|
Die Türme ragen wie Schatten | |
Amsterdam, 2025-12-08
Fünf Gedichte von Frida Vogels Vogels, Frida
22. Dezember 1959 - Die belagerte Stadt kann sich niemand nähern
4. Oktober 1962 - Der Feind ist in der Stadt
3. Juni 1965 - Der Wachtposten, der lediglich Wache hält, regungslos
22. Juli 1965 - Die Zitadelle
13. November 1965 - Niemand bedrohte die Stadt mehr; wie es brauch war
Stichwort: Krieg: Tägliches Leben
|
Fremde haben auf den Feldern | |
Amsterdam, 2025-12-11
Vier Gedichte von Frida Vogels Vogels, Frida
5. Oktober 1962 - Es fehlte ihnen an nichts
5. Oktober 1965 - Man greift auf das zurück, was man schon versucht hat, ist nie
18. November 1965 - Der Verrat lockte ihn
28. August 1966 - Wer verlassen wird, ist schuld; wer sich eines Morgens allein wiederfindet
Stichwort: Angst: Drohung
|
Bruderliebe hat ein Messer | |
Amsterdam, 2025-12-16
Vier Gedichte von Frida Vogels Vogels, Frida
Italienisches Sprichwort: 'Amore di fratello, amore col coltello' (Bruderliebe, Liebe mit dem Messer), erwähnt in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" (2024, Frida Vogels, Kapitel 'Kees en ik' – 11. März 1983, Bologna)
7. September 1964 - Ich kann nur selten rausgehen und nach dir suchen
8. September 1964 - Während du schutzlos irgendwo umherirrst
22. Juni 1965 - Ich kann nicht so schreiben, wie ich spreche
11. Januar 1966 - Die Schrecken dieses Tages
Stichwort: Familie: Geschwister
|
Ich erlitt eine Niederlage | |
Amsterdam, 2025-12-18
Drei Gedichte von Frida Vogels Vogels, Frida
17. Oktober 1952 - Allein, allein, man ist zu viel allein
30. August 1966 - Ein Verbannte
1. April 1969 - Eine Niederlage ist nicht das, was erwartet wurde
Stichwort: Allein: Getrennt
|
Ich nähere mich dem Feind | |
Amsterdam, 2025-12-20
Zwei Gedichte von Frida Vogels Vogels, Frida
27. Dezember 1956 - Feigheit ist dem Feind entgegen gehen
10. Juli 1964 - Sich noch nicht in die Schlacht wagen
Der Trench-coat (Schützengraben-Mantel) ist aus Gabardine gefertigt, einem wasserdichten und warmen Stoff
Stichwort: Krieg: Angriff
| Auf der Suche nach | |
| einer Haltung, als Haltung -- | |
| beiseite bleiben. | |
| Oplettend zoekend | Trying to find an |
| naar een houding, als houding -- | attitude, as attitude -- |
| opzij blijven staan. | staying on the side. |
Amsterdam, 2017-08-05
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels)
1992 Vogels, Frida
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), und "Dagboek 1966-1967" (2009) - 24. April 1966, Amsterdam
Stichwort: Ungewissheit
| Die Familien- | |
| geschichte, mein Porträt, wie -- | |
| ich mich selbst sehe. | |
| Lees mijn familie- | Read my family |
| verhaal, het is een portret -- | story, it is a portrait -- |
| hoe ik mijzelf zie. | how I see myself. |
Amsterdam, 2017-08-06
Der harte Kern - 1 (Frida Vogels)
1992 Vogels, Frida
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1, 4. Mai 1966, Amsterdam
Stichwort: Identität: Selbstbild
| Nicht so wie es ist, | |
| aber so wie es geschieht -- | |
| ist mein Leben gut. | |
| Niet zoals het is, | Not the way it is, |
| maar zoals het gebeurt, is -- | only the way it happens -- |
| mijn leven oké. | my life is okay. |
Amsterdam, 2017-08-06
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels)
1992 Vogels, Frida
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), und "Dagboek 1966-1967" (2009) - 15. Mai 1966, Blaricum
Stichwort: Lebensstrom (Unterwegs)
| Mit Musik spürt man | |
| Ordnung, das passiert einfach -- | |
| Die perfekte Welt! | |
| Met muziek voel je | In music you sense |
| Orde, jee, zomaar ineens – | Order, wow, it just happens – |
| Alles vervolmaakt! | A perfect world now! |
Amsterdam, 2017-08-06
Der harte Kern - 1 (Frida Vogels)
1992 Vogels, Frida
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1, Sommer 1966, Bologna
Stichwort: Musik: Ordnung, Harmonie
| Ein Baum entwurzelt, | |
| Schlamm, ein Riss in der Felswand -- | |
| klares Quellwasser! | |
| Een boom ontworteld, | A tree uprooted, |
| modder, een barst in de rots -- | mud, a crack in the rock-ledge -- |
| helder bronwater! | and clear spring water! |
Amsterdam, 2017-08-06
Der harte Kern - 1 (Frida Vogels)
1992 Vogels, Frida
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1, Sommer 1966, Bologna
Stichwörter: Wunder / Verwunderung, Natur: Bäume, Wald
| Fernsicht: ich folge | |
| seinem Blick, er schaut für zwei -- | |
| und lässt nichts zurück. | |
| Een uitzichtpunt: ik | Viewpoint: I follow |
| volg zijn blik, hij kijkt voor twee -- | his gaze, he's looking for two -- |
| en laat niets over. | and leaving nothing. |
Amsterdam, 2017-08-11
Der harte Kern - 1 (Frida Vogels)
1992 Vogels, Frida
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1, Herbst 1967, Bologna
Stichwörter: Zusammen: Zwietracht, Männlich (Dominanz)
| Ich schwimme in die | |
| Reuse, die eine Masche -- | |
| hat, die mich erwürgt. | |
| Ik dwing mezelf, tot | Forge myself, into |
| wat juist voelt, deze fuik in -- | what feels right, into this trap -- |
| Tot een maas me wurgt. | with a strangling mesh. |
Amsterdam, 2017-11-12
Sich dazu zwingen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Zich dwingen tot", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [7. Teil, Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. Juni 1964, Bologna
Stichwort: Leidenschaft
| Auf Reisen nehme | |
| ich, wie ein König, nur ein -- | |
| wenig Essen an. | |
| Op reis aanvaard ik | When travelling I |
| als een koning alleen wat -- | only accept, like a queen -- |
| eten en drinken. | a snack and a drink. |
Amsterdam, 2025-07-28
Ich nehme nichts an, außer kleinen Geschenken (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Niets accepteer ik, dan kleine geschenken", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 9. Januar 1964, Bologna
Stichwörter: Gastfreundlichkeit, Einfalt
| Der gewählte Weg | |
| dient mir keinem Zweck, schon gut -- | |
| es gibt keinen Zweck. | |
| De weg die ik koos | The path I chose serves |
| dient me tot niets, dat geeft niet -- | me no purpose. No problem -- |
| want er is geen doel. | there is no purpose. |
Amsterdam, 2025-07-28
Dient es einem Zweck? Führt es dich zu deinem Ziel (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Dialog "Dient het tot iets? Brengt het je naar je doel", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 9. Juni 1964, Bologna
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
| Dann änderte sich | |
| alles, aber bald passten -- | |
| sich alle dran an. | |
| Toen veranderde | Then everything changed, |
| alles, maar al gauw paste -- | but very soon everyone -- |
| iedereen zich aan. | adapted to it. |
Amsterdam, 2025-07-29
Ein einziges Beben, ein einziger Felsbrocken (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Eén schok, één rotsblok", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 1. Juli 1964, Bologna
Stichwort: Veränderung: Revolution
| Bereite zuerst | |
| eine Ãœberraschung vor -- | |
| und greife dann an. | |
| Voorbereidingen | Make preparations |
| treffen voor een verrassing -- | for a surprise, take your time -- |
| en dan aanvallen. | before you attack. |
Amsterdam, 2025-07-29
Sich noch nicht in die Schlacht wagen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Zich nog niet wagen aan de strijd", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 10. Juli 1964, Bologna
Stichwort: Krieg: Angriff
| Ich schreibe: fülle | |
| meine Erfahrungen ab -- | |
| in Flaschenschiffe. | |
| Schrijvend bottel ik | I write to bottle |
| mijn levenservaringen -- | my life experiences -- |
| tot flessenscheepjes. | into bottle ships. |
Amsterdam, 2025-07-29
Ein Leben lang mit Seilen, Segeln, Planken (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Een leven lang met touwen, zeilen, planken", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 26. November 1964, Bologna
Stichwort: Schreiben: Bewahren
| Mein Gelobtes Land | |
| ist mein Trost, ich sehe es -- | |
| kann aber nicht rein. | |
| Mijn Beloofde Land | My Promised Land is |
| is mijn troost, ik kan het zien -- | my comfort, I can see it -- |
| maar niet binnengaan. | but not enter it. |
Amsterdam, 2025-07-29
Kanaan (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Kanaän", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]) - 3. Dezember 1964, Bologna - Moses
Stichwort: Trost
| Nach Jahren wieder | |
| in diesem Raum, gemeinsam -- | |
| räumen wir ihn aus. | |
| Na lange tijd weer | After a long time |
| op deze kamer, samen -- | we are back here, together -- |
| ontruimen we hem. | to clear the room out. |
Amsterdam, 2025-07-29
Die Wärme, die versickerte (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "De warmte die weglekte", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 14. Dezember 1964, Bologna (über die Räumung des Hauses ihrer Mutter am 16. Juli 1957, drei Monate nach ihrem Tod)
Stichwort: Lebenslauf (Ende)
| Der Kompass über- | |
| dreht, das Meer wirft mich an Land: | |
| Reiseziel erreicht. | |
| Het kompas draait dol, | The compass goes hay- |
| de zee smijt mij op de kust: | wire, the sea throws me ashore: |
| bestemming bereikt. | destination reached. |
Amsterdam, 2025-07-30
Ich nähere mich dir: Kompasse drehen sich wie verrückt (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Ik nader je: dol draaien de kompassen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 7. Januar 1965, Bologna
Stichwort: Reise: Im Geiste
| Schön, die Kleider, und | |
| doch sieht man, was ich in dir -- | |
| angerichtet hab. | |
| Jouw kleren zijn mooi, | You've beautiful clothes, |
| toch is te zien wat ik heb -- | yet everyone can see what -- |
| aangericht in jou. | I have wrought in you. |
Amsterdam, 2025-07-30
Deine guten Anzüge: das ist, was ich sehe (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Je nette pakken: dat is wat ik zie", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 15. Januar 1965, Bologna
Stichwort: Schein
| Welche Gedanken | |
| kann ich so formulieren -- | |
| dass sie Frucht bilden? | |
| Welke gedachten | Well, what thoughts can I |
| kan ik zo formuleren -- | formulate in such a way -- |
| dat ze vrucht dragen? | that they will bear fruit? |
Amsterdam, 2025-07-30
Immer wieder stößt man auf den Steinboden (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Telkens stoot men op de stenen bodem", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 21. Januar 1965, Bologna
Stichwort: Kenntnis: Weitergeben
| Ich lebe, und sie | |
| nicht, oder nicht für mich. Ich -- | |
| vergesse sie nicht. | |
| Ja, ik leef, en zij | Yes, I live, they don't, |
| leven niet, of niet voor mij -- | or they do not live for me -- |
| Ik vergeet hen niet. | I won't forget them. |
Amsterdam, 2025-07-30
Diejenigen, die tot sind, und diejenigen die für mich tot sind (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Wie dood zijn en wie voor mij dood zijn", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 28. Januar 1965, Bologna
Stichwort: Erinnerung: An Menschen
| Ich war letzte Nacht | |
| beim Nachbarn, habe seine -- | |
| Pflanzen gegossen. | |
| Ik bezocht vannacht | I was at the old |
| de oude buurvrouw en gaf -- | neighbour's last night, she pointed -- |
| haar planten water. | I watered her plants. |
Amsterdam, 2025-07-30
Gestern Abend habe ich (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Ik bezocht vannacht", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 11. Teil [Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 28. Januar 1965, Bologna
Stichwort: Hilfe (Sozial)
| Mein Buch ist Pfusch, mir | |
| muss irgendwo ein Fehler -- | |
| unterlaufen sein. | |
| Mijn boek is prutswerk, | My book is botched, so |
| dus ergens moet er een fout -- | along the way, a mistake -- |
| ingeslopen zijn. | must have been slipped in. |
Amsterdam, 2025-07-30
Ein Fehler in Berechnung oder Konstruktion (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Een fout in berekening of constructie", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 17. März 1965, Bologna
Stichwort: Schreiben: Ein Fach
| Die treuen, alten | |
| Geschichten sind kraftlos, so -- | |
| schlaff wie Gespenster. | |
| De trouwe, oude | The faithful, age-old |
| verhalen zijn krachteloos -- | histories are powerless -- |
| zo slap als spoken. | as weak as spectres. |
Amsterdam, 2025-07-30
Nichts leistet mir Gesellschaft: die vielen Bilder (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Niets houdt mij gezelschap: de vele beelden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 18. April 1965, Bologna
Stichwörter: Tradition, Geist / Gespenst(er)
| Was das Meer anspült, | |
| ist Ballast, von niemandem -- | |
| lange aufbewahrt. | |
| Wat de zee aanspoelt | What the sea washes |
| is ballast, wordt door niemand -- | up is ballast, not kept for -- |
| langdurig bewaard. | long by anyone. |
Amsterdam, 2025-07-31
Was bleibt, wenn sich das Meer zurückzieht (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Wat achterblijft wanneer de zee zich terugtrekt", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 24. April 1965, Bologna
Stichwort: Vergangenheit: Ãœberreste
| Nicht zurückblicken | |
| auf das Böse und Gute -- | |
| Nach vorne schauen. | |
| Niet terugkijken | Not looking back at |
| naar wat kwaad en wat goed was -- | what was evil or good, but -- |
| maar recht vooruit gaan. | moving straight forward. |
Amsterdam, 2025-07-31
Nicht zurückblicken dürfen, geradeaus (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Niet mogen omzien, recht vooruit", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 27. April 1965, Bologna
Stichwort: Zukunft: Richtung
| Jeder himmlische | |
| Weg führt dich auch wieder hin- | |
| unter in die Welt. | |
| Elk hemels pad voert | Every heavenly |
| je heen en terug omlaag -- | path leads you there and back down -- |
| weer de wereld in. | into the real world. |
Amsterdam, 2025-07-31
Wie wenn man beim Abstieg plötzlich (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Zoals wanneer men dalend, plotseling", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) – 15. Mai 1965, Bologna
Stichwort: Himmel / Hölle
| Ich ging weg, gehe | |
| von Ausblick zu Ausblick und -- | |
| gehe nicht zurück. | |
| Ik ben weggegaan, | I left, far away |
| ga van uitzicht naar uitzicht -- | I'm going from view to view -- |
| ga niet meer terug. | never to go back. |
Amsterdam, 2025-07-31
Der Tag, an dem man eine Entscheidung trifft (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "De dag waarop men een besluit neemt", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 25. Mai 1965, Bologna
Stichwort: Leben: Entdecken
| Wache, sobald dich | |
| jemand an der Gurgel packt -- | |
| schlägst du gleich Alarm. | |
| Wacht houden, zodra | Keep watch, as soon as |
| iemand je bij de keel grijpt -- | someone grabs you by the throat -- |
| meteen alarm slaan. | you'll sound the alarm. |
Amsterdam, 2025-07-31
Der Wachtposten, der lediglich Wache hält, regungslos (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "De schildwacht, die slechts wacht houdt, onbeweeglijk", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. Juni 1965, Bologna
Stichwort: Aufmerksamkeit: Vorsicht
| Der Begriff, man ist | |
| trotz all seiner Arbeit nichts -- | |
| vorangekommen... | |
| Beseffen dat je | Knowing that despite |
| ondanks al je gezwoeg niets -- | all your hard work, you still haven't -- |
| opgeschoten bent... | made any progress... |
Amsterdam, 2025-07-31
Stur gegen den Strom rudernd (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Koppig tegen de stroom op roeiend", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]) - 9. Juni 1965, Bologna
Stichwörter: Leben: Mühe, Last, Identität: Taten
| Unser Abschied: ich | |
| gehe, du bleibst, ich weiß, wo -- | |
| ich dich finden kann. | |
| We nemen afscheid, | We say goodbye, I'm |
| ik ga, jij blijft, ik weet waar -- | leaving, you're staying, and I -- |
| ik je vinden kan. | know where to find you. |
Amsterdam, 2025-08-01
Wenn wir uns so verabschiedet haben (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Als wij zo afscheid hebben genomen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 27. Juni 1965, Bologna
Stichwort: Abschied: Abfahrt
| Du lebst innerhalb | |
| von Deichen, die dich schützen -- | |
| vor deiner Ohnmacht. | |
| Jij woont nu binnen | You now live within |
| dijken die je beschermen -- | dikes that protect you from your -- |
| tegen je onmacht. | own powerlessness. |
Amsterdam, 2025-08-01
Polder (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 6. Juli 1965, Bologna
Stichwort: Sicherheit: Beschützung
| Das Land ist gezähmt, | |
| bewohnbar geworden, trägt -- | |
| Ernten und Dörfer. | |
| Het land is getemd, | The land has been tamed, |
| leefbaar geworden, het draagt -- | has become liveable, bears -- |
| oogsten en dorpen. | harvests and villages. |
Amsterdam, 2025-08-01
Das Land, das jahrhundertelang bewirtschaftet wurde, geduldig (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Het land dat eeuwen lang bebouwd werd, geduldig", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 13. Juli 1965, Bologna
Stichwort: Kultur: Landwirtschaft, Viehzucht
| Meine Geschichten: | |
| sind sie solide, liegt ein -- | |
| Segen auf ihnen? | |
| Zijn mijn verhalen | Would my stories be |
| degelijk genoeg, en rust -- | solid enough, and is there -- |
| er een zegen op? | a blessing on them? |
Amsterdam, 2025-08-01
Wie derjenige, der achtlos (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Hoe wie onverschillig", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. August 1965, Bologna
Stichwörter: Schreiben: Ein Fach, Muse
| Vier Augen stehen | |
| bereit, um vor einem Feind -- | |
| Alarm zu schlagen. | |
| Er kan een vijand | An enemy may |
| komen, vier ogen staan klaar -- | come, so four eyes are ready -- |
| om alarm te slaan. | to sound the alarm. |
Amsterdam, 2025-08-02
Sie standen nebeneinander hinter der Steinwehr (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Zij stonden naast elkaar achter de stenen wering", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 2. Oktober 1965, Bologna
Stichwort: Sicherheit: Beschützung
| Was wir hinter uns | |
| schieben, häuft sich an, versperrt -- | |
| uns den Weg zurück. | |
| Wat we achter ons | What we push behind |
| wegduwen hoopt op, blokkeert -- | us piles up, it is blocking -- |
| onze terugweg. | our escape route back. |
Amsterdam, 2025-08-02
Sie hatten nur Augen für das, was vor ihnen lag (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Zij hadden slechts oog voor wat voor hen lag", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 5. Oktober 1965, Bologna
Stichwörter: Vergangenheit: Überreste, Müll
| Bleibe wachsam, du | |
| könntest plötzlich von Fremden -- | |
| eingeschlossen sein. | |
| Blijf waakzaam, vreemden | Stay vigilant, as |
| zouden je zomaar ineens -- | strangers might suddenly be -- |
| kunnen omringen. | there and surround you. |
Amsterdam, 2025-08-02
Man greift auf das zurück, was man schon versucht hat, ist nie (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Men grijpt naar wat men reeds beproefde, is nooit", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 5. Oktober 1965, Bologna
Stichwort: Aufmerksamkeit: Vorsicht
| Wohl oder übel, | |
| du musst allerlei lernen, | |
| dich vorbereiten. | |
| Leuk of niet, je moet | Like it or not, you |
| van alles leren, je moet -- | have to learn all kinds of things, |
| je voorbereiden. | you have to prepare. |
Amsterdam, 2025-08-02
Ich dachte an dich: wie du ständig (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Ik dacht aan je: hoe jij steeds", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 11. November 1965, Bologna
Stichwort: Kind: Bildung
| Niemand steht mehr auf | |
| Wache, aber wir schließen -- | |
| Läden und Türen. | |
| Er staat niemand meer | There's no one on guard |
| op wacht, maar wel sluiten we -- | anymore, but we do close -- |
| luiken en deuren. | the shutters and doors. |
Amsterdam, 2025-08-03
Niemand bedrohte die Stadt mehr; wie es Brauch war (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Niemand bedreigde de stad meer; oudergewoonte", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 13. November 1965, Bologna
Stichwort: Ungewissheit
| Dort sammelte ich | |
| Säcke voller Nüsse, hier -- | |
| gibt's Dornensträucher. | |
| Op de berg raapte | On the mountain I |
| ik zakken vol noten, hier -- | gathered bags full of nuts, here -- |
| staan er doornstruiken. | there are thorn bushes. |
Amsterdam, 2025-08-03
Wo die Büsche so dornig werden, dass man sie nicht mehr durchbrechen kann (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Waar de struiken zo doornig worden dat je je er niet meer kunt doorslaan", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 19. November 1965, Bologna
Stichwort: Leben: Mühe, Last
| Mein Haus ist noch nicht | |
| fertig, nur ein paar Wände -- | |
| hohe, niedrige. | |
| Mijn huis is niet af, | My new house is not |
| er staan alleen wat muren -- | finished yet, there are only -- |
| hoge en lage. | some walls, high and low. |
Amsterdam, 2025-08-03
Wer baut, was ihm bestimmt ist, sich gleichzeitig (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Wie bouwt aan wat voor hem bestemd is, zich intussen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. Dezember 1965, Bologna
Stichwort: Zukunft: Richtung
| Geh näher dran, um | |
| etwas, das man nur vage -- | |
| sieht, zu erkennen. | |
| Je moet dichterbij | You must get closer |
| komen om wat je vaag ziet -- | to make out something you can -- |
| te onderscheiden. | only see dimly. |
Amsterdam, 2025-08-03
Die Worte, die mir antworten (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "De woorden die mij antwoorden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 4. Dezember 1965, Bologna
Stichwort: Wahrnehmung: Beobachtung
| Wie ein Maulwurf grub | |
| ich mein Leben aus, Leser -- | |
| folgt meine Tunnel! | |
| Als een mol groef ik | Like a mole I dug |
| mijn verleden op, lezers -- | up my past, readers, follow -- |
| graaf mijn gangen na! | me through my tunnels! |
Amsterdam, 2025-08-03
Wer finden will, was ich hier versteckt habe, muss bereit sein (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Wie wil vinden wat ik hier verborg moet bereid zijn", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 10. Dezember 1965, Bologna
Stichwörter: Tiere: Maulwurf, Vergangenheit: Entdecken
| Seit deinem Tod ent- | |
| scheide ich, ob du denkst, dass -- | |
| ich richtig handle. | |
| Sinds jouw dood bepaal | Since your death, it's me |
| ik namens jou of jij vindt -- | who decides whether you think -- |
| dat ik het goed doe. | I am doing right. |
Amsterdam, 2025-08-03
- Bist du damit einverstanden? - Ich frage dich jetzt (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "- Vind je het goed zo? - Ik vraag het je nu", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 16. Dezember 1965, Bologna
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
| In meinen Texten | |
| bin ich bei dir, solange -- | |
| ich sie nachlese. | |
| In mijn teksten ben | In my writings I |
| ik bij jou, zijn we samen -- | am with you again, as long -- |
| zolang ik ze lees. | as I reread them. |
Amsterdam, 2025-08-03
Ich wollte mit dir reden (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Ik wou met je praten", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 23. Dezember 1965, Bologna
Stichwort: Vermissen: Geliebte(n)
| Ich will kein Epos, | |
| sondern meine eigene -- | |
| Geschichte schreiben. | |
| Ik wil geen epos | I don't want to tell |
| vertellen, maar verhalen -- | any epic, just stories -- |
| over mijn leven. | about my own life. |
Amsterdam, 2025-08-03
Keine Arbeit (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Geen werk", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 26. Dezember 1965, Bologna
Stichwort: Schreiben: Für Beachtung
| Lies mein Tagebuch: | |
| Karten und Wegweiser, um -- | |
| mich zu erkunden. | |
| Mijn dagboeken zijn | My diaries are |
| landkaarten en wegwijzers -- | maps and signposts for any- |
| voor wie mij verkent. | one who explores me. |
Amsterdam, 2025-08-04
Versuchen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Proberen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 31. Januar 1966, Bologna
Stichwort: Schreiben: Für Beachtung
| Ich kann nicht schlafen, | |
| und auch du schläfst nicht, du wirst -- | |
| nie wieder schlafen. | |
| Ik kan niet slapen, | I can't fall asleep, |
| jij ligt stil en slaapt ook niet -- | and you don't sleep either, you'll -- |
| zult nooit meer slapen. | never sleep again. |
Amsterdam, 2025-08-04
Dein Leben, jene Tage, als du nicht mehr lebtest (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Je leven, die dagen dat je niet meer leefde", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 11. März 1966, Bologna (über 6-11. März 1957, die Tage nach dem Tod ihrer Mutter)
Stichwort: Abschied: Sterben / Tod
| Flüssig gehe ich | |
| herum im bewegten Licht -- | |
| der Wasserwege. | |
| Vloeibaar loop ik rond | Liquidly, I walk |
| in het bewegende licht -- | in the fluctuating light -- |
| van de waterstad. | of the waterways. |
Amsterdam, 2025-08-04
Die Bewegung des Wassers (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Het bewegen van water", veröffentlicht im "Tagebuch 1966-1967" (2009, Frida Vogels) - 1. Juni 1966, Bologna
Stichwörter: Gefühle (Durchmachen), Amsterdam, Venezia
| Im Tagebuch lass | |
| ich los, was noch frisch ist, um -- | |
| es festzuhalten. | |
| In mijn dagboek laat | In my diary |
| ik los wat nog vers is, om -- | I let go of what is fresh -- |
| het vast te houden. | to keep hold of it. |
Amsterdam, 2025-08-05
Wie man, beim Verlassen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Hoe men, het verlatend", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 22. Juni 1966, Bologna
Stichwort: Schreiben: Bewahren
| Ich weiß es hier, auch | |
| wenn es anders aussieht, doch -- | |
| mein Traum kennt den Weg. | |
| Ik ken het hier, al | I know it here, though |
| ziet het er anders uit, maar -- | it does look different, but -- |
| mijn droom weet de weg. | my dream knows the way. |
Amsterdam, 2025-08-05
Die Träume, die zurückbringen, was war (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "De dromen die wat was terugbrengen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 3. Juli 1966, Bologna
Stichwort: Träume(n)
| Rechtzeitig dreh ich | |
| das Lenkrad, aber woher -- | |
| kommt dieser Abgrund? | |
| Net op tijd gooi ik | Just in time I turn |
| het stuur om, maar die afgrond -- | the wheel, only that abyss -- |
| waar komt die vandaan? | where does it come from? |
Amsterdam, 2025-08-05
Die Schwenkung (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "De zwenking", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit], und im "Tagebuch 1964-1965" - 15. Juli 1966, Bologna
Stichwort: Angsttraum
| Immer wieder zieht | |
| der Verbannte die Grenzen -- | |
| die er vorbei will. | |
| Telkens opnieuw trekt | Again and again |
| de banneling de grenzen -- | the baneling draws the borders -- |
| die hij over wil. | he desires to cross. |
Amsterdam, 2025-08-06
Ein Verbannte (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Een banneling", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 1994, Frida Vogels, 7. Teil [Gelassenheit]), im "Tagebuch 1966-1967" (2009), und in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken", 2024, Frida Vogels), Kapitel 'Een vriendin in Rome' (Eine Freundin in Rom) - 30. August 1966, Bologna
Stichwort: Allein: Getrennt
| Nach dem Ausweinen | |
| stehe ich auf und baue -- | |
| die Welt wieder auf. | |
| Na het uithuilen | After crying out |
| sta ik op en dan bouw ik -- | in my own arm I get up -- |
| de wereld weer op. | and rebuild the world. |
Amsterdam, 2025-08-06
Ein Verbannte (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Een banneling", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 1994, Frida Vogels, 7. Teil [Gelassenheit]), im "Tagebuch 1966-1967" (2009), und in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken", 2024, Frida Vogels), Kapitel 'Een vriendin in Rome' (Eine Freundin in Rom) - 30. August 1966, Bologna
Stichwörter: Kummer: Verarbeiten, Lebenslust (Drang)
| Ich grabe Ãœber- | |
| reste meines Lebens aus -- | |
| So war es damals! | |
| Ik graaf resten op | I dig up remnants |
| van mijn leven, als houvast -- | of my life, to hold on to -- |
| Ja, zo was het toen! | That's how it was then! |
Amsterdam, 2025-08-06
Leben sind weder schön noch vollständig (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Levens zijn niet mooi of afgerond", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 15. September 1966, Bologna
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
| Der Kampf beginnt und | |
| endet Auge in Auge -- | |
| mit beider Respekt. | |
| De tweekamp begint | The duel begins |
| en eindigt oog in oog met -- | and ends face to face with their -- |
| wederzijds respect. | mutual respect. |
Amsterdam, 2025-08-06
Wie sie, von Angesicht zu Angesicht (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Hoe zij, oog in oog", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 18. September 1966, Bologna
Stichwort: Krieg: Kampf
| Nur die Grenze nicht | |
| überschreiten, ängstlich für -- | |
| etwas aus dem Nichts. | |
| De grens niet over | Not daring to cross |
| durven, schichtig loeren, bang -- | the border, peering, afraid -- |
| voor iets onverhoeds. | of something brusque. |
Amsterdam, 2025-08-06
An den Grenzen seines Gebiet hin und her gehen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Heen en weer lopen aan de grenzen van zijn gebied", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 3. Oktober 1966, Bologna
Stichwort: Angst: Vage
| Die Glocken läuten, | |
| ich geh durch Schnee und Totholz -- | |
| und es wird dunkel. | |
| Er luiden klokken, | Bells are ringing, I'm |
| ik loop door sneeuw en dood hout -- | walking through snow and dead wood -- |
| en het wordt donker. | and the evening falls. |
Amsterdam, 2025-08-06
Eine Wanderung durch den Schnee im Dunkeln, während in der Ferne Glocken läuten (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Een tocht door de sneeuw in het donker, terwijl ver weg klokken luiden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 1. November 1966, Bologna
Stichwörter: Natur: Bäume, Wald, Schnee
| Erinnerungen | |
| muss man öfter besuchen -- | |
| sonst zerfallen sie. | |
| Herinneringen | Memories have to |
| moet je bezoeken, anders -- | be visited, otherwise -- |
| vallen ze uiteen. | they will fall apart. |
Amsterdam, 2025-08-06
Die Erinnerungen bauen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "De herinneringen bouwen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 6. Dezember 1966, Bologna
Stichwort: Erinnerung: Vergessen
| Wieder derselbe | |
| Brombeerstrauch, und du immer -- | |
| noch unauffindbar. | |
| Kriskraspaden, weer | Criss-cross paths, the same |
| dezelfde braamstruik, en jij -- | bramble-bush again, and you -- |
| nog steeds onvindbaar. | still untraceable. |
Amsterdam, 2017-11-10
Endlos verworrene, sich kreuzende Wege (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Eindeloos verwarde kriskraspaden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [6. Teil, Kees]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 8. Mai 1964, Bologna
Stichwort: Liebe: Mühe / Schmerz
| Ich bin ganz nah bei | |
| dir, schau, die Kompassnadeln -- | |
| drehen sich wie wild. | |
| Ik ben dicht bij jou, | I am close to you, |
| kijk maar, de kompasnaalden -- | look at the compass needles: |
| tollen in het rond. | they're spinning around. |
Amsterdam, 2017-11-14
Ich nähere mich dir: Kompasse drehen sich wie verrückt (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Ik nader je: dol draaien de kompassen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [6. Teil, Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 7. Januar 1965, Bologna
Stichwort: Kontakt: Nähe
| Denkend an damals, | |
| die Stühle, den Tisch, geht es -- | |
| wieder verloren. | |
| Denkend aan ons, toen, | Thinking of us, back |
| de stoelen, het tafeltje -- | then, the chairs, the round table -- |
| verlies ik het weer. | I lose it again. |
Amsterdam, 2017-11-20
Ich wollte mit dir reden (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Ik wou met je praten", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [5. Teil, Mutter], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 23. Dezember 1965, Bologna
Stichwörter: Erinnerung: Flüchtig, Vermissen: Gestorbene
| Wir gingen weiter als | |
| wir gewollt hatten, über -- | |
| die Freundschaft hinaus. | |
| Samen gingen we | Together we went |
| verder dan we bedoelden: | further than we intended: |
| de vriendschap voorbij. | beyond our friendship. |
Amsterdam, 2017-12-01
Du bist mein Feind, nicht wahr? - Verbittert geworden (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Je bent mijn vijand, is 't niet? - Bitter geworden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [6. Teil, Kees], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 20. Februar 1966, Bologna
Stichwörter: Freundschaft: Vorbei, Familie: Geschwister
| Dann hast du die Tür | |
| verschlossen, verzweifelt stand -- | |
| ich da, nachts am Tor. | |
| Toen sloot je de deur, | Then you locked the door, |
| wanhopig stond ik daar maar -- | I stood there desperately -- |
| 's avonds bij het hek. | at night by the gate. |
Amsterdam, 2025-07-28
Ein falscher Gedankengang (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Een verkeerde gedachtengang", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 12. April 1964, Amsterdam (über den gemeinsamen Urlaub in die Bretagne 1954)
Stichwort: Kummer: Erleiden
| In das alte Haus | |
| kommt kaum jemand, es reißt, aus -- | |
| Vernachlässigung. | |
| In het oude huis | Rarely anyone |
| komt zelden iemand, het scheurt -- | comes to the old house, tearing -- |
| van verwaarlozing. | apart from neglect. |
Amsterdam, 2025-07-28
Sinken, verfallen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Verzakken, bouwvallig worden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 8. Mai 1964, Bologna
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte
| Ich komme nur an | |
| denselben Zeugen vorbei: | |
| du bist nirgendwo. | |
| Langs steeds dezelfde | I wander around, |
| getuigen dwaal ik hier rond -- | passing the same witnesses -- |
| en jij bent nergens. | and you are nowhere. |
Amsterdam, 2025-07-28
Endlos verworrene, sich kreuzende Wege (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Eindeloos verwarde kriskraspaden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 8. Mai 1964, Bologna
Stichwörter: Vermissen: Geliebte(n), Herumirren
| Anschuldigungen | |
| befreien niemanden von -- | |
| Selbstgerechtigkeit. | |
| Elkaar verwijten | Blaming each other |
| maken verlost niemand uit -- | does never free anyone -- |
| zijn eigen gelijk. | from self-righteousness. |
Amsterdam, 2025-07-28
So leicht löst du dich von mir (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Dialog "Zo gemakkelijk maak je je van me los", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 19. Mai 1964, Bologna
Stichwort: Zusammen: Zwietracht
| Ich tue, was sich | |
| gut anfühlt, auch wenn es in -- | |
| eine Reuse geht. | |
| Ik dwing me te doen | I do what feels right, |
| wat juist voelt, ook al zwem ik -- | even if I swim into -- |
| daarbij een fuik in. | an obvious trap. |
Amsterdam, 2025-07-28
Sich dazu zwingen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Zich dwingen tot", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. Juni 1964, Bologna
Stichwort: Ethik: Gewissen
| Man weiß nicht, wie man | |
| es anders tun soll und macht -- | |
| einfach stur weiter. | |
| Je wilt het anders, | You don't know how to |
| maar weet niet hoe, dus ga je -- | do it differently, so you -- |
| maar verder, koppig. | go on, stubbornly. |
Amsterdam, 2025-07-28
Du lebst unter deinem Niveau (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Je leeft onder je maat", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 8. Juni 1964, Bologna
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
| Deine Trennung von | |
| mir blockiert mich, sogar die -- | |
| Gedanken an dich. | |
| Dat jij brak met mij, | Your breaking up with |
| blokkeert mij, het blokkeert zelfs -- | me blocks me, it even blocks -- |
| gedachten aan jou. | any thoughts of you. |
Amsterdam, 2025-07-29
Ich kann dir keinen Brief schreiben, keinen von dir erwarten (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Geen brief kan ik je schrijven, geen van jou verwachten", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. Juli 1964, Bologna
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
| Moses glaubte sehr | |
| stark an die Verheißung, oh -- | |
| welche Enttäuschung! | |
| Mozes geloofde | Moses fervently |
| vurig in de belofte -- | believed in the promise, oh -- |
| O, ontgoocheling! | the disappointment! |
Amsterdam, 2025-07-29
Sie hatte eine Schwäche für Moses (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Zij had een zwak voor Mozes", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 2. Dezember 1964, Bologna
Stichwort: Religion: Verheißung
| Ein sehr verwöhntes | |
| Leben: Blumen pflücken am -- | |
| Rande der Klippe. | |
| Een verwend leven: | Isn't it a spoiled life: |
| bloemen plukken aan de rand -- | picking flowers on the edge -- |
| van de steile klif. | of the precipice? |
Amsterdam, 2025-07-30
Ein reiches Leben (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Een rijk leven", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], im "Tagebuch 1964-1965" (2008), im "Tagebuch 1977-1978" (2014), und in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken", 2024), Kapitel 'Brief aan Ayaan Hirsi Ali' ('Brief an Ayaan Hirsi Ali' - Ende 2006, Amsterdam) - 29. März 1965, Bologna
Stichwörter: Kunst (Beruf), Schreiben: Absonderung
| Es wurde dunkel, | |
| ich war ohne dich und weit -- | |
| weg von zu Hause. | |
| Ik raakte jou kwijt, | I lost you, it was |
| en het ging al schemeren -- | already getting dark and -- |
| Ik was ver van huis. | I was far from home. |
Amsterdam, 2025-07-31
Du, der immer da war, als ich nach dir suchte (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Jij die als ik je zocht er altijd was", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 6. Mai 1965, Bologna
Stichwörter: Allein: Getrennt, Vermissen: Abwesenheit
| Es wird alles gut | |
| zwischen uns, denkst du, weil du -- | |
| der Stärkere bist. | |
| Het zal goed komen | Things will be okay |
| tussen ons, denk jij, want jij -- | with us, you think, because you -- |
| bent de sterkere. | are the stronger one. |
Amsterdam, 2025-07-31
Du verweigerst den Kampf, in dem ich ein Meister bin (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Je weigert de strijd waar ik meester in ben", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 13. Mai 1965, Bologna
Stichwort: Männlich (Dominanz)
| Wir nähern uns und | |
| bemerken dann zwischen uns -- | |
| die zu große Kluft. | |
| Wij komen elkaar | We come closer to |
| nader, zien dan tussen ons -- | each other, then see too big -- |
| de te grote kloof. | the gap between us. |
Amsterdam, 2025-07-31
Der Schwerpunkt, der zwischen zwei liegt (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Het zwaartepunt dat tussen twee ligt", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 21. Juni 1965, Bologna
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
| Doch obwohl uns nichts | |
| trennt, kehren wir uns immer -- | |
| noch den Rücken zu. | |
| Al is er niets wat | Even though nothing |
| ons verdeelt, toch keren wij -- | divides us, we still turn our -- |
| elkaar de rug toe. | backs on each other. |
Amsterdam, 2025-07-31
Sie gehörten zusammen; was sie trennte (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Zij hoorden bij elkaar; wat hen verdeelde", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 21. Juni 1965, Bologna
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
| Damit du mich hörst, | |
| schreib ich dir laut einen Brief -- | |
| denn du schaust nicht auf. | |
| Opdat jij me hoort | So that you can hear, |
| schrijf ik jou luidkeels een brief -- | I am writing you loudly -- |
| want je kijkt niet op. | since you don't look up. |
Amsterdam, 2025-08-01
Ich kann nicht so schreiben, wie ich spreche (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Ik kan niet schrijven zoals ik spreek", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 22. Juni 1965, Bologna
Stichwort: Aufmerksamkeit: Erregen
| Nirgendwo sicher, | |
| aus Schreck nach Schreck Tag und Nacht -- | |
| zusammenbleiben. | |
| Nergens lang veilig, | Nowhere safe for long, |
| dag en nacht van schrik op schrik -- | together night and day, out -- |
| bij elkaar blijven. | of fright after fright. |
Amsterdam, 2025-08-01
Die Tiere, die in ungezählten Herden (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "De dieren die in ongetelde troepen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. Juli 1965, Bologna
Stichwort: Angst: Unsicherheit
| Ich hab keine Macht, | |
| keine Verteidigung, nur -- | |
| das nackte Leben. | |
| Ik ben machteloos, | I am powerless, |
| ik heb geen verdediging -- | I have no defence, only -- |
| slechts mijn vege lijf. | the clothes on my back. |
Amsterdam, 2025-08-01
Die Zitadelle (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "De citadel", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 22. Juli 1965, Bologna
Stichwort: Ohnmacht (Flucht)
| Nach dem falschen Weg | |
| weitergehen, obwohl es -- | |
| keinen Weg mehr gibt. | |
| De verkeerde weg | Taking the wrong path |
| nemen en dan doorlopen -- | and then continuing on -- |
| waar geen pad meer is. | where there is no path. |
Amsterdam, 2025-08-02
Falsch wählen, sich in dem Weg irren (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Verkeerd kiezen, zich in de weg vergissen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 27. September 1965, Bologna
Stichwörter: Dummheit, Leben: Entdecken
| Das Warten ist ihm | |
| zu schwer, er schleicht sich davon -- | |
| als der Verräter. | |
| Hij houdt het wachten | He just can't keep up |
| niet vol en sluipt de stad uit -- | the wait and sneaks out of town -- |
| als de verrader. | the spineless traitor. |
Amsterdam, 2025-08-03
Der Verrat lockte ihn (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Het verraad lokte hem", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 18. November 1965, Bologna
Stichwort: Verrat
| Ich baue die Stadt | |
| nach, die mich vertrieben hat -- | |
| Ist dieser Ort gut? | |
| Ik bouw de stad na, | I am rebuilding |
| waaruit ik verdreven werd -- | the city that banished me -- |
| Is deze plek goed? | Is this a good place? |
Amsterdam, 2025-08-03
Anderswo baut man die Stadt, die Stein für Stein (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Elders, bouwt men de stad op, die steen voor steen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 25. Dezember 1965, Bologna
Stichwort: Sicherheit: Flucht
| Ich möchte bloß ein | |
| Zuhause, schlafe aber -- | |
| müde ein als Gast. | |
| In een eigen huis | I long for a house |
| wil ik wonen, maar vermoeid -- | of my own, but tired I fall -- |
| slaap ik in als gast. | asleep as a guest. |
Amsterdam, 2025-08-03
Den Ort meiden, an dem sich andere bereits niedergelassen haben (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "De plaats vermijden waar anderen zich reeds vestigden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 25. Dezember 1965, Bologna
Stichwort: Fremden: Gast
| Langsam verrotten | |
| ist nichts für mich, Strohhalme -- | |
| weise ich zurück. | |
| Langzaam wegrotten | Slowly rotting is |
| is niets voor mij, strohalmen -- | not for me, I will simply -- |
| zal ik afwijzen. | reject any straws. |
Amsterdam, 2025-08-04
Ich hoffe zu sterben, wenn ich noch stark bin (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Ik hoop te sterven als ik nog sterk ben", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 3. Januar 1966, Bologna
Stichwort: Tod: Sterben
| Du gehst mir voraus, | |
| obwohl du nicht da bist, ich -- | |
| gehe ganz allein. | |
| Je loopt voor me uit | You walk ahead of me, |
| al ben je er niet, ik loop -- | even though you are not there. |
| moederziel alleen. | I walk all alone. |
Amsterdam, 2025-08-04
Die Schrecken dieses Tages (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "De verschrikkingen van die dag", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 11. Januar 1966, Bologna
Stichwort: Allein: Getrennt
| Was nicht verrottet, | |
| trocknet aus mit dem Alter, | |
| wird immer härter. | |
| Wat niet wegrot, droogt | What does not rot dries |
| uit bij het ouder worden -- | out with ageing, becoming -- |
| en wordt steeds harder. | harder and harder. |
Amsterdam, 2025-08-04
Wie einer, vom Schlimmsten getroffen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Hoe men, door het ergste getroffen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 12. Januar 1966, Bologna
Stichwort: Alter: Prozess
| Ich versage nicht, | |
| werde die Erwartungen -- | |
| ja übertreffen. | |
| Ik ben niet mislukt, | I'm not a failure, |
| ik zal haar verwachtingen -- | and I will even exceed -- |
| gaan overtreffen. | her expectations. |
Amsterdam, 2025-08-04
Aus Unsicherheit (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Uit onzekerheid", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 24. Januar 1966, Bologna
Stichwörter: Ambition, Held(in)
| Rechenschaft, immer | |
| noch, für die Wirkung, die ich -- | |
| mal auf dich hatte? | |
| Nog steeds rekenschap | I'm still being called |
| afleggen voor het effect -- | to account for the effect -- |
| dat ik op jou had? | I have had on you. |
Amsterdam, 2025-08-04
Du bist mein Feind, nicht wahr? - Verbittert geworden (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Je bent mijn vijand, is 't niet? - Bitter geworden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 20. Februar 1966, Bologna
Stichwort: Ethik: Karma
| Wurde ein Urteil | |
| vollstreckt? Nicht von uns, aber -- | |
| dann vielleicht an uns? | |
| Werd er een vonnis | Was there a sentence |
| voltrokken? Niet door ons, maar -- | carried out? Not by us, but -- |
| misschien over ons? | perhaps upon us? |
Amsterdam, 2025-08-05
Die Pferdchen, die über den Strand galoppierten (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida, Shakespeare, William
Gedicht "De paardjes die over het strand galoppeerden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees] - 7. Juni 1966, Bologna (der Geburtstag ihres Bruders Kees)
Tragödie "Die tragische Geschichte von Hamlet, Prinz von Dänemark" (1599-1602, William Shakespeare) - Wo ist Polonius? Beim Abendessen. Nicht dort, wo er isst, sondern dort, wo er gegessen wird.
Stichwort: Urteil
| Schreibend reise ich | |
| hin und her und besuche -- | |
| kurz meine Freunde. | |
| Al schrijvend reis ik | As I write, I go |
| van hot naar her, bezoek ik -- | from pillar to post, briefly -- |
| vluchtig mijn vrienden. | visiting my friends. |
Amsterdam, 2025-08-05
Ich besuche Menschen, die meilenweit entfernt wohnen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Ik leg bezoeken af bij wie mijlen ver wonen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 10. Juni 1966, Bologna
Stichwort: Schreiben: Einstimmen auf
| Wieder gemeinsam | |
| Schutz zu finden in diesem -- | |
| zugigen Zimmer. | |
| Weer samen willen | Wanting to shelter |
| schuilen in dat tochtige -- | together again in that -- |
| kamertje van ons. | draughty room of ours. |
Amsterdam, 2025-08-05
Zurück in einer Intimsphäre (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Terug naar een beslotenheid", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 22. Juni 1966, Bologna
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit
| Aus dem Land ragen | |
| aus der Vergangenheit noch -- | |
| einige Scherben. | |
| Van vroeger steken | From the discarded |
| er in het bewerkte land -- | past, some mute shards still stick up -- |
| wat scherven omhoog. | in the arable. |
Amsterdam, 2025-08-05
Die Vergangenheit, die zum Besseren gegeben wurde (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Het verleden dat men voor beter gaf", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 27. Juli 1966, Bologna
Stichwort: Vergangenheit: Ãœberreste
| Sich nicht wehren, nur | |
| abwehren: weiter essen -- | |
| wenn es Essen gibt. | |
| Niet terugvechten, | Not fighting back, just |
| alleen afweren: eten -- | parry and keep eating when- |
| als er eten is. | ever there is food. |
Amsterdam, 2025-08-05
Wie man die Schläge einsteckt: sich nicht verteidigt (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Hoe men de slagen opvangt: zich niet verweert", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 4. August 1966, Bologna
Stichwort: Pflege: Körper
| Ist der Abzug der | |
| Soldaten unser Fehler? | |
| Was erwartet uns? | |
| Deden we iets fout? | Did we do something |
| De soldaten zijn weg, wat -- | wrong? The soldiers have left us -- |
| staat ons te wachten? | What might await us? |
Amsterdam, 2025-08-06
Wer verlassen wird, ist schuld; wer sich eines Morgens allein wiederfindet (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Wie verlaten wordt treft schuld, wie zich op een morgen alleen ziet", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 28. August 1966, Bologna
Stichwort: Angst: Drohung
| Schau die Bettler an, | |
| einer von ihnen könnte -- | |
| Gottes Bote sein. | |
| Mensen bekijken | The people look at |
| de bedelaars, een van hen -- | the beggars, one of them could -- |
| kan Gods gezant zijn. | be God's messenger. |
Amsterdam, 2025-08-06
Sie freuen sich auf den Messias (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Zij zien uit naar de Messias", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 24. September 1966, Bologna
Stichwort: Religion: Allmächtigkeit
| Was war die Rolle | |
| meiner Freunde beim Ende -- | |
| unserer Bindung? | |
| Welke rol speelden | What role might my friends |
| mijn vrienden in het einde -- | have played then in the ending -- |
| van jouw band met mij? | of your bond with me? |
Amsterdam, 2025-08-06
Verletzt durch mein Tun / Ich wusste nie (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Gewond door mijn toedoen" / "Nooit heb ik geweten", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 26. September 1966, Bologna
Stichwort: Freundschaft: Vorbei
| Wie gerne würde | |
| ich die Scheinwirklichkeit von -- | |
| Träumen zerstampfen! | |
| Wat zou ik de schijn- | How I would love to |
| werkelijkheid van dromen -- | trample down the apparent -- |
| graag kapot stampen! | realness of my dreams! |
Amsterdam, 2025-08-06
In Träumen gibt es nicht das, was war (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "In dromen is er niet wat er geweest is", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 8. Dezember 1966, Bologna
Stichwort: Träume(n)
| Publizieren wird | |
| leicht zur Eitelkeit, schade -- | |
| auch um das Papier. | |
| Publiceren is | Publishing quickly |
| al gauw ijdelheid, zonde -- | becomes vanity, a waste -- |
| van inkt en papier. | of ink and paper. |
Amsterdam, 2026-02-05
Interview
1996 Voskuil, Han
Interview mit Ton Dekker in Vrij Nederland (23. November 1996), in dem er über die Arbeit in der Volkskunde-Abteilung von "Das Büro" spricht
Stichwort: Ansehen: Eitelkeit
| Ich blicke düster | |
| zur Wand, schalte das Licht aus, | |
| öffne das Fenster. | |
| Wanhopig kijk ik | In despair I look |
| naar de muur, doe het licht uit -- | at the wall, turn off the light, |
| en open het raam. | open the window. |
Amsterdam, 2017-11-10
Unwürdig befunden ich habe das Urteil selbst gefällt (Frida Vogels)
2008 Vogels, Frida
Vers "Onwaardig bevonden - ik heb zelf het oordeel geveld", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 27. Mai 1964, Bologna
Sich in Verzweiflung der Welt öffnen
Stichwort: Depression (Verzweiflung)
| Zurück? Weiter? Es | |
| führt mich von meinem Ziel weg -- | |
| Auf diesem Irrweg. | |
| Terug of verder: | Backward or forward: |
| allebei weg van mijn doel -- | both away from my object -- |
| Op dit valse spoor. | On this false track. |
Amsterdam, 2017-11-10
Eine falsche Spur (Frida Vogels)
2008 Vogels, Frida
Vers "Een vals spoor", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 23. Juni 1964, Bologna
Stichwörter: Zukunft: Richtung, Schreiben: Ein Fach
| Ich erinnere: | |
| Kurven, Schatten, Dornen, und -- | |
| meine Müdigkeit. | |
| Alles onthouden: | Remembering all |
| bochten, schaduwen, doornen -- | of it: the bends, shadows, thorns -- |
| en mijn vermoeidheid. | and my exhaustion. |
Amsterdam, 2017-11-12
Du darfst nichts von dem Weg vergessen, den du zurückgelegt hast (Frida Vogels)
2008 Vogels, Frida
Gedicht "Niets mag je vergeten van de afgelegde weg", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 24. Juni 1964, Bologna
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
| Porträt im Profil: | |
| du folgst deinen Gedanken -- | |
| und schaust mich nicht an. | |
| Portret en profil: | Portrait in profile: |
| jij volgt eigen gedachten -- | you follow your own thoughts and -- |
| en kijkt niet naar mij. | you don't look at me. |
Amsterdam, 2017-11-14
Zwei Porträts, eines im Gesicht, eines im Profil (Frida Vogels)
2008 Vogels, Frida
Vers "Twee portretten, een en face, een en profil", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 5. März 1965, Bologna (über Kees)
Stichwort: Wahrnehmung: Beobachtung
| Hastig durch das Dorf, | |
| aus Angst, erwischt zu werden: | |
| ich muss nirgends hin. | |
| Haastig de straat door, | Not to be caught, I |
| bang om betrapt te worden: | hurry through the street: I'm not -- |
| ik hoef nergens heen. | going anywhere. |
Amsterdam, 2017-11-15
Das Dorf, in dem du als kleines Kind gelebt hast (Frida Vogels)
2008 Vogels, Frida
Vers "Het dorp waar je als klein kind woonde", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 8. Mai 1965, Parma
Stichwort: Allein: Einzelgänger / Single
| Ein Ohr mustern und | |
| es haarscharf beschreiben: das -- | |
| wäre meisterhaft! | |
| Een oor bekijken | To watch an ear and |
| en precies beschrijven: dat -- | describe it precisely: that -- |
| zou meesterlijk zijn! | would be masterly! |
Amsterdam, 2017-11-20
Tagebuch 1964-1965 (Frida Vogels)
2008 Vogels, Frida
"Dagboek 1964-1965" - 31. Oktober 1965, Bologna (Frida zitiert Bert Weijde)
Stichwörter: Sprache: Begriffe, Schreiben: Ein Fach
| Einen Gedanken | |
| lösen: weitere folgen. | |
| Meine Poesie. | |
| Eén gedachte los- | Pulling one thought loose, |
| trekkend, krijg ik er meer mee -- | I get other ones with it -- |
| Zo'n dichter ben ik. | That's my poetry. |
Amsterdam, 2017-11-20
Tagebuch 1964-1965 (Frida Vogels)
2008 Vogels, Frida
"Dagboek 1964-1965" - 26. Dezember 1965, Bologna
Stichwort: Nachdenken (Assoziationen)
| Ich schaue mich um | |
| und berühre alles, was -- | |
| Mutter gehörte. | |
| Ik zit in haar stoel | I sit in her chair |
| en raak alles aan, alles -- | and I touch everything that -- |
| dat van moeder was. | belonged to mother. |
Amsterdam, 2017-11-10
Vorsichtig und leise nahm ich (Frida Vogels)
2008 Vogels, Frida
Gedicht "Ik nam voorzichtig, onhoorbaar", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 9. Mai 1964, Bologna
Mutters Sachen, jetzt im Haus ihres Bruders (oder von ihm weggeworfen)
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
| Seine Federn sind | |
| verhakt, er reißt sich los, und -- | |
| ist kein Vogel mehr. | |
| Zijn veren blijven | His feathers are hooked, |
| haken, hij wrikt zich los, en -- | he pries himself loose, and isn't -- |
| is geen vogel meer. | a bird anymore. |
Amsterdam, 2017-11-12
Seine Federn verfingen sich im Bug (Frida Vogels)
2008 Vogels, Frida
Vers "Zijn veren bleven haken in de strik", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 17. Juli 1964, Bologna (über Ennio)
Stichwörter: Fliegend: Vogel, Raubvogel, Freiheit: Erkämpfen
| Ich bau dir eine | |
| Stadt, als ob meine Steine -- | |
| dich tragen könnten. | |
| Ik bouw aan een stad | I build you a town, |
| voor jou, alsof mijn stenen -- | hoping that my stones will be -- |
| jou kunnen dragen. | able to bear you. |
Amsterdam, 2017-11-12
Ich baue die Städte, in die du kommen kannst (Frida Vogels)
2008 Vogels, Frida
Vers "Ik bouw de steden waar jij komen kunt", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 24. Juli 1964, Bologna
Stichwort: Zuhause: Geliebte(n)
| Wir sind mit Leuten | |
| wie uns befreundet, es sind -- | |
| gute Alibis. | |
| Onze vriendschappen, | The friendships we have, |
| met mensen zoals wijzelf: | with people like ourselves, are -- |
| nette alibi's. | decent alibis. |
Amsterdam, 2017-11-14
Tagebuch 1964-1965 (Frida Vogels)
2008 Vogels, Frida
"Dagboek 1964-1965" - 17. Januar 1965, Bologna
Stichwort: Freundschaft: Hilfe
| Er merkt, dass er zu | |
| nahe kommt und zuckt zurück -- | |
| in sein Schneckenhaus. | |
| Hij merkt dat hij weer | He notices he's |
| te dichtbij komt, en schrikt dan -- | getting too close again, and -- |
| terug in zijn schulp. | recoils in his shell. |
Amsterdam, 2017-11-15
Tagebuch 1964-1965 (Frida Vogels)
2008 Vogels, Frida
"Dagboek 1964-1965" - 26. April 1965 in Bologna (über den Beginn ihrer Beziehung mit Ennio, Dezember 1954 in Mailand)
Stichwort: Verliebt: Austastung
| Deine Spur wurde | |
| jahrelang zertrampelt von -- | |
| all meinen Schritten. | |
| Ik ben jouw spoor kwijt, | I have lost your trail, |
| het is jarenlang vertrapt -- | it has been trampled for years -- |
| door al mijn stappen. | by my many steps. |
Amsterdam, 2025-07-29
Ich kann nur selten rausgehen und nach dir suchen (Frida Vogels)
2008 Vogels, Frida
Gedicht "Ik kan maar zelden uitgaan om je te zoeken", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 7. September 1964, Bologna
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
| Ich warte. Wo irrst | |
| du nur umher? Traust du dich -- | |
| nicht, Heim zu kommen? | |
| Bezorgd wacht ik af. | I wait anxiously. |
| Waar zwerf je toch rond? Durf je -- | Where could you be wandering? |
| niet thuis te komen? | Don't you dare come home? |
Amsterdam, 2025-07-29
Während du schutzlos irgendwo umherirrst (Frida Vogels)
2008 Vogels, Frida
Gedicht "Terwijl jij weerloos ergens rondzwerft", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" - 8. September 1964, Bologna
Stichwort: Warten (Verlangen)
| Mein Haus lebt, es will | |
| sich entfalten, wachsen, lässt -- | |
| mich keine Ruhe. | |
| Mijn huis leeft, het wil | My house is alive, |
| zich ontplooien, uitgroeien -- | it wants to unfold and grow -- |
| en geeft mij geen rust. | it gives me no rest. |
Amsterdam, 2025-08-02
Einer, der für den Bau einer Hütte (Frida Vogels)
2008 Vogels, Frida
Gedicht "Wie om een hut te bouwen", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 17. August 1965, San Severo
Stichwort: Sicherheit: Zuhause
| Ich schreibe meine | |
| Zweifel in Briefen nieder -- | |
| vielleicht an mich selbst. | |
| Ik schrijf mijn twijfels | I write down my doubts |
| in onverstuurde brieven -- | in unsent letters, perhaps -- |
| misschien aan mezelf. | letters to myself. |
Amsterdam, 2017-12-01
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels)
2009 Vogels, Frida
"Dagboek 1966-1967" - 24. Februar 1966, Bologna
Stichwort: Zweifel
| Ankunft. Nun pflanze | |
| ich meine Fahne, sie steht -- | |
| bis wir verwesen. | |
| De reis is voorbij. | End of the journey. |
| Nu plant ik mijn vlag, hij staat -- | Now I plant my flag, it stands -- |
| tot we hier vergaan. | till we perish here. |
Amsterdam, 2017-12-01
Wie derjenige, der an dem Ort, an dem er angekommen ist (Frida Vogels)
2009 Vogels, Frida
Vers "Hoe wie op de plaats waar hij aankwam", veröffentlicht im "Tagebuch 1966-1967" - 23. Mai 1966, Bologna
Stichwort: Zuhause: Geborgenheit
| Der Wind weht Regen | |
| auf den Platz, in die Fahnen -- | |
| Ein Streifen reißt ab. | |
| De wind waait regen | The wind blows rain on |
| op het plein, in de vlaggen -- | Saint Mark's Square, into the flags -- |
| Er scheurt een reep af. | and tears a strip off. |
Amsterdam, 2017-12-01
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels)
2009 Vogels, Frida
"Dagboek 1966-1967" - 2. Juni 1966, Bologna
Ãœber Venedig
Stichwörter: Stadt (Knotenpunkt), Italien, Wind
| Wegwerfen ist schlimm! | |
| Ich lege gerne etwas -- | |
| Wertloses zurück. | |
| Weggooien is erg! | Throwing things away |
| Ik bewaar met genoegen -- | is wrong! I happily store -- |
| iets zonder waarde. | things of no value. |
Amsterdam, 2017-12-01
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels)
2009 Vogels, Frida
"Dagboek 1966-1967" - 7. Juli 1966, Bologna
Stichwort: Besitz (Sachen)
| Habe ich noch Lust, | |
| etwas anzufangen, wenn -- | |
| es nicht dauern wird? | |
| Heb ik nog wel zin | Do I still feel like |
| om aan iets te beginnen -- | starting something new if it -- |
| dat niet duren zal? | won't last anyway? |
Amsterdam, 2017-12-01
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels)
2009 Vogels, Frida
"Dagboek 1966-1967" - 27. April 1966, Amsterdam
Stichwort: Zeitlichkeit
| Wenn niemand versteht, | |
| was du schreibst, erklärst du es -- | |
| in noch einem Buch. | |
| Als niemand begrijpt | If no one takes up |
| wat je schrijft, leg je het uit -- | what you write, you explain it -- |
| in een volgend boek. | in another book. |
Amsterdam, 2017-12-01
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels)
2009 Vogels, Frida
"Dagboek 1966-1967" - 28. April 1966, Amsterdam
Stichwörter: Kommunikation (Senden), Schreiben: Äusserung
| Der Weg schwenkt ständig | |
| ab, und wir verlieren uns -- | |
| in Kompromissen. | |
| Het pad loopt anders | The path does not go |
| dan gedacht, we verdwalen -- | as we thought, we're getting lost -- |
| in compromissen. | in compromises. |
Amsterdam, 2017-12-01
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels)
2009 Vogels, Frida
"Dagboek 1966-1967" - 4. Mai 1966, Amsterdam
Wanderung durch den Polder und die Dünen
Stichwort: Zukunft: Richtung
| Ich lasse etwas | |
| Essen auf meinem Teller -- | |
| Ja, es ist lecker! | |
| Ik laat wat over | I leave a little |
| van het eten op mijn bord -- | of the food I was given -- |
| Ja, het is lekker! | Yes, it is tasty! |
Amsterdam, 2017-12-01
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels)
2009 Vogels, Frida
"Dagboek 1966-1967" - 19. August 1966, San Severo
Stichwörter: Gastfreundlichkeit, Gewohnheiten / Gebräuche
| Ihr Haus ist voll, reich | |
| möbliert, mit einer Ecke -- | |
| wo sie kampieren. | |
| Hun huis is vol, rijk | Their house is filled up, |
| ingericht, met een hoekje -- | richly furnished, with a nook -- |
| waar ze kamperen. | where they bivouac. |
Amsterdam, 2017-12-01
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels)
2009 Vogels, Frida
"Dagboek 1966-1967" - 23. September 1966, Bologna
Stichwort: Zuhause: Geborgenheit
| Band Selbstporträts |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |