| Dürfen wir denn nicht | |
| mit den Schmarotzern schlafen -- | |
| die gut zu uns sind? | |
| Mogen we soms niet | Are we not allowed |
| naar bed met de klaplopers -- | to sleep with the parasites -- |
| die goed voor ons zijn? | who are good to us? |
Amsterdam, 2025-04-03
Odyssee (Homer)
-800 Homerus
Epos, Buch 22: Odysseus und Telemachos hängen die Dienerinnen, die eine Beziehung mit den verschwenderischen Männern hatten, die Penelope heiraten wollten
Stichwort: Lebensstrom (Mitgehen)
| Die Männer waren | |
| die Chefs, also mussten wir -- | |
| uns nehmen lassen. | |
| De mannen waren | The men were the boss, |
| de baas, dus we moesten wel -- | we had to submit to be -- |
| ons laten nemen. | taken, getting laid. |
Amsterdam, 2025-04-03
Odyssee (Homer)
-800 Homerus
Epos, Buch 22: Odysseus und Telemachos hängen die Dienerinnen, die eine Beziehung mit den verschwenderischen Männern hatten, die Penelope heiraten wollten
Stichwort: Männlich (Begierde)
| Was du so wegwerfst, | |
| sagt etwas über dich aus -- | |
| Schweige und höre. | |
| Hetgeen je weggooit | Things you throw away |
| zegt van alles over jou -- | say quite a lot about you -- |
| Wees stil en luister. | Be silent, listen. |
Amsterdam, 2021-05-29
Müllmann (Nyk de Vries) De Vries, Nyk
Gedicht "Asman"
Stichwort: Identität: Taten
| Nachts Wind und Regen. | |
| Ich frage mich, sind viele -- | |
| Blüten gefallen? | |
| 's Nachts wind en regen. | Wind and rain at night, |
| Ik vraag me af hoeveel bloemen -- | and I wonder how many -- |
| er gevallen zijn. | flowers have fallen. |
Amsterdam, 2022-06-16
Frühlingsdämmerung (Chen Wang)
740 Wang, Chen, Williams, William Carlos
Gedicht (Sammlung "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang und William Carlos Williams]))
Stichwort: Zeitlichkeit
| Das Leben war schön, | |
| jetzt liege ich im Gestank -- | |
| Dem meines Urins. | |
| Het leven was een | Life was a party, |
| feest, nu lig ik in de stank -- | now I'm lying in the stench -- |
| van mijn urine. | of my own urine. |
Amsterdam, 2025-02-10
Siebzig Jahre und mehr (Tosui Unkei)
1683 Tosui, Unkei
Gedicht des Zen-Mönchs Tosui Unkei (1610-1683), enthalten in der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems" ("Japanische Todesgedichte", zusammengestellt von Yoel Hoffmann): "Seventy years and more / I have tasted life to its utmost / The stench of urine sticks to my bones / What matter all these? / Ho! Where is the place I return to? / Above the peak the moonlight whitens / A clear wind blows"
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte
| Der Weidenzweig in | |
| der Vase kann das Wasser -- | |
| nicht mehr erreichen. | |
| Ach, de wilgentak | Ah, the willow branch |
| in de vaas kan het water -- | in the vase can no longer -- |
| niet meer bereiken. | reach the low water. |
Amsterdam, 2025-02-11
Das Wasser in der Vase (Shigenobu)
1832 Shigenobu
Haiku von Shigenobu (-1832), enthalten in der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems" ("Japanische Todesgedichte", zusammengestellt von Yoel Hoffmann): "Nageire no / mizu mo todokazu / yanagi kana" ("A willow branch / that doesn't reach the water / in the vase")
Stichwort: Tod: Sterben
| Ein Plumps in der Nacht, | |
| ich sehe nur einen Hut -- | |
| auf dem Brückenrand. | |
| Een plons in de nacht, | A plunge in the night, |
| ik zie alleen maar een hoed -- | all I can see is a hat -- |
| op de brugleuning. | on the bridge railing. |
Amsterdam, 2022-12-15
Und zwei! (Luigi Pirandello)
1901 Pirandello, Luigi
Erzählung "E due!"
Stichwörter: Tod: Erlösung, Brücke
| Der ältere Mann | |
| sitzt zwischen Leben und Tod -- | |
| und schläft sehr berühmt. | |
| De oude man zit | The elderly man |
| tussen leven en sterven -- | is between living and dead -- |
| beroemd te slapen. | famously asleep. |
Amsterdam, 2022-12-22
Der Schlaf des alten Mannes (Luigi Pirandello)
1905 Pirandello, Luigi
Erzählung "Il sonno del vecchio"
Stichwort: Alter: Träumen
| Die Leute schauen | |
| weg von dem Aufgebahrte -- | |
| weg vom Bauch, der knurrt. | |
| Iedereen kijkt weg | We all look away |
| van het opgebaarde lijk -- | from the laid-out, away from -- |
| want zijn buik rommelt. | his rumbling belly. |
Amsterdam, 2023-01-05
Der berühmte Verstorbene (Luigi Pirandello)
1909 Pirandello, Luigi
Erzählung "L'illustre estinto"
Stichwort: Tod: Stille / Leblosigkeit
| Heute gehst du weg, | |
| das Morgenlicht an der Wand -- | |
| wird immer härter. | |
| Vandaag vertrek jij, | Today you'll leave me, |
| het ochtendlicht op de muur -- | the morning light on the wall -- |
| wordt alsmaar harder. | is becoming hard. |
Amsterdam, 2025-06-04
Das Gehen (Thomas Hardy)
1914 Hardy, Thomas
Gedicht "The Going" (Band "Satires of Circumstances")
Stichwort: Abschied: Abfahrt
| Regen zieht dünne | |
| Fäden über das, was da -- | |
| war vor dem Stillstand. | |
| Regen trekt dunne | The rain is drawing |
| draden over wat er was -- | thin threads across what was there -- |
| voor deze stilstand. | before this standstill. |
Amsterdam, 2017-06-17
DER Regen spinnt seine dünnen Fäden (Henricus Keuls)
1920 Keuls, Henricus
Gedicht "DE regen spint zijn dunne draden" (Band "In den stroom")
Stichwort: Regen / Hagel
| Der Regent regnet | |
| Pocke-Narben in den Strand: | |
| Ende der Saison. | |
| De regen regent | The rain is raining |
| pokkeputjes in het strand: | pockpits in the sandy beach: |
| eind van het seizoen. | end of the season. |
Amsterdam, 2017-09-15
Narrenweisheit (Chris van Schagen)
1922 Van Schagen, Chris
Gedicht "Narrenwijsheid", veröffentlicht im Zeitschrift "De Stem" (1922) und im Band "Narrenwijsheid" (1925)
Stichwörter: Regen / Hagel, Herbst
| Der Regent regnet | |
| und alles, alles wird nass -- | |
| Zeit ab zu reisen. | |
| De regen regent | The rain is raining, |
| en alles, alles wordt nat -- | everything is getting wet -- |
| Tijd om weg te gaan. | It is time to leave. |
Amsterdam, 2017-09-15
Narrenweisheit (Chris van Schagen)
1922 Van Schagen, Chris
Gedicht "Narrenwijsheid", veröffentlicht im Zeitschrift "De Stem" (1922) und im Band "Narrenwijsheid" (1925)
Stichwörter: Regen / Hagel, Herbst
| Ein toller Abend | |
| schon, aber leider war es -- | |
| nicht der heutige. | |
| Een geweldige | Such a great evening |
| avond was het, maar helaas -- | it was, unfortunately -- |
| niet die van vandaag. | it wasn't today's though. |
Amsterdam, 2024-02-20
Keine Damen mehr
1935
Beatrice Faber adaptierte das Theaterstück "No More Ladies" ("Keine Damen mehr") für die Zeitung (20. Juni 1935, in "The Bedford Times" [Iowa]) - She dropped a kiss on Fanny's forehead. "Good night sweet. If you see Sherry tell him I had a lovely evening, but this wasn't it." (Sie drückte Fanny einen Kuss auf die Stirn. "Gute Nacht, Süße. Wenn du Sherry siehst, sag ihm, dass ich einen schönen Abend hatte, aber nicht dieser war es nicht.")
Stichwörter: Langeweile: Desinteresse, Humor
| Nacht voller Regen, | |
| Sommererinnerungen -- | |
| werden weggespült. | |
| Het regent vannacht, | It's raining tonight, |
| zomerherinneringen -- | on our summer memories -- |
| worden weggespoeld. | They are washed away. |
Amsterdam, 2023-07-21
Tod einer Jahreszeit (Antonia Pozzi)
1937 Pozzi, Antonia
Gedicht "Morte di una stagione", geschrieben am 20. September 1937
"Piovve tutta la notte sulle memorie dell'estate"
Stichwörter: Veränderung: Revolution, Regen / Hagel
| Die Abendsonne | |
| brennt in den Fenstern der Stadt: | |
| alles verloren. | |
| De avondzon brandt | The red sun burns in |
| in de ramen van de stad: | the windows of the city: |
| alles verloren. | everything is lost. |
Amsterdam, 2023-07-22
Tausend Meter (Antonia Pozzi)
1937 Pozzi, Antonia
Poem "Mille metri", geschrieben an Emilio Comici am 20. September 1937
"la tua città coi vetri in fiamme [..] Dove hai lasciato le tue vesti, i volti delle ragazze, i remi?" ("deine Stadt mit Fenstern in Flammen [..] Wo hast du deine Kleidung hingelegt, die Gesichter der Mädchen, die Ruder?")
Stichwort: Sonne: Sengend
| Die Rosen wurden | |
| aus dem Garten gestohlen -- | |
| Der Tag ist sehr leer. | |
| De pioenrozen | The peonies have |
| zijn gestolen uit de tuin -- | been stolen from the garden -- |
| Heel de dag is leeg. | It's an empty day. |
Amsterdam, 2022-06-16
Die gestohlenen Pfingstrosen (William Carlos Williams)
1962 Williams, William Carlos
Gedicht "The stolen peonies" (Band "Pictures from Brueghel")
Stichwort: Leere
| Immer noch gestern, | |
| voller Pläne, irgendwo -- | |
| schwebend in der Luft. | |
| Nog steeds gisteren, | Still yesterday, still |
| vol van de plannen, ergens -- | full of the plans, hovering -- |
| hangend in de lucht. | in the air somewhere. |
Amsterdam, 2020-12-28
Immer noch gestern (Charles Aznavour)
1964 Aznavour, Charles
Lied "Hier encore"
Stichwort: Wehmut (Missgeschick)
| Langeweile, von | |
| Freiheit, von Emotionen -- | |
| und Schüssen träumen. | |
| Verveling, dromen | Being bored, dreaming |
| van vrijheid, van emoties -- | of freedom, of emotions -- |
| en pistoolschoten. | and banging gunshots. |
Overberg, 2021-09-04
Das italienische Mädchen (Iris Murdoch)
1964 Murdoch, Iris
Roman "The Italian Girl"
Stichwort: Langeweile: Eintönigkeit / Leere
| Jeder, der nichts wagt, | |
| setzt eben alles aufs Spiel: | |
| sein ganzes Leben. | |
| Juist als je niets durft, | If you don't take risks, |
| zet je alles op het spel: | you put everything at stake: |
| je hele leven. | you risk all your life. |
Amsterdam, 2021-05-16
Angst vorm Fliegen (Erica Jong)
1973 Jong, Erica
Roman "Fear of flying"
(Ebenfalls als Reaktion auf dem Tagebuch "Let Us Have Faith" ["Lasset uns glauben"], 1940, Helen Keller)
Stichwörter: Angst: Unsicherheit, Sicherheit: Risiko
| Was ist Liebe, seit | |
| du weg bist und ich sterbe -- | |
| in wie es mal war? | |
| Wat is liefde nog, | What is love now, since |
| sinds jij weg bent en ik dood -- | you're gone and I am dying -- |
| ga in hoe het was? | in how it was then? |
Amsterdam, 2025-03-01
Liebe ist blind (Janis Ian)
1976 Ian, Janis
Lied "Love is blind" (Album "Aftertones")
Stichwörter: Liebeskummer, Leere
| Die finstere Nacht | |
| ist der Mantel der Liebe -- | |
| der alles bedeckt. | |
| De donkere nacht | Darkness of the night, |
| is de mantel der liefde -- | the genuine veil of love -- |
| die alles bedekt. | drawn over everything. |
Amsterdam, 2023-01-06
Ode an die Nacht (Jotie T'Hooft)
1977 T'Hooft, Jotie
Gedicht "Ode aan de nacht" (Band "De laatste gedichten")
Stichwort: Abschied: Sterben / Tod
| Auch wenn man alles | |
| verschenkt, gibt's die Beziehung -- | |
| damit geschmiedet. | |
| Al geef je alles | Even if you give |
| weg, dan nog is er de band -- | away everything you have -- |
| die je daarmee schept. | there's the link it forged. |
Amsterdam, 2023-01-06
ALLES (oder nichts) (Jotie T'Hooft)
1977 T'Hooft, Jotie
Gedicht "ALLES (of niets)" (Band "De laatste gedichten")
Stichwort: Abschied: Entscheidung
| Die Welt dreht immer | |
| wieder ihr Zeitrad vor mir -- | |
| Mir wird schwindelig. | |
| De wereld draait steeds | The world keeps turning |
| haar rad van de tijd vóór mij -- | its wheel of time before me -- |
| Ik word duizelig. | It makes me dizzy. |
Amsterdam, 2020-12-30
Verabschiedung von dem Kummer (Jotie T'Hooft)
1977 T'Hooft, Jotie
Gedicht "Vaarwel aan het verdriet" (Band "Poezebeest")
Stichwort: Zeit: Verstreichen
| Abschied: wir essen | |
| nicht wirklich, das sieht man auch -- | |
| in Theaterstücken. | |
| Afscheid: we eten | Farewell: we don't eat, |
| niet echt, dat zie je ook wel -- | it just seems that way, as you -- |
| in toneelstukken. | also see in plays. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 4.1
Stichwort: Abschied: Unbequemlichkeit
| Ist's unser Abschied, | |
| wird unser Glück ein Foto -- | |
| einer schönen Zeit? | |
| Is dit ons afscheid, | Will this be goodbye, |
| wordt ons geluk een foto -- | our happiness a photo -- |
| van een mooie dag? | of a splendid day? |
Amsterdam, 2021-12-10
Foto eines schönes Tages (Frank Boeijen)
1985 Boeijen, Frank
Lied "Foto van een mooie dag" (Album "Foto van een mooie dag")
Stichwort: Abschied: Unbequemlichkeit
| Bleib, kein Versprechen, | |
| bleib nur bei mir heute Nacht -- | |
| bei meinem Herzschmerz. | |
| Blijf, ik beloof niets, | Stay, no promises, |
| maar blijf, blijf vannacht bij mij -- | just stay, stay with me tonight -- |
| v | with my lovesickness. |
Amsterdam, 2021-12-10
Goldene Berge (Frank Boeijen)
1986 Boeijen, Frank
Lied "Gouden bergen" (Album "In natura")
Stichwort: Liebeskummer
| Mach niemals etwas, | |
| was du unterlassen hast -- | |
| mit mir zu machen! | |
| Ga met die ander | Never dare to do |
| nooit iets doen dat je naliet -- | anything you failed to do -- |
| toen je bij mij was! | when you were with me! |
Amsterdam, 2022-09-17
Das verkohlte Alphabet (Paul de Wispelaere)
1992 De Wispelaere, Paul
Memoiren "Het verkoolde alfabet"
Stichwort: Missgunst / Neid / Eifersucht
| Zu viel Traurigkeit, | |
| trotzdem werden wir hungrig -- | |
| und es gibt Kuchen. | |
| Veel te veel verdriet, | Way too much sadness, |
| maar toch krijgen we honger -- | nonetheless, we get hungry -- |
| en er is een taart. | and there is a cake. |
Amsterdam, 2022-09-24
Märchen (Kristien Hemmerechts)
1992 Hemmerechts, Kristien
Autobiografische Erzählung "Sprookje"
Stichwort: Kummer: Erleiden
| Ich verlasse dich, | |
| du schweigst bevor du mich fragst: | |
| Darf ich mitkommen? | |
| Ik ga verhuizen, | I go, you remain |
| jij zwijgt lang voor je me vraagt: | silent before you ask me: |
| Mag ik mee met jou? | May I come with you? |
Amsterdam, 2022-09-17
Das verkohlte Alphabet (Paul de Wispelaere)
1992 De Wispelaere, Paul
Memoiren "Het verkoolde alfabet"
Stichwort: Abschied: Abfahrt
| Eine Gänsehaut | |
| rund um meine Brustwarzen -- | |
| wie Zahneindrücke. | |
| Kippenvel rondom | Goose bumps all around |
| mijn tepels, tandindrukken -- | likes to take me, my body -- |
| terwijl ik jou zoek. | on my search for you. |
Amsterdam, 2022-06-12
Der Baum N (Peter Verhelst)
1994 Verhelst, Peter
Gedicht #5 (Band "De boom N")
Stichwort: Körper: Und Geist
| Der Nussbaum fällt um, | |
| langsam, schrecklich schön, er stöhnt -- | |
| still in meinem Ohr. | |
| De notelaar valt | The walnut tree falls |
| traag, gruwelijk mooi, hij kermt -- | slowly, horribly, it groans -- |
| bedroefd in mijn oor. | sadly in my ear. |
Amsterdam, 2022-06-14
Der Baum N (Peter Verhelst)
1994 Verhelst, Peter
Gedicht #55 "De boom N" (Band "De boom N")
Stichwort: Tod: Töten
| Ein Blitz: abermals | |
| male ich im Sandkasten -- | |
| mit Mutschiematschie. | |
| Een schicht: nog een keer | A bolt: once again |
| schilder ik in de zandbak -- | I sit in the sand, painting -- |
| met moedemodde. | with moddymuddy. |
Amsterdam, 2020-12-23
Gewitterstille (May Ayim)
1995 Ayim, May
Gedicht (Band "blues in schwarz weiß")
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
| Ich küss mich nicht hin | |
| durch deinen Nabel, nicht hin -- | |
| in deine Träume. | |
| Ik kus me niet meer | I will not kiss me |
| naar jouw navel, niet erdoor -- | to your navel, not through it -- |
| niet jouw dromen in. | not into your dreams. |
Amsterdam, 2020-12-23
Night singing (May Ayim)
1995 Ayim, May
Gedicht (Band "blues in schwarz weiß")
Stichwort: Abschied: Entscheidung
| Ist das Leben so: | |
| eine Sahnetorte mit -- | |
| Dynamitkerzen? | |
| Is het leven zo: | Will life be like that: |
| een roomtaart met fopkaarsjes -- | a cream cake with trick candles -- |
| staafjes dynamiet? | filled with dynamite? |
Amsterdam, 2023-07-28
Das Power-Book (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Roman "The PowerBook", Kapitel "NEUES DOKUMENT"
Stichwort: Gefahr: Bemerken
| Auto und Jacke, | |
| und die Post warten auf ihn -- | |
| ob tod oder nicht. | |
| Zijn auto, zijn jas, | His car, his coat, and |
| en de post wachten op hem -- | the mail are waiting for him -- |
| gestorven of niet. | passed away or not. |
Amsterdam, 2014-11-20
Schattenkind (P.F. Thomése)
2003 Thomése, Pieter Frans
Roman "Schaduwkind"
Stichwort: Abschied: Allmählich
| Ich lebe meinen | |
| Teil der Ewigkeit, ein Schrei -- | |
| lässt mich erschaudern. | |
| Ik leef mijn portie | I live my portion |
| van de eeuwigheid, een kreet -- | of eternity, a cry -- |
| doet mij huiveren. | gives me the shivers. |
Amsterdam, 2022-09-13
Nächste Namenlose (Charles Simic)
2003 Simic, Charles
Gedicht "Nearest Nameless" (Band "The Voice at 3.00 a.m.")
Stichwort: Zeitlichkeit
| Loch in der Decke: | |
| die Klimaanlage brummt -- | |
| noch auf dem Boden. | |
| Gat in het plafond: | Ceiling with a hole: |
| de airco ligt op de vloer -- | the airco lies on the floor -- |
| nog na te zoemen. | It is still buzzing. |
Amsterdam, 2023-09-12
Eine andere Mundart (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Hotel in Ségou (Mali)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Neun)
Stichwort: Pflege: Tiere, Pflanzen, Sachen
| Straßen mit Löchern, | |
| Mücken über den Pfützen -- | |
| und menschlicher Kot. | |
| Gaten in de straat, | Potholes in the streets, |
| muggen boven de plassen -- | large gnats above the puddles -- |
| mensenpoep ernaast. | next to human poop. |
Amsterdam, 2023-09-12
Eine andere Mundart (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Im Zentrum von Djenné (Mali)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Zehn)
Stichwort: Gesundheit: Hygiene
| Züge fahren nicht, | |
| Toiletten überlaufen: | |
| Kupfer ist Gold wert. | |
| Toiletten staan blank, | Toilets overflow, |
| treinen kunnen niet rijden: | trains cannot run on the tracks: |
| koper is goud waard. | copper is golden. |
Amsterdam, 2023-09-13
Eine andere Mundart (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
2023: Kupferdiebstahl bei der Eisenbahn (Niederlanden), und bei Aurubis (Hamburg)br>Besichtigung des Gästehauses des Königs Sabata Dalindyebo Technikon in Mthatha (Ostkap, RSA) und der alten Kläranlage in Kroonstad (Freistaat)
Bericht "A Change of tongue", Teil 6-1 und 6-2
Stichwort: Habgier
| Wir schieben den Ramsch | |
| beiseite, wer weiß, was das -- | |
| alles sein könnte. | |
| De rommel schuiven | We push all the junk |
| we aan de kant, wie weet wat -- | aside, wondering what it -- |
| het allemaal is. | was ever used for. |
Amsterdam, 2025-06-10
Die Flut (Mariët Meester)
2003 Meester, Mariët
Roman "De overstroming", 1. Kapitel
Stichwort: Müll
| Die Ãœberschwemmung: | |
| Plastikteile flaggen in -- | |
| verkürzten Bäumen. | |
| De overstroming: | The inundation: |
| er vlaggen stukken plastic -- | there are pieces of plastic -- |
| flagging in short trees. | had to be the dog. |
Amsterdam, 2025-06-10
Die Flut (Mariët Meester)
2003 Meester, Mariët
Roman "De overstroming", 3. Kapitel
Stichwort: Müll
| Abschied, ich wedle | |
| mit meinen leeren Händen -- | |
| um's loszuwerden. | |
| Afscheid, ik zwaai maar | Farewell, I just wave |
| wat met mijn lege handen -- | my empty hands a little -- |
| Ik wil er vanaf. | to get rid of it. |
Amsterdam, 2023-09-05
Abflug (Antjie Krog)
2006 Krog, Antjie
Gedicht "Vertrekkende" (Band "Verweerskrif" ["Mitwissen"])
Stichwort: Abschied: Abfahrt
| Herr Doktor zögert, | |
| er seufzt und schaut durch mich, ja -- | |
| ich verstehe schon. | |
| De dokter aarzelt, | The doctor wavers, |
| hij zucht en kijkt door mij heen -- | he sighs and looks through me, so -- |
| dus ik weet het al. | I already know. |
Amsterdam, 2022-10-08
Der Doktor (Rutger Kopland)
2008 Kopland, Rutger
Gedicht "De dokter" (Band "Toen ik dit zag")
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte
| Die Nacht ist vorbei, | |
| ich tanze noch im Café -- | |
| auf den Glasscherben. | |
| De nacht is voorbij, | The night is over, |
| ik dans nog in het café -- | I still dance in the café -- |
| op de glasscherven. | on the shards of glass. |
Amsterdam, 2024-06-20
Mittwoch - 4 (Lieke Marsman)
2010 Marsman, Lieke
Gedicht "Woensdag" - 4 (Band "Wat ik mijzelf graag voorhoud", 2010)
Gedicht "Universele esthetiek" - 1 ("Universelle Ästhetik" - 1, 2021, Band "In mijn mand")
Stichwörter: Freude, Tanz
| Ihre Hand halte | |
| ich halb, so beginne ich -- | |
| unseren Abschied. | |
| Ik houd haar hand vast, | I half-hold her hand, |
| half, ik begin voorzichtig -- | it's the cautious beginning -- |
| afscheid te nemen. | of saying goodbye. |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfekte Stille (Thomas Verbogt)
2011 Verbogt, Thomas
Roman "Perfecte stilte", Kapitel Um uns zu helfen
Stichwort: Abschied: Allmählich
| Wir sind unerwünscht | |
| und warten auf den Engel -- | |
| der Vergessenheit. | |
| We zijn ongewenst | We are unwanted, |
| en wachten op de engel -- | so we wait for the angel -- |
| van het vergeten. | of oblivion. |
Amsterdam, 2019-09-01
Engel des Vergessens (Maja Haderlap)
2011 Haderlap, Maja
Roman
Stichwort: Fremden: Unmenschlichkeit
| Küsse mich, sieh mich | |
| an, werde schwer mit mir, sprich -- | |
| mit deinen Händen. | |
| Kus me, niet ernaast, | Answer my kiss, look |
| kijk me aan, word zwaar met mij -- | at me, get heavy with me -- |
| praat met je handen. | and talk with your hands. |
Amsterdam, 2023-08-21
Trügerisch (Taylor Swift)
2012 Swift, Taylor
Lied "Treacherous" (mit Dan Wilson gemacht, Album "Red")
Stichwort: Liebe: Hingabe
| Mein Schal liegt bei dir | |
| im Bett, du schnüffelst daran -- | |
| Du erinnerst dich. | |
| Mijn sjaal ligt bij jou | My scarf is with you, |
| in een la, je ruikt eraan -- | in a drawer, you smell it -- |
| Je weet het nog wel. | You still remember. |
Amsterdam, 2023-08-21
Nur zu gut (Taylor Swift)
2012 Swift, Taylor
Lied "All Too Well" (mit Liz Rose gemacht, Album "Red")
Stichwort: Abschied: Allmählich
| Unterwegs sangen | |
| wir, draußen regnete es -- | |
| goldene Blätter. | |
| We waren op weg, | We were on our way, |
| we zongen, het regende -- | we sang in the car, it rained -- |
| gouden bladeren. | golden autumn leaves. |
Amsterdam, 2023-08-21
Nur zu gut (Taylor Swift)
2012 Swift, Taylor
Lied "All Too Well" (mit Liz Rose gemacht, Album "Red")
Stichwörter: Erinnerung: Gefühle, Verliebt: Euphorie
| Deine Voraussicht: | |
| du würdest bei mir bleiben -- | |
| würdest ehrlich sein. | |
| Jij zag het voor je: | You saw it happen: |
| jouw toekomst zou met mij zijn -- | your future would be with me -- |
| Jij zou eerlijk zijn. | You would be honest. |
Amsterdam, 2023-08-21
Nur zu gut (Taylor Swift)
2012 Swift, Taylor
Lied "All Too Well" (mit Liz Rose gemacht, Album "Red")
Stichwörter: Zukunft: Richtung, Versprechen (Menschlich)
| Geburtstagsfeier, | |
| immer tanzen, für immer -- | |
| zweiundzwanzig sein. | |
| Jarig, een groot feest, | Birthday, big party, |
| blijven dansen, voor altijd -- | I keep dancing, forever -- |
| tweeëntwintig zijn. | I'll be twenty-two. |
Amsterdam, 2023-08-21
22 (Taylor Swift)
2012 Swift, Taylor
Lied (mit Max Martin und Shellback gemacht, Album "Red")
Stichwort: Feiern
| Lass uns reden, bleib | |
| oder ich werde verrückt -- | |
| Oh, bin ich dann süß? | |
| Laten we praten, | Let us talk, I said, |
| zei ik, blijf, of ik word gek -- | please stay or I'll go crazy -- |
| O, ben ik dan leuk? | Oh, am I cute then? |
Amsterdam, 2023-08-21
Bleibe bleibe bleibe (Taylor Swift)
2012 Swift, Taylor
Lied "Stay Stay Stay" (Album "Red")
Stichwort: Abschied: Abfahrt
| Du bist die Treppe | |
| hinunter geflohen, weg -- | |
| nach dem letzten Kuss. | |
| Bijna viel ik toen, | I almost fell then, |
| toen jij de trap af vluchtte -- | when you fled down the stairs, oh -- |
| na die laatste kus. | after that last kiss. |
Amsterdam, 2023-08-21
Komm zurück... sei hier (Taylor Swift)
2012 Swift, Taylor
Lied "Come Back... Be Here" (mit Dan Wilson gemacht, Album "Red")
Stichwörter: Abschied: Abfahrt, Gleichgewicht (Psycho-Soma)
| Wenn ich nicht komme, | |
| bin ich auf dem Weg zu dir -- | |
| dann komme ich bald. | |
| Als ik niet kom, dan | If I'm not coming, |
| ben ik toch op weg naar jou -- | I'm still on my way to you -- |
| dan kom ik bijna. | I'm almost coming. |
Amsterdam, 2023-08-21
Ich tue es fast (Taylor Swift)
2012 Swift, Taylor
Lied "I Almost Do" (Album "Red")
Stichwort: Passivität: Ohnmacht
| Du sprichst mit Freunden, | |
| deinen Freunden und meinen -- | |
| nur nicht mehr mit mir. | |
| Jij praat met vrienden, | You talk to your friends, |
| jouw vrienden en mijn vrienden -- | and you talk to my friends, not -- |
| maar niet meer met mij. | to me anymore. |
Amsterdam, 2023-08-21
Wir werden nie wieder zusammenkommen (Taylor Swift)
2012 Swift, Taylor
Lied "We are never ever getting back together" (mit Max Martin und Shellback gemacht, Album "Red")
Stichwort: Kontakt: Meiden
| Ihm fehlt den Kontakt | |
| mit dem Leben, sein Blut fließt -- | |
| ohne Energie. | |
| Hij maakt geen contact | He makes no contact |
| met het leven, zijn bloed stroomt -- | with life, his blood is flowing -- |
| zonder energie. | without energy. |
Amsterdam, 2023-02-20
8/12/- 10:30 (Hans Groenewegen)
2013 Groenewegen, Hans
Gedicht (Band "blijven & verreizen")
Stichwort: Leben: Energie
| Die vielen Jahre | |
| ziehen mich krumm, ich sinke -- | |
| in meinen Wurzeln. | |
| De vele jaren | The many years lived |
| trekken mij krom en ik zak -- | make me crooked, I subside -- |
| weg in mijn wortels. | sink into my roots. |
Amsterdam, 2024-03-24
Frist (Elsa Joubert)
2017 Joubert, Elsa
Roman "Spertyd", Eröffnungssatz
Stichwort: Alter: Prozess
| Ihr Name ist klar: | |
| Alteleutegebäude -- | |
| heißen Der Verlust. | |
| Er is een naam voor | Characteristic |
| oudemensengebouwen -- | of old people's buildings is -- |
| ze heten: Verlies. | their name: Home of Loss. |
Amsterdam, 2024-03-24
Frist (Elsa Joubert)
2017 Joubert, Elsa
Roman "Spertyd"
Stichwort: Alter: Prozess
| Viel ist ja passiert, | |
| wir haben Kisten gepackt -- | |
| und umgezogen. | |
| Er is veel gebeurd, | A lot has happened, |
| er zijn fouten gemaakt, dozen -- | mistakes have been made, and crates -- |
| gepakt en verhuisd. | have been packed and moved. |
Amsterdam, 2021-10-08
Artis (Spinvis)
2017 Spinvis
Lied "Artis" (Album "Trein Vuur Dageraad")
"A day in the life" (1967, John Lennon & Paul McCartney)
Stichwort: Liebe: Veränderung / Ende
| Seit Tagen bin ich | |
| ohne ihn, aber ich kann -- | |
| sie nicht auslassen. | |
| Al dagen leef ik | For days I have been |
| zonder hem, maar ja, ik kan -- | living without him, but hey -- |
| ze niet overslaan. | I cannot skip them. |
Amsterdam, 2025-02-10
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck)
2018 Op de Beeck, Griet
Novelle "Gezien de feiten", 25. Kapitel
Stichwort: Vermissen: Geliebte(n)
| Blumen welken, auch | |
| wenn sie nicht in der Sonne -- | |
| und aus Papier sind. | |
| Bloemen verwelken, | Flowers wilt, even |
| ook als ze uit de zon staan -- | if they are out of the sun -- |
| en van papier zijn. | and made of paper. |
Amsterdam, 2024-02-24
Genug (Bart Moeyaert)
2019 Moeyaert, Bart
Gedicht "Genoeg" (Band "Helium")
Stichwort: Zeitlichkeit
| Ein Windhauch verwischt | |
| meine Erinnerungen -- | |
| und ich zerfalle. | |
| Windvlagen vagen | A few gusts of wind |
| mijn herinneringen weg -- | sweep away my memories -- |
| Ik val uit elkaar. | I'm falling apart. |
Amsterdam, 2021-02-14
Aus dem Leben eines Hundes (Sander Kollaard)
2019 Kollaard, Sander
Roman "Uit het leven van een hond"
Stichwort: Identität: Erfahrungen
| Ein Fest über Nacht, | |
| mit Kotze in der Gosse -- | |
| Fest für die Stare. | |
| Het was ergens feest, | People have feasted, |
| er ligt braaksel in de goot -- | there's vomit in the gutter -- |
| feest voor de spreeuwen. | feast for the starlings. |
Amsterdam, 2020-10-23
Sonntagmorgen (Frédérique Spigt)
2020 Spigt, Frédérique
Gedicht "Zondagochtend" (Band "Misantroop")
Stichwort: Feier: Reste
| Erriss ein Müllsack | |
| und schaue zu: ein Wirbel -- | |
| kleiner Geschichten. | |
| Scheur een vuilniszak | Tear open a bag |
| open en kijk: het dwarrelt -- | and watch the garbage: a swirl -- |
| verhalen op straat. | of little stories. |
Amsterdam, 2021-05-28
Müllmann (Nyk de Vries)
2020
Gedicht "Asman" (Band "Asman")
Stichwort: Geschichten: Wirklichkeit und Fantasie
| Meine Energie | |
| sinkt tief in meinem Kopf, weg -- | |
| in ein schwarzes Loch. | |
| Ergens in mijn hoofd | My energy sinks |
| zakt al mijn energie weg -- | away in my head somewhere -- |
| Ik heb een zwart gat. | I have a black hole. |
Amsterdam, 2022-02-10
Die Ratte von Amsterdam (Pieter Waterdrinker)
2020 Waterdrinker, Pieter
Roman "De rat van Amsterdam"
Stichwort: Depression (Bipolar)
| Nach dem Brückensprung | |
| taucht heute dein Name auf -- | |
| in den Nachrichten. | |
| Jij sprong van de brug, | You jumped off the bridge, |
| en vandaag duikt jouw naam op -- | today your name has surfaced -- |
| in nieuwsberichten. | in the news items. |
Amsterdam, 2020-10-23
Alles besser (Frédérique Spigt)
2020 Spigt, Frédérique
Gedicht "Alles beter" (Band "Misantroop")
Stichwörter: Veränderung: Erschütterung, Brücke
| Sei bitte wütend, | |
| sehr wütend, aber tu nichts -- | |
| ein für alle Mal. | |
| Wees alsjeblieft boos, | Be cross, be angry, |
| ontzettend boos, maar doe niets -- | but please, don't do anything -- |
| voor eens en altijd. | for once and for all. |
Amsterdam, 2021-05-28
Viel lieber (Nyk de Vries)
2020 De Vries, Nyk
Gedicht "Folle leaver"
Stichwort: Wut / Zorn
| Denker lehren mich | |
| zu hoffen: die ganze Welt -- | |
| geht ständig unter. | |
| Denkers leren mij | Thinkers have taught me |
| om te hopen: de wereld -- | to keep hoping: the world is -- |
| vergaat voortdurend. | ending all the time. |
Amsterdam, 2021-04-03
Feuerdüne (Eva Meijer)
2021 Meijer, Eva
Essay "Vuurduin"
Stichwort: Verfall
| Wieviel Winteröd | |
| brauchst du um deine Farbe -- | |
| wieder zu zeigen? | |
| Hoeveel wintersaai | How much winter dull |
| heb je nodig om weer kleur -- | does it take to make you show -- |
| te gaan bekennen? | your colours again? |
Amsterdam, 2021-05-29
Frühling (Nyk de Vries)
2021 De Vries, Nyk
Gedicht "Maitiid"
Stichwort: Langeweile: Eintönigkeit / Leere
| Ich würde dich wohl | |
| vermissen, wenn du nur ein -- | |
| besserer Mann wärst. | |
| Ik was gek op jou, | I loved you madly, |
| ik mis je nog, was je maar -- | I'd miss you if only you -- |
| een betere man. | were a better man. |
Amsterdam, 2023-08-21
Besserer Mann (Taylor Swift)
2021 Swift, Taylor
Lied "Better Man" (Album "Red (Taylor's Version)")
Stichwort: Vermissen: Liebe
| Denkend an den Tod, | |
| mache ich das Schreckliche -- | |
| zu Bittersüßem. | |
| Denkend aan de dood | Thinking about death, |
| kan ik wat vreselijk is -- | I turn what is terrible -- |
| bitterzoet maken. | into bittersweet. |
Amsterdam, 2024-06-20
Universelle Ästhetik - 2 (Lieke Marsman)
2021 Marsman, Lieke
Gedicht "Universele esthetiek" - 2 (Band "In mijn mand")
Stichwörter: Verstand: Und Gefühl, Todesangst
| Worte sind Worte, | |
| blaß, bis unsere Taten -- | |
| sie kolorieren. | |
| Woorden zijn woorden, | Words are only words, |
| bleek, tot we ze kleur geven -- | until we start colouring -- |
| met onze daden. | them with our actions. |
Amsterdam, 2021-05-29
Frühling (Nyk de Vries)
2021 De Vries, Nyk
Gedicht "Maitiid"
Stichwort: Aktion (Pflicht)
| Ich war ein Fan, und | |
| werde es bleiben, ein Fan -- | |
| der Erinnerung. | |
| Ik was fan, zoete | I was a fan, sweet |
| herinneringen heb ik -- | memories I have, always -- |
| Daar blijf ik fan van. | I shall fancy those. |
Amsterdam, 2022-03-02
Valeri Ojf (Marcel van Roosmalen)
2022 Van Roosmalen, Marcel
Kolumne (in nrc am 2. März 2022)
Stichwort: Wehmut (Nostalgie)
| Ich küsse fast die | |
| Lippen über mir, leider -- | |
| es ist ein Facharzt. | |
| Ik wil de lippen | I wanted to start |
| boven mij kussen, helaas -- | kissing the lips above me -- |
| is het een dokter. | but it's a doctor. |
Amsterdam, 2023-05-30
Personenschade (Vonne van der Meer)
2022 Van Der Meer, Vonne
Roman "Letselschade"
Stichwort: Liebe: Intimität (Bedürfnis)
| Krankheiten, wo die | |
| Zeit in meine Organe -- | |
| ihre Krallen schlug. | |
| Ik lijd aan ziektes, | I feel illnesses, |
| waar de tijd zijn klauwen sloeg -- | where time has sunk its talons -- |
| in mijn organen. | into my organs. |
Amsterdam, 2023-08-13
dann merken wir es (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "dis wanneer ons agterkom" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte
| Plötzlich stehen sie | |
| auf vom Tisch und lassen mich -- | |
| im Hochstuhl zurück. | |
| Ze gaan van tafel, | They suddenly leave |
| laten mij ineens achter -- | the table, I am alone -- |
| in de kinderstoel. | stuck in the high chair. |
Amsterdam, 2023-05-30
Personenschade (Vonne van der Meer)
2022 Van Der Meer, Vonne
Trennungsangst
Roman "Letselschade"
Stichwort: Allein: Verlassen
| Mein Anwalt tritt ein, | |
| mit einer dicken Mappe -- | |
| Ich liege darin. | |
| Mijn advocaat komt | My lawyer comes in |
| binnen met een dikke map -- | with a very thick folder -- |
| en ik lig daarin. | and I lie in it. |
Amsterdam, 2023-05-30
Personenschade (Vonne van der Meer)
2022 Van Der Meer, Vonne
Roman "Letselschade"
Stichwörter: Identität: Formal, Objektivation
| Im leeren Flur steht | |
| Mama mit ihrem Koffer -- | |
| Sie wartet, und weint. | |
| In de lege hal | In the empty hall, |
| staat mama met haar koffer -- | standing next to her suitcase -- |
| te wachten; ze huilt. | mum waits, and she cries. |
Amsterdam, 2024-05-31
Autobiographie eines Appartments (Otto de Kat)
2024 De Kat, Otto
Rückblick "Autobiografie van een flat"
Stichwörter: Allein: Verlassen, Einsicht (Intuition)
| Mühsam entfaltet | |
| Vater seinen Körper, wiegt -- | |
| sich ins Gleichgewicht. | |
| Moeizaam vouwt papa | With an effort, dad |
| zijn lichaam uit, hij schommelt -- | unfolds his body, swinging -- |
| zich in evenwicht. | it into balance. |
Amsterdam, 2024-11-01
Familienpackung: Handhalt (Storm Chabot)
2024 Chabot, Storm
Sammlung von Familiengeschichten "Gezinsverpakking" (von 'De Chabotten'), Geschichte "Handvast"
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte
| Band Nach den Feierlichkeiten |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |