Liebling, wo bist du?
Du fehlst mich sehr, so viel ist --
mit dir gestorben.
Lief, waar ben je nu?	Darling, where are you?
Ik mis je, er is zoveel --	I miss you, so much has died --
gestorven met jou.	together with you.

Gedicht S0169
Amsterdam, 2014-03-12
Egidiuslied
1400
Wehklage über den Tod von Gillis Honin (Brugge)
Stichwort: Vermissen: Gestorbene 

Wer noch kein Haus hat,
baut es jetzt, im Herbst, nicht mehr --
Er ist alleine.
Wie nu geen huis heeft,	The homeless won't build
bouwt er geen meer, het is herfst --	a house now that it's the fall --
en je bent alleen.	They are so alone.

Gedicht S0168
Amsterdam, 2014-03-12
Herbsttag (Rainer Maria Rilke)
1902   Rilke, Rainer Maria
Gedicht (Band "Der ersten Buches zweiter Teil")
Stichwort: Allein: Einsam 

Schon lange regnet
es, wegen des Kriegspulvers --
und all dem Kummer.
Het regent al lang,	It has been raining,
door het vele oorlogskruit --	because of the warpowder --
en al het verdriet!	and all the sorrow!

Gedicht H3645
Amsterdam, 2023-01-05
Fragment einer Chronik von Marco Leccio und seinem Krieg auf der Karte in der Zeit des Großen Krieges in Europa, VIII (Luigi Pirandello)
1919   Pirandello, Luigi
Erzählung "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", VIII
Stichwort: Krieg: Tod / Opfer 

Der Herbst, es regnet
wieder die alte Trauer --
meiner Ängstlichkeit.
Herfst, het regent	Autumn, it's raining
weer de oude droefenis --	the old dejection again --
van mijn bange hart.	of my frightened heart.

Gedicht S1255
Amsterdam, 2021-10-10
November (Jacques Bloem)
1931   Bloem, Jacques
Gedicht (Band "Media vita")
Stichwort: Herbst 

Es war nichts, weiß ich,
im Nachhinein, dank meiner --
Darstellung davon.
Het stelde niets voor,	It didn't count for much,
weet ik achteraf, dankzij --	I know in hindsight, thanks to --
mijn verslag ervan.	my account of it.

Gedicht H4251
Amsterdam, 2023-10-25
Unterwegs (Jack Kerouac)
1951   Kerouac, Jack
Buch "On the Road" - "The Original Scroll" ("Unterwegs" - "Die Original-Rolle" / "Die Urfassung"), über seine Aktivitäten in den Jahren 1947-1950, veröffentlicht 1957/2007, Kapitel Buch Eins
Stichwort: Lebenslauf (Ãœberblick) 

Wir sind unterwegs,
und wir wissen: kein Weg führt --
zu einem Endpunkt.
We zijn onderweg,	We are on the way,
en we weten: niet één weg --	and we know well: not one road --
leidt naar een eindpunt.	leads to an end point.

Gedicht H4252
Amsterdam, 2023-10-27
Unterwegs (Jack Kerouac)
1951   Kerouac, Jack
Buch "On the Road" - "The Original Scroll" ("Unterwegs" - "Die Original-Rolle" / "Die Urfassung"), über seine Aktivitäten in den Jahren 1947-1950, veröffentlicht 1957/2007, Kapitel Buch Vier; Neal Cassidy
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs) 

Deine traurigen
Briefe lasse ich alle --
auf den Müllhaufen.
Jouw liefdesbrieven	Your sad love letters,
laat ik maar aan anderen --	I leave them for everyone --
op de vuilstortplaats.	at the city dump.

Gedicht S0262
Amsterdam, 2014-12-04
Tischdecken (Jack Kerouac)
1952   Kerouac, Jack
Sketch "Manteles para la mesa" (Band "Book of sketches * 1952-1957", 2006 veröffentlicht)
Stichwort: Abschied: Gegenstände 

New York, die Leute
sind flott, die Flut schläft und trägt --
die freien Möwen.
New York, de mensen	New York, the people
zijn druk, het tij slaapt en draagt --	are busy, the sleepy tide --
de vrije meeuwen.	carries the free gulls.

Gedicht H1080
Amsterdam, 2014-12-04
East River (Jack Kerouac)
1953   Kerouac, Jack
Gedicht (Band "Book of sketches", 2006 veröffentlicht)
Stichwort: Zusammen: Gewühl / Betriebsam 

Alles Für Mich! Wann
immer ich es will. Liebe --
Essen. Und Drogen.
Alles is Voor Mij!	Everything For Me!
Wanneer ik het wil. Liefde --	Whenever I want it. Love --
Rust. Voedsel. En drugs.	Peace. Food. And drugs.

Gedicht S0263
Amsterdam, 2014-12-04
Alles ist ich möchte (Jack Kerouac)
1953   Kerouac, Jack
Gedicht "All is I want" (Band "Book of sketches * 1952-1957", 2006 veröffentlicht)
Stichwort: Völlerei 

Ich bin ganz einfach
der Sohn meiner Mutter &
sie ist das Weltall.
Ik ben heel gewoon	I am quite common
de zoon van mijn moeder &	the son of my mother &
zij is het heelal.	she's the universe.

Gedicht H1076
Amsterdam, 2014-12-04
Luzien Mitternacht (Jack Kerouac)
1956   Kerouac, Jack
Gedicht "Lucien Midnight" ("Old Angel Midnight")
Stichwort: Erde: Mutter 

Nur der Herbstregen
und Schlagzeilen: mein Liebling --
wird nicht mehr kommen.
Alleen maar regen	Just the autumn rains
en oude krantenkoppen:	and these old headlines: no more --
mijn lief komt niet meer.	visits from my love.

Gedicht H1072
Amsterdam, 2014-12-03
Chinesischer Gedichtenregen auf Long Island (Jack Kerouac)
1960   Kerouac, Jack
Gedicht "Long Island Chinese Poem Rain" (Band "Pomes All sizes")
Stichwort: Vermissen: Geliebte(n) 

Wenn ich geh, bin ich
weg, sonst dauert das Warten --
immer noch länger.
Als ik ga ben ik	If I leave I'm gone,
weg, als ik wacht dan duurt het --	if I wait the wait will take --
wachten steeds langer.	longer and longer.

Gedicht S0260
Amsterdam, 2014-12-03
Mexikanische Einsamkeit (Jack Kerouac)
1960   Kerouac, Jack
Gedicht "Mexican loneliness" (Band "Pomes All sizes")
Stichwort: Warten (Geduld, Ungeduld) 

Ich hielt mich fest an
der Zeitung, auf der Straße --
als ich ausrutschte.
Ik hield me maar vast	I held on to my
aan mijn ochtendkrant, op straat --	morning paper, on the street --
bij het uitglijden.	when slipping on ice.

Gedicht S0261
Amsterdam, 2014-12-03
Lobgesang (Jack Kerouac)
1960   Kerouac, Jack
Gedicht "Hymn" (Band "Pomes All sizes")
Stichwort: Gleichgewicht (Bewahren) 

Wochenlang allein
am Abend die Ausgucke --
im Bergradio.
Wekenlang alleen,	I'm alone for weeks,
en 's avonds de waarnemers --	at eight there are the lookouts --
op de radio.	on the radio.

Gedicht H4218
Amsterdam, 2023-10-14
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac)
1965   Kerouac, Jack
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-1-7, 1956 geschrieben (Jack Kerouac verbringt zwei Monate in dem Ausguck auf dem Desolation Peak: dem Wüsten Gipfel, in der Nähe des Sees Ross Lake im Staat Washington)
Stichwörter: Allein: Einzelgänger / Single, Kommunikation (Senden) 

Am Berg träume ich
von La Vie Parisienne --
in Tijuana.
Op de berg droom ik	On the peak I dream
van La Vie Parisienne --	of La Vie Parisienne --
in Tijuana.	in Tijuana.

Gedicht H4219
Amsterdam, 2023-10-14
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac)
1965   Kerouac, Jack
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-1-25, 1956 geschrieben (Jack Kerouac verbringt zwei Monate in dem Ausguck auf dem Desolation Peak: dem Wüsten Gipfel, in der Nähe des Sees Ross Lake im Staat Washington)
Stichwort: Fantasie: Träumen 

Helle Lichtblitze,
das Tauwerk und die Heide --
schreien am lautsten.
Felle lichtflitsen,	Bright flashes of light,
de spandraden en de hei --	the rigging and the heather --
gillen om het hardst.	screaming the loudest.

Gedicht H4220
Amsterdam, 2023-10-14
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac)
1965   Kerouac, Jack
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-1-27, 1956 geschrieben (Jack Kerouac verbringt zwei Monate in dem Ausguck auf dem Desolation Peak: dem Wüsten Gipfel, in der Nähe des Sees Ross Lake im Staat Washington)
Stichwort: Natur: Gewalt 

Die Blitze tanzen
gelb auf den Kämmen, endlich --
passiert hier etwas.
Geel danst de bliksem	The lightning dances
op de richels, eindelijk --	yellowly on the ridges --
gebeurt er eens iets.	It's an event here.

Gedicht H4221
Amsterdam, 2023-10-14
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac)
1965   Kerouac, Jack
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-1-27, 1956 geschrieben (Jack Kerouac verbringt zwei Monate in dem Ausguck auf dem Desolation Peak: dem Wüsten Gipfel, in der Nähe des Sees Ross Lake im Staat Washington)
Stichwort: Natur: Gewalt 

Die leeren Formen
der Welt sind das greifbare --
Bewusstsein Gottes.
De Lege Vormen	The Empty Forms of
van alles: het tastbare --	the world are the palpable --
bewustzijn van God.	consciousness of God.

Gedicht H4222
Amsterdam, 2023-10-14
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac)
1965   Kerouac, Jack
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-1-34, 1956 geschrieben, und 2-2-49, 1961 geschrieben (Jack Kerouac verbringt zwei Monate in dem Ausguck auf dem Desolation Peak: dem Wüsten Gipfel, in der Nähe des Sees Ross Lake im Staat Washington)
Stichwort: Religion: Gott / Götter 

Im Neonblitzlicht
kommen und gehen Schatten --
Mädchen in der Nacht.
In het neonlicht	In the neon light,
komen en gaan er schimmen --	shadows appear and vanish --
Meisjes in de nacht.	Strolling nightlife girls.

Gedicht H4223
Amsterdam, 2023-10-15
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac)
1965   Kerouac, Jack
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-65, 1956 geschrieben: "Neons, Chinese restaurants / coming on - / Girls come by shades"
Stichwort: Nacht 

Unendlichkeit: wir,
unser Leben im Rhythmus --
unseres Herzschlags.
Oneindigheid: wij,	Infinity: we,
ons leven op het ritme --	our life to the unceasing --
van onze hartslag.	rhythm of our heartbeat.

Gedicht H4224
Amsterdam, 2023-10-16
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac)
1965   Kerouac, Jack
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-77, 1956 geschrieben: die Beat-Generation (amerikanische Schriftstellerbewegung der fünfziger Jahre)
Stichwort: Leben: Energie 

Unergründlich
ist Gott, Er erschuf die Welt --
ohne zu handeln.
Ondoorgrondelijk	Inconceivable
is God, Hij schiep de wereld --	God is, creating the world --
zonder iets te doen.	without any act.

Gedicht H4225
Amsterdam, 2023-10-17
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac)
1965   Kerouac, Jack
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-89, 1956 geschrieben
Stichwort: Religion: Gott / Götter 

In diesem Zimmer
schrieb ich an alle Wände --
Große Gedichte.
Toen, op die kamer,	Then, on all the walls
schreef ik op alle muren --	of that room, I have written --
Grote Gedichten.	My First Big Poems.

Gedicht H4226
Amsterdam, 2023-10-17
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac)
1965   Kerouac, Jack
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-89, 1956 geschrieben: wieder in San Francisco
Stichwort: Selbstdarstellung (Aufmerksamkeitsbedarf) 

Alles, was ein Mensch
berühren kann, ist heilig --
Heilige Leere.
Alles wat een mens	Everything that we
kan aanraken is heilig --	humans can touch is sacred --
Heilige Leegte.	Sacred Emptiness.

Gedicht H4227
Amsterdam, 2023-10-17
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac)
1965   Kerouac, Jack
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-89, 1956 geschrieben: die Essenz dessen, was man anfassen kann, bleibt ein Mysterium
Stichwort: Leben: Geschenk 

Die Dichter schlafen,
ich schaue auf sie, esse --
eine Banane.
De dichters slapen,	My poet friends sleep,
het is stil, ik kijk naar hen --	it's quiet, I look at them --
en eet een banaan.	eat a banana.

Gedicht H4229
Amsterdam, 2023-10-18
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac)
1965   Kerouac, Jack
Buch "Desolation Angels", Kapitel 2-1-13: Mexico City, 1961 geschrieben
Stichwort: Nacht 

Flussabwärts segeln
Eimer mit Mayonnaise --
neben meinem Boot.
Stroomafwaarts varen	Downstream, three buckets
er emmers mayonaise --	of mayonnaise are sailing --
mee naast onze boot.	along with our boat.

Gedicht S1958
Amsterdam, 2023-10-15
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac)
1965   Kerouac, Jack
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-57, 1956 geschrieben: "Mayonnaise - / Mayonnaise comes in cans / down the river"
Stichwort: Reise: Unterwegs 

Mein Freund schreit: Frisco!!
Meditation ist Unsinn!
Bespuck Erleuchtung!
Mijn vriend schreeuwt: Frisco!	My friend yells: Frisco!!
Mediteren is onzin!	Meditation is nonsense!
Spuug op verlichting!	Ugh, enlightenment!

Gedicht S1959
Amsterdam, 2023-10-16
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac)
1965   Kerouac, Jack
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-77, 1956 geschrieben: Gregory Corso schrieb nach Jack Kerouacs Rückkehr nach San Francisco ein Gedicht über Jacks Interesse am Buddhismus und seine Meditationswoche auf dem Desolation Peak geschrieben, mit dem Titel "An Jack Kerouac, Buddha-Fisch" und beginnend mit der Zeile "Spuck auf Bosatsu!" (zwei goldene Fische sind das Symbol für reibungslos Glück, denn sie ertrinken nicht im Meer des Leidens; Bosatsu = Boddhisattva)
Stichwort: Hochmut: Arroganz 

Renaissance-Hippies,
Dichter und Liebesengel --
Die Verlassenheit.
Renaissance Hippies,	Renaissance Hippies,
Dichters, Liefdesengelen --	Poets and their Love Angels --
De verlatenheid.	their Desolation.

Gedicht S1960
Amsterdam, 2023-10-17
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac)
1965   Kerouac, Jack
Buch "Desolation Angels", Kapitel 2-1-1 und 8, 1956 geschrieben
Stichwort: Zusammen: Gemeinschaft 

Greifend nach deiner
Hand schwebt meine in der Luft --
als ein Abschiedsgruß.
Reikend naar jouw hand	Reaching for your hand
hangt de mijne in de lucht --	my hand lingers in the air --
als een afscheidsgroet.	like a goodbye wave.

Gedicht H1198
Amsterdam, 2015-07-04
Frühlingsgedicht - III (Rutger Kopland)
1968   Kopland, Rutger
Gedicht "Voorjaarsgedicht" - III (Band "Het orgeltje van yesterday")
Stichwort: Abschied: Abfahrt 

Tu etwas gegen
den Schmerzen, erlöse mich --
aus diesem Unfall.
Doe iets aan de pijn,	Do something, I'm in
laat me dromen, verlos me --	too much pain, release me out --
uit dit ongeluk.	of this accident.

Gedicht S3010
Amsterdam, 2025-11-20
Schwester Morphine (Marianne Faithfull / Keith Richards und Mick Jagger)
1969   Faithfull, Marianne
Lied "Sister Morphine" (Musik Keith Richards und Mick Jagger), gesungen von Marianne Faithfull (Album "Come My Way") und Mick Jagger (1971, The Rolling Stones, Album "Sticky Fingers")
Stichwort: Schmerz 

Das Leben tut Leid,
tu etwas, dann findest du --
was dich motiviert.
Het leven is iets	Life is a pity,
zieligs, doe iets, dan vind je --	do something, then you will find --
jouw motivatie.	your motivation.

Gedicht H1073
Amsterdam, 2014-12-03
Er ist dein Freund, lass ihn träumen (Jack Kerouac)
1971   Kerouac, Jack
Gedicht "He is your friend, let him dream" (Band "Scattered poems")
Stichwort: Leben: Entdecken 

Es ist still seit du
still gefallen bist, kein Wort --
mehr. so tot. enstill.
Het is stil sinds jij	Only silence since
stil viel. er valt geen woord meer --	you fell silent. there's nothing --
te zeggen. dood. stil.	to say. dead. silence.

Gedicht H0799
Amsterdam, 2014-02-24
es (Bert Schierbeek)
1972   Schierbeek, Bert
Gedicht "er" (Band "De deur")
Stichwort: Tod: Stille / Leblosigkeit 

Die Kinder gehen
spielen, Opa ist dösig --
Keine Geschichte.
De kinderen gaan	The children go play,
spelen, opa is suffig --	grandpa is drowsy, today --
er komt geen verhaal.	there is no story.

Gedicht H4076
Amsterdam, 2023-08-25
Opa (Freek de Jonge)
1972   De Jonge, Freek, Vermeulen, Bram
Lied (Programm "Neerlands Hoop in Bange Dagen" ["Hoffnung der Niederlande in Bangen Tagen"])
Stichwort: Alter: Träumen 

Wir beide im Moor,
ein dünner, flüchtiger Duft -
Birken im Nebel.
Met jou op de hei,	With you on the heath
berkenboompjes in de mist --	little birches in the mist --
een vluchtige geur.	a volatile scent.

Gedicht H1200
Amsterdam, 2015-07-05
Kein Gesicht, keine Hände (Rutger Kopland)
1978   Kopland, Rutger
Gedicht "Geen gezicht, geen handen" (Band "Al die mooie beloften")
Stichwort: Liebe: Romantik 

Der flüssige Schmerz,
den man nicht anweisen kann --
muss Traurigkeit sein.
De vloeibare pijn	The vague liquid pain
die je niet aan kunt wijzen --	that you can't point out at all --
moet wel verdriet zijn.	must be sad feelings.

Gedicht H4501
Amsterdam, 2024-02-06
Ein grüner Wäscheschrank - 16 (Ed Leeflang)
1981   Leeflang, Ed
Gedicht "Een groene linnenkast" - 16 (Band "Bewoond als ik ben")
Stichwort: Kummer: Erleiden 

Du bewohnst immer
noch deinen Körper, dennoch --
bist du nicht mehr da.
Jouw oude lichaam	You still live in your
bewoon je nog, en toch tref --	body, yet I no longer --
ik je niet meer thuis.	find you at home there.

Gedicht S2118
Amsterdam, 2024-02-08
Pflegerin (Ed Leeflang)
1981   Leeflang, Ed
Gedicht "Oppas" (Band "Bewoond als ik ben")
Stichwort: Demenz 

Straße, das kennt sie,
aber Brücke kennt sie nicht --
Sackgasse auch nicht.
Zij noemt straten straat,	She calls a street street,
maar kent geen brug, en kent geen --	but does not know bridges, and --
doodlopende weg.	does not know dead ends.

Gedicht S2119
Amsterdam, 2024-02-08
Ein grüner Wäscheschrank - 15 (Ed Leeflang)
1981   Leeflang, Ed
Gedicht "Een groene linnenkast" - 15 (Band "Bewoond als ik ben")
Hirnschaden oder Demenz
Stichwort: Kommunikation (Unverständnis) 

Ich weiß es nicht mehr,
es ist auch so neblig hier --
Liegt es wohl daran?
Ik weet het niet meer,	Sorry, I don't know,
het is hier ook zo mistig --	it's so foggy over here --
Ligt het daar soms aan?	Could that be the cause?

Gedicht S1372
Amsterdam, 2022-03-23
Aufenthalt in Uferorte (Hubert Lampo)
1992   Lampo, Hubert
Geschichte "Oponthoud in Walsoorden" (Band "Schemertijdmuziek")
Uferorte = Walsoorden
Stichwort: Ungewissheit 

Zum Tee sagt sie: du
hast dich verändert, oder?
Hm. (Warum du nicht?)
Bij de thee zegt ze:	With tea she brings up:
je bent wel veranderd hè!	well, you do have changed, haven't you?
Hm. (Waarom jij niet?)	I guess. (Why didn't you?)

Gedicht S0201
Amsterdam, 2014-05-25
Ausgangspunkt (Lernert Engelberts)
1997   Engelberts, Lernert
Gedicht "Uitgangspunt" (Band "Ivoren toren te huur")
Stichwort: Veränderung: Prozess 

Ja, das macht ein Traum,
ich fühle, was nicht da ist --
nicht mehr da ist: dich.
Ja, dat doet een droom,	Yes, that's what dreams do,
ik voel iets dat er niet is --	I feel something that isn't there --
er niet meer is: jij.	no longer there: you.

Gedicht H1000
Amsterdam, 2014-06-28
Träume träumen (Judith Herzberg)
1999   Herzberg, Judith
Gedicht "Dromen dromen" (Band "Bijvangst")
Stichwort: Vermissen: Gestorbene 

Wo auf der Karte
deines Gesichts in meinem --
Kopf könnte ich sein?
Waar ben ik ergens	I must be somewhere
op de kaart van jouw gezicht --	on the map of your sweet face --
in mijn bonzend hoofd?	in my pounding head!

Gedicht H3654
Amsterdam, 2023-01-07
So ist sie - 7 (Henk van der Waal)
2003   Van Der Waal, Henk
Gedicht "Zo is zij" - 7 (Band "De aantochtster")
Stichwort: Identität: Spiegel 

Wo lande ich nun?
Habe ich falsch gesteuert?
Schiebt mich jemand weg?
Waar kom ik terecht?	Where do I end up?
Heb ik niet goed gestuurd of --	Didn't I steer well or am I --
word ik weggeduwd?	being pushed away?

Gedicht H4087
Amsterdam, 2023-08-28
Die Alterung (Freek de Jonge)
2004   De Jonge, Freek
Programm "De vergrijzing", #6 der Serie "Die Alterung"
Stichwörter: Zukunft: Richtung, Demenz 

Im ganzen Leuchtturm
gibt es kein Licht, wie Blinde --
leben wir tastend.
In de vuurtoren	There is no light in
is geen licht, we leven op --	the lighthouse, like blind people --
de tast als blinden.	we're groping the way.

Gedicht H4255
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson)
2004   Winterson, Jeanette
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel: Zwei Atlantische Ozeanen, und: Bekannter Punkt in der Dunkelheit
Stichwort: Bewusstsein: Sinne 

Mein Sohn stellt sich vor.
Diesen Namen haben wir --
ihm nicht gegeben!
Mijn zoon stelt zich voor.	My son says his name.
Met een heel andere naam --	It confuses me, it's not --
dan wij hem gaven.	the name we gave him.

Gedicht S1892
Amsterdam, 2023-08-28
Die Alterung (Freek de Jonge)
2004   De Jonge, Freek
Programm "De vergrijzing", #6 der Serie "Die Alterung"
Stichwort: Demenz 

Da : der Ozean,
und in mir ein anderer --
Ohne Leuchttürme.
Daar: de Oceaan,	Over there: the Ocean,
en binnen in mij nóg een --	inside me another one --
Zonder Vuurtorens.	Without Lighthouses

Gedicht S1983
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson)
2004   Winterson, Jeanette
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Zwei Atlantische Ozeanen
Stichwort: Bewusstsein: Sinne 

Pass auf, wenn du träumst,
sonst verlierst du dich in all --
den Möglichkeiten.
Pas op met dromen,	Take care when you dream,
of je verdwaalt in al je --	not to get lost in all your --
mogelijkheden.	possibilities.

Gedicht S2465
Amsterdam, 2024-12-02
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson)
2006   Winterson, Jeanette
Roman "Tanglewreck", (Kapitel 22 Die Sternenstraße, und) Kapitel 24 Internationale Rettung
Stichwörter: Lebenslauf (Unterwegs), Träume(n) 

Endlich die Sonne,
im Park fliegt eine Taube --
auf von meiner Haut.
Eindelijk weer zon,	Finally the sun,
in het park vliegt een duif op --	in the park a dove flies up --
bevrijd uit mijn huid.	freed from my pale skin.

Gedicht H3732
Amsterdam, 2023-02-17
Ein Sonntag mitten im Winter - I (Lies Van Gasse)
2008   Van Gasse, Lies
Gedicht "Een zondag, midden winter" - I (Band "Hetzelfde gedicht steeds weer")
Stichwörter: Leben: Energie, Frühling 

Mich hält etwas wach,
was ich wissen möchte und --
vergessen habe.
Wat mij wakker houdt	What keeps me awake
is iets wat ik wil weten --	is something I want to know --
en ben vergeten.	and have forgotten.

Gedicht S1681
Amsterdam, 2023-02-17
Der linke ist am traurigsten (Lies Van Gasse)
2008   Van Gasse, Lies
Gedicht "De linkse is de droefste" (Band "Hetzelfde gedicht steeds weer")
Stichwort: Demenz 

Ich denke gerne,
dass ich morgens allein bin --
ertrinkend im Tee.
Ik denk graag 's ochtends	I like to think I'm
alleen te zijn, verdrinkend --	alone all morning, drowning --
in een zee van thee.	in a sea of tea.

Gedicht S1682
Amsterdam, 2023-02-17
Der linke ist am traurigsten (Lies Van Gasse)
2008   Van Gasse, Lies
Gedicht "De linkse is de droefste" (Band "Hetzelfde gedicht steeds weer")
Stichwort: Demenz 

Das Vorderrad schleift,
atemlos fahr ich weiter --
hechelnd wie ein Hund.
Het voorwiel loopt aan,	The front wheel drags, grr,
amechtig fiets ik verder --	short of breath I cycle on --
hijgend als een hond.	panting like a dog.

Gedicht S1690
Amsterdam, 2023-02-24
In meinem Fahrrad (Lies Van Gasse)
2013   Van Gasse, Lies
Gedicht "In mijn fiets", auf CD-ROM mit dem Gedichtband "blijven & verreizen" von Herman Groenewegen
Stichwort: Technik (Hilfe) 

Mir wird schwindelig,
das t-Wort ist verschwunden --
Wo ist der Erdfall?
Ineens duizelt het me,	It makes me dizzy,
dat woord met een t is weg --	that word with a t is gone --
Waar is het zinkgat?	Where is the sinkhole?

Gedicht S1859
Amsterdam, 2023-08-13
dann merken wir es (Antjie Krog)
2022   Krog, Antjie
Gedicht "dis wanneer ons agterkom" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte 

Ich übte das Wort
den ganzen Tag, bis es mir --
wieder entwischte.
Ik oefende het,	I repeated it
woord elke dag totdat het --	every day, until the word --
me weer ontsnapte.	escaped me again.

Gedicht S1860
Amsterdam, 2023-08-13
dann merken wir es (Antjie Krog)
2022   Krog, Antjie
Gedicht "dis wanneer ons agterkom" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte