| Das Seil abwickeln | |
| und die Knoten entwirren -- | |
| Kein Drachensteigen. | |
| Het touw afrollen, | Unrolling the rope, |
| het knoop na knoop ontwarren -- | untangling knot after knot -- |
| en niet vliegeren. | Not flying the kite. |
Amsterdam, 2017-08-18
Ungeduldig und unfreundlich (Frida Vogels)
1992 Vogels, Frida
Gedicht "Ongeduldig en onhebbelijk", 26. März 1963 geschrieben, 1994 veröffentlicht ("Der harte Kern" - 3, 8. Teil [Autorschaft]) und 2007 ("Tagebuch 1962-1963"), auch in "De harde kern" - 2 (1993) beschrieben - Sommer 1939 in Laren
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus
| Geschuftet: so viel | |
| Erfahrung und Sachverstand -- | |
| Und dann: das Ende. | |
| Zoveel ervaring | Experience and |
| heb ik bij elkaar gezwoegd -- | competence, toiled together -- |
| En dan komt het eind. | And then the end comes. |
Amsterdam, 2017-08-09
Der harte Kern - 1, Tagebuch 1968-1969, und Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels)
1992 Vogels, Frida
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), "Dagboek 1968-1969" (2010), und "Dagboek 1970-1971" (2011) - Herbst 1963, Bologna
Stichwörter: Lebenslauf (Ende), Kultur: Erbe
| Wieder gehen wir | |
| am Meer entlang, sind immer -- | |
| noch erwartungsvoll. | |
| We lopen weer langs | Once again we walk |
| de zee en we kijken nog -- | by the sea, as yet looking -- |
| steeds vol verwachting. | so expectantly. |
Amsterdam, 2017-09-06
Ich gehe wieder neben dir (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Ik loop weer naast je", veröffentlicht in "De harde kern 3" ("Die harte Kern", 1994), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 19. Mai 1958, Luxemburg (über den Strandspaziergang mit Kees bei Bergen, am 17. Mai 1958)
Stichwort: Familie: Geschwister
| Du bist tot, unecht | |
| die Ordnung deiner Sachen -- | |
| Sinnlose Fiktion. | |
| Jij bent dood, onecht | You are dead, unreal |
| de orde van jouw spullen -- | is the order of your things -- |
| Zinloze fictie. | Meaningless fiction. |
Amsterdam, 2017-09-17
Die Erinnerungen kommen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "De herinneringen komen", veröffentlicht "De harde kern" - 3 (1994), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 2. Februar 1959, Mailand
Stichwort: Abschied: Gegenstände
| Mein Ziel erweist sich | |
| als unerreichbar, blockiert -- | |
| durch das Hindernis. | |
| Er is geen omweg, | There is no detour, |
| mijn doel is onbereikbaar -- | my goal unreachable, blocked -- |
| door het obstakel. | by the obstacle. |
Amsterdam, 2025-07-20
Eine Katastrophe (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Een katastrofe", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 7. Oktober 1958, Luxemburg (über einen Spaziergang entlang des Albaner Sees [Lago di Albano], Palazzuolo, in der Nähe von Castel Gandolfo)
Stichwort: Rückschlag / Missgeschick
| Erinnerungen | |
| werden immer persönlich -- | |
| eingeordnet. | |
| Herinneringen | Memories always |
| zijn altijd heel persoonlijk -- | are very personally -- |
| geclassificeerd. | labelled and arranged. |
Amsterdam, 2025-07-21
Die Erinnerungen kommen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "De herinneringen komen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, 5. Teil [Mutter]), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 2. Februar 1959, Mailand (nach dem Tod von 'Tante' Clas)
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
| Unser Gewebe | |
| wächst in einer Matrix, der -- | |
| unserer Ehe. | |
| Jouw en mijn weefsels | Your and my tissues |
| groeien in één matrix, die -- | are growing in one matrix -- |
| van ons huwelijk. | that of our marriage. |
Amsterdam, 2025-07-21
Ich kann dich nicht vermissen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Ik kan je niet missen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1960-1961" (2006) - 18. November 1960, Mailand
Stichwort: Ehe (Beziehung)
| Ich möchte unter | |
| dem Himmel leben, Sterne -- | |
| zeigen mir den Weg. | |
| Onder de hemel | It's under the sky |
| wil ik leven, de sterren -- | where I want to live, the stars -- |
| wijzen mij de weg. | will show me the way. |
Amsterdam, 2025-07-22
Wer nach den Sternen segelte (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Wie op sterren zeilde", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1960-1961" (2006) - 1. Januar 1961, Bologna
Stichwort: Raum / Weltraum
| Wieder die Sonne! | |
| Ãœberall lockt das Leben -- | |
| Erstmal gewöhnen. | |
| Weer in de zon staan! | Standing in the sun! |
| Om mij heen lokt het leven -- | All around me, life beckons -- |
| Eerst even wennen. | First get used to it. |
Amsterdam, 2025-07-22
Ein Tier nach dem Winterschlaf (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Een dier na de winterslaap", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1960-1961" (2006) - 24. März 1961, Amsterdam
Stichwörter: Lebenslust (Drang), Frühling
| Das Haus knarrt, das Vieh | |
| ist unruhig, die Gefahr -- | |
| rückt immer näher. | |
| Het huis kraakt, het vee | The house is creaking, |
| is onrustig, het gevaar -- | the livestock is restless, the -- |
| komt steeds dichterbij. | danger draws closer. |
Amsterdam, 2025-07-22
Wenn die hohe Küste entlang des Flusses (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Wanneer de hoge kust langs de rivier", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 18. Januar 1962, Bologna
Stichwörter: Tiere: Vieh, Wind
| Mama: weder Weis- | |
| heit noch große Taten, doch -- | |
| immer aufmerksam. | |
| Mama: geen wijze | My mother: no wise |
| lessen of grote daden -- | lessons and no great deeds, but -- |
| maar altijd aandacht. | always attentive. |
Amsterdam, 2025-07-24
Du hast nichts hinterlassen - eine Erinnerung (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Jij liet niets achter - een herinnering", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 2. Februar 1963, Bologna
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Existieren, Eltern: Mutter(schaft)
| Ich habe mich ent- | |
| schieden. Vielleicht klappt es nicht -- | |
| und erschöpft es mich. | |
| Ik heb besloten. | I have decided. |
| Misschien zal het niet lukken -- | Maybe it won't work, maybe -- |
| en mij uitputten. | it will exhaust me. |
Amsterdam, 2025-07-24
In diesem Moment habe ich einen Entscheidung getroffen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Op dat moment besloot ik; een besluit", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 8. Februar 1963, Bologna
Stichwörter: Wahl, Leben: Entdecken
| Wir leben getrennt, | |
| vielleicht blicken wir je zu -- | |
| zweit darauf zurück. | |
| We leven apart, | Now we live apart, |
| misschien kijken we er ooit -- | maybe one day we'll look back -- |
| samen op terug. | on it together. |
Amsterdam, 2025-07-24
Wir konnten es nicht (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Wij hebben het niet gekund", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 13. Februar 1963, Bologna
Stichwort: Familie: Geschwister
| Du schwimmst ohne mich, | |
| und das Meer macht ein Geräusch -- | |
| der Zufriedenheit. | |
| Je zwemt zonder mij, | You swim without me, |
| de zee golft met een geluid -- | the sea ripples with a sound -- |
| van tevredenheid. | of deep contentment. |
Amsterdam, 2025-07-24
Mich zurückziehen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Mij terugtrekken", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 17. Februar 1963, Bologna
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
| Das Vögelchen ist | |
| verletzt, frisst aus meiner Hand -- | |
| Wird es hochfliegen? | |
| Het vogeltje is | The bird is injured, |
| gewond, het eet uit mijn hand -- | it's eating from my hand. Will -- |
| Zal het opvliegen? | it fly up again? |
Amsterdam, 2025-07-24
Der verletzte Vogel hatte keine Angst (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "De aangeschoten vogel was niet bang", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 26. Februar 1963, Amsterdam
Stichwort: Fliegend: Vogel, Raubvogel
| So war es damals, | |
| in der Pralinenschachtel: | |
| meine Buntstifte. | |
| Ja, zo was het toen, | That's how it was then, |
| in de chocolaadjesdoos: | there, in the chocolate box: |
| mijn kleurpotloden. | my coloured pencils. |
Amsterdam, 2025-07-25
Vieles ist hier erhalten geblieben: das Namenlose (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Veel bleef hier bewaard: het nameloze", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 1. März 1963, Amsterdam
Stichwort: Erinnerung: Andenken
| Zusammensitzen | |
| reicht, was wir sagen muss nicht -- | |
| unbedingt stimmen. | |
| Bij elkaar zitten | Sitting together |
| is genoeg, wat we zeggen -- | is enough, the things we say -- |
| hoeft niet te kloppen. | don't have to be true. |
Amsterdam, 2025-07-25
Mit dir zusammen sein (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Met jou samenzijn", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 29. März 1963, Amsterdam
Stichwort: Zusammen: Gefühle
| Du willst frei sein, lässt | |
| das Lenkrad los, wendest dich -- | |
| wütend von mir ab. | |
| Je wilt vrij leven, | Wanting to be free, |
| je laat het roer los en keert -- | you let go of the helm and -- |
| je boos van mij af. | turn away from me. |
Amsterdam, 2025-07-25
Du zeigst mit deinen Händen: so eingeschränkt, so eingeklemmt (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Je wijst met je handen: zo ingeperkt, zo klemgezet", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 29. März 1963, Amsterdam
Stichwort: Freiheit: Selbstbestimmung
| Du verteidigst mich: | |
| ins blaue hinein stürzt du -- | |
| in leere Straßen. | |
| Je verdedigt mij: | You stand up for me: |
| in het wilde weg storm je -- | at random you dash outside -- |
| lege straten in. | into empty streets. |
Amsterdam, 2025-07-25
Du bist für mich aufgekommen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Je nam het op voor mij", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 17. Mai 1963, Bologna
Stichwort: Kampfbereitschaft
| Ich bleibe stehen | |
| und suche nach dem Glück, im -- | |
| Gleichgewicht zu sein. | |
| Ik blijf overeind, | I remain standing, |
| zoekend naar het geluk in -- | seeking the happiness of -- |
| evenwicht te zijn. | being in balance. |
Amsterdam, 2025-07-26
Glück ist wenig (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Geluk is weinig", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 15. August 1963, San Severo
Stichwort: Glück (Entspannung)
| Die ersten Steine | |
| legt man selbst, als Kind, manchmal -- | |
| ist der Anfang falsch. | |
| De eerste stenen | You lay the first stones |
| leg je zelf, als kind, soms met -- | yourself, as a child, sometimes -- |
| een verkeerd begin. | a wrong beginning. |
Amsterdam, 2025-07-27
Ein falscher Beginn ist notwendig (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Verkeerd beginnen is noodzakelijk", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Kindheit], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 17. Oktober 1963, Bologna
Stichwort: Kind: Aufwachsen
| In den Scherben bist | |
| du noch ganz: dein Leben liegt -- | |
| in meinen Händen. | |
| In de scherven ben | In the shards you are |
| jij nog heel: stukjes van jouw -- | still whole: they are pieces of -- |
| leven in mijn hand. | your life in my hands. |
Amsterdam, 2025-07-27
Auseinanderfallen, verderben hat seine Größe (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Uiteenvallen, bederven heeft zijn grootheid", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 28. November 1963, Bologna
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
| Entkommen, ich bin | |
| allem gewachsen, sobald -- | |
| ich ausgeruht bin. | |
| Ontsnapt, ik ben sterk | Escaped, I'm strong and |
| en kan alles aan, zodra -- | can handle anything, as -- |
| ik uitgerust ben. | soon as I'm rested. |
Amsterdam, 2025-07-27
Kämpfen, um sich zu befreien (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Vechten om los te komen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 4. Dezember 1963, Bologna
Stichwort: Freiheit: Erkämpfen
| Mein Bruder. Diese | |
| Worte enthalten Wirbel -- | |
| der Verbundenheit! | |
| Mijn broer. Deze twee | My brother. These two |
| woorden bevatten kolken -- | precious words contain eddies -- |
| van verbondenheid! | of connectedness! |
Amsterdam, 2025-07-27
Mein Bruder (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Mijn broer", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 12. Dezember 1963, Bologna
Stichwort: Sprache: Zeichen
| Du kommst nach Hause | |
| und pflückst Blumen, ahnungslos -- | |
| dass ich weggehe. | |
| Lopend naar ons huis | You are walking home |
| pluk jij bloemen, onwetend -- | and pick flowers, unaware -- |
| dat ik weg zal gaan. | that I will leave soon. |
Amsterdam, 2017-07-13
Immer musste ich gehen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Altijd moest ik weggaan", veröffentlicht in "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, 5. Teil [Mutter]), und in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken" (2024), Kapitel 'De dood van moeder' (Tod der Mutter) - 22. Januar 1960, Amsterdam
Stichwort: Elternschaft
| Wieder gehen wir | |
| den alten Spur, abwesend -- | |
| Ohne Begegnung. | |
| Opnieuw lopen we | Once again we walk |
| in een oud spoor, afwezig -- | in the old track, we're absent -- |
| Zonder ontmoeting. | There is no meeting. |
Amsterdam, 2017-09-06
Ich gehe wieder neben dir (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Ik loop weer naast je", veröffentlicht in "De harde kern 3" ("Die harte Kern", 1994), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 19. Mai 1958, Luxemburg (über den Strandspaziergang mit Kees bei Bergen, am 17. Mai 1958)
Stichwort: Familie: Geschwister
| Du bist untröstlich, | |
| und ich bin arm, wie könnte -- | |
| ich dich dann trösten? | |
| Ontroostbaar ben jij, | Inconsolable |
| en ik ben arm, hoe zou ik -- | you are, and I am poor, how -- |
| jou kunnen troosten? | could I comfort you? |
Amsterdam, 2017-09-19
Ich denke an wirklicheren Leben als meine (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Ik denk aan echter levens dan het mijne", veröffentlicht in "De harde kern" - 3 (1994), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 12. November, Mailand
Stichwort: Kummer: Trauer
| Einfach zu leben, | |
| kein Kram, nur im Meer treiben -- | |
| auf einem Holzbrett. | |
| Simpel leven, geen | Living simple, no |
| spullen, alleen maar drijven -- | belongings, just floating on -- |
| op een plank in zee. | a plank in the sea. |
Amsterdam, 2017-09-19
Das Leben beschränken (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Het leven beperken", veröffentlicht in "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, 1994), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 30. November, Mailand
Stichwort: Einfalt
| Ich gehe weiter, | |
| schnell, etwas außer Atem -- | |
| Völlig unruhig. | |
| Ik loop snel verder, | I walk quickly on, |
| een beetje buiten adem -- | a little out of breath now -- |
| Een en al onrust. | Completely restless. |
Amsterdam, 2017-11-01
Ungeduldig und unfreundlich (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Ongeduldig en onhebbelijk", veröffentlicht in "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, [. Teil ]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007), auch in "De harde kern" - 2 (1993) beschrieben - 26. März 1963 in Amsterdam
Stichwort: Verlangen (Unruhe)
| Ich kann nicht trösten, | |
| nur den Kummer aufschreiben -- | |
| und dienstfertig sein. | |
| Ik kan niet troosten, | I cannot comfort, |
| verdriet alleen noteren -- | only write down the sadness -- |
| en gedienstig zijn. | and be of service. |
Amsterdam, 2025-07-21
Ich denke an wirklicheren Leben als meine (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Ik denk aan echter levens dan het mijne", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 12. November 1959, Mailand (über ihre Beziehung zu Dea)
Stichwörter: Trost, Pflege: Nächsten (~liebe)
| Ich entkam, aber | |
| hier, wo ich mich verstecke -- | |
| ist es sterbenskalt. | |
| Ik kon ontsnappen, | Managed to escape, |
| maar het is koud waar ik schuil -- | but it's cold where I'm hiding -- |
| Het is stervenskoud. | It is cold to death. |
Amsterdam, 2025-07-21
Wie ein Rentier, das über den Zaun springt (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Als een rendier dat over de omheining sprong", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 13. November 1959, Mailand
Stichwort: Allein: Einzelgänger / Single
| Es gibt kein Essen | |
| innerhalb der Stadtmauern -- | |
| nur noch die Aussicht. | |
| Binnen de muren, | Within the ramparts, |
| zonder eten, met alleen -- | without any food supplies -- |
| nog maar het uitzicht. | with only the view. |
Amsterdam, 2025-07-21
Die belagerte Stadt kann sich niemand nähern (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "De belegerde stad kan niemand benaderen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), im "Tagebuch 1958-1959" (2006), und in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken", 2024), Kapitel 'Brief aan Ennio' (Brief an Ennio) - 22. Dezember 1959, Mailand
Stichwort: Allein: Getrennt
| Man sieht die großen | |
| Löcher im Schloss schon, aber -- | |
| Fragen stellt man nicht. | |
| Je ziet de grote | You see the big holes |
| gaten in het kasteel, maar -- | in the castle, but you don't -- |
| je stelt geen vragen. | ask any questions. |
Amsterdam, 2025-07-21
Oftmals wird jetzt über die Gegenwart entschieden (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Dikwijls is het heden nu besloten", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1960-1961" (2006) - 5. Juni 1960, Mailand
Stichwort: Neugier: Fantasie
| Meine Liebe schickt | |
| er zurück in die Zeit, als -- | |
| es ihn noch nicht gab. | |
| Hij duwt mijn liefde | He pushes my love |
| terug in de tijd, toen hij- | five years back in time, to when -- |
| zelf er nog niet was. | he was not there yet. |
Amsterdam, 2025-07-21
Meine Liebe ist / Meine Bindung is (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Mijn liefde is" / "Mijn hechten is", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1960-1961" (2006) - 16. Oktober 1960, Straßburg
Stichwort: Liebe: Ohnmächtig
| Ich lecke meine | |
| Wunden, ich traue mich nicht -- | |
| zurückzugehen. | |
| Ik lik mijn wonden, | I'm licking my wounds, |
| hier zal ik moeten blijven -- | and I'll have to stay here now -- |
| Ik durf niet terug. | I don't dare go back. |
Amsterdam, 2025-07-21
Das verletzte Tier (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Het gekwetste dier", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), im "Tagebuch 1960-1961" (2006), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 30. November 1960, Bologna
Stichwort: Angst: Unsicherheit
| Helfen mir gute | |
| Taten? Ach, sie bringen dich -- | |
| nicht zurück zu mir. | |
| Wat helpen goede | What help can good deeds |
| daden mij? Ze brengen jou -- | be for me? They never shall -- |
| niet terug bij mij. | bring you back to me. |
Amsterdam, 2025-07-22
Ich verhalte mich (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Ik gedraag mij", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1960-1961" (2006) - 20. Januar 1961, Bologna
Stichwörter: Vermissen: Geliebte(n), Ethik: Gewissen
| Die Burg wirkt stark, doch | |
| alte Geister wühlen sich -- | |
| aus dem Mauerwerk. | |
| Het kasteel lijkt sterk, | The castle seems strong, |
| maar oude geesten woelen -- | but old spirits are wriggling -- |
| zich uit de stenen. | out of the brickwork. |
Amsterdam, 2025-07-23
Wie jemand, der das Fundament seiner Burg (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Als wie het fundament voor zijn kasteel", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 23. September 1962, Bologna
Stichwort: Trauma
| Es ist unsicher, | |
| unter uns verstecken sich -- | |
| Feinde, irgendwo. | |
| Het is onveilig, | Beware, they say, that |
| ergens te midden van ons -- | somewhere among us there are -- |
| schuilen vijanden. | enemies hiding. |
Amsterdam, 2025-07-23
Der Feind ist in der Stadt (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "De vijand is in de stad", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007, "Natuurlijk had je gelijk", 10 oktober 1962) - 4. Oktober 1962, Modena (Gedicht über sich selbst anlässlich der Entführung des spanischen Vizekonsuls in Mailand)
Stichwort: Angst: Unsicherheit
| Der Angriff bleibt aus, | |
| wir drehen durch und schreien: | |
| Komm, wenn du dich traust! | |
| De aanval blijft uit, | The attack doesn't come, |
| we worden gek en schreeuwen: | and we go crazy, we shout: |
| Kom dan als je durft! | Come on if you dare! |
Amsterdam, 2025-07-23
Der Feind ist in der Stadt (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Niets ontbrak hun", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 5. Oktober 1962, Modena
Stichwort: Angst: Drohung
| Nun hast du einen | |
| Helden ausgewählt, deiner -- | |
| Dienstbarkeit würdig. | |
| Een andere held | Another hero |
| heb je gekozen, een die -- | you have chosen, one worthy -- |
| jouw diensten waard is. | of your services. |
Amsterdam, 2025-07-26
Du gehst wieder raus - zu anderen Zielen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Je trekt weer uit - op andere doelen af", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 18. Juli 1963, Bologna
Stichwort: Held(in)
| Verbissen steigst du | |
| den Berg hinauf, denn du willst -- | |
| mir nicht nachgeben. | |
| Verbeten klim je | Doggedly, you climb |
| de berg op, want je wilt niet -- | the mountain, you don't want to -- |
| voor mij onderdoen. | be outdone by me. |
Amsterdam, 2025-07-26
Ich machte es mühelos, ich war schon meilenweit (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Ik deed het moeiteloos, ik was al mijlen ver", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 27. Juli 1963, Bologna
Stichwort: Ehre / Ruhm
| Du lässt mich leiden: | |
| ich bin nicht die Heldin, der -- | |
| du dienen möchtest. | |
| Jij laat me lijden: | You make me suffer: |
| ik ben niet de heldin die -- | I am not the heroine -- |
| jij graag wilt dienen. | you so long to serve. |
Amsterdam, 2025-07-26
Du dachtest stolz, du wärst mein Page (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Je dacht met trots dat je mijn page was", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 30. Juli 1963, Bologna
Stichwörter: Held(in), Identität: Vorbild
| Klammere dich nicht | |
| an, ich bin nicht die Heldin -- | |
| der du immer traust. | |
| Jij klampte je vast, | You clung to me, but |
| maar ik ben niet de heldin -- | I am not the heroine -- |
| op wie jij vertrouwt. | you still have faith in. |
Amsterdam, 2025-07-26
Du hast mir vertraut. Es war nicht genug (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Je vertrouwde me. Het was niet genoeg", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 1. August 1963, Bologna
Stichwörter: , Identität: Vorbild
| Ich stecke fest, die | |
| Leute beobachten nur -- | |
| kurz mein Gezappel. | |
| Ik zit vast, mensen | I'm stuck, people stop |
| staan even stil en kijken -- | for a moment, reserved they -- |
| naar mijn gespartel. | watch my floundering. |
Amsterdam, 2025-07-27
Wie ein gefrorener Fisch (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Als een vastgevroren vis", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 4. Oktober 1963, Bologna
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
| Der Wind tobt und knallt | |
| die Fenster und die Türe -- | |
| Er bläst das Haus leer. | |
| De wind gaat te keer, | The raging wind bangs |
| slaat met ramen en deuren -- | the windows and the doors and -- |
| en waait het huis leeg. | blows the house empty. |
Amsterdam, 2025-07-27
Drei Türen in einem Raum sind zu viel (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Drie deuren in een kamer zijn te veel", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 24. Oktober 1963, Bologna
Stichwort: Wind
| Ein Star schlägt einen | |
| zerfetzten Purzelbaum: so -- | |
| weht der Lappen auf. | |
| Ik schrik: een vogel | I'm startled: a bird |
| maakt rafelig een koprol -- | does a ragged somersault -- |
| Zo waait het vod op. | Thus the rag blows up. |
Amsterdam, 2025-07-27
An den Tagen, an denen die Angst herrscht (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "De dagen die de schrik regeert", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 28. November 1963, Bologna
Stichwörter: Fantasie: Assoziationen, Fliegend: Vogel, Raubvogel
| Die alte Tante: | |
| inmitten der Familie -- | |
| in Fotorahmen. | |
| Mijn oude tante: | My old aunt: amidst |
| midden in haar familie -- | many family members -- |
| in fotolijstjes. | in black photo frames. |
Amsterdam, 2017-09-01
Familienporträts (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
Gedicht "Familieportretten", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 5. Februar 1958, Delft
Stichwort: Erinnerung: An Menschen
| Als wäre ich hier | |
| zu Hause: das zarte Licht -- | |
| um die drei Flieder. | |
| Alsof ik thuis ben: | Like being at home: |
| het tere licht om de vaas -- | the delicate light, the vase -- |
| met drie seringen. | with lilac flowers. |
Amsterdam, 2017-09-02
Drei Flieder (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
Gedicht "Drie seringen", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 13. Februar 1958, Delft
Stichwort: Zuhause: Ausstattung
| Ich stehe Wache, | |
| Gedanken nähern sich, sind -- | |
| aber außer Sicht. | |
| Stil sta ik op wacht, | I stand quietly |
| mijn gedachten naderen -- | on guard, my thoughts come closer -- |
| maar blijven uit zicht. | but stay out of sight. |
Amsterdam, 2017-09-08
Ich gehe im Halbdunkel (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
Gedicht "Ik wandel in het halfdonker", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 10. Oktober 1958, Luxemburg
Auch Gedicht "De schildwacht, die slechts wacht houdt" ("Der Wächter, der nur Wache hält"), veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. Juni 1965, Bologna
Stichwort: Nachdenken (Meditation)
| Führe mich nicht durch | |
| deine Welt, bitte lass mich -- | |
| sie selbst entdecken. | |
| Nee, leid me niet rond | Don't lead me around |
| in jouw wereld, laat me toch -- | your world, let me discover -- |
| haar zelf ontdekken. | it for myself please. |
Amsterdam, 2017-09-09
Ich übernehme deine Welt (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
Gedicht "Ik maak me jouw wereld eigen", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 1. November 1958, Paris (über Rom)
Stichwort: Leben: Entdecken
| Schön den ganzen Tag | |
| in meinem Hotelzimmer: | |
| ich bin in Paris! | |
| Heerlijk heel de dag | It's lovely to be |
| in mijn hotelkamer, oh -- | in my hotel room all day: |
| ik ben in Parijs! | I am in Paris! |
Amsterdam, 2017-09-09
Ich schreibe dies (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
Gedicht "Ik schrijf dit", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 1. November 1958, Paris
Stichwörter: Erwartung, Paris
| Meine Stadt, der Fluss, | |
| die Kanäle und mein Haus -- | |
| sie sind nicht mehr meins. | |
| Mijn stad, de grachten, | My town, the canals, |
| de rivier en mijn huis, ach -- | the river, my house and all -- |
| het is mijn niet meer. | isn't mine anymore. |
Amsterdam, 2017-09-17
Vorabend der Abreise (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
Gedicht "Vooravond van vertrek", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 18. November 1958, Amsterdam
Stichwort: Zuhause: Heimatlos
| Sie gehen mit uns, | |
| auf der anderen Seite, | |
| dann auf der Brücke. | |
| Zij lopen met ons | They're walking along |
| mee, aan de andere kant, | with us, on the other side, |
| nemen ook de brug. | and take the bridge too. |
Amsterdam, 2017-09-17
Sonntagnachmittag: ein klarer Wintertag (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
Gedicht "Zondagmiddag: een heldere winterse dag", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 28. November, Mailand (über 16. November 1958, spazierend in der Nähe von Nootdorp)
Stichwort: Spiegel
| Wehrlos der Reiter, | |
| nachts unter das Geflüster -- | |
| der Raschelzweige. | |
| Weerloos de ruiter, | Defenceless rider, |
| 's nachts onder het fluisteren -- | at night under the whisper -- |
| van ritseltakken. | of rustling branches. |
Amsterdam, 2017-09-17
Der nächtliche Reiter (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
Gedicht "De nachtelijke ruiter", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 8. Dezember 1958, Mailand
Stichwörter: Angst: Vage, Nacht
| Mein Schreiben verstärkt | |
| die Lähmung, die Vorahnung -- | |
| dass ich handeln muss. | |
| Mijn dagboek versterkt | Writing amplifies |
| mijn lamheid, mijn voorgevoel -- | my paralysis, my sense -- |
| dat tot actie noopt. | that compels action. |
Amsterdam, 2017-09-17
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
"Dagboek 1958-1959" - 20. Januar 1959, Mailand
Stichwort: Passivität: Angst
| Eine Gerade | |
| kann drei Punkte verbinden -- | |
| wenn sie sehr breit ist. | |
| Verbind drie punten | Connect three points with |
| door een rechte lijn, dat kan -- | a straight line, it's possible -- |
| met een brede lijn. | if it's a broad line. |
Amsterdam, 2017-09-17
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
"Dagboek 1958-1959" - 29. Januar 1959, Mailand
Stichwort: Verstand: Logik
| Mein Lohn, gestohlen: | |
| es zurückzubekommen -- | |
| lohnt die Mühe nicht. | |
| Mijn gestolen loon: | My pay is stolen, |
| het terug zien te krijgen -- | getting it back is hard, is -- |
| loont de moeite niet. | not worth the effort. |
Amsterdam, 2017-09-17
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
"Dagboek 1958-1959" - 28. Februar 1959, Mailand
Stichwort: Leben: Mühe, Last
| Für mich sind Fakten | |
| die nachträglich geformten -- | |
| Gefühle dazu. | |
| Voor mij zijn feiten | For me, hard facts are |
| het achteraf gevormde -- | the retrospectively formed -- |
| gevoel erover. | feelings about them. |
Amsterdam, 2017-09-18
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
"Dagboek 1958-1959" - 13. April 1959, Straßburg
Stichwort: Verstand: Und Gefühl
| Zweifel verschweigen | |
| ist kein Lügen, denn Wahrheit -- | |
| gibt es dann noch nicht. | |
| Twijfel verzwijgen | Keeping back one's doubt |
| is geen liegen, want waarheid -- | is not lying, because truth -- |
| heb je dan nog niet. | does not exist yet. |
Amsterdam, 2017-09-18
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
"Dagboek 1958-1959" - 19. April 1959, Amsterdam
Stichwörter: Zweifel, Ethik: Lüge
| Ein Gedicht möchte | |
| ich schreiben, in Lignes claires -- | |
| alles, was mich quält. | |
| Ik wil een gedicht | I now wish to write |
| schrijven, in klare lijnen -- | a poem, in lignes claires -- |
| alles wat me kwelt. | all that torments me. |
Amsterdam, 2017-09-18
Ich möchte ein Gedicht schreiben (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
Gedicht "Ik zou wel een gedicht willen schrijven", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 19. April 1959, Amsterdam
Stichwort: Schreiben: Emotionen
| Die Kimm, tiefes Licht, | |
| unsere Schatten strecken -- | |
| sich weit vom Weg weg. | |
| De verte, laag licht, | The distance, low light, |
| onze schaduwen reiken -- | our shadows reach from the path -- |
| ver van het pad af. | far ahead of us. |
Amsterdam, 2017-09-19
Das niedrige Licht, das über ein Feld streicht (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
Gedicht "Het lage licht dat over een veld strijkt", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 5. Mai 1959, Amsterdam (Spaziergang auf der Hoge Veluwe)
Stichwort: Abend
| Ein benommener | |
| Schmetterling ruht nach dem Sturm -- | |
| in meinen Händen. | |
| Een vlinder, versuft | A butterfly, dazed |
| na de storm, rust gewillig -- | after the storm, quietly -- |
| uit in mijn handen. | resting in my hands. |
Amsterdam, 2017-09-19
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
"Dagboek 1958-1959" - 28. Juni 1959, Bologna
Stichwort: Fliegend: Schmetterling / Motte
| Wo ist der Ausweg? | |
| Ich finde eine Lichtung -- | |
| und verweile dort. | |
| Ik zoek een uitweg | Looking for the way |
| en kom op een open plek -- | I come to an open space -- |
| waar ik blijf talmen. | where I now linger. |
Amsterdam, 2017-09-19
Denkend über etwas (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
Gedicht "Ergens over denkend", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 16. Oktober 1959, Amsterdam
Stichwort: Leben: Entdecken
| Zwischen dir und mir? | |
| Ich finde eine Lichtung -- | |
| und verweile dort. | |
| Tussen jou en mij | Between you and me |
| en kom op een open plek -- | I come to an open space -- |
| waar ik blijf talmen. | where I now linger. |
Amsterdam, 2017-10-01
Manchmal höre ich es für einen Moment (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
Gedicht "Soms hoor ik het even", veröffentlicht im "Tagebuch 1960-1961" - 15. April 1961, Amsterdam (über den Besuch von Kees und ihr bei 'Tante' Clas in Gorssel)
Stichwort: Erinnerung: Wehmut
| Lustlos hänge ich | |
| herum im Garten, starre -- | |
| soll ich, soll ich nicht? | |
| Lamlendig hang ik | Listlessly, I hang |
| maar rond in de tuin, starend -- | around the garden, staring -- |
| zal ik, zal ik niet? | shall I, shall I not? |
Amsterdam, 2017-10-01
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
"Dagboek 1960-1961" - 18. April 1961, Amsterdam
Stichwort: Zweifel
| Die Worte Liebe, | |
| Kummer und Kuss sind so schön -- | |
| dass ich sie träume. | |
| De woorden liefde, | The words love, sorrow, |
| verdriet en kus zijn zo mooi -- | and kiss are so beautiful -- |
| dat ik er van droom. | that I dream of them. |
Amsterdam, 2017-10-02
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
"Dagboek 1960-1961" - 4. Mai 1961, Bologna
Stichwort: Liebe: Wunsch (Gedacht)
| Ich zeichne gerne, | |
| was ich nie gesehen hab -- | |
| wie Brücken im Meer. | |
| Het liefst teken ik | Most of all I like |
| wat ik nog nooit heb gezien: | to draw things I've never seen: |
| bruggen in de zee. | bridges in the sea. |
Amsterdam, 2017-10-02
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
"Dagboek 1960-1961" - 13. Mai 1961, Bologna
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
| Es ändert sich nichts, | |
| der Zug fährt den ganzen Tag -- | |
| Noch keine Fliegen. | |
| Er verandert niets, | The train runs for hours, |
| de trein rijdt een hele dag -- | nothing changes, still I don't -- |
| Nog geen vlieg te zien. | see any flies yet. |
Amsterdam, 2017-10-05
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
"Dagboek 1960-1961" - 17. Dezember 1961, Bologna (über Ende April 1961, im Zug nach Italien)
Stichwort: Ruhe: Stillstand
| Die Häuser rund um | |
| den runden Platz drängen die -- | |
| Bäume zusammen. | |
| De huizen rondom | The massive houses |
| het ronde pleintje persen -- | surrounding the round square squeeze -- |
| de bomen opeen. | the trees together. |
Amsterdam, 2025-07-20
Diese Stadt - mit kleinen runden Plätzen (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
Vers "Deze stad - met kleine ronde pleinen", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 21. April 1958, Mailand - Über Novara
Stichwort: Stadt (Pflanzen, Tiere)
| In beiden Häusern | |
| sitze ich so am Tisch, ich -- | |
| bin der feste Punkt. | |
| In beide huizen | In both houses I sit |
| zit ik zo aan tafel, ik -- | at the table like this, I -- |
| ben het vaste punt. | am the steady point. |
Amsterdam, 2025-07-21
Ich denke an den anderen Tisch (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
Gedicht "Ik denk aan de andere tafel", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 27 April 1959, Amsterdam
Stichwort: Ordnung: Struktur
| Keine Gedanken, | |
| so benommen vom Anblick -- | |
| Ruhige Klänge. | |
| Geen gedachten, licht | No thoughts, light-headed |
| in het hoofd van het uitzicht -- | by the view over the sea -- |
| Kalme geluiden. | and the calming sounds. |
Amsterdam, 2025-07-21
Man sieht es, tief unter sich (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
Gedicht "Je ziet het, diep beneden je", veröffentlicht im "Tagebuch 1960-1961" - 9. Oktober 1960, Mailand (über Sestri im Jahr 1953)
Stichwörter: Meditation, Ruhe: Raum
| Unruhig sitze | |
| ich da und schreibe, kratze -- | |
| ins holprige Eis. | |
| Onrustig zit ik | At my desk, I sit |
| thuis te schrijven, te krassen -- | restlessly writing, scratching -- |
| in bobbelig ijs. | into bumpy ice. |
Amsterdam, 2025-07-22
Eine leere Unruhe (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
Vers "Een lege onrust", veröffentlicht im "Tagebuch 1960-1961" - 23. März 1961, Amsterdam
Stichwörter: Leidenschaft, Schreiben: Äusserung
| Meine Gedanken | |
| beim Gehen schließ ich abends -- | |
| im Tagebuch ein. | |
| Na een wandeldag | After a long walk |
| sluit ik wat ik heb gedacht -- | I lock what I've been thinking -- |
| op in mijn dagboek. | in my diary. |
Amsterdam, 2025-07-22
Meine Gedanken kommen zurück (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
Vers "Mijn gedachten komen terug", veröffentlicht im "Tagebuch 1960-1961" - 13. August 1961, San Severo
Stichwort: Schreiben: Bewahren
| Je konkreter man | |
| es sagt, desto weniger -- | |
| wird man verstanden. | |
| Hoe concreter je | The more concretely |
| iemand iets zegt, hoe slechter -- | you tell a story, the less -- |
| je begrepen wordt. | you'll be understood. |
Amsterdam, 2017-09-02
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
"Dagboek 1958-1959" - 12. Februar 1958, Amsterdam
Stichwort: Kommunikation (Unverständnis)
| Nur ein Teil von mir | |
| entscheidet, und das ist es -- | |
| für mein ganzes Selbst. | |
| Slechts een deel van mij | It's only a part |
| beslist, en dat is het dan -- | of me that decides, that's it -- |
| voor mijn hele ik. | for my whole being. |
Amsterdam, 2017-09-09
Gespräche mit Kafka (1951, Gustav Janouch)
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida, Kafka, Franz
Janouch: Der Inhalt des menschlichen Ichs ist größer als das festumgrenzte Blickfeld des augenblicklichen Bewusstseins. Das Bewusstsein ist nur ein Teil des Ichs. Mit jeder Entscheidung gibt man aber seinem ganzen Ich die Richtung. So kommt es zu den gewöhnlichsten und schwersten Zusammenstößen des Missverstehens.
"Dagboek 1958-1959" - 24. Oktober 1958, im Zug nach Italien
Stichwort: Verstand: Und Gefühl
| Wir überbrücken | |
| die Kluft, abgedichtet, nur -- | |
| noch eine Grenze. | |
| We overbruggen | We can bridge the gap, |
| de afgrond, hij is gedicht -- | now that we have filled it in -- |
| tot slechts een grenslijn. | to a border line. |
Amsterdam, 2017-09-17
Seit Jahren hatten wir nur Augen für einander (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
Gedicht "Jarenlang hadden wij slechts ogen voor elkaar", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 8. Dezember 1958, Mailand
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
| Das Wasser ist seicht, | |
| mit einem Sog, ich falle -- | |
| Die Boje dreht sich. | |
| Het is ondiep, met | It's shallow here, with |
| een onderstroom, ik val om -- | an undertow, I'm falling -- |
| De boei gaat tollen. | The buoy starts spinning. |
Amsterdam, 2017-09-17
Wo eine kleine Boje war (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
Gedicht "Waar een kleine boei was", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 23. Dezember 1958, Mailand
Stichwort: Verstand: Ignorieren
| Menschen in Freunde | |
| und Feinde einteilen, das -- | |
| ist einfach Faulheit. | |
| De mensen scheiden | Dividing people |
| in vrienden en vijanden -- | into friends and enemies -- |
| dat is gemakzucht. | that's just indolence. |
Amsterdam, 2017-09-19
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
"Dagboek 1958-1959" - 2. Juli 1959, Mailand
Stichwörter: Passivität: Bequemlichkeit, Ordnung: Gesellschaft
| Kann ich ich selbst sein, | |
| mich nicht gehen lassen, mich -- | |
| hinfort beherrschen? | |
| Kan ik mezelf zijn, | Can I be myself, |
| me niet laten gaan, mezelf -- | not let go, but from now on -- |
| in de hand houden? | just control myself? |
Amsterdam, 2017-09-19
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
"Dagboek 1958-1959" - 23. Juli 1959, Mailand
Stichwörter: Identität: Taten, Willenskraft
| Der Blitz drohte und | |
| schlug zu: erstaunt und verbrannt -- | |
| der blattlose Baum. | |
| De bliksem dreigde | The lightning threatened |
| en sloeg toe: verbaasd en zwart -- | and struck: astonished and charred -- |
| de bladloze boom. | is the leafless tree. |
Amsterdam, 2017-09-19
Der Blitz drohte (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
Gedicht "De bliksem dreigde", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 14. November, Mailand
Stichwort: Natur: Bäume, Wald
| Wirklich, die Hexe | |
| war im Schlafzimmer! Mama -- | |
| rutsch bitte mal auf. | |
| Echt waar, de heks was | Really, the witch has |
| in mijn slaapkamer! Mama -- | been in my bedroom! Mama -- |
| schuif eens op voor mij. | move over a bit. |
Amsterdam, 2017-09-19
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
"Dagboek 1958-1959" - 6. Dezember 1959, Mailand (Befana)
Stichwort: Angsttraum
| Na, er schaut an mir | |
| vorbei, völlig beschäftigt -- | |
| mit meiner Ankunft. | |
| Hij kijkt langs me heen, | Hey, he looks past me, |
| volledig in gedachten -- | completely preoccupied -- |
| over mijn aankomst. | with my arrival. |
Amsterdam, 2017-09-25
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
"Dagboek 1960-1961" - 12. April 1960, Amsterdam
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus
| Das Buch des Prof ist | |
| rabattiert, veraltet seit -- | |
| seinem Ruhestand. | |
| Het boek van de prof | The professor's book |
| is afgeprijsd, verouderd -- | is discounted, outdated -- |
| bij zijn pensioen. | at his retirement. |
Amsterdam, 2017-10-01
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
"Dagboek 1960-1961" - 25. April 1961, Amsterdam
Stichwörter: Lebensstrom (Vorüberziehen), Alter: Zusehen
| War dieser Tag schön? | |
| fragt er. Ja. Alles gut? Ja. -- | |
| Also nachts im Bett... | |
| Was deze dag fijn? | Was it a nice day? |
| vraagt hij. Ja. Ben je blij? Ja. -- | he asks. Yes. You're happy? Yes. -- |
| Dus 's avonds in bed... | So at night, in bed... |
Amsterdam, 2017-10-02
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
"Dagboek 1960-1961" - 2. Mai 1961, Bologna
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
| Ich träume von uns, | |
| so durcheinander wie wir -- | |
| uns auch begegnen. | |
| Ik droom over ons | I dream about us |
| net zo warrig als dat wij -- | in a muddle, as mixed up -- |
| met elkaar omgaan. | as we interact. |
Amsterdam, 2025-07-20
Unfreiwillig, widerwillig zwinge ich mich (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
Gedicht "Onwillig, tegenstrevend dwing ik mij", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 6. Dezember 1958, Mailand (über ihre Ehe)
Stichwort: Kommunikation (Halb, Halbherzig)
| Der Mönch muss heilig- | |
| gesprochen werden, aus wirt- | |
| schaftlichen Gründen. | |
| De monnik moet wel | Of course the monk must |
| heilig verklaard worden, voor -- | be canonised, in view of -- |
| de economie. | the economy. |
Amsterdam, 2025-07-21
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels)
2006 Vogels, Frida
"Dagboek 1960-1961" - 8 August 1960, San Severo (über San Giovanni Rotondo, wo Padre Pio lebt)
Stichwörter: Religion: Heiligkeit, Ökonomie
| In der Stadt renne | |
| ich durch die Gassen, rrrt rrrt -- | |
| wie eine Ratte. | |
| In de stad roetsj ik | In the city, I |
| door de steegjes naar mijn werk -- | rush through the alleys to work -- |
| rrrt rrrt als een rat. | rrrt rrrt like a rat. |
Amsterdam, 2017-10-26
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels)
2007 Voskuil, Han
"Dagboek 1962-1963" - 10. Juni 1962, Amsterdam
Stichwörter: Stadt (Gedränge), Tiere: Maus / Ratte
| Wie Simson, töte | |
| im Tod viel mehr Feinde als -- | |
| in deinem Leben! | |
| Dood zoals Simson | Like Samson, kill more |
| bij je dood meer vijanden -- | adversaries in your death -- |
| dan in je leven! | than in your lifetime! |
Amsterdam, 2017-10-27
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels)
2007 Voskuil, Han
"Dagboek 1962-1963" - 12. Juni 1962, Amsterdam
Stichwörter: Rache, Bibel
| Die Streunerkatze, | |
| ich spüre sie noch, die Kopf, | |
| die rauen Wangen. | |
| Ik voel de zwerfkat | I can still feel the |
| nog in mijn handen, haar kop, | stray cat in my hands, her head -- |
| haar ruwe wangen. | and her rough cheek hairs. |
Amsterdam, 2017-10-27
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
"Dagboek 1962-1963" - 30. Juli 1962, Bologna
Stichwort: Tiere: Katze
| Gar kein Schnee unter | |
| den Bäumen, als wären sie -- | |
| blutwarme Tiere. | |
| Nergens sneeuw onder | No snow under the |
| de bomen, alsof ze bloed- | trees anywhere, as if they -- |
| warme dieren zijn. | were warm animals. |
Amsterdam, 2017-10-30
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
"Dagboek 1962-1963" - 29. November 1962, Bologna
Stichwörter: Natur: Bäume, Wald, Fantasie: Assoziationen
| Stolz: ich war genau | |
| zehn Jahre alt! Und leider -- | |
| wurde ich dann elf. | |
| Trots: precies tien jaar | Proud: exactly ten |
| oud was ik! Tot ik helaas -- | years old! Unfortunately -- |
| toch een keer elf werd. | I turned eleven. |
Amsterdam, 2017-10-31
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
"Dagboek 1962-1963" - 20. Dezember 1962, Bologna (über 1940, Laren)
Stichwort: Kind: Aufwachsen
| Ich las und dachte: | |
| ja, so sollte man leben! | |
| Ich war begeistert. | |
| Ik las en ik dacht: | I read and I thought: |
| ja, zo moet je dus leven! | yes, this is how one should live! |
| Ik werd enthousiast. | I got excited. |
Amsterdam, 2017-11-01
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
"Dagboek 1962-1963" - 20. März 1963, Amsterdam
Stichwort: Identität: Vorbild
| Pheromonen: die | |
| Ameise kartiert das Bad -- | |
| die Unendlichkeit. | |
| Geursporen: de mier | Scents, traces: the ant |
| heeft het bad in kaart gebracht -- | has mapped the big white bathtub -- |
| de oneindigheid. | its infinity. |
Amsterdam, 2017-11-03
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
"Dagboek 1962-1963" - 6. August 1963, Bologna
Stichwörter: Tiere: Ameise / Termite / Schabe, Leere
| Es wird gefeiert | |
| über mir, ich habe Spaß -- | |
| mit der Katze, Noh. | |
| Het feest gaat maar door | The party goes on |
| boven mij, ik vermaak me -- | above me, I'm having fun -- |
| met Nino, de poes. | with Nino, the cat. |
Amsterdam, 2017-11-03
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
"Dagboek 1962-1963" - 2. Oktober 1963, Bologna
Stichwörter: Allein: Ruhe, Tiere: Katze
| Ich schreibe meistens | |
| Gedichte, es sind Formeln -- | |
| die bereitstehen. | |
| Ik schrijf geen proza, | I don't write prose, but |
| maar gedichten, formules -- | poems, formulas that I -- |
| die ik paraat houd. | keep at the ready. |
Amsterdam, 2017-11-03
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
"Dagboek 1962-1963" - 30. November 1963, Bologna
Stichwort: Schreiben: Bewahren
| Erste Geräusche | |
| des Tages in der Küche -- | |
| Der Hausesel lauscht. | |
| Eerste geluiden | First sounds of the day |
| van de dag in de keuken -- | in the kitchen, the donkey -- |
| De ezel luistert. | looks up and listens. |
Amsterdam, 2025-07-23
Warten auf das (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
Vers "Wachten op wat", veröffentlicht im "Tagebuch 1962-1963" - 10. September 1962, Varenna
Stichwörter: Tiere: Esel, Aufmerksamkeit: Observieren
| Innen denke ich | |
| alles, außen ist es echt -- | |
| und muss ich kämpfen. | |
| Binnen bedenk ik | Inside I invent |
| alles, buiten is het echt -- | everything, outside it's real -- |
| en moet ik vechten. | and I have to fight. |
Amsterdam, 2025-07-23
Der Feind ist in der Stadt (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
Vers "De vijand is in de stad", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007, "Natuurlijk had je gelijk", 10 oktober 1962) - 4. Oktober 1962, Modena (Gedicht über sich selbst anlässlich der Entführung des spanischen Vizekonsuls in Mailand)
Stichwort: Leben: Mühe, Last
| Sie sagt wenig, manch- | |
| mal etwas Rätselhaftes -- | |
| wie die weise Sphinx. | |
| Zij zegt zelden iets, | She says little, some- |
| soms iets onbegrijpelijks -- | times something mysterious -- |
| als een wijze sfinx. | like a thoughtful sphinx. |
Amsterdam, 2025-07-25
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
"Dagboek 1962-1963" - 26. Juni 1963, Bologna (Über sich selbst als Figur im autobiografischen Roman "Bij nader inzien" ["Bei näherer Betrachtung"] von Han Voskuil)
Stichwörter: Weisheit, Freiheit: Schwer fassbar sein
| Verständnis zeigen | |
| sie, aber ganz verstehen -- | |
| können sie mich nicht. | |
| Mijn vrienden tonen | My friends sympathise |
| begrip voor mij, begrijpen -- | with me, but they can never -- |
| kunnen ze mij niet. | quite understand me. |
Amsterdam, 2025-07-25
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
"Dagboek 1962-1963" - 26. Juni 1963, Bologna (Über sich selbst als Figur im autobiografischen Roman "Bij nader inzien" ["Bei näherer Betrachtung"] von Han Voskuil)
Stichwort: Freundschaft: Verständnis
| Ach, sein guter Ruf | |
| leidet: ich studiere und -- | |
| lebe in Armut. | |
| Zijn goede naam lijdt | His good name suffers |
| eronder dat ik studeer -- | because, as a student, I -- |
| en in armoe leef. | live in poverty. |
Amsterdam, 2025-07-25
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
"Dagboek 1962-1963" - 17. Juli 1963, Bologna (Vater zahlte seiner kranken ersten Frau und ihren beiden Kindern nie Unterhalt)
Stichwörter: Ethik: Gewissen, Identität: Image
| Das Kleinkind zeigt auf | |
| den Berg aus Fleisch am Strand und -- | |
| fragt: Kaka machen? | |
| Bij een berg van bloot | The toddler points to |
| op het strand wijst de peuter -- | a hill of flesh on the beach -- |
| en vraagt: Poepje doen? | and asks: Do poo-poo? |
Amsterdam, 2025-07-26
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
"Dagboek 1962-1963" - 2. August 1963, Bologna
Stichwort: Nachdenken (Ordnen)
| Ich bin bereit, an | |
| Land zu springen, aber wild -- | |
| ebbt das Meer zurück. | |
| Ik sta al klaar om | I am ready, braced |
| aan land te springen, maar wild -- | to jump ashore, but wildly -- |
| ebt de zee terug. | the breakers ebb back. |
Amsterdam, 2025-07-26
Die Welle trug mein Bötchen nahe bei der Küste (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
Vers "De golf droeg mijn bootje tot vlak onder de kust", veröffentlicht in "Tagebuch 1962-1963" - 3. August 1963, Bologna
Stichwort: Rückschlag / Missgeschick
| Er behält seine | |
| Sorgen geheim, aus 'Liebe' -- | |
| zu seiner Dame. | |
| Zijn zorgen houdt hij | He keeps his worries |
| geheim, uit 'liefde' voor haar, | secret, out of 'love' for her, |
| voor zijn Koningin. | for his very Queen. |
Amsterdam, 2017-10-25
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
"Dagboek 1962-1963" - 22. Januari 1962, Bologna (über Mario Mollica und Rosalba)
Stichwort: Kontakt: Verschlossenheit
| Was konnte ich tun? | |
| Hilfe wird nicht erwartet -- | |
| nur dass ich schaue. | |
| Ik weet niets te doen. | Don't know what to do. |
| Van mij wordt geen hulp verwacht -- | My help is not expected -- |
| alleen dat ik kijk. | only that I look. |
Amsterdam, 2017-10-27
Machtlos schaue ich zu (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
Vers "Machteloos zie ik toe", veröffentlicht im "Tagebuch 1962-1963" - 21. September 1962, Bologna
Stichwort: Passivität: Ohnmacht
| Das Dorf ist wunder- | |
| schön, es muss gemalt werden! | |
| Jährlich ein Wettstreit! | |
| Ja, het dorp is mooi, | So beautiful, this |
| het moet geschilderd worden! | village, it must be painted! |
| Elk jaar een wedstrijd! | A big art contest! |
Amsterdam, 2017-10-30
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
"Dagboek 1962-1963" - 8. Dezember 1962, Bologna (über Dozza)
Förderung des Tourismus
Stichwörter: Schönheit: Umgebung, Tourismus
| Und dann ist es Zeit | |
| zu heiraten: du machst es -- | |
| wenn jemand dich will. | |
| En dan is het tijd | And then it is time |
| om te trouwen: je doet het -- | to get married: you do it -- |
| als iemand jou wil. | if someone wants you. |
Amsterdam, 2017-11-02
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
"Dagboek 1962-1963" - 19. Juni 1963, Bologna
Stichwörter: Ehe (Heirat), Lebensstrom (Mitgehen)
| Die Karte meines | |
| Liebsten meint: heute Regen, | |
| gestern Sonnenschein? | |
| Wat zegt de briefkaart | What about the card |
| van mijn lief: vandaag regen, | from my loved one: rain today, |
| gisteren de zon? | sunny yesterday? |
Amsterdam, 2017-11-03
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
"Dagboek 1962-1963" - 15. Juli 1963, Bologna
Stichwort: Kommunikation (Codes)
| Ich bin verletzt, ich | |
| habe an mir selbst geübt -- | |
| für den echten Kampf. | |
| Ik heb me verwond, | I injured myself |
| ik oefende met mezelf -- | while practising on myself -- |
| voor de echte strijd. | for the real battle. |
Amsterdam, 2025-07-22
Auf eigenem Terrain (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
Vers "Op eigen terrein", veröffentlicht im "Tagebuch 1962-1963" - 8. Januar 1962, Bologna
Stichwort: Kampfbereitschaft
| Ich versteh meine | |
| Freunde nicht, was bin ich wert -- | |
| in ihren Augen? | |
| Kon ik mijn vrienden | If only I could |
| maar begrijpen, wat ben ik -- | understand my friends, my worth -- |
| waard in hun ogen? | as they perceive it. |
Amsterdam, 2025-07-22
Meine alten Freunde sind in meinen Träumen (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
Vers "Mijn oude vrienden zijn er in mijn dromen", veröffentlicht im "Tagebuch 1962-1963" - 4. April 1962, Bologna
Stichwörter: Selbstkritik, Identität: Selbstbild
| Sie verwöhnen mich, | |
| ich soll Partei ergreifen -- | |
| für ihre Gnade. | |
| Beiden verwennen | Both parties pamper |
| mij, opdat ik partij kies -- | me, and I am supposed to -- |
| voor hun genade. | side with their mercy. |
Amsterdam, 2025-07-23
Ich war einbezogen in einen Streit (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
Vers "Ik werd betrokken in een strijd", veröffentlicht im "Tagebuch 1962-1963" - 19. September 1962, Bologna
Stichwort: Macht: Korruption
| Ich gehe wieder, | |
| hinkend, mit einem Stock, und -- | |
| alle schauen zu. | |
| Ik kan weer lopen, | I can walk again, |
| maar mank, en met een stok, en -- | but with a limp, and a cane -- |
| iedereen kijkt toe. | and I'm being watched. |
Amsterdam, 2025-07-23
In vergangenen Träumen (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
Vers "In vroegere dromen", veröffentlicht im "Tagebuch 1962-1963" - 26. September 1962, Bologna (über ihre eigenen Knieprobleme und über Carmelita Merula nach der Knochentransplantation in ihrem Bein)
Stichwort: Identität: Image
| Die Monumente: | |
| Liebesnester für immer -- | |
| mehr Streunerkatzen. | |
| De monumenten: | The memorials |
| levendige vrijplaatsen -- | are the lively love havens -- |
| voor steeds meer katten. | for more and more cats. |
Amsterdam, 2017-11-06
Tagebuch (Frida Vogels)
2008 Vogels, Frida
"Dagboek 1964-1965", 2. Januar 1964 in Rom
Stichwörter: Leben: Umwelt, Tiere: Katze
| Die Mandelblüte: | |
| alle kommen und schauen! | |
| Autos! Radios! | |
| Amandelbloesem: | The almond blossoms: |
| iedereen komt hier kijken! | everyone comes here to watch! |
| Auto's! Radio's! | Cars! And radios! |
Amsterdam, 2017-11-08
Tagebuch 1964-1965 (Frida Vogels)
2008 Vogels, Frida
"Dagboek 1964-1965" - 1. März 1964, Bologna
Stichwort: Tourismus
| Man verliert Freunde, | |
| und die Feinde gewinnen -- | |
| mehr an Bedeutung. | |
| Vrienden verlies je, | People lose friends, and |
| en je vijanden worden -- | their enemies become more -- |
| steeds belangrijker. | and more important. |
Amsterdam, 2017-11-08
Tagebuch 1964-1965 (Frida Vogels)
2008 Voskuil, Han, Vogels, Frida
"Dagboek 1964-1965" - 23. April 1964, Amsterdam
Frida Vogels zitiert Han Voskuil
Stichwörter: Freundschaft: Treue, Zusammen: Zwietracht
| Er konzentriert sich: | |
| seine Beine beben, erst -- | |
| dann sagt er etwas. | |
| Hij concentreert zich: | When he concentrates, |
| eerst gaan zijn benen trillen -- | his legs begin to tremble -- |
| daarna zegt hij iets. | Then he says something. |
Amsterdam, 2021-06-19
Der Vater von Artenio (Frida Vogels)
2020 Vogels, Frida
Autobiografischer Bericht, von Italienisch übersetzt; es ist eine Zusammenfassung aus den Tagebüchern (2020, Frida Vogels), 2. November 1963 in Bologna
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus
| Der schnellste Bläser | |
| hat lockiges Haar, besteckt -- | |
| mit Papierpfeilen. | |
| De snelste blazer | The fastest blower |
| heeft krullend haar, het zit vol -- | has curly hair, it is stuffed -- |
| papieren pijltjes. | with the paper darts. |
Amsterdam, 2025-07-01
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Een migrantengezin in Milaan' (Eine Migrantenfamilie in Mailand) - Papierpfeile verschießen mit einem Blasrohr (Mailand, 1959)
Stichwörter: Spielen: Kampf, Kreativität
| Band Jenseits des Kaps |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |