| Die Tapete war | |
| schon abgerissen und zum -- | |
| Anzünden benutzt. | |
| Het behang was al | All the wallpaper |
| van de muur gescheurd, om vuur -- | had already been torn off -- |
| mee aan te maken. | and used as kindling. |
Amsterdam, 2026-05-31
Der Mann mit den Messern (Heinrich Böll)
1948 Böll, Heinrich
Erzählung (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Stichwort: Leben: Ãœberleben (Anstrengung)
| Sie schießen wieder, | |
| das ist nicht so gefährlich -- | |
| wie Totenstille. | |
| Ah, ze schieten weer, | They're shooting again, |
| dat is niet zo gevaarlijk -- | that's not as dangerous as -- |
| als doodse stilte. | a deathly silence. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-02
Wiedersehen in der Allee (Heinrich Böll)
1948 Böll, Heinrich
Erzählung (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Stichwörter: Krieg: Angriff, Stille (Gefahr)
| Ich muss irgendwo- | |
| hin, kann ja nicht einfach da -- | |
| stehen, weiß vom Schnee. | |
| Ik moet toch ergens | After all, I have |
| heen, ik kan niet blijven staan -- | to go, I can't just stand there -- |
| 's nachts, wit van de sneeuw. | at night, white with snow. |
Vaison-la-Romaine, 2026-05-31
Auch Kinder sind Zivilisten (Heinrich Böll)
1950 Böll, Heinrich
Erzählung (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Stichwörter: Zuhause: Heimatlos, Schnee
| Weiße Flecken im | |
| Laufgraben: abgetrennte -- | |
| Wurzeln und Zwiebeln. | |
| Witte vlekjes in | There are a lot of |
| de loopgraaf: doorgesneden -- | white spots in the dark brown trench: |
| wortels en uien. | cut roots and onions. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-03
In der Finsternis (Heinrich Böll)
1950 Böll, Heinrich
Erzählung (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Stichwörter: Erde: Biosphäre, Natur: Pflanzen
| Da liegt ein Haufen | |
| Müll vor dem Schild Verboten -- | |
| Schutt abzuladen. | |
| Er ligt een stapel | There is a high pile |
| rotzooi voor het bord Afval -- | of trash lying by the sign -- |
| storten verboden. | No dumping of waste. |
Amsterdam, 2026-05-31
Damals in Odessa (Heinrich Böll)
1950 Böll, Heinrich
Erzählung (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Stichwort: Pflege: Erde / Umwelt
| Der helle Fleck fällt | |
| mehr auf als das Gemälde -- | |
| als es noch dort hing. | |
| De lichte plek valt | The light area |
| meer op dan het schilderij -- | stands out more than the painting -- |
| toen het daar nog hing. | did when it hung there. |
Amsterdam, 2026-05-31
Wanderer, kommst du nach Spa... (Heinrich Böll)
1950 Böll, Heinrich
Erzählung (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Erregen, Zuhause: Ausstattung
| Ich nehme noch ein | |
| paar Schlucke, und ich sehe -- | |
| alles viel klarer. | |
| Ik neem nog een paar | I take a few more |
| slokken, en ineens zie ik -- | sips, and suddenly I can -- |
| alles veel scherper. | see much more clearly. |
Flugzeug Amsterdam-Marseille, 2026-05-31
Trunk in Petröcki (Heinrich Böll)
1950 Böll, Heinrich
Erzählung (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Stichwort: Illusionen: Wahrnehmung
| Mein Pflichtgefühl war | |
| instinktiv, heute erscheint -- | |
| es mir wie Torheit. | |
| Mijn plichtsbesef was | My sense of duty |
| instinctief, maar nu lijkt het -- | was instinctive, but now it -- |
| me dwaasheid te zijn. | seems foolish to me. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-01
Wiedersehen mit Drüng (Heinrich Böll)
1950 Böll, Heinrich
Erzählung (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Stichwörter: Wille: Pflicht, Ordnung: Erstarrt
| Das Leben schmerzt, nachts | |
| liege ich wach vor Regen -- | |
| auf meiner Seele. | |
| Het leven doet pijn, | Life keeps hurting me, |
| en 's nachts lig ik wakker van -- | and at night I lie awake -- |
| regen op mijn ziel. | from rain on my soul. |
Amsterdam, 2026-08-22
Die Regenmäntel (Paolo Conte)
1984 Conte, Paolo
Lied "Gli impermeabili", drittes Album mit dem Titel "Paolo Conte"
Stichwort: Leben: Mühe, Last
| Der Postbote bringt | |
| mir immer Tagliatelle -- | |
| Die Gummibänder. | |
| De postbode stopt | The postman always |
| tagliatelle in mijn bus -- | mir immer Tagliatelle -- |
| De elastiekjes. | The elastic bands. |
Amsterdam, 2026-06-27
In ein dunkles Haus gehen (Jane Gardam)
1994 Gardam, Jane
Geschichte "Telegony", part 1 - "Going into a dark house" ("Telegonie", 1. Teil - "In ein dunkles Haus gehen", 1994, Jane Gardam), Sammlung "Going into a dark house"
Gegen die Verschwendung von Gummibändern
Stichwort: Pflege: Erde / Umwelt
| Letztendlich möchte | |
| man alles verstehen, so -- | |
| läuft es aber nie. | |
| Tenslotte alles | You'd like to make out |
| begrijpen, wie wil dat niet? | everything in the end, but -- |
| Maar zo gaat het nooit. | that's not how it goes. |
Amsterdam, 2026-08-01
Die Penelopiade (Margaret Atwood)
2005 Atwood, Margaret
Roman "The Penelopiad", 1. Kapitel
Anfang der Erzählung
Stichwort: Leben: Entdecken
| Mein Sohn redet schlecht | |
| über 'diese Frauen', und -- | |
| damit meint er mich. | |
| Mijn zoon geeft zomaar | My son just badmouths |
| af op 'die vrouwen', en daar -- | 'those women', and I get it -- |
| bedoelt hij mij mee. | By that, he means me. |
Amsterdam, 2026-08-02
Die Penelopiade (Margaret Atwood)
2005 Atwood, Margaret
Roman "The Penelopiad", 18. Kapitel
Stichwörter: Teenager (Mut), Männlich (Hart)
| Dienstmädchen naschen | |
| heimlich von den Fleischplatten -- | |
| einen Hungerlohn. | |
| Dienstmeisjes eten | Servants secretly |
| stiekem van de vleesschalen -- | eat from the meat bowls a few -- |
| nog wat hongerloon. | pieces of pittance. |
Amsterdam, 2026-08-01
Die Penelopiade (Margaret Atwood)
2005 Atwood, Margaret
Roman "The Penelopiad", 4. Kapitel
Stichwörter: Macht: Reichtum, Armut: Aktion
| Wie schnell, das Leben! | |
| Nur wenn man stillsteht, kann man -- | |
| beieinander sein. | |
| Het leven gaat snel! | Life is moving fast! |
| Alleen wanneer je stilstaat -- | Only when you stand still, can -- |
| kun je samen zijn. | you be together. |
Amsterdam, 2026-08-03
Momentum (Lot Vekemans)
2018 Vekemans, Lot
Theaterstück
Stichwörter: Ruhe: Stillstand, Zusammen: Treffen
| Der Ex-Minister | |
| äußert sich kritisch, nur jetzt -- | |
| traut er sich dazu. | |
| De oud-minister | The ex-minister |
| spreekt zich kritisch uit, hij durft -- | speaks out sharply, only now -- |
| dat nu pas te doen. | he dares to do so. |
Amsterdam, 2026-08-03
Niemand wartet auf dich (Lot Vekemans)
2018 Vekemans, Lot
Theaterstück "Niemand wacht op je"
Stichwort: Politik
| Die Ex-Minister: | |
| schickt sie zurück! Sie sollen -- | |
| ihren Dreck räumen! | |
| Stuur oud-ministers | Former ministers: |
| terug! Laat ze hun eigen -- | send them back! Make them clean up -- |
| rommel opruimen! | what they caused themselves! |
Amsterdam, 2026-08-03
Niemand wartet auf dich (Lot Vekemans)
2018 Vekemans, Lot
Theaterstück "Niemand wacht op je"
Stichwort: Politik
| Der weiße Rand der | |
| Jauchegrube bewegt sich: | |
| wimmelnde Maden. | |
| De witte wanden | The white rim around |
| van de beerput bewegen: | the large open cesspit moves: |
| een en al maden. | teeming with maggots. |
Amsterdam, 2026-07-03
Ein freies Leben (Mariët Meester)
2025 Meester, Mariët
Autobiografische Geschichte "Een vrij leven", Kapitel V - September 1982, Loire
Stichwörter: Tiere: Wurm / Made, Erde: Biosphäre
| Lebe aus erster | |
| Hand und benutze Waren -- | |
| aus zweiten Händen. | |
| Eerstehands leven | Living first-hand is |
| gaat gemakkelijker met -- | a whole lot easier with -- |
| tweedehands spullen. | secondhand items. |
Amsterdam, 2026-07-09
Ein freies Leben (Mariët Meester)
2025 Meester, Mariët
Autobiografische Geschichte "Een vrij leven", Kapitel XVI - Winter 1990, Barcelona
Stichwörter: Leben: Erfahren, Pflege: Erde / Umwelt
| Die erste Freiheit | |
| ist: nicht für das arbeiten, | |
| was man nicht ankauft. | |
| De eerste vrijheid: | The first freedom is: |
| je hoeft niet te werken voor -- | you do not have to work for -- |
| wat je niet aankoopt. | what you do not buy. |
Amsterdam, 2026-07-09
Ein freies Leben (Mariët Meester)
2025 Meester, Mariët
Autobiografische Geschichte "Een vrij leven", Kapitel XVI
Stichwörter: Freiheit: Lebensfreude, Konsumieren
| Mann gewinnt Wahlen | |
| nur mit Versprechen von mehr -- | |
| Bequemlichkeiten. | |
| Verkiezingen win | You can only win |
| je alleen met beloftes -- | elections with promises -- |
| van meer gemakken. | of more convenience. |
Amsterdam, 2026-07-09
Ein freies Leben (Mariët Meester)
2025 Meester, Mariët
Autobiografische Geschichte "Een vrij leven", Kapitel XVI
Stichwörter: Kultur: Bequemlichkeiten, Politik
| Band Strukturen |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |