| Ich geh vor dir her, | |
| es wird hell, ich schau mich um, | |
| sehe nur Schlangen. | |
| Ik loop voor jou uit, | I'm ahead of you, |
| het wordt licht, ik kijk om en -- | when it dawns I look behind -- |
| zie alleen slangen. | and only see snakes. |
Amsterdam, 2017-12-20
Orpheus (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) – 3. Februar 1974, Amsterdam
Stichwörter: Vermissen: Geliebte(n), Tiere: Schlange
| Wir sind anderer | |
| Meinung, ist gut, das Wandern -- | |
| stimmt uns zufrieden. | |
| We zijn het oneens, | We disagree, that |
| dat geeft niet, de wandeling -- | is okay, we are happy -- |
| stemt ons tevreden. | to walk together. |
Amsterdam, 2025-08-23
Riesige Bäume, unter denen wir spazierten (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Reusachtige bomen, waaronder wij wandelden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 8. Januar 1972, Bologna
Stichwort: Zusammen: Zwietracht
| Wir folgen dem Deich, | |
| die Sonne sinkt neben uns -- | |
| die Gräser glänzen. | |
| We volgen de dijk, | We follow the dike, |
| de zon is naast ons gezakt -- | the sun has sunk next to us -- |
| laat het gras glanzen. | and makes the grass gleam. |
Amsterdam, 2025-08-24
Von dem hohen Wall, auf dem wir gingen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Wij overzagen het land" / "Dal sentiero sopra la diga", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 12. Teil [Evaluation]), im "Tagebuch 1972-1973" (2012), und in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken", 2024, Frida Vogels), Kapitel 'Epiloog' (Epilog) - 2. Juni 1972, Bologna (über den Wormer, 12. Mai 1972)
Stichwort: Natur: Landschaft
| Mit den Reden bei | |
| der Bestattung beginnt es: | |
| vergessen werden. | |
| Met de toespraken | With the speeches at |
| op de uitvaart begint het -- | the funeral, it begins: |
| vergeten worden. | being forgotten. |
Amsterdam, 2025-08-24
Sterben (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Doodgaan", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 6. Juni 1972, Bologna
Stichwort: Erinnerung: Vergessen
| Mama sitzt nicht mehr | |
| im Sessel, schaut mir nicht mehr -- | |
| zu, was ich tue. | |
| Mama zit niet meer | The chair, Mama is |
| op haar stoel en kijkt niet meer -- | no longer in it, watching -- |
| hoe ik bezig ben. | what I am doing. |
Amsterdam, 2025-08-24
Der Stuhl dir gegenüber (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Die stoel tegenover je", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 11. Teil [Verstorbenen]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 7. Juni 1972, Bologna
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft)
| Auf allen Hügeln | |
| ringsum blüht der Ginster, hier -- | |
| gibt's keine Toten. | |
| Op al de heuvels | On all the hillsides |
| rondom mij bloeit er brem, hier -- | around me broom blooms, there are -- |
| zijn er geen doden. | no dead people here. |
Amsterdam, 2025-08-25
Der Ginster blühte auf den Hügeln (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "De brem bloeide op de heuvels", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 11. Teil [Verstorbenen]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 15. Juli 1972, Bologna
Stichwort: Natur: Blumen
| Du hast mir damals | |
| geholfen, und eins führte -- | |
| zum ganzen Leben. | |
| Het liep zo, jij wou | It just happened, you |
| me helpen, en van het een -- | wanted to help, and one thing -- |
| kwam een heel leven. | led to a whole life. |
Amsterdam, 2025-08-25
Die Last auf sich nehmen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "De last op zich nemen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 12. Teil [Evaluation]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 19. August 1972, Bologna
Stichwort: Lebenslauf (Zufall)
| Das Haus ist leerer, | |
| eine Person weniger -- | |
| und ein Schatten mehr. | |
| Weer is het leger | The house has become |
| in huis, weer een mens minder -- | more empty, one person less -- |
| weer een schim erbij. | and one shadow more. |
Amsterdam, 2025-08-25
Wieder erbleichte ein Gesicht (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Weer verbleekte een gezicht", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 11. Teil [Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 23. August 1972, Bologna (nach dem Tod von Onkel Enea Drione am 6. August)
Stichwort: Geist / Gespenst(er)
| Im Nebel sitze | |
| ich auf dem Weg, wohin soll -- | |
| ich weitergehen? | |
| Ik zit in de mist | I sit in the mist, |
| uit te rusten, op het pad -- | resting on the narrow path -- |
| Waarheen verdergaan? | Where should I go next? |
Amsterdam, 2025-08-26
Jemand (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Iemand", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 11. Teil [Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 20. September 1972, Bologna
Stichwörter: Nebel, Lebenslauf (Unterwegs)
| Ich bin zufrieden | |
| mit meiner Arbeit, ich kann -- | |
| mich verabschieden. | |
| Mijn werk is af, wat | My work is done, what- |
| het ook waard is, tevreden -- | ever it's worth, satisfied -- |
| neem ik nu afscheid. | I now say goodbye. |
Amsterdam, 2025-08-27
Sterben (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Doodgaan", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 12. Teil [Evaluation]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 11. April 1973, Amsterdam
Stichwort: Abschied: Entscheidung
| Sucht meine Freundin | |
| nach mir? Nein, ich rufe sie -- | |
| dort.. in ihrem Grab. | |
| Zoekt mijn vriendin mij? | Is my friend looking |
| Nee, ik roep haar, maar.. zij moet -- | for me? No, I'm calling her -- |
| in haar graf blijven. | but.. she's in her grave. |
Amsterdam, 2025-08-28
Zu früh begraben, schon hastig weggeschleppt (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Te snel begraven, al haastig weggesleept", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 23. Januar 1974, Amsterdam
Stichwort: Vermissen: Gestorbene
| Vögel und Schlangen, | |
| nicht du, bei meiner Rückkehr -- | |
| aus dem Totenreich. | |
| Vogels en slangen, | Birds and snakes, not you, |
| jij niet, bij mijn terugkomst -- | upon my homecoming from -- |
| uit het dodenrijk. | the realm of the dead. |
Amsterdam, 2025-08-28
Orpheus (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Orfeus", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1973" (2013) - 3. Februar 1974, Amsterdam
Stichwörter: Allein: Verlassen, Vermissen: Geliebte(n)
| Spuren von früher | |
| in der Landschaft, lass sie, wie -- | |
| sie sind, sie sind tot. | |
| Sporen van vroeger | Traces of the past |
| in het landschap, laat het zo -- | in the landscape, leave them as -- |
| Dit vroeger is dood. | they are, they are dead. |
Amsterdam, 2025-08-28
Linien, Figuren freigelegt: eine Stadt (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Lijnen, figuren die men blootlegt: een stad", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 19. März 1974, Amsterdam
Stichwörter: Vergangenheit: Überreste, Natur: Landschaft
| Ohne zu sehen, | |
| ohne zu verstehen: ich -- | |
| tue, was du willst. | |
| Zonder jou te zien, | Without seeing you, |
| zonder jou te begrijpen -- | without understanding you -- |
| doe ik wat jij wilt. | I do what you want. |
Amsterdam, 2025-08-29
Du lagst da, und du lagst nicht still (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Je lag daar, en je lag niet stil", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 20. März 1974, Amsterdam - Handeln im Sinne des Verstorbenen
Stichwörter: Liebe: Hingabe, Männlich (Dominanz)
| Du antwortest mir, | |
| ich bin in dir gekeimt: ein | |
| Zweig voller Triebe. | |
| Jij antwoordt mij, mijn | You answer me, my |
| woorden zijn in jou ontkiemd: | words have sprouted in you: |
| een tak vol loten. | a branch full of shoots. |
Amsterdam, 2025-08-29
Du hast mir geantwortet. Meine Worte (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Jij antwoordde me. Mijn woorden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 26. März 1974, Amsterdam
Stichwörter: Zusammen: Verbundenheit, Kenntnis: Weitergeben
| Lass die Spuren doch | |
| vergehen, der Vorgang ist -- | |
| in mir eingraviert. | |
| Laat de sporen maar | Just let the traces |
| vergaan, wat hier voorbijging -- | decay, what passed along here -- |
| staat in mij gegrift. | is engraved in me. |
Amsterdam, 2025-08-29
Es sind noch Spuren sichtbar. Folge ihnen aber nicht, schaue genauer hin (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Nog zijn er sporen zichtbaar. Maar volg ze niet, kijk beter", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 29. März 1974, Amsterdam (selbst versteinert sein)
Stichwort: Erinnerung: Gedächtnis
| Brechende Äste | |
| in der zahmen Wildnis des -- | |
| dichten Buschwaldes. | |
| Brekende takken | Breaking branches in |
| in de tamme wildernis -- | the domestic wilderness -- |
| van het kreupelbos. | of the dense brushwood. |
Amsterdam, 2025-08-29
Wir wanderten durch den Buschwald (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "We wandelden door kreupelbos", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 1. April 1974, Amsterdam
Stichwort: Natur: Bäume, Wald
| Der Ritterschlag gibt | |
| mir den Auftrag: gehe und -- | |
| wähle einen Weg. | |
| De ridderslag geeft | The knighthood gives me |
| me de opdracht: ga op weg -- | the assignment: go now, and -- |
| kies zelf een route. | choose a route yourself. |
Amsterdam, 2025-08-29
Es war eine Aufgabe: ich musste alleine weitergehen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Het was een opdracht: alleen moest ik verder gaan", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 28. April 1974, Amsterdam
Stichwort: Beginn (Anfang)
| Die Sanierung ist | |
| überfällig, da wächst doch -- | |
| schon neues Leben! | |
| De restauratie | The restoration |
| komt te laat, kijk maar, er groeit -- | is overdue, look, new life -- |
| hier al nieuw leven! | is already growing! |
Amsterdam, 2025-08-29
Die verlorene Teile sammeln, zusammenfügen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "De verloren stukken bijeenzoeken, samenvoegen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [12. Teil, Evaluation]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 24. Mai 1974, Amsterdam
Stichwort: Verfall
| Du liegst im Sarg, mit | |
| einem Elfenbeingesicht: | |
| wie schrecklich kostbar! | |
| Je ligt in de kist, | In the coffin, you |
| met een ivoren gezicht: | lie, with an ivory face: |
| akelig kostbaar! | terribly precious! |
Amsterdam, 2025-08-30
Ich hätte dein Elfenbeinern Gesicht lieber nie gesehen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Je ivoren gezicht had ik nooit willen zien", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 17. Juni 1974, Bologna
Stichwort: Tod: Friedhof / Beerdigung
| Ich stehe auf dem | |
| Berg der Toten, sie sind zu -- | |
| Erde geworden. | |
| Ik leef en ik sta | I'm alive, I stand |
| op een berg doden, ze zijn -- | on a mountain of the dead -- |
| aarde geworden. | They have become soil. |
Amsterdam, 2025-08-30
Du lebst noch, du stehst auf dem Berg aus Toten (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Jij leeft nog, je staat op de berg doden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 25. Juli 1974, Bologna
Stichwort: Tod: Und Leben
| Die Lieben Toten | |
| berühren mich, aber ich -- | |
| stoße sie zurück. | |
| Dierbare doden: | The dead who are dear |
| soms raken ze me aan, maar -- | to me sometimes touch me, but -- |
| ik duw hen terug. | then I push them back. |
Amsterdam, 2025-08-30
Du lebst noch, du stehst auf dem Berg aus Toten (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Jij leeft nog, je staat op de berg doden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 25. Juli 1974, Bologna
Stichwort: Erinnerung: An Menschen
| Du hast geglaubt an | |
| die himmlischen Posaunen -- | |
| Jetzt muss ich blasen! | |
| Jij geloofde in | You always believed |
| de hemelse bazuinen -- | in the heavenly trumpets -- |
| Ik moet wel blazen! | so now I must blow! |
Amsterdam, 2025-08-30
Du starrst mich grimmig an, und ich habe Angst und schrecke zurück (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Grimmig staar je me aan, en ik schrik en deins terug", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 11. Teil [Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 22. August 1974, Bologna
Stichwörter: Himmel / Hölle, Bibel
| Die alten Frauen | |
| erzählen sich Träume und -- | |
| bewahren sie auf. | |
| De oude vrouwen | Old women in black. |
| vertellen elkaar dromen -- | They nod, telling their dreams and -- |
| en bergen ze op. | storing them away. |
Amsterdam, 2025-08-31
Die Toten bringen Teig und Brot, das ist gut (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "De doden brengen deeg en brood, dat is goed", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 11. Teil [Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 7. Oktober 1974, Bologna
Erste Zeile des Verses: an Allerseelen wird das Brot der Toten gegessen ('Pan dei morti')
Stichwort: Alter: Träumen
| Ich helfe mich mit | |
| der Karre, die ich habe -- | |
| Ich will nach Hause. | |
| Ik behelp me maar | I am making do |
| met de kar die ik heb, want -- | with the cart I have, because -- |
| ik wil graag naar huis. | I want to go home. |
Amsterdam, 2025-08-31
Es holpert weiter, bleibt immer wieder stecken (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Het hobbelt voort, telkens blijft het steken", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 12. Teil [Evaluation]) - 19. November 1974, Bologna
Stichwort: Zuhause: Früher / Heimweh
| Nach Hause kommen, | |
| wieder schlafen, wo endlich -- | |
| alles richtig ist. | |
| Thuis willen komen, | Wanting to get home, |
| en slapen waar eindelijk -- | sleep again where everything -- |
| alles weer goed is. | is finally right. |
Amsterdam, 2025-08-31
Der Weg nach Hause: nah, fern (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "De weg naar huis: dichtbij, veraf", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 12. Teil [Evaluation]) - 19. November 1974, Bologna
Stichwort: Zuhause: Heimatlos
| Die Nachbarn fordern, | |
| dass wir so leben wie sie -- | |
| Wir gehen, beschämt. | |
| De buren eisen | The neighbours demand |
| dat we leven zoals zij -- | that we behave as they do -- |
| Beschaamd gaan we weg. | We're ashamed and leave. |
Amsterdam, 2017-12-15
Unsere Häuser gehörten nie uns (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Onze huizen waren nooit van ons", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [9. Teil, Ehe]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 18. Januar 1972, Bologna
Stichwort: Nachbarn
| Es ist unheimlich | |
| still im Haus, immer wieder -- | |
| höre ich etwas. | |
| Het is akelig | It is eerily |
| stil in huis, zo erg stil dat -- | quiet in the house, so I -- |
| ik aldoor iets hoor. | keep hearing something. |
Amsterdam, 2017-12-20
Es ist still im Haus. So still, dass ich immer wieder etwas höre (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Het is stil in huis. Zo stil, dat ik aldoor wat hoor", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 9. August 1974, Bologna
Stichwort: Stille (Leere)
| Vater ist wieder | |
| mürrisch, er antwortet nur: | |
| Warum spielst du nicht? | |
| Vader is weer nors | Father is gruff and |
| en afwezig, hij antwoordt: | absent again, he answers: |
| Waarom speel je niet? | Why aren't you playing? |
Amsterdam, 2025-08-23
Zwei, die (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Twee die", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 5. Januar 1972, Bologna
Stichwort: Eltern: Vater(schaft)
| Keine Antwort, als | |
| ich dich gerufen habe -- | |
| am Fuß der Treppe. | |
| Je antwoordde niet | You didn't answer when |
| toen ik jou riep, onderaan -- | I called you, at the bottom -- |
| de lange trap, moe. | of the high stairs, tired. |
Amsterdam, 2025-08-23
Ich kann mich an dich erinnern / Du bist wieder bei mir (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Ik kan me je herinneren" / "Je bent weer bij me", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [10. Teil, Vater]), im "Tagebuch 1972-1973" (2012), und im "Tagebuch 1977-1978" (2014) - 16. Januar 1972, Bologna (über ihren Vater, September 1970 in Urbino)
Stichwort: Allein: Verlassen
| Ich frage die Schat- | |
| ten, sie verstehen mich nicht -- | |
| und schütteln mich ab. | |
| Ik spreek de schimmen | I ask the shadows, |
| aan, ze begrijpen me niet -- | they do not understand me -- |
| en schudden me af. | so they shake me off. |
Amsterdam, 2025-08-23
Jemand ist unter uns gekommen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Iemand is onder ons gekomen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 11. Teil [Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 12. Februar 1972, Bologna
Stichwort: Geist / Gespenst(er)
| Er hat ein Geschenk | |
| und öffnet lächelnd seine -- | |
| Hand: eine Muschel. | |
| Hij heeft een cadeau | He has a present |
| en opent met een lachje -- | and with a smile he opens -- |
| zijn hand: een schelpje. | his hand: a small shell. |
Amsterdam, 2025-08-24
Er hat nichts vorzuweisen - nach so langer (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Niets heeft hij te tonen - na zo ver", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater], und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 8. Mai 1972, Amsterdam
Stichwort: Kummer: Enttäuschung
| Du wirst rot, aber | |
| du redest weiter und keuchst -- | |
| vom steilen Anstieg. | |
| Je loopt al rood aan, | Your face has turned red, |
| maar je blijft praten, hijgend -- | but you keep talking, panting -- |
| van de steile klim. | from the long, steep climb. |
Amsterdam, 2025-08-25
Du hast mir alles in Eile erzählt (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Je vertelde me inderhaast alles", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [10. Teil, Vater]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 17. Juli 1972, Bologna (über ihren Vater, 27. September 1970 in Urbino)
Stichwörter: Körper: Verfall, Atem
| Warum noch weiter | |
| gehen? Hier gibt es nicht ein- | |
| mal eine Aussicht. | |
| Waarom nog verder | Why any further? |
| gaan? Al die moeite tot hier -- | All the effort to get here -- |
| waar geen uitzicht is. | where there is no view. |
Amsterdam, 2025-08-26
Jemand (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 20. September 1972, Bologna
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
| Du übertönst so- | |
| wohl dich selbst, als die Distanz -- | |
| die du zu mir hältst. | |
| Jij overschreeuwde | You outshouted both |
| en jezelf, en de afstand -- | yourself and the great distance -- |
| die je van mij hield. | you had kept from me. |
Amsterdam, 2025-08-27
Ich habe nie ein Wort von dir gehört (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Geen woord heb ik ooit van je gehoord", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 13. Juni 1973, Bologna
Stichwörter: Liebe: Ohnmächtig, Distanz / Zurückhaltung
| Du hast mich im Feld | |
| zurückgelassen, schäbig -- | |
| wie eine Scheuche. | |
| Je liet mij achter | You left me behind |
| in het veld, berooid als een -- | in the field, destitute like -- |
| vogelverschrikker. | a windswept scarecrow. |
Amsterdam, 2025-08-29
Weg (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [10. Teil, Vater]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 12. Mai 1974, Amsterdam
Stichwort: Allein: Verlassen
| Alte Luft im Haus, | |
| Mutter schlurft darin herum -- | |
| wird immer kleiner. | |
| Oude lucht in huis, | Old air in the house, |
| moeder schuifelt er in rond -- | mum shambles around in it -- |
| zoekend, steeds kleiner. | She becomes smaller. |
Amsterdam, 2025-08-31
Hilfloser, grauer. Ihre Worte sind wenige (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "Hulpelozer, grijzer. Haar woorden zijn weinig", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 11. Teil [Gestorbenen]) - 31. Oktober 1974, Bologna
Stichwort: Alter: Prozess
| Endlich kommst du, reißt | |
| meine Fensterläden auf -- | |
| aber siehst mich nicht. | |
| Eindelijk kom je, | At last you come and |
| je gooit mijn luiken open -- | you throw open my shutters -- |
| Zonder mij te zien. | Without seeing me. |
Amsterdam, 2025-08-31
Die Fensterläden wurden geöffnet, ich wusste nicht, ob du es sein würdest (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "De luiken werden opengegooid, ik wist niet of jij het zou zijn", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater], und im "Tagebuch 1962-1963" - 11. November 1974, Bologna
Stichwörter: Vermissen: Geliebte(n), Eltern: Vater(schaft)
| Wir reinigen für | |
| die Gäste das ganze Haus -- | |
| sogar die Seife. | |
| We krijgen bezoek, | We have invited |
| en maken heel het huis schoon -- | guests and clean the entire house -- |
| tot en met de zeep. | including the soap. |
Amsterdam, 2017-12-16
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 31. Januar 1972, Bologna
Stichwort: Gastfreundlichkeit
| Ich weiß, ich werde | |
| sterben, aber noch bin ich -- | |
| jemand anderes. | |
| Ik weet het, ook ik | I know, I too shall |
| ga dood, maar vooralsnog ben -- | die, but for the time being -- |
| ik iemand anders. | I am someone else. |
Amsterdam, 2017-12-17
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 13. August 1972, Bologna
Stichwort: Aufmerksamkeit: Aktualität
| Der Boden bebt von | |
| Füßen, nackt und mager spannt -- | |
| die Grille sich an. | |
| De bevroren grond | Frozen soil, rumbling |
| dreunt van voeten, naakt en schriel -- | with feet, naked and skinny -- |
| staat de sprinkhaan schrap. | the locust stands braced. |
Amsterdam, 2017-12-17
Auf zerbrechlichen Beinen auf dem gefrorenen Boden (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
Gedicht "Op broze pootjes op de bevroren grond", veröffentlicht im "Tagebuch 1972-1973" – 3. Dezember 1972, Bologna
Stichwörter: Kampfbereitschaft, Fliegend: Heuschrecke / Grille
| Mütterlich würde | |
| Mama bestimmt nie sprechen! | |
| Sie versteht mich doch. | |
| Mama zou zeker | Mama certainly |
| nooit moederlijk praten, want -- | would never talk motherly! |
| zij begrijpt me wel. | She understands me. |
Amsterdam, 2017-12-17
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 31. Dezember 1972, San Severo
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft)
| Auf der Karrenspur | |
| erhebt sich eine kleine -- | |
| Pflanze, und sie blüht. | |
| In het karrenspoor | There's a small, crushed plant |
| richt een geplet plantje zich -- | rising up in the cart track -- |
| op, het gaat bloeien. | It's going to bloom. |
Amsterdam, 2017-12-19
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 25. Juni 1973, Bologna
Stichwörter: Leben: Überleben (Reflex), Natur: Blumen
| Nette Gespräche | |
| im Schatten ihres Todes: | |
| leuchtende Inseln. | |
| Fijne gesprekken | Nice conversations |
| in de schaduw van haar dood: | in the shadow of her death: |
| eilanden van licht. | luminous islands. |
Amsterdam, 2017-12-20
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 2. Dezember 1973, Bologna
Stichwort: Abschied: Sterben / Tod
| Der Platz ist sauber | |
| geregnet, im Bett drücken -- | |
| wir unser Glück aus. | |
| Het lege plein, schoon | The empty square, rained |
| geregend, thuis uiten we -- | clean, at home we lay down and -- |
| in bed ons geluk. | share our happiness. |
Amsterdam, 2018-01-08
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 17. August 1972, Bologna
Stichwort: Glück (Verbundenheit)
| Glück ist, auf einem | |
| Deich im Gras zu essen mit -- | |
| Boote auf dem Fluss. | |
| Geluk is lunchen | Happiness: Having |
| op een grasdijk met boten -- | lunch in the grass on a dike -- |
| over de rivier. | Boats on the river. |
Amsterdam, 2025-08-23
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 8. Mai 1972, Amsterdam (über: die IJssel, 5. Mai 1972)
Stichwort: Glück (Entspannung)
| Ein Traum: Vater küsst | |
| mich, aber er ist es nicht -- | |
| und er küsst mich nicht. | |
| Ik droom dat vader | I dream: my father |
| me kust, maar hij is het niet -- | kisses me, but it isn't him -- |
| en hij kust me niet. | and he isn't kissing. |
Amsterdam, 2025-08-24
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 5. Juni 1972, Bologna
Stichwort: Eltern: Vater(schaft)
| Ich antwortete. | |
| Zwei Tage Zumutbarkeit -- | |
| hat's mir gekostet. | |
| Ik heb geantwoord, | I wrote back to them, |
| wat me twee dagen kostte -- | but it took me two days of -- |
| aan redelijkheid. | reasonableness. |
Amsterdam, 2025-08-24
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 11. Juni 1972, Bologna
Stichwort: Verstand: Und Gefühl
| Staubwolken wirbeln | |
| auf, jemand am Zaun durchbricht -- | |
| meine Einsamkeit. | |
| Er warrelt stof op. | Dust swirling. Someone |
| Iemand aan het hek doorbreekt -- | must be at the fence, breaking -- |
| mijn verlatenheid. | my desolation. |
Amsterdam, 2025-08-25
Besucher, die vielleicht keine bösen Absichten haben (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
Vers "Bezoekers die misschien geen kwaad bedoelen", veröffentlicht im "Tagebuch 1972-1973" - 20. Juni 1972, Bologna
Stichwort: Allein: Einzelgänger / Single
| Ich liege in der | |
| Badewanne, und habe -- | |
| keine Eltern mehr. | |
| Ik zit op de rand | I am sitting on |
| van het bad, ach, mijn ouders -- | the edge of the bath, oh, my -- |
| zijn er nu niet meer. | parents are no more. |
Amsterdam, 2025-08-25
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 24. Juni 1972, Bologna
Stichwort: Vermissen: Geliebte(n)
| Postkarte von Liesl, | |
| geschickt von Karla, trotzdem -- | |
| von Liesl, das ist nett. | |
| Een briefkaart van Els, | A postcard from Liz, |
| gestuurd door Carla, maar toch -- | sent by Caroline, but still -- |
| van Els, dat is fijn. | from Liz, that is nice. |
Amsterdam, 2025-08-25
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 9. Juli 1972, Bologna
Stichwort: Freundschaft: Band
| Als er schließlich starb, | |
| begann das Treiben im Haus -- | |
| ging die Sonne auf. | |
| Toen hij eindelijk | Finally he died, |
| dood was, begon de drukte -- | then the bustle began and -- |
| kwam de zon weer op. | the sun rose again. |
Amsterdam, 2025-08-25
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
Das Treiben im Haus (Emily Dickinson)
2012 Vogels, Frida, Dickinson, Emily
"Dagboek 1972-1973" - 13. August 1972, Bologna (Gedicht "The Bustle in a House", 1866, Emily Dickinson, veröffentlicht 1890; F1108, J1078)
Stichwort: Lebensstrom (Bewegung)
| Warum achte ich | |
| auf die Stellen, an denen -- | |
| keine Sonne scheint? | |
| Donkere hoeken: | Dark corners: why do |
| waarom let ik op plekken -- | I pay attention to places -- |
| waar geen zon op schijnt? | on which no sun shines? |
Amsterdam, 2025-08-27
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 4. Oktober 1972, Bologna
Stichwörter: Gefahr: Verborgen, Neugier: Geheimnis / Welt
| So geht's: der alte | |
| Baum wächst weiter und seine -- | |
| Rinde härtet aus. | |
| Het kan niet anders, | It's how it goes: the |
| de oude boom blijft groeien -- | old tree continues to grow -- |
| en verhardt zijn bast. | hardening its bark. |
Amsterdam, 2025-08-27
Das zähe Wachstum (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
Gedicht "Het stroeve groeien", veröffentlicht im "Tagebuch 1972-1973" - 17. Januar 1973, Bologna
Stichwort: Natur: Bäume, Wald
| Wir verstehen uns | |
| jedes Mal falsch, trotzdem ist's -- | |
| ein nettes Gespräch. | |
| Beiden bedoelen | We both mean something |
| we steeds iets anders, toch is -- | different each time, but still -- |
| het een leuk gesprek. | it's a nice meeting. |
Amsterdam, 2025-08-27
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 12. August 1973, San Severo
Stichwort: Kommunikation (Gespräch)
| Ich frage es wohl | |
| wann ich die Königin bin: | |
| bald, am Geburtstag. | |
| Dan vraag ik het wel | Then I'll ask for it |
| wanneer ik koningin ben: | on the day I am the queen: |
| op mijn verjaardag. | my happy birthday. |
Amsterdam, 2017-12-15
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
Stichwort: Wunsch / Wünsche
| Hand in Hand ziehen | |
| wir kräftig aneinander: | |
| komm in méinem Kreis! | |
| We staan hand in hand | Hand in hand we are |
| hard aan elkaar te trekken: | pulling on each other: come -- |
| kom binnen mÃjn kring! | inside mý circle! |
Amsterdam, 2017-12-16
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 11. Februar 1972, Bologna
Stichwort: Zusammen: Gruppe
| Lebenserfahrung: | |
| die Steine in den Strömen -- | |
| in deinem Körper. | |
| Levenservaring: | Life experience: |
| de stenen in de stromen -- | stones and boulders in the streams -- |
| binnen je lichaam. | within your body. |
Amsterdam, 2017-12-20
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 10. November 1973, Bologna
Stichwörter: Leben: Erfahren, Weisheit
| Wenn es nur genug | |
| wäre, um still zusammen -- | |
| im Bett zu liegen. | |
| Was het maar genoeg | If only it was |
| om fijn in bed te liggen -- | enough to quietly lie -- |
| stil tegen elkaar. | together in bed. |
Amsterdam, 2018-01-08
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 1. Mai und 26. Juni 1973, Bologna
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
| Er schweigt wütend, er | |
| weiß es besser, und ich bin -- | |
| mal wieder zu dumm. | |
| Hij kijkt kwaad en zwijgt, | He remains silent, |
| hij weet het beter, en ik -- | he knows better, and I'm once -- |
| ben weer eens te dom. | again too stupid. |
Amsterdam, 2025-08-23
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 22. April 1972, Amsterdam
Stichwort: Männlich (Dominanz)
| Ich drehe mich um | |
| zu dir und du bist schockiert -- | |
| als wäre ich was? | |
| Je raakt mijn rug aan, | You touch my back, I |
| ik draai me om en jij schrikt -- | turn around and you are shocked -- |
| alsof ik wat? ben. | like I'm who knows what. |
Amsterdam, 2025-08-24
Du kamst von hinten zu mir (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
Gedicht "Je kwam achter me naar me toe", veröffentlicht im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 5. Juni 1972, Bologna (über ihren Vater)
Stichwort: Eltern: Vater(schaft)
| Viel zu oft lebe | |
| ich im Notzustand, und das -- | |
| ist wirklich nicht gut. | |
| Veel te vaak leef ik | Far too often I |
| in een noodtoestand, en dat -- | live in a state of alarm -- |
| is nergens goed voor. | It's no good, I know. |
Amsterdam, 2025-08-24
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 9. Juni 1972, Bologna
Stichwort: Aufmerksamkeit: Aktualität
| Der Wald verwickelt mich, | |
| ich will raus, will hier die Nacht -- | |
| nicht schlafen müssen. | |
| Het bos verstrikt me, | The woods entangle |
| ik wil eruit, ik wil niet -- | me, I want out, I don't want -- |
| hier moeten slapen. | to have to sleep here. |
Amsterdam, 2025-08-26
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
26. August 1972, Bologna
Stichwort: Natur: Bäume, Wald
| Ich habe viel vor, | |
| ich stehe schnell auf und weiß -- | |
| dann nicht mehr weiter. | |
| Vandaag wil ik veel | So, to do a lot |
| doen, vlug sta ik op en dan -- | I get up quickly, then, I -- |
| weet ik het niet meer. | don't know what to do. |
Amsterdam, 2025-08-26
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
4. September 1972, Bologna
Stichwort: Lebenslust (Enthusiasmus)
| Sie spukt im Haus rum, | |
| ihre Geschichten spuken -- | |
| in meinem Kopf rum. | |
| Zij spookt door het huis, | She still haunts the house, |
| en haar verhalen spoken -- | and her stories bossily -- |
| bazig in mijn hoofd. | are haunting my head. |
Amsterdam, 2025-08-27
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 7. Dezember 1972, Bologna
Stichwörter: Erinnerung: An jemanden, Geist / Gespenst(er)
| Er lässt mich warten. | |
| Ich möchte etwas sagen -- | |
| dass ihn tief berührt. | |
| Hij laat me expres | He makes me wait, and |
| wachten, en dan wil ik iets -- | then I want to say something -- |
| zeggen dat hem raakt. | that will affect him. |
Amsterdam, 2025-08-27
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 7. Dezember 1972, Bologna
Stichwort: Männlich (Dominanz)
| Eine Gästin: die | |
| Schrank öffnen, Gehen, Rascheln -- | |
| Stille, aus der Tür. | |
| Een logé: geloop, | A guest: cupboard |
| kastje open, geritsel, | opening, walking, rustling -- |
| stilte, de deur uit. | silence, out the door. |
Amsterdam, 2025-08-27
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 19. Dezember 1972, Bologna
Stichwörter: Privatsphäre, Gastfreundlichkeit
| Ich bin anders, hier | |
| werde ich die Verrückte -- | |
| vom Kastell genannt. | |
| Ik val uit de toon, | I am different, |
| daarom ben ik hier bekend -- | they call me the madwoman -- |
| als de kasteelgek. | of the castle here. |
Amsterdam, 2025-08-27
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 30. Juli 1973, San Severo - "La pazza di Drione" (Die Verrückte von Drione)
Castel Drione ist der ursprüngliche Name von San Severo (daher wird San Severo in den Tagebüchern 'Castellina' genannt), und Drione ist auch der Nachname von Fridas Schwiegermutter
Stichwort: Fremden: Anders
| Sie lächelt, sie will, | |
| dass ich das Beste nehme -- | |
| Die Märtyrerin! | |
| Ze glimlacht, ze wil | She smiles, she wants me |
| dat ik het lekkerste neem -- | to take the tastiest fruit -- |
| De martelares! | The holy martyr! |
Amsterdam, 2025-08-27
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
"Dagboek 1972-1973" - 12. August 1973, San Severo
Stichwort: Religion: Heiligkeit
| Als Dichterin kämpft | |
| sie auf Nadelkopf mit der -- | |
| die sie sein möchte. | |
| Ik ben een dichter, | I'm a poet, I'm |
| ik vecht op een speldenknop -- | fighting on a pinhead with -- |
| met wie ik wil zijn. | who I want to be. |
Amsterdam, 2025-08-27
Ich bin schließlich ein Dichter (Frida Vogels)
2012 Vogels, Frida
Vers "Ik ben nu eenmaal een dichter", veröffentlicht im "Tagebuch 1972-1973" - 23. September 1973, Bologna (Der Bibel: Jakob kämpft mit dem Engel)
Stichwörter: Schreiben: Eine Entdeckung, Bibel
| Die kleine Kinder: | |
| Schatten, die mich meiden, als -- | |
| wäre ich einer. | |
| Kleine kinderen: | The little children |
| schimmen die me negeren -- | are shadows that ignore me -- |
| als was ik er een. | as if I were one. |
Amsterdam, 2017-12-20
Zu viele sind Schatten, ich kann mich nicht unter die Lebenden mischen (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
Gedicht "Te velen zijn schimmen, ik kan niet met de levenden verkeren", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" – 18. Februar 1974, Amsterdam
Stichwort: Geist / Gespenst(er)
| Aufwachend, sehe | |
| ich: Rucksack, Blumen, und vier -- | |
| Himmelsrichtungen. | |
| Ik word wakker, zie | Waking up I see |
| mijn rugzak, zie bloemen, en -- | my backpack, flowers, and four -- |
| vier hemelstreken. | quarters of the sky. |
Amsterdam, 2017-12-20
Ich wachte auf. Neben mir fand ich einen Stab und einen Knappsack (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
Vers "Ik werd wakker. Naast me vond ik staf en ransel", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" - 3. Juni 1974, Bologna
Stichwörter: Reise: Erkunden, Natur: Blumen
| Das Aufschreiben von | |
| Träume erweckt Wahrheiten -- | |
| die in mir schlummern. | |
| Het opschrijven van | Writing down my dreams |
| mijn dromen wekt waarheden -- | awakens truths and visions -- |
| die in mij slapen. | that sleep within me. |
Amsterdam, 2017-12-22
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 24. Juni 1975, Bologna
Stichwörter: Schreiben: Eine Entdeckung, Träume(n)
| Früher wollte ich | |
| die Welt verändern, und jetzt -- | |
| lasse ich sie los. | |
| Vroeger wilde ik | When I was younger |
| de wereld veranderen -- | I wanted to change the world -- |
| nu laat ik haar los. | now I let it go. |
Amsterdam, 2025-08-29
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 4. April 1974, Amsterdam
Stichwörter: Idealismus, Loslassen
| Sie pflückt Zyklamen, | |
| ich feuchtes Moos, und darin -- | |
| wickle ich sie ein. | |
| Ze plukt cyclaampjes, | She picks cyclamens, |
| dus pluk ik vochtig mos en -- | so I pick clumps of damp moss -- |
| wikkel ze daar in. | and wrap them in it. |
Amsterdam, 2025-08-30
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 9. September 1974, Bologna
Stichwort: Natur: Blumen
| Vorlesen ist schön, | |
| und anschließend können wir -- | |
| darüber reden. | |
| Voorlezen is fijn, | Reading you aloud |
| en daarna kunnen we er -- | is nice, and afterwards we -- |
| over napraten. | can talk about it. |
Amsterdam, 2025-08-31
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 26. September 1974, Lucera
Stichwörter: Langeweile: Eintönigkeit / Leere, Kommunikation (Gespräch)
| Ich tischlere auch. | |
| Die Arbeiter fragen sich -- | |
| wie es weiter geht. | |
| Ik timmer ook iets. | I do carpentry. |
| De werklui vragen zich af -- | The workers are wondering -- |
| hoe het verder moet. | how to proceed now. |
Amsterdam, 2025-09-03
Ich komme mit einem lahmen Stock (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
Vers "Ik kom aan met een kreupele lat", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [12. Teil, Evaluation]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 1. März 1975, Amsterdam
Stichwort: Kenntnis: Sachverstand
| Die Gäste kommen, | |
| ich verstecke mich schnell, bis -- | |
| sie wieder weg sind. | |
| De gasten komen, | The guests are coming, |
| ik verberg me in de tuin -- | but I hide in the bushes -- |
| tot ze weer weg zijn. | until they have left. |
Amsterdam, 2017-12-21
Es war ein Fest. Der lang ersehnte Tag brach an (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
Gedicht " 't Was feest. De lang verwachte dag brak aan", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" - 17. Oktober 1974, Bologna
Stichwort: Fremden: Gast
| Es ist nicht gut, nun | |
| ja, da kann man nichts machen -- | |
| Es ist überall. | |
| Kijk, het is niet goed, | You see: it's not good, |
| maar er is niets aan te doen -- | but there's nothing you can do -- |
| Het is overal. | It is everywhere. |
Amsterdam, 2017-12-21
Es war nicht gut. Er sah es, jede Kleinigkeit, die Er geschaffen hatte (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
Vers "Het was niet goed. Hij zag het, ieder klein ding dat Hij geschapen had", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" - 26. Januar 1975, Bologna
Stichwörter: Menschlichkeit, Religion: Gott / Götter
| Ein Brief von ihr, schon | |
| lange unterwegs, über -- | |
| ihren Tod hinaus. | |
| Nog een brief van haar, | Another letter |
| jaren onderweg geweest -- | from her, on its way for years -- |
| Over haar dood heen. | Received past her death. |
Amsterdam, 2017-12-22
Noch immer schickst du mir Zeichen, noch immer reisen Nachrichten (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
Vers "Nog zend je me tekens, nog reizen boodschappen", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" - 24. Juni 1975, Bologna
Stichwort: Kommunikation (Senden)
| Mein weites Netz fängt | |
| deine Nachrichten ein, wie -- | |
| zappelnde Fliegen. | |
| Mijn wijde web vangt | My wide web catches |
| jouw berichten, vangt ze als -- | your messages, catches them -- |
| verstrikte vliegen. | like entangled flies. |
Amsterdam, 2017-12-22
Noch immer schickst du mir Zeichen, noch immer reisen Nachrichten (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
Vers "Nog zend je me tekens, nog reizen boodschappen", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" - 24. Juni 1975, Bologna
Stichwörter: Träume(n), Fliegend: Fliege
| Gedichte geben | |
| Gefühlen Struktur, dennoch -- | |
| fallen sie hindurch. | |
| Dichtend geef ik mijn | My poems give a |
| emoties structuur, maar daar -- | structure to my emotions -- |
| vallen ze doorheen. | and yet they fall through. |
Amsterdam, 2017-12-22
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 24. Juni 1975, Bologna
Stichwort: Schreiben: Emotionen
| Ungläubige seh'n | |
| ihr Leben als ein Stück Stoff: | |
| so lang, und so breit. | |
| Ongelovigen | Unbelievers see |
| zien hun leven als een lap: | their lives as a piece of cloth: |
| zo lang, en zo breed. | this long, and this wide. |
Amsterdam, 2017-12-22
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 2. August 1975, Bologna
Stichwort: Verstand: Logik
| Ich bleibe bei dir, | |
| weil du mir nicht glauben willst -- | |
| dass ich es nicht kann. | |
| Ik blijf nog bij jou, | I'm staying with you, |
| want jij wilt niet geloven -- | because you just refuse to -- |
| dat ik dat niet kan. | believe that I can't. |
Amsterdam, 2017-12-23
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 15. Oktober 1974, Bologna
Stichwort: Ehe (Beziehung)
| Sie denkt lange nach, | |
| sagt einen Satz, als würde -- | |
| die alles sagen. | |
| Na lang nadenken | After much thought, she |
| zegt ze één zin, alsof die -- | says one sentence, as if it -- |
| alles zou zeggen. | would say everything. |
Amsterdam, 2025-08-30
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 13. August 1974, Bologna
Stichwörter: Nachdenken (Ordnen), Kommunikation (Halb, Halbherzig)
| Wir alle müssen | |
| das Leben genießen, auch -- | |
| mit Widerwillen. | |
| Je moet genieten | We all do have to |
| van het leven, al is het -- | enjoy life, even if it -- |
| tegen heug en meug. | is reluctantly. |
Amsterdam, 2025-08-31
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 24. September 1974, Lucera
Stichwörter: Leben: Geschenk, Werte und Normen
| Meine Feigen sind | |
| reif, Zeit zum Pflücken, dachten -- | |
| auch meine Nachbarn. | |
| Mijn vijgen zijn rijp, | My figs are ripe, it's |
| tijd om te plukken, dachten -- | time to pick them, my neighbours -- |
| mijn buren blijkbaar. | apparently thought. |
Amsterdam, 2025-08-31
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 2. Oktober 1974, Bologna
Stichwort: Nächsten: Nachbarn
| Sie muss flach liegen, | |
| ist also krank, und ich muss -- | |
| mich deshalb waschen. | |
| Ze moet plat liggen, | She has to lie flat, |
| dus is ze ziek en moet ik -- | so she is sick, and I must -- |
| me steeds ontsmetten. | therefore wash my hands. |
Amsterdam, 2025-08-31
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 4. Oktober 1974, Bologna (nach der Kataraktoperation ihrer Schwiegermutter)
Stichwort: Krankheit (Pflege)
| Ich schreibe über | |
| dich, will dich nicht verlieren -- | |
| möchte bei dir sein. | |
| Ik schrijf over jou | I write about you |
| om jou niet te verliezen -- | so as not to lose you, so -- |
| Om bij jou te zijn. | as to be with you. |
Amsterdam, 2025-07-05
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Een vriendin in Rome' (Eine Freundin in Rom) - 9. Januar 1974, Amsterdam
Stichwörter: Schreiben: Bewahren, Freundschaft: Band
| Vertraulichkeiten | |
| will ich nicht, das klappt, also -- | |
| können wir gehen. | |
| Ontboezemingen | I don't want any |
| wil ik niet, dat lukt me, dus -- | confidences, which goes well -- |
| nemen we afscheid. | so we say goodbye. |
Amsterdam, 2025-07-05
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'De horlogemaker' (Der Uhrmacher) - Treffen mit einem Freund - Januar 1972, San Severo
Stichwörter: Freundschaft: Zart, Abschied: Unbequemlichkeit
| Band Ãœberschrieben |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |