| Das Singvögelchen | |
| wärmt mein Herz, erfüllt meine -- | |
| Seele mit Hoffnung. | |
| Het zangvogeltje | The little songbird |
| verwarmt mijn hart, vult mijn ziel -- | warms my heart and fills my soul -- |
| met vleugels van hoop. | with feathers of hope. |
Amsterdam, 2026-02-03
'Hoffnung' ist das Ding mit Federn (Emily Dickinson)
1861 Dickinson, Emily
Gedicht " 'Hope' is the thing with feathers" (1861, erste Veröffentlichung 1891, J254, F314)
Stichwörter: Leben: Überleben (Reflex), Hoffnung (Traum)
| Schnell durch die Tore: | |
| lass dich nicht von der Schere -- | |
| des Staates köpfen. | |
| Snel de poortjes door: | Quickly through the gates: |
| laat de scharen van de staat -- | don't let the scissors of state -- |
| je niet onthoofden. | decapitate you. |
Amsterdam, 2026-05-10
1984 (George Orwell)
1949 Orwell, George
Roman "nineteen eighty-four" (1950 übersetzt), 1. Teil, Ladenbesitzer Charrington erklärt Winston Smith das Kinderlied "Oranges and Lemons" ("The Bells of St. Clement's")
Zwei Kinder bilden ein Tor und versuchen, den Kopf des darunter hindurchgehenden Kindes zwischen ihren Armen einzuklemmen; genau so agiert der repressive Staat
Stichwort: Leben: Ãœberleben (Anstrengung)
| Die Katze passt auf | |
| den Garten auf, sie geht sehr -- | |
| vorsichtig herum. | |
| Onze kat past op | Our cat looks after |
| de tuin, ze loopt er o zo -- | the garden, she walks around -- |
| voorzichtig in rond. | there so carefully. |
Amsterdam, 2026-02-03
Die Katze (Olav Hauge)
1966 Hauge, Olav
Gedicht "Katten", Band "Dropar i austavind"
Stichwort: Tiere: Katze
| Teenager hängen | |
| spät am Abend noch herum -- | |
| Duft von Lavendel. | |
| Jongens en meisjes | Boys and girls hanging |
| hangen 's avonds nog wat rond -- | about late in the evening -- |
| De lavendel geurt. | Scent of lavender. |
Amsterdam, 2026-08-09
Der Flug der Mädchen (Jane Gardam)
2000 Gardam, Jane
Roman "The Flight of the Maidens", 4. Kapitel
Stichwörter: Teenager (Jugend), Natur: Blumen
| Am Flughafen den | |
| Menschen folgen, die wissen -- | |
| wohin sie gehen. | |
| Op het vliegveld volg | At the airport, I |
| ik de mensen die weten -- | follow the people who know -- |
| waar ze naartoe gaan. | where they are going. |
Amsterdam, 2022-01-02
Außer sich (Marianna Salzmann)
2017 Salzmann, Marianna
Roman, 'Ohne Zeit'
Stichwort: Ungewissheit
| Ich sehe ihm an, | |
| das große Gesicht von ihm -- | |
| größer als sein Kopf. | |
| Ik kijk naar mijn oom, | My uncle is huge, |
| dat grote gezicht van hem -- | look at that big face of him -- |
| groter dan zijn hoofd. | bigger than his head. |
Amsterdam, 2022-01-02
Außer sich (Marianna Salzmann)
2017 Salzmann, Marianna
Roman, 'Ohne Zeit'
Stichwort: Identität: Körperlich
| Als Fragezeichen | |
| liegt sie nackt auf meinem Bett -- | |
| blass, ein bisschen Mond. | |
| Als een vraagteken | Like a question mark, |
| ademt ze naakt op mijn bed -- | she lies naked on my bed -- |
| bleek, een beetje maan. | pale, a bit of moon. |
Amsterdam, 2022-01-02
Außer sich (Marianna Salzmann)
2017 Salzmann, Marianna
Roman, 'Ohne Zeit'
Stichwort: Körper: Nackt
| Mein Opa war da, | |
| er ist bereits weg, aber -- | |
| ich rieche ihn noch. | |
| Een glimp van opa, | A glimpse of grandad, |
| hij is alweer vertrokken -- | he left immediately -- |
| maar ik ruik hem nog. | yet I still smell him. |
Amsterdam, 2022-01-02
Außer sich (Marianna Salzmann)
2017 Salzmann, Marianna
Roman, Kapitel '36 Stunden'
Stichwort: Familie: Oma / Opa
| Ich fand mein Zwillings- | |
| selbst in Istanbul, er lebt -- | |
| seit langem in mir. | |
| Ik vond mijn tweeling- | I found my twin self |
| zelf in Istanbul, hij leeft -- | in Istanbul, he's alive -- |
| al zo lang in mij. | in me for so long. |
Amsterdam, 2022-01-04
Außer sich (Marianna Salzmann)
2017 Salzmann, Marianna
Roman, Kapitel 'Valja'
Stichwort: Identität: Gedanken
| Meine Leistung ist, | |
| dass du nicht glauben kannst, wie -- | |
| schlimm es damals war. | |
| Dat heb ik bereikt: | That's what I've achieved: |
| dat jij niet kunt geloven -- | that you really can't believe -- |
| hoe erg het toen was. | how bad it was then. |
Amsterdam, 2022-01-05
Außer sich (Marianna Salzmann)
2017 Salzmann, Marianna
Roman, Kapitel 'Valja'
Stichwort: Vergangenheit: Geschichten
| Die Beamten in | |
| ihren hellblauen Hemden -- | |
| um zu wenig Brust. | |
| De ambtenaren | The officials in |
| in hun lichtblauwe hemden -- | their official light blue shirts -- |
| om te weinig borst. | around little chest. |
Amsterdam, 2022-01-02
Außer sich (Marianna Salzmann)
2017 Salzmann, Marianna
Roman, 'Ohne Zeit'
Stichwort: Macht: Uniform
| Den Olymp sehen, | |
| sicher, hier in der Türkei -- | |
| war einst Griechenland. | |
| De Olympus zien, | See the Olympus, |
| zeker, hier in Turkije -- | really, right here in Turkey -- |
| lag ooit Griekenland. | was Greece in the past. |
Amsterdam, 2022-01-02
Außer sich (Marianna Salzmann)
2017 Salzmann, Marianna
Olympos war eine Stadt in der Nähe der heutigen Çirali (Antalya)
Roman, 'Ohne Zeit'
Stichwort: Illusionen: Stolz
| Küssen möchte ich | |
| sie, aber wecken nicht, denn -- | |
| dann wird sie reden. | |
| Ik wil haar kussen, | I want to kiss her, |
| maar niet wakker maken, want -- | but not wake her up, because -- |
| dan gaat ze praten. | then she'll start talking. |
Amsterdam, 2022-01-02
Außer sich (Marianna Salzmann)
2017 Salzmann, Marianna
Roman, 'Ohne Zeit'
Stichwort: Verlangen (Aufmerksamkeit)
| Wir essen im Zug | |
| und schreiben auf den Fenstern -- | |
| Zeichen des Lebens. | |
| Etend in de trein, | We eat on the train |
| schrijven we op de ruiten -- | and write on the window panes -- |
| tekens van leven. | greasy signs of life. |
Amsterdam, 2022-01-02
Außer sich (Marianna Salzmann)
2017 Salzmann, Marianna
Roman, Kapitel '36 Stunden'
Stichwort: Langeweile: Eintönigkeit / Leere
| Heirate möglichst | |
| den, der dich nicht weh tun wird -- | |
| mit ihrer Scheidung. | |
| Het beste trouw je | It's best to marry |
| met wie jou geen pijn zal doen -- | someone who will not hurt you -- |
| als jullie scheiden. | when you get divorced. |
Amsterdam, 2022-01-04
Außer sich (Marianna Salzmann)
2017 Salzmann, Marianna
Roman, Kapitel 'Danja und Emma'
Stichwort: Liebe: Treue
| Wenn sie Streit hatten, | |
| las sie ihn die Leviten -- | |
| aus seinen Briefen. | |
| Als ze ruzie had, | On the times they had |
| las ze hem woedend de les -- | a quarrel, she lectured him -- |
| uit zijn gedichten. | from his own poems. |
Amsterdam, 2022-01-04
Außer sich (Marianna Salzmann)
2017 Salzmann, Marianna
Roman, Kapitel 'Danja und Emma'
Stichwort: Streit
| Verstecke ich mich | |
| hinter dem, was sie glauben -- | |
| von mir zu wissen? | |
| Verberg ik me soms | I am not hiding |
| achter wat zij geloven -- | behind what they think they know -- |
| van mij te weten? | about me, am I? |
Amsterdam, 2022-01-04
Außer sich (Marianna Salzmann)
2017 Salzmann, Marianna
Roman, Kapitel 'Danja und Emma'
Stichwort: Kontakt: Verschlossenheit
| Stecke dich nicht an | |
| mit diesem Parasiten -- | |
| die Erinnerung. | |
| Besmet jezelf niet | Don't infect yourself |
| met de ergste parasiet -- | with this rotten parasite -- |
| de herinnering. | your own memory. |
Amsterdam, 2022-01-05
Außer sich (Marianna Salzmann)
2017 Salzmann, Marianna
Roman, Kapitel 'Valja'
Stichwort: Erinnerung: Wehmut
| Unsere Hochzeit, | |
| tanzen auf matschigem Gras: | |
| Gleichgewicht halten. | |
| Op onze bruiloft | On our wedding day, |
| dansen we op zompig gras: | we dance on soggy grass: in -- |
| samen in balans. | balance together. |
Amsterdam, 2026-05-02
Ungebrochen (Eimantas Belickas)
2026 Belickas, Eimantas
Aussage von Natallia Pinchuk (verheiratet mit Ales Bialiatski) über ihren Hochzeitstag, in der die Dokumentation "Unbroken": 'Es hatte geregnet, und das Gras war matschig und federnd, als wir tanzten. Das gab mir eine Vorahnung, dass unsere Ehe nicht sehr stabil sein würde.'
Stichwörter: Ehe (Beziehung), Gleichgewicht (Bewahren)
| Ich erledige | |
| schon die Hausarbeit, warum -- | |
| dann noch Mannarbeit? | |
| Ik bestier al het | I already am |
| huishouden, waarom zou ik -- | housekeeping, why would I be -- |
| ook nog manhouden? | mankeeping as well? |
Amsterdam, 2026-07-04
Beziehungsstatus (Saskia Noort)
2026 Noort, Saskia
Kolumne "Relatiestatus", in der NRC vom 4. Juli 2026
Stichwort: Männlich (Diskriminierung)
| Band Gratwanderung |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |