|
Mutter darf mich weiterhin als Tochter | |
Amsterdam, 2025-07-15
Frida Vogels Vogels, Frida
Autobiografische Bücher von Frida Vogels, ursprünglich für ihren Bruder und ihren Ehemann geschrieben
Genesis 1:27 Und Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; und schuf sie als Mann und Frau
Stichwörter: Identität: Gesehen werden, Bibel
| Ich gebe nicht, was | |
| von mir verlangt wird, sondern -- | |
| das, was ich habe. | |
| Ik geef niemand wat | It's fine that I don't |
| hij me vraagt, maar dat geeft niet -- | give anyone what he asks -- |
| Ik geef wat ik heb. | I give what I have. |
Amsterdam, 2017-10-07
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels)
1993 Vogels, Frida
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - Frühjahr 1980, Bologna (über das Frühjahr 1978 dort)
Stichwort: Zusammen: Beitrag / Sozial
| Das Lamm Gottes hängt | |
| über einem Granitblock -- | |
| als Altar: VAN EYCK. | |
| Het Lam Gods hangt nu | The Mystic Lamb now |
| boven een granieten blok -- | hangs above a granite block -- |
| als altaar: VAN EYCK. | an altar: VAN EYCK. |
Amsterdam, 2017-10-14
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels)
1993 Vogels, Frida
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - 19. Februar 1983, Gent
Stichwörter: Museum, Belgien
| Für meine Lieben | |
| möchte ich schreiben, auch wenn -- | |
| sie es nicht lesen. | |
| Voor mijn dierbaren | I write for my loved |
| schrijf ik, ook al gaan ze dood -- | ones, even though they may die -- |
| voor mijn boek af is. | before I finish. |
Amsterdam, 2017-10-08
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels)
1993 Vogels, Frida
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - 15. Dezember 1977, Bologna
Stichwort: Pflege: Teilen
| Er ist abwesend, | |
| er hat nicht einmal Angst, das -- | |
| Falsche zu sagen. | |
| Hij is afwezig, | He is quite absent, |
| hij is niet eens bang om iets -- | he is not even afraid -- |
| verkeerds te zeggen. | to say something wrong. |
Amsterdam, 2017-10-10
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels)
1993 Vogels, Frida
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - 1980, Bologna
Stichwort: Kontakt: Verschlossenheit
| Warum mein Leben | |
| genau aufschreiben, wenn ich -- | |
| hauptsächlich schreibe? | |
| Waarom mijn leven | Why write down my life |
| opschrijven als ik vooral -- | accurately when I am -- |
| aan het schrijven ben? | mostly just writing? |
Amsterdam, 2017-10-11
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels)
1993 Vogels, Frida
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - Sommer 1981, San Severo
Stichwort: Schreiben: Besinnung
| Zu meinen Füßen: | |
| das Land. Mein Blick umfasst es -- | |
| Es übersteigt mich. | |
| Wijd aan mijn voeten: | Stretched out at my feet |
| het land, omvat door mijn blik -- | and encompassed by my gaze -- |
| overstijgt het me. | the land transcends me. |
Amsterdam, 2017-12-29
Ein einziger Blick (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Eén blik", veröffentlicht in "De harde kern" ("Der harte Kern") - 17. September 1981
Stichwort: Natur: Landschaft
| Der Weg in der Land- | |
| schaft zieht mich in die Tiefe -- | |
| zu lila Blüten. | |
| Het pad in het land- | The path in the land- |
| schap trekt me de diepte in -- | scape pulls me into the depths -- |
| naar lila bloempjes. | to lilac flowers. |
Amsterdam, 2017-12-29
Ein einziger Blick (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht "Eén blik", veröffentlicht in "De harde kern" ("Der harte Kern") - 17. September 1981
Stichwörter: Natur: Landschaft, Natur: Blumen
| Ihr Nachlass gehört | |
| mir nicht, er ist ein Tabu -- | |
| und leider verwaist. | |
| Haar nalatenschap | Her inheritance |
| behoort mij niet toe, taboe -- | does not belong to me, it's -- |
| en helaas verweesd. | taboo, it's orphaned. |
Amsterdam, 2017-12-20
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 27. März 1974, San Severo
Stichwörter: Erbe, Tabu
| Natürlich schreibe | |
| ich über das, was mich stört -- | |
| na, über mich selbst. | |
| Natuurlijk schrijf ik | Well, of course I write |
| over hetgeen me dwarszit -- | about things that bother me -- |
| dus over mezelf. | so, about myself. |
Amsterdam, 2017-12-20
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 16. April 1974, Amsterdam
Stichwörter: Schreiben: Äusserung, Selbstdarstellung (Kreativ)
| Träume öffnen die | |
| Seele und geben Zugang -- | |
| zu dem, was man fühlt. | |
| Dromen openen | Dreams open my soul, |
| mijn ziel, geven me toegang -- | they're giving me access to -- |
| tot mijn gevoelens. | feelings that I have. |
Amsterdam, 2017-12-22
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 24. Juni 1975, Bologna
Stichwörter: Träume(n), Gefühle (Erkennen)
| Mein Leben steckt fest | |
| in trüben Tagen, trotzdem -- | |
| mit Gräsern, Kräutern. | |
| Mijn leven, verzand | My life is bogged down |
| in gure dagen, maar toch -- | in bleak and boring days, yet -- |
| met grassen, kruiden. | with grasses and herbs. |
Amsterdam, 2017-12-23
Die Tage voller toter Stellen, wo das Leben (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
Vers "De dagen vol dode plekken, waarin het leven", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" - 23. Januar 1976, Bologna
Stichwort: Aufmerksamkeit: Umgebung
| Blätter, ein blauer | |
| Himmel, und Kirschen, du wirfst -- | |
| sie in meinen Hut. | |
| Bladeren, blauwe | The leaves, the blue sky, |
| lucht, en kersen, jij plukt ze -- | and the cherries, you pick them -- |
| mikt ze in mijn hoed. | throw them in my hat. |
Amsterdam, 2017-12-24
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 7. Juli 1976, Bologna
Stichwort: Natur: Bäume, Wald
| So ein Stein: ohne | |
| die Erinnerung ist es -- | |
| einfach nur ein Stein. | |
| Zo'n steentje van toen: | This stone from back then: |
| zonder mijn herinnering -- | look, without my memory -- |
| een gewoon steentje. | it is just a stone. |
Amsterdam, 2017-12-24
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 1. August 1976, San Severo
Stichwort: Erinnerung: Andenken
| Manchmal vergesse | |
| ich etwas Wichtiges, das -- | |
| ich sehr genau weiß. | |
| Het gaat vanzelf, soms | It just happens, I |
| vergeet ik iets belangrijks -- | forget something important -- |
| dat ik heel goed weet. | that I do know well. |
Zug Amsterdam-Heerlen, 2025-09-03
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 10. Juli 1976, Bologna
Stichwort: Erinnerung: Gedächtnis
| Rascheln und Duften, | |
| weiße Seerosen schwimmen -- | |
| auf dem nassen Sand. | |
| Het ruist en het geurt, | Rustling and smelling, |
| er drijven waterlelies -- | white water lilies floating -- |
| in het natte zand. | in the slushy sand. |
Zug Amsterdam-Heerlen, 2025-09-03
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 8. August 1976, San Severo
Stichwort: Natur: Blumen
| Ein Tagebuch, als | |
| Gedächtnisstütze, oder -- | |
| auch zum Vergessen? | |
| Een dagboek schrijven, | A diary, as |
| als geheugensteun, of ook -- | an aid to memory, or -- |
| om te vergeten? | also to forget? |
Zug Amsterdam-Heerlen, 2025-09-03
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 15. August 1976, Bologna (Was aufgeschrieben ist, muss man sich nicht merken)
Stichwort: Erinnerung: Vergessen
| Ãœberall gibt es | |
| Männer, aber wo findet -- | |
| man eine Freundin? | |
| Overal kun je | Anywhere you can |
| wel een man vinden, maar waar -- | find men, but it's difficult -- |
| vind je een vriendin? | to find a girlfriend. |
Schin op Geul, 2025-09-03
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 18. September 1976, Bologna
Stichwort: Freundschaft: Verständnis
| Das Seil verbindet | |
| uns, du versuchst, mich über -- | |
| die Kluft zu ziehen. | |
| Het touw verbindt ons, | The rope connects us, |
| jij probeert me te trekken -- | you are trying to pull me -- |
| over de kloof heen. | across the great chasm. |
Amsterdam, 2017-12-25
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 16. Oktober 1976, Bologna
Stichwort: Liebesbeziehung (Wahl)
| Ich bin platonisch, | |
| mein Körper hat keinen Wert -- | |
| ohne Begierde. | |
| Ik ben platonisch, | I am Platonic, |
| mijn lichaam is waardeloos -- | my body has no value -- |
| zonder begeerte. | without desires. |
Amsterdam, 2018-01-08
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 29. April 1976, die Niederlande
Stichwort: Verlangen (Begierde)
| Jungen verjagen: | |
| wie Fliegen kommen sie so- | |
| fort wieder zurück. | |
| Jongens wegjagen: | Chasing boys away |
| zoals vliegen komen ze -- | is like chasing flies away: |
| meteen weer terug. | they will come right back. |
Zug Amsterdam-Heerlen, 2025-09-03
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 26. Juli 1976, San Severo
Stichwörter: Kindheit, Fliegend: Fliege
| Mein Mann mag sie und | |
| findet es okay, dass ich -- | |
| zeitweise weg bin. | |
| Mijn man vindt haar leuk, | My husband likes her, |
| hij vindt het prima, dat ik -- | so he's fine with me being -- |
| geregeld weg ben. | away for a while. |
Schin op Geul, 2025-09-03
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
"Dagboek 1974-1976" - 30. November 1976, Bologna
Stichwort: Liebe: Untreue
| Wo bin ich sicher? | |
| Wo wird mir jemand sagen: | |
| Hier bist du sicher. | |
| Waar ben ik veilig? | Where will I be safe? |
| Waar zal iemand me zeggen: | Where will someone say to me: |
| Hier ben je veilig. | You will be safe here. |
Schin op Geul, 2025-09-03
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels)
2013 Vogels, Frida
Gedicht "Hier ben ik veilig", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [12. Teil, Evaluation]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 5. Dezember 1976, Bologna
Stichwort: Sicherheit: Zuhause
| Mit den Werkzeugen, | |
| die ich herstelle, kann ich -- | |
| etwas herstellen. | |
| Met gereedschap maak | I manufacture |
| ik gereedschap om daarmee -- | tools with tools to be able -- |
| iets te gaan maken. | to construct something. |
Amsterdam, 2017-12-25
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 6. Januar 1977, Bologna
Stichwort: Technik (Hilfe)
| Freundschaft: so gut man | |
| kann, einander zu geben -- | |
| was man geben kann. | |
| Vriendschap is elkaar | Friendship is giving |
| zo goed mogelijk geven -- | each other what you can give -- |
| wat je geven kunt. | as best as you can. |
Amsterdam, 2017-12-25
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 15. Juni 1977, Bologna
Stichwort: Freundschaft: Hilfe
| Wenn es ein 'Ziel' gibt, | |
| dann ist es, dass man handelt -- | |
| So gut, wie man kann. | |
| Als er een 'doel' is, | If there is a 'goal', |
| dan is het, dat je handelt -- | then it must be that one acts -- |
| Zo goed als je kunt. | As best as one can. |
Amsterdam, 2017-12-27
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 13. Juli 1977, Bologna
Stichwort: Aktion (Pflicht)
| Er hört ihr zu und | |
| er blickt zurück zu ihr, blickt -- | |
| auf ihren Hintern. | |
| Hij luistert naar haar | He listens to her |
| en kijkt zorgzaam naar haar om -- | and looks back at her with care -- |
| kijkt naar haar billen. | looks at her buttocks. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 22. September 1977, Bologna
Stichwort: Liebe: Sorgsamkeit
| Wir sind anders, wir | |
| könnten dein Abenteuer -- | |
| nimmer erleben. | |
| Wij zijn anders, nooit | We are different, |
| zouden wij jouw avontuur -- | your adventure could never -- |
| kunnen beleven. | happen in our lives. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 20. Oktober 1977, Bologna
Stichwort: Identität: Anders sein
| Nette Gespräche, | |
| vertraulich, auch in allem -- | |
| was wir nicht sagen. | |
| Fijne gesprekken, | Nice conversations, |
| vertrouwelijk, inclusief -- | confidential, including -- |
| wat we niet zeggen. | what we only think. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 24. Oktober 1977, Bologna
Stichwort: Freundschaft: Gespräche
| Schreiben ist: Worte | |
| suchen, das Unsagbare -- | |
| leserlich machen. | |
| Schrijven is woorden | Writing is finding |
| zoeken, tot je kunt lezen -- | words until you can read what -- |
| wat onzegbaar is. | is unspeakable. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 24. Oktober 1977, Bologna
Stichwort: Schreiben: Das Unbeschreibliche
| Die Blitze zucken | |
| durch den dichten Schnee, zucken -- | |
| Chaos ringsumher. | |
| De bliksemschichten | The lightning bolts shoot |
| schieten door de dichte sneeuw -- | through the densely falling snow: |
| chaos in het rond. | chaos all around. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 27. November 1977, Bologna
Stichwort: Schnee
| Vorder- und Rücken- | |
| teil, wir stricken zusammen: | |
| nützlich krank im Bett. | |
| Voorpand, achterpand, | Front part, back part, we |
| samen breien we een trui: | knit a sweater together: |
| nuttig ziek op bed. | useful sick in bed. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 27. November 1977, Bologna
Stichwort: Aktion (Langfristig)
| Berauschend, der Tee | |
| mit Rosenblättern, der Duft -- | |
| in dem ich schwebe. | |
| Bedwelmend, de thee | Intoxicating, |
| met rozenblaadjes, de geur -- | the tea with rose petals, the -- |
| waarin ik rondzweef. | scent in which I float. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 1. Dezember 1977, Bologna
Stichwörter: Körper: Und Geist, Ekstase
| Wortloser Kontakt, | |
| meines Körpers mit deinem -- | |
| auch den drückt und reibt. | |
| Woordeloos contact, | Wordless contact too, |
| mijn lichaam met het jouwe -- | of my body with yours, is -- |
| ook dat wrijft en schuurt. | rubbing and scraping. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 7. Dezember 1977, Bologna
Stichwort: Kontakt: Berührung
| Die Glocken läuten | |
| tief in der Tiefe der Nacht -- | |
| Sterne über uns. | |
| De klokken luiden | The bells are ringing |
| in de diepte van de nacht -- | deep in the depths of the night -- |
| Sterren boven ons. | Stars shine above us. |
Amsterdam, 2017-12-29
Reymerswael (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
Gedicht, veröffentlicht im "Tagebuch 1977-1978" - 21. Dezember 1977, Bologna (Reimerswaal ist eine Stadt in Zeeland)
Stichwörter: Stadt (Treffen), Nacht
| Nicht zusammen sein, | |
| immer wieder anrufen -- | |
| Leider vergeblich. | |
| Willen wat niet kan: | Just longing to be |
| bij elkaar zijn, keer op keer -- | together, calling again -- |
| vergeefs opbellen. | and again in vain. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 27. Dezember 1977, San Severo
Stichwort: Verlangen (Unruhe)
| Noch leben: genug | |
| geredet, wir probieren -- | |
| ihre Kleider an. | |
| Doodgaan, nabestaan: | Dying, surviving: |
| genoeg gepraat, nu passen -- | enough talk, now it is time -- |
| we al haar kleren. | to try on her clothes. |
Amsterdam, 2017-12-30
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 18. Januar 1978, Bologna
Stichwort: Tod: Und Leben
| Bewegt von ihrem | |
| Tod, suche ich nun Zuflucht -- | |
| im Leben, in dir. | |
| Geraakt door haar dood, | Touched by her death, |
| schuilen we in het leven -- | we're taking refuge in life -- |
| In elkaars warmte. | In each other's warmth. |
Amsterdam, 2017-12-30
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 19. Januar 1978, Bologna
Stichwörter: Trost, Leben: Überleben (Reflex)
| Sie bürstet sich die | |
| Haare, ich sitze da und -- | |
| ich lese ihr vor. | |
| Ze borstelt haar haar | She brushes her hair |
| voor het raam, ik zit en lees -- | and I sit and read to her -- |
| voor uit mijn dagboek. | from my diary. |
Amsterdam, 2017-12-30
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 24. Juni 1978, Bologna
Stichwort: Freundschaft: Intimität
| Um uns sehen zu | |
| können, räumen wir ständig -- | |
| Sachen hin und her. | |
| Om elkaar te zien | In order to see |
| moeten we steeds weer spullen -- | each other, we have to move -- |
| heen en weer brengen. | belongings around. |
Amsterdam, 2017-12-31
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 7. August 1978, Bologna
Stichwort: Liebe: Untreue
| Ein Fremder kam mal | |
| vorbei: wir schauten, er ging -- | |
| wo wir's nicht wagen. | |
| Een vreemdeling kwam | A stranger passed by |
| voorbij: wij keken, hij ging -- | we had to watch him: he went -- |
| waar wij niet durven. | where we dare not go. |
Amsterdam, 2018-01-01
Jemand kam unter uns (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
Gedicht "Iemand kwam onder ons" (Tagebuch 1977-1978)
Stichwort: Fremden: Anders
| Alles aufschreiben, | |
| mich schamlos so zeigen, wie -- | |
| ich selbst mich kenne. | |
| Alles opschrijven, | Writing it all down, |
| schaamteloos me laten zien -- | shamelessly showing myself -- |
| zoals Ãk mij ken. | as I know myself. |
Amsterdam, 2018-01-03
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
30. Mai 1977 in Bologna - Über "De naakte waarheid" ("Die nackte Wahrheit", geschrieben 1968-1978, veröffentlicht im "De harde kern" - 1 ["Der harte Kern" - 1]), auch erwähnt am 14. Oktober 1968 ("Tagebuch 1968-1969", 2010)
Stichwort: Schreiben: Wahrheit
| Er quält mich im Bett, | |
| aber ich kann durchhalten -- | |
| und auch einschlafen. | |
| Hij kwelt me in bed, | In bed, he torments |
| maar ik kan het volhouden -- | me, but I can endure it -- |
| en ook inslapen. | and can fall asleep. |
Amsterdam, 2018-01-04
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 5. Oktober 1977, Bologna
Stichwort: Willenskraft
| Zwei Spitzen. Eine | |
| Möwe fliegt von Turm zu Turm: | |
| Grau auf Grau auf Grau. | |
| Twee torenspitsen. | A seagull crosses |
| Er steekt een zeemeeuw over: | from one spire to the other: |
| grijs op grijs op grijs. | grey on grey on grey. |
Amsterdam, 2025-09-15
Zuerst löscht der Nebel Farbe und Helligkeit (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 6. März 1977, Amsterdam (Blick auf das Tropenmuseum [Weltmuseum Amsterdam])
Stichwörter: Stadt (Pflanzen, Tiere), Fliegend: Möwe
| Ich gehe am Nacht- | |
| zug vorbei, mein Schatten so -- | |
| lang wie ein Waggon. | |
| Ik loop langs de nacht- | I walk past the night |
| trein, mijn schaduw is even -- | train, casting a shadow as -- |
| lang als een wagon. | long as a wagon. |
Amsterdam, 2025-09-15
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 21. Mai 1977, Bologna
Stichwort: Abend
| Spektakuläres | |
| langweilt in Tagebüchern; | |
| was wehtut, fesselt. | |
| In een dagboek is | In a diary, |
| het spectaculaire saai, | the spectacular bores, while -- |
| wat knelt is boeiend. | what hurts, captivates. |
Amsterdam, 2025-09-15
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 29. Mai 1977, Bologna
Stichwort: Aufmerksamkeit: Zerstreut / Unterhaltung
| Altern: ich schaue | |
| mir die Blume genau an -- | |
| Jetzt kann ich das noch. | |
| Ik word oud: ik kijk | Getting old: I look |
| extra goed naar het bloempje -- | carefully at the flower -- |
| Nu kan ik dat nog. | Today I still can. |
Amsterdam, 2025-09-16
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 21. Juli 1977, San Severo
Stichwort: Alter: Zusehen
| Ich weiß ja, dass er | |
| mit ihr ist, aber auch nicht -- | |
| bis er es mir sagt. | |
| Ik weet het al lang, | Of course I known that |
| hij is bij haar, maar ook niet -- | he is with her, yet he isn't -- |
| tot hij het me zegt. | until he tells me. |
Amsterdam, 2025-09-16
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 13. August 1977, Bologna
Stichwort: Liebe: Untreue
| Die Steinnymphe, ihr | |
| immer ruhiges Lächeln, | |
| die hängende Hand. | |
| De stenen nimf, haar | The stone nymph by the |
| altijd rustige glimlach, | fountain, her ever-calm smile, |
| haar hangende hand. | her hand hanging down. |
Amsterdam, 2025-09-17
Ich habe nicht geschlafen. Langsame, stille Gedanken (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
Vers "Ik sliep niet. Trage verstilde gedachten", veröffentlicht im "Tagebuch 1977-1978" - 6. Januar 1978, Bologna (über Tante Mia)
Stichwort: Fraulich (Fee / Nymphe)
| Wo ich bin, schaue | |
| ich hinaus, gibt es Zeichen -- | |
| die mir was lehren? | |
| Waar ik ben, kijk ik | Where I am, I look |
| naar buiten, zijn er tekens -- | outside, are there any signs -- |
| die me iets leren? | that teach me something? |
Amsterdam, 2025-09-17
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 11. März 1978, Bologna
Stichwörter: Pflege: Vorausdenken, Zeichen
| Zwischen den Stapeln, | |
| für später aufgehoben -- | |
| knirscht der viele Staub. | |
| Tussen de stapels, | Between the piles, kept |
| bewaard voor later, kraakt het -- | for later, there is a noise -- |
| vele, vele stof. | from the much, much dust. |
Amsterdam, 2025-09-18
Ich habe versucht, Platz zu schaffen (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
Vers "Ik trachtte ruimte te scheppen", veröffentlicht im "Tagebuch 1977-1978" - 24 August 1978, Bologna
Stichwort: Pflege: Bewahren
| Glitschend durch den Schnee | |
| bringe ich etwas Leben -- | |
| zu der Sterbende. | |
| Slippend door de sneeuw | Slipping through the snow |
| breng ik een brood, wat leven -- | I bring a little life to -- |
| naar de stervende. | the dying person. |
Amsterdam, 2025-09-18
Der Schnee lag hoch und taute. Gefrorener Schnee (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
Vers "De sneeuw lag hoog en het dooide. Opgevroren sneeuw", veröffentlicht im "Tagebuch 1977-1978" - 28. August 1978, Bologna (zum Tod von Valeria Decimi)
Stichwörter: Krankheit (Schwer / Tödlich), Abschied: Ritual
| Die Abendsonne, | |
| noch warm, streichelt die alte -- | |
| Haut des Landhauses. | |
| De avondzon strijkt, | The evening sun, still |
| nog warm, over de oude -- | warm, caresses the old skin -- |
| huid van het landhuis. | of the country house. |
Amsterdam, 2025-09-18
Ein goldgelbes Licht streift das alte Haus (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
Vers "Een goudgeel licht strijkt langs het oude huis", veröffentlicht im "Tagebuch 1977-1978" - 5. September 1978, Bologna
Stichwörter: Abend, Schönheit: Umgebung
| Du neckst den Hund, du | |
| bist nicht gemein, du lächelst -- | |
| ganz süß, wenn er beißt. | |
| De hond plagen mag, | You can tease the dog, |
| want jij bent niet vals, je lacht -- | you are not mean, you will smile -- |
| heel lief als hij bijt. | sweetly when he bites. |
Amsterdam, 2017-12-27
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 18. Juli 1977, San Severo
Stichwörter: Pflege: Tiere, Pflanzen, Sachen, Tiere: Hund
| Die Ungewissheit | |
| löst meine Ideen auf: | |
| ich bin nicht mehr da. | |
| De onzekerheid | The uncertainty |
| lost al mijn ideeën op: | has dissolved all my ideas: |
| ik ben er niet meer. | I'm not there no more. |
Amsterdam, 2017-12-28
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 21. August 1977, Bologna
Stichwort: Ungewissheit
| Was ich nicht wissen | |
| wollte, weiß ich jetzt genau -- | |
| einfach durch Raten. | |
| Wat ik niet wilde | What I didn't want to |
| weten, weet ik nu zeker -- | know, I do now know for sure -- |
| door het te raden. | simply by guessing. |
Amsterdam, 2017-12-28
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 13. und 15. August 1977, Bologna
Stichwörter: Liebe: Idealisierung, Liebe: Untreue
| Erst mit ihr wird ihm | |
| klar, es ist wirklich möglich: | |
| sexuelle Lust. | |
| Met haar weet hij pas | Only with her he |
| dat het echt mogelijk is: | learned that it is possible: |
| seksueel genot. | sexual pleasure. |
Amsterdam, 2017-12-28
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 18. August 1977, Bologna
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
| Vielleicht ist es wahr, | |
| vielleicht auch nicht, schlimmer ist -- | |
| jedoch mein Argwohn. | |
| Misschien is het waar, | Maybe it is true, |
| misschien niet, wat erger is -- | maybe it's not, what is worse -- |
| is mijn verdenking. | is my suspicion. |
Amsterdam, 2017-12-28
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 28. August 1977, Bologna
Stichwort: Vertrauen
| Für diese Art von | |
| Beziehung nicht geeignet -- | |
| neidisch aber doch. | |
| Ik ben niet geschikt | I'm not fit for that |
| voor zo'n soort relatie, maar -- | kind of relationship, but -- |
| toch ben ik jaloers. | still I am jealous. |
Amsterdam, 2017-12-28
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 15. September 1977, Bologna
Stichwort: Missgunst / Neid / Eifersucht
| Argwohn spukt in mir, | |
| will dem gesunden Menschen- | |
| verstand nicht trauen. | |
| Argwaan spookt in mij, | Suspicion haunts me, |
| ik probeer te vertrouwen -- | I am trying to rely -- |
| op gezond verstand. | on common sense now. |
Amsterdam, 2017-12-28
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 28. August 1977, Bologna
Stichwort: Vertrauen
| Erst daheim sieht man's. | |
| Gute Spiegel sind selten -- | |
| in den Boutiquen. | |
| Je ziet het thuis pas. | You only see it |
| Goede spiegels zijn zeldzaam -- | at home. Good mirrors are rare -- |
| in kledingwinkels. | in the clothing stores. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 11. Oktober 1977, Bologna
Stichwörter: Kleidung, Spiegel
| Für Erlebnisse | |
| fehlen mir die Worte: zu -- | |
| frisch, oder verblasst. | |
| Ik heb geen woorden | I have no words for |
| voor ervaringen: te vers -- | experiences: too fresh -- |
| of alweer vervaagd. | or faded away. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 24. Oktober 1977, Bologna
Stichwort: Schreiben: Bewahren
| Wir sind nicht verbannt, | |
| der Garten Eden ist hier! | |
| Ich bin der Hüter. | |
| Toch niet verdreven, | We're not banished, here |
| hier is de Hof van Eden! | is the Garden of Eden! |
| Ik ben de wachter. | I am the watchman. |
Amsterdam, 2017-12-29
Du dachtest 'ich wurde vertrieben, aber er ist immer noch da' (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
Vers "Je dacht 'ik werd verdreven, maar hij is er nog' ", veröffentlicht im "Tagebuch 1977-1978" - 14. Dezember 1977, Bologna
Stichwort: Paradies
| Die Leute ziehen | |
| erhitzt vorbei, ich bleibe -- | |
| in meinem Schneekreis. | |
| Mensen passeren | People pass me by |
| mij dronken en warm, ik blijf -- | drunk and hot, I stay within -- |
| in mijn kring van sneeuw. | my circle of snow. |
Amsterdam, 2017-12-29
Halbwegs: und jetzt fängt es an zu schneien (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
Vers "Halfweg: en nu begint het te sneeuwen", veröffentlicht im "Tagebuch 1977-1978" - 21. Dezember 1977, Bologna
Stichwörter: Allein: Einzelgänger / Single, Schnee
| Wir reden nicht mehr, | |
| und küssen uns in der Luft -- | |
| über den Abgrund. | |
| We praten niet meer, | We don't talk any- |
| en we kussen in de lucht -- | more, and we kiss in the air -- |
| boven een afgrond. | above an abyss. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 3. Januar 1978 und 27. Oktober 1977, Bologna
Stichwort: Liebe: Ohnmächtig
| Hilf mir, zu merken, | |
| wenigstens vergessen wir -- | |
| es dann gemeinsam. | |
| Help me onthouden, | Help me remember, |
| want dan vergeten we het -- | because then we shall at least -- |
| tenminste samen. | forget together. |
Amsterdam, 2017-12-30
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 16. Juli 1978, Bologna
Stichwort: Erinnerung: Vergessen
| Im Krankenhaus zählt | |
| die Zeit nicht, jede Uhr zeigt -- | |
| eine andre an. | |
| In het ziekenhuis | In the hospital, |
| telt de tijd niet, elke klok -- | time doesn't count, every clock shows -- |
| toont een andere. | a different one. |
Amsterdam, 2017-12-30
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 22. Juli 1978, Bologna
Stichwort: Zeit: Lebenszeit
| Die Bemerkung macht | |
| er lässig und beiläufig -- | |
| So schwierig ist es. | |
| Hij zegt het luchtig, | He says it lightly, |
| een terloopse opmerking -- | a passing remark, that's how -- |
| Zo moeilijk is het. | difficult it is. |
Amsterdam, 2017-12-31
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 8. August 1978, Bologna
Stichwort: Liebe: Untreue
| Seine Geliebte | |
| bringt ihm Glück, also kauft er -- | |
| ihr Lottoscheine. | |
| Zijn minnares brengt | His mistress brings him |
| hem geluk, daarom koopt hij -- | good luck, that's why he buys her -- |
| steeds loten voor haar. | lottery tickets. |
Amsterdam, 2018-01-01
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 13. Mai und 22. August 1978, Bologna
Stichwort: Liebe: Untreue
| Die neuen Kleider, | |
| selbst gekauft, ausgesucht von -- | |
| seiner Geliebten. | |
| Zijn nieuwe kleren, | His new clothes are neat, |
| zelf gekocht en uitgezocht -- | he bought them himself, chosen -- |
| door zijn minnares. | by his mistress, though. |
Amsterdam, 2018-01-01
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 13. Mai und 22. August 1978, Bologna
Stichwort: Liebe: Untreue
| Vielleicht trifft er sich | |
| zwischen Terminen mit ihr -- | |
| Vielleicht ist das gut. | |
| Misschien ziet hij haar | Maybe he sees her |
| tussen zijn afspraken door -- | between appointments, maybe -- |
| Misschien is dat goed. | that is a good thing. |
Amsterdam, 2018-01-01
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 11. Dezember 1978, Bologna
Stichwort: Liebe: Untreue
| Wer hier Zuhause | |
| sein darf, friedlich lebt, dennoch -- | |
| keinen Frieden hat... | |
| Wie hier thuis mag zijn, | Who can be at home |
| er een vredig leven leidt -- | here, living a peaceful life -- |
| maar geen vrede heeft... | yet having no peace... |
Amsterdam, 2018-01-01
Zuhause (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
Gedicht "Thuis", als Ende der Tagebücher veröffentlicht, im "Tagebuch 1977-1978" (2014, Frida Vogels) - 26. Mai 1991, Bologna
Stichwort: Frieden: Geborgenheit
| Die Ereignisse, | |
| die ich aufschreibe, gehen -- | |
| im Galopp weiter. | |
| Gebeurtenissen | Events that I write |
| die ik opschrijf, lopen door -- | down are never finished, they -- |
| in volle galop. | gallop out of sight. |
Amsterdam, 2018-01-02
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 14. Juli 1978, Bologna
Stichwort: Schreiben: Bewahren
| Du lehnst mein Buch ab, | |
| ich veröffentliche es -- | |
| als Umweg zu dir. | |
| Mijn boek wees je af, | You turned down my book, |
| dus laat ik het uitgeven -- | so I'll have it published, as -- |
| als omweg naar jou. | a detour to you. |
Amsterdam, 2018-01-07
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 22. Mai 1991, Bologna
Autobiografie "De harde kern" - 2 ("Die harte Kern", - 2 1993) - 9. Januar 1980, Bologna
Stichwort: Kommunikation (Unverständnis)
| Alles liegt bereit, | |
| aber ich muss noch warten: | |
| es gibt zu viel Lärm. | |
| Ik leg mijn werk klaar, | I lay out my work, |
| maar kan nog niet aan de slag: | I'm ready, yet I can't start: |
| teveel herrie hier. | there is too much noise. |
Amsterdam, 2025-09-15
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 1. März 1977, Amsterdam
Stichwort: Aufmerksamkeit: Zerstreut / Unterhaltung
| Kurz bevor ich nach | |
| Hause kam, ging sie eilig: | |
| schlechtes Gewissen. | |
| Kort voor ik thuiskwam, | Shortly before I |
| vertrok ze in aller ijl: | returned, she left in a rush: |
| een slecht geweten. | a guilty conscience. |
Amsterdam, 2025-09-15
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 25. Mai 1977, Bologna
Stichwort: Ethik: Gewissen
| Graues Licht, Blick auf | |
| eine Wand, Lärm und Gestank, | |
| schäbiges Tischtuch. | |
| Somber licht, een muur | Gloomy light, a wall |
| als uitzicht, herrie en stank, | as a view, street noise and stench, |
| een goor tafelzeil. | a shabby oilcloth. |
Amsterdam, 2025-09-16
Ich war schon öfter in diesem Teil der Stadt. Eine schmale Insel (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
Gedicht "Ik was al vaker in dit stadsdeel. Een smal eiland", veröffentlicht im "Tagebuch 1977-1978" - 12. Juli 1977, Bologna
Stichwort: Depression (Trübsinn)
| Sie neckt mich wieder, | |
| mit einem falschen Lächeln -- | |
| weil sie mich fürchtet. | |
| Ze plaagt me alsof | She teases me as |
| ik haar poes ben, glimlachend, | if I were her cat, smiling, |
| bang voor een uithaal. | afraid of a swipe. |
Amsterdam, 2025-09-16
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 18. Juli 1977, San Severo
Stichwörter: Macht: Zwang, Tiere: Katze
| Ein kleiner Streit, doch | |
| astrologisch gesehen -- | |
| wäre er fatal? | |
| Een ruzie van niks, | Just a small quarrel, |
| maar astrologisch gezien -- | but according to the stars -- |
| zou ze fataal zijn? | it would be fatal? |
Amsterdam, 2025-09-16
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 21. Juli 1977, San Severo
Stichwort: Illusionen: Weltbild
| Er bleibt arm, hier kann | |
| man nur Geschäfte machen -- | |
| wenn man korrupt ist. | |
| Hij blijft arm, want hier | He remains poor, here |
| kun je alleen zaken doen -- | you can only do business -- |
| als je corrupt bent. | if you are corrupt. |
Amsterdam, 2025-09-16
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 22. Juli 1977, San Severo (Apulien)
Stichwort: Macht: Korruption
| Geliebten im Bus, | |
| ich schaue nicht hin, aber -- | |
| sehe es trotzdem. | |
| Gevrij in de bus, | Lovers in the bus, |
| daar wil ik niet naar kijken -- | I don't want to look, but I -- |
| maar ik zie het toch. | see it anyway. |
Amsterdam, 2025-09-16
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 18. August 1977, Bologna
Stichwörter: Liebe: Intimität (Körperlich), Privatsphäre
| Er habe sein Hemd | |
| selbst gewaschen, sagt er. Nicht -- | |
| seine Geliebte? | |
| Aan zee heeft hij zelf | He washed his shirt him- |
| zijn hemd gewassen, zegt hij -- | self at the seaside, he says -- |
| Niet zijn minnares? | Or did his lover? |
Amsterdam, 2025-09-17
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 14. September 1977, Bologna
Stichwort: Liebe: Untreue
| Er geht um seine | |
| Mutter anzurufen, hm -- | |
| oder sein Liebchen? | |
| Hij zondert zich af | He secludes himself |
| om zijn moeder te bellen -- | to call his mother, hm, or -- |
| Of zijn minnares? | maybe his mistress? |
Amsterdam, 2025-09-17
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 10. Oktober 1977, Bologna
Stichwort: Liebe: Untreue
| Mein Geburtstag, ich | |
| stoße auf mich selbst an, erst -- | |
| dann tut er es auch. | |
| Ik ben jarig, dus | It's my birthday, so |
| proost ik op mezelf, en dan -- | I toast to myself, only -- |
| doet hij het ook maar. | then he does the same. |
Amsterdam, 2025-09-17
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 10. Januar 1978, Bologna
Stichwort: Liebe: Fehlerhaft
| Keinen Abschied vom | |
| Verstorbenen, so viel muss -- | |
| geregelt werden. | |
| Er is geen afscheid | There is no farewell |
| van de dode, er is veel -- | to the deceased, because there's -- |
| om te regelen. | a lot to arrange. |
Amsterdam, 2025-09-17
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels)
2014 Vogels, Frida
"Dagboek 1977-1978" - 17. Januar 1978, Bologna
Stichwort: Abschied: Ritual
| Zusammensitzen | |
| auf einem Steg, Geplätscher, | |
| eine Ente quakt. | |
| Ons weerzien is fijn, | A nice reunion, |
| op een vlonder, het water -- | on the pier, babbling water -- |
| klotst, een eend snatert. | and a quacking duck. |
Amsterdam, 2025-07-06
Der Fluss war glänzend und breit, das Wasser blau wie Stahl (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Gedicht "De rivier was blinkend en wijd, het water blauw als staal", veröffentlicht in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken"), Kapitel 'Herbert' - 20. Mai 1976, Bologna (über die Maas bei Capelle aan den IJssel während Fridas Besuch bei Herbert Cohen [1931-2016] am Sonntag, 16. Mai 1976)
Stichwort: Fliegend: Ente / Gans
| Die Plastikstühle | |
| sind so geformt, dass ich an -- | |
| Gesäß denken muss. | |
| Plastic stoelen, zo | Plastic chairs, shaped in |
| gevormd dat ik meteen moet -- | such a way that I can't help -- |
| denken aan billen. | but think of buttocks. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 21. Mai 1976, Bologna (über Fridas Besuch bei Herbert Cohen [1931-2016] in Capelle aan den IJssel am Sonntag, 16. Mai 1976)
Stichwort: Kultur: Bequemlichkeiten
| Ich erinnere | |
| mich an wenig von damals -- | |
| doch denke viel dran. | |
| Ik herinner me | I remember so |
| maar weinig van toen, en toch -- | little from then, yet I think -- |
| denk ik er veel aan. | about it a lot. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 22. Mai 1976, Bologna (über Fridas Besuch bei Herbert Cohen [1931-2016] in Capelle aan den IJssel am Sonntag, 16. Mai 1976, in Gespräch über 1943-1945)
Stichwort: Erinnerung: Vergessen
| Die Erinnerung: | |
| ein Gefühl, auf dem vage -- | |
| Bilder rumschwimmen. | |
| Die herinnering | These memories are |
| is een gevoel, waar vage -- | feelings, with vague images -- |
| beelden op drijven. | floating over them. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 22. Mai 1976, Bologna (über Fridas Besuch bei Herbert Cohen [1931-2016] in Capelle aan den IJssel am Sonntag, 16. Mai 1976, in Gespräch über 1943-1945)
Stichwort: Erinnerung: Gefühle
| Manchmal im selben | |
| Bett, das gefiel ihm, obwohl -- | |
| ich Abstand wahrte. | |
| Vroeger sliepen we | We slept together |
| soms samen, dat vond hij fijn -- | sometimes, he liked that, although -- |
| al hield ik afstand. | I kept my distance. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 23. Mai 1976, Bologna
Stichwort: Teenager (Aufwachsen)
| Flötenunterricht, | |
| weil ich verstehen wollte -- | |
| was mal 'verstimmt' ist. | |
| Ik ging op fluitles, | I took flute lessons, |
| want ik wilde begrijpen -- | I wanted to understand -- |
| wanneer iets 'vals' is. | what 'out of tune' is. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 23. Mai 1976, Bologna
Stichwort: Musik: Ordnung, Harmonie
| In deinem Gedicht | |
| fand ich keine Bedeutung -- | |
| über uns beide. | |
| Maar in jouw gedicht | But in your poem |
| vond ik geen betekenis -- | I didn't find any meaning -- |
| die over ons ging. | that was about us. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 25. Mai 1976, Bologna
Stichwort: Schreiben: Erfahrungen
| Zu Besuch: bestürzt | |
| ist die Atmosphäre nach -- | |
| all diesen Jahren. | |
| Tijdens mijn bezoek | On my visit, the |
| is de sfeer wat bedremmeld -- | atmosphere is embarrassed -- |
| na al die jaren. | after all these years. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 25. Mai 1976, Bologna
Stichwörter: Zusammen: Treffen, Freundschaft: Band
| Das Messer stößt tief | |
| in ihr, Nein nein, schreie ich -- | |
| gegen meinen Traum. | |
| Hij steekt het mes diep | He plunges the knife |
| in haar, Stop, roep ik in mijn -- | deep into her, Stop, I shout -- |
| zelf bedachte droom. | against my own dream. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 26. Mai 1976, Bologna
Stichwort: Angsttraum
| Ich will studieren | |
| und die Mathe des Herzens -- | |
| genau beschreiben. | |
| Ik wil studeren, | I want to study, |
| de wiskunde van het hart -- | want to describe precisely -- |
| precies beschrijven. | the maths of the heart. |
Amsterdam, 2025-07-07
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 28. Mai 1976, Bologna (über ihre Studienwahl 1948 in Amsterdam)
Stichwort: Kenntnis: Wissenschaft
| Menschen sind schwierig, | |
| sie haben Erwartungen -- | |
| die einen drängen. | |
| Mensen zijn moeilijk, | People aren't easy, |
| ze hebben verwachtingen -- | they're full of expectations -- |
| die aan je trekken. | that keep pushing you. |
Amsterdam, 2025-07-08
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Kees en ik' ('Niels und ich') - 20. März 1983, Bologna
Stichwort: Menschlichkeit
| Na, sagt Adam, der | |
| Apfel ist gegessen, jetzt -- | |
| machen wir weiter. | |
| Nou ja, zegt Adam, | Come on, says Adam, |
| we hebben de appel op -- | the apple has been eaten -- |
| nu gaan we verder. | and now we'll move on. |
Amsterdam, 2025-07-08
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Kees en ik' ('Niels und ich') - 23. März 1983, Bologna (über des Polyptychons "Die Anbetung des Lamm Gottes" von Jan und Hubert van Eyck in einer Kapelle der Kathedrale in Gent - Frida spiegelt sich an Eva und ihr Bruder Kees an Adam)
Stichwort: Lebenslust (Mühe geben)
| Ich fragte mich, was | |
| Melancholie ist, und jetzt -- | |
| an diesem Herbsttag... | |
| Ooit was ik benieuwd | I once wondered what |
| wat melancholie is, nu -- | melancholy is, and now -- |
| op deze herfstdag... | on this autumn day... |
Amsterdam, 2025-07-08
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Mrs. Wang' ('Frau Wang') - 30. Mai 1989, Bologna, wenige Tage vor den Protesten auf dem Tian'anmen-Platz (Platz am Tor des Himmlischen Friedens) am 4. Juni 1989
Stichwort: Wehmut (Nostalgie)
| Gut, dass er mich für | |
| gewöhnlich hält, solange -- | |
| er mich bloß bemerkt. | |
| Het is goed dat hij | It's good that he doesn't |
| mij niet bijzonder vindt, als -- | think I'm special, as long as -- |
| hij me maar opmerkt. | he notices me. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 23. Mai 1976, Bologna - Keine persönliche Aufmerksamkeit bekommen
Stichwort: Aufmerksamkeit: Existieren
| Er wollte mir mir | |
| balgen, so nannte er es -- | |
| Es hat mich erschreckt. | |
| Hij wilde met mij | He wanted to romp |
| stoeien, zo noemde hij het -- | with me, that's what he called it -- |
| en ik schrok daarvan. | and I was startled. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 23. Mai 1976, Bologna
Stichwörter: Teenager (Aufwachsen), Verliebt: Austastung
| Nur keine Fremden, | |
| um zu urteilen, lass es -- | |
| mich ja selbst klären. | |
| Geen vreemden erbij | No strangers to it |
| om te oordelen, ik wil -- | to judge, I want to figure -- |
| het zelf oplossen. | it out by myself. |
Amsterdam, 2025-07-06
Ich wollte nicht, dass Fremde Recht sprachen (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Gedicht "Ik wilde niet dat vreemden recht spraken", veröffentlicht in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken", 2024, Frida Vogels), Kapitel 'Herbert' - 26. Mai 1976, Bologna
Stichwort: Freiheit: Selbstbestimmung
| Kriegsopfer: Menschen, | |
| die darunter leiden, dass -- | |
| immer noch Krieg herrscht. | |
| Oorlogsslachtoffers: | War victims: people |
| lijden aan het feit dat er -- | who suffer from the sad fact -- |
| nog steeds oorlog is. | that there is still war. |
Amsterdam, 2025-07-07
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 28. Mai 1976, Bologna
Stichwort: Krieg: Trauma
| Mein Bruder trägt ein | |
| Messer, in meinem Leben -- | |
| darf nichts schiefgehen. | |
| Zijn broederliefde | His brotherly love |
| draagt een mes, in mijn leven -- | carries a knife, in my life -- |
| mag er niks misgaan. | nothing may go wrong. |
Amsterdam, 2025-07-07
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Kees en ik' ('Niels und ich') – 11. März 1983, Bologna (über ihre Beziehung zu Kees und die Trennung am 15. Februar 1983 in Amsterdam) - 'Amore di fratello, amore col coltello'
Stichwörter: Familie: Geschwister, Sicherheit: Beschützung
| Es ist ihr passiert: | |
| Eva ist verbittert, es -- | |
| ist nicht ihre Schuld. | |
| Het overkwam haar: | It happened to her: |
| Eva is bitter, het is -- | Eva is bitter, it is -- |
| zeker niet haar schuld. | simply not her fault. |
Amsterdam, 2025-07-08
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Kees en ik' ('Niels und ich') - 23. März 1983, Bologna (über des Polyptychons "Die Anbetung des Lamm Gottes" von Jan und Hubert van Eyck in einer Kapelle der Kathedrale in Gent - Frida spiegelt sich an Eva und ihr Bruder Kees an Adam)
Stichwort: Schicksal
| Keine Ordnung: das | |
| rote hätte das gelbe -- | |
| Handtuch sein sollen. | |
| Er is geen orde: | There is no order: |
| de rode had de gele -- | the red towel should have been -- |
| handdoek moeten zijn. | the yellow towel. |
Amsterdam, 2025-07-09
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Oom Virgilio' ('Onkel Virgilio') - 1. Dezember 1980, San Severo
Stichwort: Ordnung: Erstarrt
| Die Beerdigung: | |
| das Läuten der Glocken kratzt -- | |
| aus dem Grammophon. | |
| Een begrafenis: | At the funeral, |
| krassend klokkengebeier -- | the chiming of bells crackles -- |
| uit de grammofoon. | from the gramophone. |
Amsterdam, 2025-07-09
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Oom Virgilio' ('Onkel Virgilio') - 6. Dezember 1980, San Severo
Stichwörter: Religion: Ritual, Technik (Hilfe)
|
Zu Hause hat jeder von uns | |
Amsterdam, 2025-07-14
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Kees en ik' ('Niels und ich') - 20. März 1983, Bologna
Wenn ein Stamm spiralförmig wächst, versorgt jede Wurzel die Blätter auf allen Seiten des Baumes mit Wasser, und der Zucker jedes einzelnen Astes erreicht die Wurzeln auf allen Seiten des Baumes
Stichwörter: Leben: Überleben (Anstrengung), Kommunikation (Unverständnis)
| Band Helizes |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |