem Macht -- | |
| seines falschen Spiels. | |
| Ik wil wegspringen | I will jump away |
| van de zwaartekracht, de macht -- | from gravity, the power -- |
| van zijn valse spel. | of his unfair play. |
Amsterdam, 2025-11-19
Der Schwerkraft trotzen (Stephen Schwartz)
2003 Schwartz, Stephen
Lied "Defying Gravity" (gesungen von Idina Menzel [Elphaba] und Kristin Chenoweth [Glinda], Musical "Wicked")
Stichwörter: Macht: Zwang, Politik
| Der Beamte nimmt | |
| das Geld, und die Schere, die -- | |
| unauffindbar war. | |
| De ambtenaar neemt | The civil servant |
| het geld en hij pakt de schaar -- | takes the money, and the punch -- |
| die onvindbaar was. | that he could not find. |
Amsterdam, 2022-07-15
Der Beamte empfing mich (Mustafa Stitou)
2003 Stitou, Mustafa
Verbotene Beendigung der doppelten Nationalität
Gedicht "De ambtenaar ontving mij" (Band "Varkensroze ansichten")
Stichwort: Macht: Ausübung
| Besser ein Gott aus | |
| Ton und Steinen als einer -- | |
| der Schuld und Sühne. | |
| Liever een god van | I prefer a god |
| aarde en stenen dan een -- | of clay and pebbles to one -- |
| van schuld en boete. | of guilt and penance. |
Amsterdam, 2023-09-08
Eine andere Mundart (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 6, "Kapitel Sechs"
Stichwort: Religion: Gott / Götter
| Waffen gewinnen | |
| niemals, aber wenn du willst -- | |
| schieße dann mal tot. | |
| Ik laat jouw geweer | I am not letting |
| niet winnen, dus als je wilt -- | your gun win, so if you want -- |
| schiet, schiet dan maar dood. | shoot, just shoot to death. |
Amsterdam, 2023-09-08
Eine andere Mundart (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 6
Stichwort: Macht: Mord / Vernichtung
| Wieder mal Wahlen: | |
| versiegelte Wahlurnen -- | |
| noch vom letzten Mal. | |
| Weer verkiezingen: | Elections again: |
| verzegelde stembussen -- | there are sealed ballot boxes -- |
| van vorige keer. | preserved from last time. |
Amsterdam, 2023-09-10
Eine andere Mundart (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
Bericht "A Change of tongue", Teil 3 § 7
Stichwörter: Wahlen, Politik
| Schaffe Feinde, dann | |
| kann die Elite weiter -- | |
| den Staat ausrauben. | |
| Schep een vijand, dan | Create enemies, |
| kan de elite blijven -- | then the elite can go on -- |
| stelen van de staat. | stealing from the state. |
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
Kleptokratie
Bericht "A Change of tongue", Teil 4
Stichwörter: Elite, Habgier
| Was läuft schief in die- | |
| sem Land, dass guten Taten -- | |
| abgestraft werden? | |
| Wat is er met dit | What is wrong with this |
| land, dat goede daden er -- | country, that someone's good deeds -- |
| afgestraft worden? | are always punished? |
Amsterdam, 2025-11-19
Keine gute Tat (Stephen Schwartz)
2003 Schwartz, Stephen
Lied "No Good Deed" (gesungen von Idina Menzel [Elphaba], Musical "Wicked")
Stichwort: Ordnung: Chaos
| Diebstahl und Täuschung | |
| bauten Paläste: Unrecht -- | |
| wurde zum Gesetz. | |
| Diefstal en bedrog | Theft and deception |
| bouwden paleizen: onrecht -- | built palaces: injustice -- |
| is wet geworden. | turned into the law. |
Amsterdam, 2020-06-27
Wirtschaftliche Analyse (Fouad Laroui)
2004 Laroui, Fouad
Economische analyse (Band "Hollandse woorden")
Stichwort: Macht: Gesetze
| Dein Bein auf meinem | |
| provoziert mich und du fragst: | |
| Amüsierst du dich? | |
| Jouw been op mijn dij | Your leg on my thigh |
| daagt me uit en je vraagt me: | provokes me, then you ask me: |
| Vermaak je je wel? | This is fun, isn't it? |
Amsterdam, 2022-06-23
Francisca Porto (Paul Janssen)
2004 Janssen, Paul
Gedicht (Band "Instructies voor een ober")
Stichwort: Verliebt: Reiz
| Das ist Politik: | |
| man nimmt, was man kriegen kann -- | |
| Wer wundert es noch? | |
| Dat is politiek: | This is politics: |
| nemen wat je krijgen kunt -- | take whatever you can get -- |
| Wie verbaast zich nog? | Who's surprised by that? |
Amsterdam, 2025-01-15
Nichts überrascht mich mehr (Tiken Jah Fakoly)
2004 Fakoly, Tiken Jah
Lied "Plus rien ne m'étonne", Album "Coup de gueule" ("Tirade")
Stichwörter: Habgier, Politik
| Die Engel wiegen | |
| sich und singen über uns -- | |
| unsere Zwietracht. | |
| Witte engelen | All the white angels. |
| zingen wiegend over ons: | sway, they are singing of us: |
| over verdeeldheid. | of our division. |
Amsterdam, 2025-01-15
Nichts überrascht mich mehr (Tiken Jah Fakoly)
2004 Fakoly, Tiken Jah
Lied "Plus rien ne m'étonne", Album "Coup de gueule" ("Tirade")
Stichwörter: Zusammen: Zwietracht, Engel / Teufel
| Vater ist ein Meer, | |
| nie still, nur manchmal ruhig -- | |
| bis zur nächsten Flut. | |
| Vader is een zee, | Father is a sea, |
| nooit stil, soms rustig, tot aan -- | he's never still, sometimes calm -- |
| de volgende vloed. | until the next flood. |
Amsterdam, 2025-06-08
Die Last der Welt. Der Mythos von Atlas und Herkules (Jeanette Winterson)
2005 Winterson, Jeanette
Nacherzählung "Weight: The Myth of Atlas and Heracles", Kapitel Die Last der Welt
Stichwörter: Eltern: Vater(schaft), Männlich (Aggression)
| Mutter knurrt und grunzt | |
| lange, bevor sie schließlich -- | |
| ihr Magma ausspuckt. | |
| Moeder gromt en bromt | Mother growls and grunts |
| heel lang voor ze eindelijk -- | before finally spitting -- |
| haar magma uitspuwt. | out clouds of magma. |
Amsterdam, 2025-06-08
Die Last der Welt. Der Mythos von Atlas und Herkules (Jeanette Winterson)
2005 Winterson, Jeanette
Nacherzählung "Weight: The Myth of Atlas and Heracles", Kapitel Die Last der Welt
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft)
| Wer machtlos ist, kann | |
| nur zuhören und wissen -- | |
| Ein Komplize sein. | |
| Wie machteloos is | Powerless people |
| kan alleen maar toehoren -- | can only listen and know -- |
| Medeplichtig zijn. | Be an accomplice. |
Amsterdam, 2025-06-08
Die Last der Welt. Der Mythos von Atlas und Herkules (Jeanette Winterson)
2005 Winterson, Jeanette
Nacherzählung "Weight: The Myth of Atlas and Heracles", Kapitel Die Last der Welt
Stichwort: Ohnmacht (Unfreiheit)
| Niemand kann einen | |
| Helden zu Fall bringen, das -- | |
| muss er ja selbst tun. | |
| Niemand kan een held | No one can bring down |
| ten val brengen, dat moet hij -- | a hero, he has to do -- |
| helemaal zelf doen. | it all by himself. |
Amsterdam, 2025-06-08
Die Last der Welt. Der Mythos von Atlas und Herkules (Jeanette Winterson)
2005 Winterson, Jeanette
Nacherzählung "Weight: The Myth of Atlas and Heracles", Kapitel Herkules
Stichwort: Held(in)
| Einer, der Macht hat, | |
| muss nicht aufmerksam sein, das -- | |
| wird für ihn getan. | |
| Als je macht hebt, hoef | A man with power |
| je niet op te letten, dat -- | doesn't have to pay attention -- |
| wordt voor je gedaan. | it is done for him. |
Amsterdam, 2025-06-08
Die Last der Welt. Der Mythos von Atlas und Herkules (Jeanette Winterson)
2005 Winterson, Jeanette
Nacherzählung "Weight: The Myth of Atlas and Heracles", Kapitel Drei goldene Äpfel
Stichwort: Macht: Zwang
| Die Politik dreht | |
| um die Kontrolle über -- | |
| unsere Ohnmacht. | |
| Politiek draait om | Politics revolves |
| het trachten te beheersen -- | around trying to control -- |
| van onze onmacht. | our powerlessness. |
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése)
2007 Thomése, Pieter Frans
Roman, 1. Teil, Kapitel 9
Stichwörter: Veränderung: Prozess, Politik
| Oh je, wo liegen | |
| die Landminen, die Lügen -- | |
| und die Wahrheiten? | |
| O jee, waar liggen | Gee, where exactly |
| de landmijnen, de leugens -- | are the landmines that I placed -- |
| en de waarheden? | the lies and the truths? |
Amsterdam, 2024-03-09
Vladiwostok! (P.F. Thomése)
2007 Thomése, Pieter Frans
Roman, 3. Teil, Kapitel 28
Stichwörter: Wahrheit: Lüge, Politik
| Das beste Problem | |
| auffinden und verkünden -- | |
| dás ist Politik! | |
| Het beste probleem | Finding the greater |
| vinden en verkondigen -- | problem and proclaiming it -- |
| dát is politiek! | thát is politics! |
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése)
2007 Thomése, Pieter Frans
Roman, 1. Teil, Kapitel 11
Stichwort: Politik
| Macht ist selbstständig, | |
| man kann sie nicht besitzen -- | |
| man kann sie nutzen. | |
| Macht is zelfstandig, | Power is itself, |
| die kun je niet bezitten -- | you can never possess it -- |
| die gebruik je slechts. | you only use it. |
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése)
2007 Thomése, Pieter Frans
Roman, 1. Teil, Kapitel 11
Stichwort: Macht: Manipulation
| Die weiße Wärter | |
| sperren schwarze Seelen ein -- | |
| in weißen Bildern. | |
| De witte cipiers | The white prison guards |
| sluiten zwarte zielen op -- | lock up the black souls in white -- |
| in witte beelden. | imaginations. |
Amsterdam, 2023-08-19
Schwarze Körper, Weiße Blicke: die anhaltende Bedeutung der Rasse (George Yancy)
2008 Yancy, George
Buch "Black Bodies, White Gazes: the Continuing Significance of Race"
Stichwort: Kolonialismus
| Nur mich lassen sie | |
| gehen, weil mein Hund zu schwer -- | |
| festzunehmen ist. | |
| Mij laten ze gaan, | The cops let me go |
| want mijn hond is te lastig -- | since my dog is too frightful -- |
| te arresteren. | to be taken in. |
Amsterdam, 2018-11-26
Die Wohngruppe (Franca Treur)
2014 Treur, Franca
Roman "De woongroep", Kapitel 37
Stichwort: Tiere: Hund
| Adam lehrte ihn | |
| zu töten, aber ein Mord -- | |
| ist kein Frieden mehr. | |
| Adam leerde hem | Adam had taught him |
| doden, maar een mens doodslaan -- | to kill, but killing a man -- |
| is geen vrede meer. | is no longer peace. |
Amsterdam, 2016-10-05
Freispruch für Kain - die Mutter (Hester Knibbe)
2014 Knibbe, Hester
Gedicht "Vrijspraak voor Kain - de moeder" (Band "Archaïsch de dieren")
Matthäus 26:52 (Denn wer das Schwert nimmt, der wird durchs Schwert umkommen) über Abel?
Stichwörter: Tod: Töten, Bibel
| Mein nackter Körper | |
| ist niemand, im Leinensack -- | |
| über meinem Kopf. | |
| Mijn naakte lichaam | My naked body |
| is niemand, in een postzak -- | is nobody, in jute -- |
| om mijn hoofd geknoopt. | tied around my head. |
Amsterdam, 2021-04-15
Chroma (Buhlebezwe Simani)
2014 Simani, Buhlebezwe
Performance
Exekution
Stichwörter: Macht: Gewalt, Identität: Verlust
| Blutend liegt sie da, | |
| blind, die vergewaltigte -- | |
| Frau Justitia. | |
| Geblinddoekt ligt ze | Blindfolded she lies |
| te bloeden, de verkrachte -- | there bleeding, she has been raped -- |
| Vrouwe Justitie. | our Lady Justice. |
Amsterdam, 2023-09-06
Frau Justitia mit verbundenen Augen - 1 (Antjie Krog)
2014 Krog, Antjie
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 1 (Band "Mede-wete" ("Mitwissen")
Stichwörter: Macht: Hochmut, Macht: Gesetze
| Frau Justiz wägt nur | |
| die Gesetze ab, egal -- | |
| ob es gerecht ist. | |
| Vrouwe Justitie | Lady Justice just |
| weegt de wetten, ongeacht -- | weighs the laws, regardless of -- |
| wat rechtvaardig is. | whether it is just. |
Amsterdam, 2023-09-06
Frau Justitia mit verbundenen Augen - 7 (Antjie Krog)
2014 Krog, Antjie
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 7 (Band "Mede-wete" ("Mitwissen")
Stichwort: Ethik: Gesetze
| Gesetze schlafen | |
| mit den Reichen, das Unrecht -- | |
| schläft mit den Armen. | |
| De wetten slapen | The laws are asleep, |
| bij de rijken, het onrecht -- | with the rich, while injustice -- |
| slaapt bij de armen. | sleeps among the poor. |
Amsterdam, 2023-09-06
Frau Justitia mit verbundenen Augen - 7 (Antjie Krog)
2014 Krog, Antjie
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 7 (Band "Mede-wete" ("Mitwissen")
Stichwörter: Elite, Armut: Praxis
| Du hast gesagt: du. | |
| Als müsste ich dir einfach -- | |
| nur behilflich sein. | |
| Jawel, je zei: jij.. | You did, you said: you. |
| Alsof ik zomaar voor jou -- | As if I just have to be -- |
| gedienstig moet zijn. | obliging to you. |
Amsterdam, 2023-10-27
Bürger: Eine amerikanische Dichtung - VII (Claudia Rankine)
2014 Rankine, Claudia
Gedicht "Citizen: An American Lyric" - VII (Band "Citizen: An American Lyric")
Stichwort: Gleichheit: Verfechten
| Du hast gesagt: ich. | |
| Was fällt dir ein! Was glaubst du! | |
| Dass du etwas bist? | |
| Jawel, je zei: ik.. | You did, you said: I. |
| Hoe durf je! Wat denk je wel! | How dare you! What do you think! |
| Dat je heel wat bent? | That you are something? |
Amsterdam, 2023-10-27
Bürger: Eine amerikanische Dichtung - VII (Claudia Rankine)
2014 Rankine, Claudia
Gedicht "Citizen: An American Lyric" - VII (Band "Citizen: An American Lyric")
Stichwort: Gleichheit: Verfechten
| Mit roter Farbe | |
| und Macheten schwinge ich -- | |
| Blutflecken auf mich. | |
| Ik veeg rode verf | I wipe and I swing |
| rond en zwaai met kapmessen -- | with red paint and machetes -- |
| bloedvlekken op mij. | bloodstains upon me. |
Amsterdam, 2021-04-15
In Richtung Kreuzungen (Buhlebezwe Simani)
2015 Simani, Buhlebezwe
Performance "Towards intersections"
Stichwort: Gewalt: Vernichtung
| Schlachten und Helden | |
| sind unsere Hommagen -- | |
| an Mord, so schamlos. | |
| Veldslagen, helden | Battles and heroes |
| van vroeger, een eerbetoon -- | of the past are homages -- |
| aan moord, schaamteloos. | to murder, shameless. |
Amsterdam, 2020-03-23
Solle's Geschichte (Andreas Oosthoek)
2015 Oosthoek, Andreas
Roman "Het relaas van Solle", 43. Kapitel
Stichwort: Ehre / Ruhm
| Spiegel, Lakaien | |
| und drei Harfenistinnen -- | |
| Das Feuer knistert. | |
| Spiegels, lakeien | Large mirrors, lackeys, |
| en harpistes in zijde -- | and harpist players in silk -- |
| Het haardvuur knettert. | The hearth-fire crackles. |
Amsterdam, 2022-01-23
Poubelle (Pieter Waterdrinker)
2016 Waterdrinker, Pieter
Dekadenz
Roman ("Mülleimer")
Stichwort: Macht: Reichtum
| Massagen mit Wein | |
| und Filmbildern des Aufstands -- | |
| in Klanglandschaften. | |
| Massages met wijn | Massages with wine |
| en beelden van de opstand -- | and views of the rebellion -- |
| in een klanklandschap. | in a sound landscape. |
Amsterdam, 2022-01-25
Poubelle (Pieter Waterdrinker)
2016 Waterdrinker, Pieter
Dekadenz
Roman ("Mülleimer")
Stichwort: Macht: Reichtum
| Da ist ein Schussloch | |
| im Foto auf den Herzen -- | |
| der Gefallenen. | |
| Er zit een gat in | There is a shot hole |
| het fotootje op het hart -- | in the photo on the hearts -- |
| van gesneuvelden. | of fallen soldiers. |
Amsterdam, 2024-01-07
letztens (Anjet Daanje)
2016 Daanje, Anjet
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 1. August 2008
Stichwort: Krieg: Tod / Opfer
| Manchmal muss man laut | |
| ausdrücken, was man bedenkt -- | |
| dann ist es gültig. | |
| Soms een gedachte | Sometimes you have to |
| hardop moeten uitspreken -- | express out loud what you think -- |
| dan is ze geldig. | to validate it. |
Amsterdam, 2018-10-05
Wie alles anfangen musste (Thomas Verbogt)
2017 Verbogt, Thomas
Roman "Hoe alles moest beginnen"
Stichwörter: Wahl, Wahrheit: Enthüllen
| Sein Esel heißt Pfriem, | |
| sein Hund Schwamm, der Fisch Luft: so -- | |
| kann er sie töten. | |
| Zijn ezel heet Priem, | His cat is called Cord, |
| zijn hond Spons, de vis Lucht: zo -- | his dog Sponge, the fish Air: like -- |
| kan hij ze doden. | how he can kill them. |
Amsterdam, 2025-12-02
Der Mann mit der Beute und den Rissen (Delphine Lecompte)
2017 Lecompte, Delphine
Gedicht "De man met de prooien en de barsten", Band "Western", 2. Teil: Hure
Stichwort: Macht: Mord / Vernichtung
| Dein Ziel erreichen, | |
| da du andere Ziele -- | |
| völlig vernichtest. | |
| Je doel bereiken, | To achieve your goal |
| steeds door andere doelen -- | by pursuing other goals -- |
| uit te schakelen. | to be nullified. |
Amsterdam, 2019-02-09
Zitate eines imaginären Diktators #21 (Jon Nakapalau)
2019 Nakapalau, Jon
Gedicht "imaginary dictator's quotes #21" (AllPoetry.com)
Stichwort: Gewalt: Vernichtung
| Die Problemkinder | |
| sperren wir ein, ohne Schuld -- | |
| einzugestehen. | |
| Probleemjongeren | We lock up troubled |
| sluiten we op, onwillig -- | teens, being too reluctant -- |
| schuld te bekennen. | to take any blame. |
Amsterdam, 2019-08-04
Interview mit Dimitri Verhulst
2019 Verhulst, Dimitri
'Zomeravondgesprek'-interview ('Sommerabendgespräch'-Interview) in der nrc.weekend vom 3. August 2019
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft
| Macht amüsiert sich | |
| mit der Ehre von Sportler -- | |
| Es ist ein Wettkampf. | |
| Macht vermaakt zich graag | Gents enjoy themselves |
| met de eer van topsporters -- | with the honour of athletes -- |
| Het is een wedstrijd. | It is a contest. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Der Beschützer des Hügels der Kirschbäume (Franco Faggiani)
2019 Faggiani, Franco
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi"
Stichwort: Macht: Hochmut
| Der Erdwurm zappelt | |
| im Schnabel, wird blutrünstig -- | |
| entzweigeschnitten. | |
| De aardworm spartelt | The earthworm wriggles |
| in de snavel, bloeddorstig -- | in the beak, violently -- |
| in stukken geknipt. | cut into pieces. |
Amsterdam, 2020-05-02
Amseln (Willem Thies)
2020 Thies, Willem
Gedicht "Merels" (Band "Schoon")
Stichwörter: Tiere: Wurm / Made, Fliegend: Drossel / Amsel
| Die Menschen machen | |
| Politik für den Frieden -- | |
| des Eigennutzes. | |
| Aan politiek doen | People are party |
| mensen mee voor de vrede -- | to politics for the peace -- |
| van eigenbelang. | of self-interest. |
Amsterdam, 2022-02-08
Die Ratte von Amsterdam (Pieter Waterdrinker)
2020 Waterdrinker, Pieter
Roman "De rat van Amsterdam"
Stichwörter: Egozentrik, Politik
| Sie zeigten den Stein, | |
| wo wir die Schwerter wetzten -- | |
| um sie zu töten. | |
| Ze wezen de rots | They showed us the rock |
| aan, we slepen de zwaarden -- | on which we sharpened our swords -- |
| die hen vermoordden. | and then we killed them. |
Amsterdam, 2022-06-21
Unterricht für Luca (Salvador Gieling)
2021 Gieling, Salvador
Sibanicú (Cuba) im Jahr 1513; die Dorfbewohner helfen den spanischen Eroberern (Kolonisatoren)
Film "Lessons for Luca"
Stichwort: Verrat
| Ich bete täglich | |
| zu Gott, bitte, lasse mich -- | |
| doch Musik machen. | |
| Ik bid elke dag | Hear, I am praying |
| tot God, alstublieft, laat me -- | to God every day, please, do -- |
| toch muziek maken. | let me play music. |
Amsterdam, 2022-07-29
Gott, erlaube mir (bitte) Musik zu machen (Voice of Baceprot)
2021 Voice of Baceprot
Lied "God, Allow Me (Please) to Play Music"
Stichwort: Selbstdarstellung (Unterdrückt)
| Die Möwen schreien | |
| furchtbar schrill, wie das Mädchen -- | |
| das gekielt wurde. | |
| Als ik meeuwen hoor, | When I hear seagulls, |
| hoor ik het meisje schreeuwen -- | I hear the cry of the girl -- |
| dat werd gekielhaald. | they keelhauled to death. |
Amsterdam, 2023-11-23
Ruderer über das Ertrinken von Nisus' Tochter Skylla (Fiona Benson)
2021 Benson, Fiona
Gedicht "Oarsman on the Drowning of Nisus’s Daughter Scylla", auf der Granta-Website (2021) und im Band "Ephemeron" (2022) veröffentlicht
Stichwort: Macht: Mord / Vernichtung
| Der Straßenprotest | |
| hält an, die Widerwille -- | |
| die Wut, die Wunde. | |
| De straatprotesten | Days of street protests |
| blijven me bij, de weerwil -- | stay with me, the repugnance -- |
| de woede, de wond. | the anger, the wound. |
Amsterdam, 2023-08-14
#StoppStudiengebühren - Oktober 2015 (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Stichwort: Widerstand
| Unser König muss | |
| leuchten, als wäre er frei -- | |
| in dem Goldkäfig. | |
| Onze koning moet | Our beloved king |
| stralen alsof hij vrij is -- | must shine as if he is free -- |
| in zijn gouden kooi. | in his golden cage. |
Amsterdam, 2022-04-26
Interview mit Rodaan Al Galidi
2022 Al Galidi, Rodaan
"Der König der Niederlande", interview in NRC, 26. April 2022, und das Buch "Leef, mens. Leef!" ("Mensch, lebe. Lebe!", 2022)
Stichwörter: Zusammen: Gesellschaft, Nederland, Politik
| Sie spannen sich an, | |
| die Fersen in der Erde -- | |
| Stiefel voller Angst. | |
| Ze zetten zich schrap, | They have braced themselves, |
| hun hakken in de aarde -- | their heels in the solid earth -- |
| hun laarzen vol angst. | their boots full of fear. |
Amsterdam, 2023-08-16
die Sichtbarmachung von Streifzügen aller Art (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Soldaten
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Stichwort: Krieg: Widerstand
| Seine Rivale | |
| im Schafspelz erhaschen soll -- | |
| demokratisch sein? | |
| Je concurrenten | Snatching rivals in |
| verschalken in schaapskleren -- | sheep's clothing is supposed to -- |
| is democratisch? | be democratic? |
Amsterdam, 2025-10-28
Schenke mir eine Sprache, in der ich geschlechtslose Beziehungen zur Welt eingehen kann (Alara Adilow)
2022 Adilow, Alara
Gedicht "Schenk mij een taal waarin ik genderloze verhoudingen kan aangaan met de wereld", Band "Mythen en stoplichten" ("Mythen und Ampeln")
Stichwörter: Macht: Manipulation, Politik
| Die Stadt für Bettler: | |
| es gibt gar keine Straßen -- | |
| die dorthin führen. | |
| De beloofde stad, | The promised city |
| speciaal voor bedelaars: | for beggars: there are no roads -- |
| daar leidt geen weg heen. | leading there at all. |
Amsterdam, 2025-08-19
Die Zukunft der Wahrheit (Werner Herzog)
2024 Herzog, Werner
Buch, Kapitel Bokassas Tochter(n) - Bettler wurden offenbar in die nicht existierende neue Stadt Bokassaville geflogen, in Wirklichkeit jedoch unterwegs über dem Dschungel abgeworfen
Stichwort: Macht: Gewalt
| Vater-Mutter-Kind: | |
| bei diesem Spiel musste ich -- | |
| immer der Hund sein. | |
| Bij het vadertje | Mummy And Daddy: |
| en moedertje spelen was -- | playing this game, I always -- |
| ik altijd de hond. | had to be the dog. |
Amsterdam, 2025-06-10
Interview mit Yvonne Kroonenberg
2025 Kroonenberg, Yvonne
Interview von Rinskje Koelewijn mit Yvonne Kroonenberg, in der NRC vom 1. Juni 2025
Stichwörter: Spielen: Lernen, Tiere: Hund
| Band Kann Macht |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |