| Kafka, Franz |
| Nur ein Teil von mir | |
| entscheidet, und das ist es -- | |
| für mein ganzes Selbst. | |
| Slechts een deel van mij | It's only a part |
| beslist, en dat is het dan -- | of me that decides, that's it -- |
| voor mijn hele ik. | for my whole being. |
Amsterdam, 2017-09-09
Gespräche mit Kafka (1951, Gustav Janouch)
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
Janouch: Der Inhalt des menschlichen Ichs ist größer als das festumgrenzte Blickfeld des augenblicklichen Bewusstseins. Das Bewusstsein ist nur ein Teil des Ichs. Mit jeder Entscheidung gibt man aber seinem ganzen Ich die Richtung. So kommt es zu den gewöhnlichsten und schwersten Zusammenstößen des Missverstehens.
"Dagboek 1958-1959" - 24. Oktober 1958, im Zug nach Italien
Stichwort: Verstand: Und Gefühl
| Vogels, Frida |
| Die alte Tante: | |
| inmitten der Familie -- | |
| in Fotorahmen. | |
| Mijn oude tante: | My old aunt: amidst |
| midden in haar familie -- | many family members -- |
| in fotolijstjes. | in black photo frames. |
Amsterdam, 2017-09-01
Familienporträts (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Familieportretten", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 5. Februar 1958, Delft
Stichwort: Erinnerung: An Menschen
| Je konkreter man | |
| es sagt, desto weniger -- | |
| wird man verstanden. | |
| Hoe concreter je | The more concretely |
| iemand iets zegt, hoe slechter -- | you tell a story, the less -- |
| je begrepen wordt. | you'll be understood. |
Amsterdam, 2017-09-02
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 12. Februar 1958, Amsterdam
Stichwort: Kommunikation (Unverständnis)
| Als wäre ich hier | |
| zu Hause: das zarte Licht -- | |
| um die drei Flieder. | |
| Alsof ik thuis ben: | Like being at home: |
| het tere licht om de vaas -- | the delicate light, the vase -- |
| met drie seringen. | with lilac flowers. |
Amsterdam, 2017-09-02
Drei Flieder (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Drie seringen", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 13. Februar 1958, Delft
Stichwort: Zuhause: Ausstattung
| Wieder gehen wir | |
| am Meer entlang, sind immer -- | |
| noch erwartungsvoll. | |
| We lopen weer langs | Once again we walk |
| de zee en we kijken nog -- | by the sea, as yet looking -- |
| steeds vol verwachting. | so expectantly. |
Amsterdam, 2017-09-06
Ich gehe wieder neben dir (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik loop weer naast je", veröffentlicht in "De harde kern 3" ("Die harte Kern", 1994), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 19. Mai 1958, Luxemburg (über den Strandspaziergang mit Kees bei Bergen, am 17. Mai 1958)
Stichwort: Familie: Geschwister
| Wieder gehen wir | |
| den alten Spur, abwesend -- | |
| Ohne Begegnung. | |
| Opnieuw lopen we | Once again we walk |
| in een oud spoor, afwezig -- | in the old track, we're absent -- |
| Zonder ontmoeting. | There is no meeting. |
Amsterdam, 2017-09-06
Ich gehe wieder neben dir (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik loop weer naast je", veröffentlicht in "De harde kern 3" ("Die harte Kern", 1994), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 19. Mai 1958, Luxemburg (über den Strandspaziergang mit Kees bei Bergen, am 17. Mai 1958)
Stichwort: Familie: Geschwister
| Ich stehe Wache, | |
| Gedanken nähern sich, sind -- | |
| aber außer Sicht. | |
| Stil sta ik op wacht, | I stand quietly |
| mijn gedachten naderen -- | on guard, my thoughts come closer -- |
| maar blijven uit zicht. | but stay out of sight. |
Amsterdam, 2017-09-08
Ich gehe im Halbdunkel (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Ik wandel in het halfdonker", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 10. Oktober 1958, Luxemburg
Auch Gedicht "De schildwacht, die slechts wacht houdt" ("Der Wächter, der nur Wache hält"), veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. Juni 1965, Bologna
Stichwort: Nachdenken (Meditation)
| Nur ein Teil von mir | |
| entscheidet, und das ist es -- | |
| für mein ganzes Selbst. | |
| Slechts een deel van mij | It's only a part |
| beslist, en dat is het dan -- | of me that decides, that's it -- |
| voor mijn hele ik. | for my whole being. |
Amsterdam, 2017-09-09
Gespräche mit Kafka (1951, Gustav Janouch)
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
Janouch: Der Inhalt des menschlichen Ichs ist größer als das festumgrenzte Blickfeld des augenblicklichen Bewusstseins. Das Bewusstsein ist nur ein Teil des Ichs. Mit jeder Entscheidung gibt man aber seinem ganzen Ich die Richtung. So kommt es zu den gewöhnlichsten und schwersten Zusammenstößen des Missverstehens.
"Dagboek 1958-1959" - 24. Oktober 1958, im Zug nach Italien
Stichwort: Verstand: Und Gefühl
| Führe mich nicht durch | |
| deine Welt, bitte lass mich -- | |
| sie selbst entdecken. | |
| Nee, leid me niet rond | Don't lead me around |
| in jouw wereld, laat me toch -- | your world, let me discover -- |
| haar zelf ontdekken. | it for myself please. |
Amsterdam, 2017-09-09
Ich übernehme deine Welt (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Ik maak me jouw wereld eigen", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 1. November 1958, Paris (über Rom)
Stichwort: Leben: Entdecken
| Schön den ganzen Tag | |
| in meinem Hotelzimmer: | |
| ich bin in Paris! | |
| Heerlijk heel de dag | It's lovely to be |
| in mijn hotelkamer, oh -- | in my hotel room all day: |
| ik ben in Parijs! | I am in Paris! |
Amsterdam, 2017-09-09
Ich schreibe dies (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Ik schrijf dit", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 1. November 1958, Paris
Stichwörter: Erwartung, Paris
| Meine Stadt, der Fluss, | |
| die Kanäle und mein Haus -- | |
| sie sind nicht mehr meins. | |
| Mijn stad, de grachten, | My town, the canals, |
| de rivier en mijn huis, ach -- | the river, my house and all -- |
| het is mijn niet meer. | isn't mine anymore. |
Amsterdam, 2017-09-17
Vorabend der Abreise (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Vooravond van vertrek", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 18. November 1958, Amsterdam
Stichwort: Zuhause: Heimatlos
| Sie gehen mit uns, | |
| auf der anderen Seite, | |
| dann auf der Brücke. | |
| Zij lopen met ons | They're walking along |
| mee, aan de andere kant, | with us, on the other side, |
| nemen ook de brug. | and take the bridge too. |
Amsterdam, 2017-09-17
Sonntagnachmittag: ein klarer Wintertag (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Zondagmiddag: een heldere winterse dag", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 28. November, Mailand (über 16. November 1958, spazierend in der Nähe von Nootdorp)
Stichwort: Spiegel
| Wehrlos der Reiter, | |
| nachts unter das Geflüster -- | |
| der Raschelzweige. | |
| Weerloos de ruiter, | Defenceless rider, |
| 's nachts onder het fluisteren -- | at night under the whisper -- |
| van ritseltakken. | of rustling branches. |
Amsterdam, 2017-09-17
Der nächtliche Reiter (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "De nachtelijke ruiter", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 8. Dezember 1958, Mailand
Stichwörter: Angst: Vage, Nacht
| Wir überbrücken | |
| die Kluft, abgedichtet, nur -- | |
| noch eine Grenze. | |
| We overbruggen | We can bridge the gap, |
| de afgrond, hij is gedicht -- | now that we have filled it in -- |
| tot slechts een grenslijn. | to a border line. |
Amsterdam, 2017-09-17
Seit Jahren hatten wir nur Augen für einander (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Jarenlang hadden wij slechts ogen voor elkaar", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 8. Dezember 1958, Mailand
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
| Das Wasser ist seicht, | |
| mit einem Sog, ich falle -- | |
| Die Boje dreht sich. | |
| Het is ondiep, met | It's shallow here, with |
| een onderstroom, ik val om -- | an undertow, I'm falling -- |
| De boei gaat tollen. | The buoy starts spinning. |
Amsterdam, 2017-09-17
Wo eine kleine Boje war (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Waar een kleine boei was", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 23. Dezember 1958, Mailand
Stichwort: Verstand: Ignorieren
| Mein Schreiben verstärkt | |
| die Lähmung, die Vorahnung -- | |
| dass ich handeln muss. | |
| Mijn dagboek versterkt | Writing amplifies |
| mijn lamheid, mijn voorgevoel -- | my paralysis, my sense -- |
| dat tot actie noopt. | that compels action. |
Amsterdam, 2017-09-17
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 20. Januar 1959, Mailand
Stichwort: Passivität: Angst
| Eine Gerade | |
| kann drei Punkte verbinden -- | |
| wenn sie sehr breit ist. | |
| Verbind drie punten | Connect three points with |
| door een rechte lijn, dat kan -- | a straight line, it's possible -- |
| met een brede lijn. | if it's a broad line. |
Amsterdam, 2017-09-17
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 29. Januar 1959, Mailand
Stichwort: Verstand: Logik
| Du bist tot, unecht | |
| die Ordnung deiner Sachen -- | |
| Sinnlose Fiktion. | |
| Jij bent dood, onecht | You are dead, unreal |
| de orde van jouw spullen -- | is the order of your things -- |
| Zinloze fictie. | Meaningless fiction. |
Amsterdam, 2017-09-17
Die Erinnerungen kommen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De herinneringen komen", veröffentlicht "De harde kern" - 3 (1994), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 2. Februar 1959, Mailand
Stichwort: Abschied: Gegenstände
| Mein Lohn, gestohlen: | |
| es zurückzubekommen -- | |
| lohnt die Mühe nicht. | |
| Mijn gestolen loon: | My pay is stolen, |
| het terug zien te krijgen -- | getting it back is hard, is -- |
| loont de moeite niet. | not worth the effort. |
Amsterdam, 2017-09-17
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 28. Februar 1959, Mailand
Stichwort: Leben: Mühe
| Für mich sind Fakten | |
| die nachträglich geformten -- | |
| Gefühle dazu. | |
| Voor mij zijn feiten | For me, hard facts are |
| het achteraf gevormde -- | the retrospectively formed -- |
| gevoel erover. | feelings about them. |
Amsterdam, 2017-09-18
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 13. April 1959, Straßburg
Stichwort: Verstand: Und Gefühl
| Zwischen dir und mir? | |
| Ich finde eine Lichtung -- | |
| und verweile dort. | |
| Tussen jou en mij | Between you and me |
| en kom op een open plek -- | I come to an open space -- |
| waar ik blijf talmen. | where I now linger. |
Amsterdam, 2017-10-01
Manchmal höre ich es für einen Moment (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Soms hoor ik het even", veröffentlicht im "Tagebuch 1960-1961" - 15. April 1961, Amsterdam (über den Besuch von Kees und ihr bei 'Tante' Clas in Gorssel)
Stichwort: Erinnerung: Wehmut
| Zweifel verschweigen | |
| ist kein Lügen, denn Wahrheit -- | |
| gibt es dann noch nicht. | |
| Twijfel verzwijgen | Keeping back one's doubt |
| is geen liegen, want waarheid -- | is not lying, because truth -- |
| heb je dan nog niet. | does not exist yet. |
Amsterdam, 2017-09-18
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 19. April 1959, Amsterdam
Stichwörter: Zweifel, Ethik: Lüge
| Ein Gedicht möchte | |
| ich schreiben, in Lignes claires -- | |
| alles, was mich quält. | |
| Ik wil een gedicht | I now wish to write |
| schrijven, in klare lijnen -- | a poem, in lignes claires -- |
| alles wat me kwelt. | all that torments me. |
Amsterdam, 2017-09-18
Ich möchte ein Gedicht schreiben (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Ik zou wel een gedicht willen schrijven", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 19. April 1959, Amsterdam
Stichwort: Schreiben: Emotionen
| Die Kimm, tiefes Licht, | |
| unsere Schatten strecken -- | |
| sich weit vom Weg weg. | |
| De verte, laag licht, | The distance, low light, |
| onze schaduwen reiken -- | our shadows reach from the path -- |
| ver van het pad af. | far ahead of us. |
Amsterdam, 2017-09-19
Das niedrige Licht, das über ein Feld streicht (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Het lage licht dat over een veld strijkt", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 5. Mai 1959, Amsterdam (Spaziergang auf der Hoge Veluwe)
Stichwort: Abend
| Ein benommener | |
| Schmetterling ruht nach dem Sturm -- | |
| in meinen Händen. | |
| Een vlinder, versuft | A butterfly, dazed |
| na de storm, rust gewillig -- | after the storm, quietly -- |
| uit in mijn handen. | resting in my hands. |
Amsterdam, 2017-09-19
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 28. Juni 1959, Bologna
Stichwort: Fliegend: Schmetterling / Motte
| Menschen in Freunde | |
| und Feinde einteilen, das -- | |
| ist einfach Faulheit. | |
| De mensen scheiden | Dividing people |
| in vrienden en vijanden -- | into friends and enemies -- |
| dat is gemakzucht. | that's just indolence. |
Amsterdam, 2017-09-19
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 2. Juli 1959, Mailand
Stichwörter: Passivität: Bequemlichkeit, Ordnung: Gesellschaft
| Kann ich ich selbst sein, | |
| mich nicht gehen lassen, mich -- | |
| hinfort beherrschen? | |
| Kan ik mezelf zijn, | Can I be myself, |
| me niet laten gaan, mezelf -- | not let go, but from now on -- |
| in de hand houden? | just control myself? |
Amsterdam, 2017-09-19
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 23. Juli 1959, Mailand
Stichwörter: Identität: Taten, Willenskraft
| Wo ist der Ausweg? | |
| Ich finde eine Lichtung -- | |
| und verweile dort. | |
| Ik zoek een uitweg | Looking for the way |
| en kom op een open plek -- | I come to an open space -- |
| waar ik blijf talmen. | where I now linger. |
Amsterdam, 2017-09-19
Denkend über etwas (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Ergens over denkend", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 16. Oktober 1959, Amsterdam
Stichwort: Leben: Entdecken
| Du bist untröstlich, | |
| und ich bin arm, wie könnte -- | |
| ich dich dann trösten? | |
| Ontroostbaar ben jij, | Inconsolable |
| en ik ben arm, hoe zou ik -- | you are, and I am poor, how -- |
| jou kunnen troosten? | could I comfort you? |
Amsterdam, 2017-09-19
Ich denke an wirklicheren Leben als meine (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik denk aan echter levens dan het mijne", veröffentlicht in "De harde kern" - 3 (1994), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 12. November, Mailand
Stichwort: Kummer: Trauer
| Ich entkam, aber | |
| hier, wo ich mich verstecke -- | |
| ist es sterbenskalt. | |
| Ik kon ontsnappen, | Managed to escape, |
| maar het is koud waar ik schuil -- | but it's cold where I'm hiding -- |
| Het is stervenskoud. | It is cold to death. |
Amsterdam, 2025-07-21
Wie ein Rentier, das über den Zaun springt (Frida Vogels) - 1994
Vers "Als een rendier dat over de omheining sprong", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 13. November 1959, Mailand
Stichwort: Allein: Einzelgänger / Single
| Der Blitz drohte und | |
| schlug zu: erstaunt und verbrannt -- | |
| der blattlose Baum. | |
| De bliksem dreigde | The lightning threatened |
| en sloeg toe: verbaasd en zwart -- | and struck: astonished and charred -- |
| de bladloze boom. | is the leafless tree. |
Amsterdam, 2017-09-19
Der Blitz drohte (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "De bliksem dreigde", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 14. November, Mailand
Stichwort: Natur: Bäume, Wald
| Einfach zu leben, | |
| kein Kram, nur im Meer treiben -- | |
| auf einem Holzbrett. | |
| Simpel leven, geen | Living simple, no |
| spullen, alleen maar drijven -- | belongings, just floating on -- |
| op een plank in zee. | a plank in the sea. |
Amsterdam, 2017-09-19
Das Leben beschränken (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Het leven beperken", veröffentlicht in "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, 1994), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 30. November, Mailand
Stichwort: Einfalt
| Wirklich, die Hexe | |
| war im Schlafzimmer! Mama -- | |
| rutsch bitte mal auf. | |
| Echt waar, de heks was | Really, the witch has |
| in mijn slaapkamer! Mama -- | been in my bedroom! Mama -- |
| schuif eens op voor mij. | move over a bit. |
Amsterdam, 2017-09-19
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 6. Dezember 1959, Mailand (Befana)
Stichwort: Angsttraum
| Du kommst nach Hause | |
| und pflückst Blumen, ahnungslos -- | |
| dass ich weggehe. | |
| Lopend naar ons huis | You are walking home |
| pluk jij bloemen, onwetend -- | and pick flowers, unaware -- |
| dat ik weg zal gaan. | that I will leave soon. |
Amsterdam, 2017-07-13
Immer musste ich gehen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Altijd moest ik weggaan", veröffentlicht in "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, 5. Teil [Mutter]), und in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken" (2024), Kapitel 'De dood van moeder' (Tod der Mutter) - 22. Januar 1960, Amsterdam
Stichwort: Elternschaft
| Na, er schaut an mir | |
| vorbei, völlig beschäftigt -- | |
| mit meiner Ankunft. | |
| Hij kijkt langs me heen, | Hey, he looks past me, |
| volledig in gedachten -- | completely preoccupied -- |
| over mijn aankomst. | with my arrival. |
Amsterdam, 2017-09-25
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1960-1961" - 12. April 1960, Amsterdam
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus
| Lustlos hänge ich | |
| herum im Garten, starre -- | |
| soll ich, soll ich nicht? | |
| Lamlendig hang ik | Listlessly, I hang |
| maar rond in de tuin, starend -- | around the garden, staring -- |
| zal ik, zal ik niet? | shall I, shall I not? |
Amsterdam, 2017-10-01
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1960-1961" - 18. April 1961, Amsterdam
Stichwort: Zweifel
| Das Buch des Prof ist | |
| rabattiert, veraltet seit -- | |
| seinem Ruhestand. | |
| Het boek van de prof | The professor's book |
| is afgeprijsd, verouderd -- | is discounted, outdated -- |
| bij zijn pensioen. | at his retirement. |
Amsterdam, 2017-10-01
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1960-1961" - 25. April 1961, Amsterdam
Stichwörter: Lebensstrom (Vorüberziehen), Alter: Zusehen
| Es ändert sich nichts, | |
| der Zug fährt den ganzen Tag -- | |
| Noch keine Fliegen. | |
| Er verandert niets, | The train runs for hours, |
| de trein rijdt een hele dag -- | nothing changes, still I don't -- |
| Nog geen vlieg te zien. | see any flies yet. |
Amsterdam, 2017-10-05
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1960-1961" - 17. Dezember 1961, Bologna (über Ende April 1961, im Zug nach Italien)
Stichwort: Ruhe: Stillstand
| War dieser Tag schön? | |
| fragt er. Ja. Alles gut? Ja. -- | |
| Also nachts im Bett... | |
| Was deze dag fijn? | Was it a nice day? |
| vraagt hij. Ja. Ben je blij? Ja. -- | he asks. Yes. You're happy? Yes. -- |
| Dus 's avonds in bed... | So at night, in bed... |
Amsterdam, 2017-10-02
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1960-1961" - 2. Mai 1961, Bologna
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
| Die Worte Liebe, | |
| Kummer und Kuss sind so schön -- | |
| dass ich sie träume. | |
| De woorden liefde, | The words love, sorrow, |
| verdriet en kus zijn zo mooi -- | and kiss are so beautiful -- |
| dat ik er van droom. | that I dream of them. |
Amsterdam, 2017-10-02
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1960-1961" - 4. Mai 1961, Bologna
Stichwort: Liebe: Wunsch (Gedacht)
| Ich zeichne gerne, | |
| was ich nie gesehen hab -- | |
| wie Brücken im Meer. | |
| Het liefst teken ik | Most of all I like |
| wat ik nog nooit heb gezien: | to draw things I've never seen: |
| bruggen in de zee. | bridges in the sea. |
Amsterdam, 2017-10-02
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1960-1961" - 13. Mai 1961, Bologna
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
| Er behält seine | |
| Sorgen geheim, aus 'Liebe' -- | |
| zu seiner Dame. | |
| Zijn zorgen houdt hij | He keeps his worries |
| geheim, uit 'liefde' voor haar, | secret, out of 'love' for her, |
| voor zijn Koningin. | for his very Queen. |
Amsterdam, 2017-10-25
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 22. Januari 1962, Bologna (über Mario Mollica und Rosalba)
Stichwort: Kontakt: Verschlossenheit
| Die Streunerkatze, | |
| ich spüre sie noch, die Kopf, | |
| die rauen Wangen. | |
| Ik voel de zwerfkat | I can still feel the |
| nog in mijn handen, haar kop, | stray cat in my hands, her head -- |
| haar ruwe wangen. | and her rough cheek hairs. |
Amsterdam, 2017-10-27
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 30. Juli 1962, Bologna
Stichwort: Tiere: Katze
| Was konnte ich tun? | |
| Hilfe wird nicht erwartet -- | |
| nur dass ich schaue. | |
| Ik weet niets te doen. | Don't know what to do. |
| Van mij wordt geen hulp verwacht -- | My help is not expected -- |
| alleen dat ik kijk. | only that I look. |
Amsterdam, 2017-10-27
Machtlos schaue ich zu (Frida Vogels) - 2007
Vers "Machteloos zie ik toe", veröffentlicht im "Tagebuch 1962-1963" - 21. September 1962, Bologna
Stichwort: Passivität: Ohnmacht
| Gar kein Schnee unter | |
| den Bäumen, als wären sie -- | |
| blutwarme Tiere. | |
| Nergens sneeuw onder | No snow under the |
| de bomen, alsof ze bloed- | trees anywhere, as if they -- |
| warme dieren zijn. | were warm animals. |
Amsterdam, 2017-10-30
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 29. November 1962, Bologna
Stichwörter: Natur: Bäume, Wald, Fantasie: Assoziationen
| Das Dorf ist wunder- | |
| schön, es muss gemalt werden! | |
| Jährlich ein Wettstreit! | |
| Ja, het dorp is mooi, | So beautiful, this |
| het moet geschilderd worden! | village, it must be painted! |
| Elk jaar een wedstrijd! | A big art contest! |
Amsterdam, 2017-10-30
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 8. Dezember 1962, Bologna (über Dozza)
Förderung des Tourismus
Stichwörter: Schönheit: Umgebung, Tourismus
| Stolz: ich war genau | |
| zehn Jahre alt! Und leider -- | |
| wurde ich dann elf. | |
| Trots: precies tien jaar | Proud: exactly ten |
| oud was ik! Tot ik helaas -- | years old! Unfortunately -- |
| toch een keer elf werd. | I turned eleven. |
Amsterdam, 2017-10-31
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 20. Dezember 1962, Bologna (über 1940, Laren)
Stichwort: Kind: Aufwachsen
| Ich las und dachte: | |
| ja, so sollte man leben! | |
| Ich war begeistert. | |
| Ik las en ik dacht: | I read and I thought: |
| ja, zo moet je dus leven! | yes, this is how one should live! |
| Ik werd enthousiast. | I got excited. |
Amsterdam, 2017-11-01
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 20. März 1963, Amsterdam
Stichwort: Identität: Vorbild
| Das Seil abwickeln | |
| und die Knoten entwirren -- | |
| Kein Drachensteigen. | |
| Het touw afrollen, | Unrolling the rope, |
| het knoop na knoop ontwarren -- | untangling knot after knot -- |
| en niet vliegeren. | Not flying the kite. |
Amsterdam, 2017-08-18
Ungeduldig und unfreundlich (Frida Vogels) - 1992
Gedicht "Ongeduldig en onhebbelijk", 26. März 1963 geschrieben, 1994 veröffentlicht ("Der harte Kern" - 3, 8. Teil [Autorschaft]) und 2007 ("Tagebuch 1962-1963"), auch in "De harde kern" - 2 (1993) beschrieben - Sommer 1939 in Laren
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus
| Ich gehe weiter, | |
| schnell, etwas außer Atem -- | |
| Völlig unruhig. | |
| Ik loop snel verder, | I walk quickly on, |
| een beetje buiten adem -- | a little out of breath now -- |
| Een en al onrust. | Completely restless. |
Amsterdam, 2017-11-01
Ungeduldig und unfreundlich (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ongeduldig en onhebbelijk", veröffentlicht in "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, [. Teil ]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007), auch in "De harde kern" - 2 (1993) beschrieben - 26. März 1963 in Amsterdam
Stichwort: Verlangen (Unruhe)
| Und dann ist es Zeit | |
| zu heiraten: du machst es -- | |
| wenn jemand dich will. | |
| En dan is het tijd | And then it is time |
| om te trouwen: je doet het -- | to get married: you do it -- |
| als iemand jou wil. | if someone wants you. |
Amsterdam, 2017-11-02
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 19. Juni 1963, Bologna
Stichwörter: Ehe (Heirat), Lebensstrom (Mitgehen)
| Die Karte meines | |
| Liebsten meint: heute Regen, | |
| gestern Sonnenschein? | |
| Wat zegt de briefkaart | What about the card |
| van mijn lief: vandaag regen, | from my loved one: rain today, |
| gisteren de zon? | sunny yesterday? |
Amsterdam, 2017-11-03
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 15. Juli 1963, Bologna
Stichwort: Kommunikation (Codes)
| Pheromonen: die | |
| Ameise kartiert das Bad -- | |
| die Unendlichkeit. | |
| Geursporen: de mier | Scents, traces: the ant |
| heeft het bad in kaart gebracht -- | has mapped the big white bathtub -- |
| de oneindigheid. | its infinity. |
Amsterdam, 2017-11-03
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 6. August 1963, Bologna
Stichwörter: Tiere: Ameise / Termite / Schabe, Leere
| Es wird gefeiert | |
| über mir, ich habe Spaß -- | |
| mit der Katze, Noh. | |
| Het feest gaat maar door | The party goes on |
| boven mij, ik vermaak me -- | above me, I'm having fun -- |
| met Nino, de poes. | with Nino, the cat. |
Amsterdam, 2017-11-03
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 2. Oktober 1963, Bologna
Stichwörter: Allein: Ruhe, Tiere: Katze
| Geschuftet: so viel | |
| Erfahrung und Sachverstand -- | |
| Und dann: das Ende. | |
| Zoveel ervaring | Experience and |
| heb ik bij elkaar gezwoegd -- | competence, toiled together -- |
| En dan komt het eind. | And then the end comes. |
Amsterdam, 2017-08-09
Der harte Kern - 1, Tagebuch 1968-1969, und Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), "Dagboek 1968-1969" (2010), und "Dagboek 1970-1971" (2011) - Herbst 1963, Bologna
Stichwörter: Lebenslauf (Ende), Kultur: Erbe
| Ich schreibe meistens | |
| Gedichte, es sind Formeln -- | |
| die bereitstehen. | |
| Ik schrijf geen proza, | I don't write prose, but |
| maar gedichten, formules -- | poems, formulas that I -- |
| die ik paraat houd. | keep at the ready. |
Amsterdam, 2017-11-03
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 30. November 1963, Bologna
Stichwort: Schreiben: Bewahren
| Die Monumente: | |
| Liebesnester für immer -- | |
| mehr Streunerkatzen. | |
| De monumenten: | The memorials |
| levendige vrijplaatsen -- | are the lively love havens -- |
| voor steeds meer katten. | for more and more cats. |
Amsterdam, 2017-11-06
Tagebuch (Frida Vogels) - 2008
"Dagboek 1964-1965", 2. Januar 1964 in Rom
Stichwörter: Leben: Umwelt, Tiere: Katze
| Die Mandelblüte: | |
| alle kommen und schauen! | |
| Autos! Radios! | |
| Amandelbloesem: | The almond blossoms: |
| iedereen komt hier kijken! | everyone comes here to watch! |
| Auto's! Radio's! | Cars! And radios! |
Amsterdam, 2017-11-08
Tagebuch 1964-1965 (Frida Vogels) - 2008
"Dagboek 1964-1965" - 1. März 1964, Bologna
Stichwort: Tourismus
Kafka, Franz (1), Vogels, Frida (57)
| Band Jenseits des Kaps |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |