| Ich hab ihn geküsst, | |
| mir brechen die Flügel durch -- | |
| mein Rücken juckt so. | |
| Ik kuste hem, dacht: | I kissed him, thinking: |
| nu breken mijn vleugels door -- | my wings are breaking through now -- |
| mijn rug jeukt ervan. | they itch on my back. |
Amsterdam, 2015-01-05
Aber er wollte es so sehr, also habe ich ihn geküsst (Ellen Deckwitz)
2010 Deckwitz, Ellen
Gedicht "Maar hij wilde het zo graag dus ik kuste hem" (Band "De steen vreest mij"), in einer früheren Version veröffentlicht in der Anthologie „Nog een lente“ (2010)
Stichwort: Teenager (Aufwachsen)
| Erinnerungen | |
| rauschen um das Haus, zittern -- | |
| im Fensterrahmen. | |
| Herinneringen | My memories rush |
| razen rondjes om het huis -- | around the house, they tremble -- |
| trillen voor het raam. | in the window frame. |
Amsterdam, 2015-01-05
In Kreisen um das Haus rauschend (Ellen Deckwitz)
2011 Deckwitz, Ellen
Gedicht "Rondjes razend om het huis" (Band "De steen vreest mij")
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
| Meine Zunge putzt | |
| den Teller, Opa warnt mich -- | |
| es ernst zu machen. | |
| Mijn tong lapt mijn bord | My tongue is washing |
| leeg, opa vindt het niet goed -- | my plate, Grandpa doesn't like it -- |
| want ik meen het niet. | that I don't mean it. |
Amsterdam, 2020-06-09
Iss, iss ruft Großvater aus (Ellen Deckwitz)
2011 Deckwitz, Ellen
Gedicht "Eten, eten roept grootvader" (Band "De steen vreest mij")
Stichwort: Hingabe
| Die Schöpfung: Geister | |
| die aus Fleisch Körper blasen -- | |
| und sich abfüllen. | |
| Schepping: geesten die | Creation: spirits |
| uit vlees lichamen blazen -- | blowing bodies out of flesh -- |
| en zich bottelen. | and bottling themselves. |
Amsterdam, 2020-06-09
Bäume umzingeln das Haus (Ellen Deckwitz)
2011 Deckwitz, Ellen
Gedicht "Bomen omsingelen het huis" (Band "De steen vreest mij")
Stichwort: Fantasie: Assoziationen
| Drinnen liegt eine | |
| Leiche, im Kreis der Bäume -- | |
| im Kreis der Vögel. | |
| Een dode, binnen | A dead man, within |
| de bomencirkel binnen -- | the circle of trees within -- |
| de vogelcirkel. | the circle of birds. |
Amsterdam, 2025-06-08
Bäume umzingeln das Haus (Ellen Deckwitz)
2011 Deckwitz, Ellen
Gedicht "Bomen omsingelen het huis", Band "De steen vreest mij" ("Der Stein fürchtet mich")
Stichwörter: Tod: Und Leben, Fliegend: Vogel, Raubvogel
| Familie stirbt, | |
| die Wurzeln leben weiter -- | |
| prägen den Boden. | |
| Familie gaat dood, | Family dies, but |
| hun wortels blijven leven -- | their roots live on, keep folding -- |
| en plooien de grond. | and rippling the ground. |
Amsterdam, 2025-06-08
Eine leere Flasche ruht zwischen den Furchen (Ellen Deckwitz)
2011 Deckwitz, Ellen
Gedicht "Een lege fles rust tussen de voren", Band "De steen vreest mij" ("Der Stein fürchtet mich")
Stichwort: Familie: Verwandte
| Er erkundet mich, | |
| es ist warm, Saft tropft auf mich -- | |
| ich wische ihn ab. | |
| Broertje verkent mij, | My little brother |
| het is warm, ik veeg het sap -- | explores me, it's warm, I wipe -- |
| af aan mijn kleren. | the juice on my clothes. |
Amsterdam, 2025-06-09
Wenn man die Eiche fragen würde, würde sie (Ellen Deckwitz)
2011 Deckwitz, Ellen
Gedicht "Als je het aan de eik zou vragen, bloeide ze", Band "De steen vreest mij" ("Der Stein fürchtet mich")
Stichwort: Teenager (Aufwachsen)
| Das Haus knarrt, Brüder- | |
| lein beugt sich über mich, sagt: | |
| ich stürze nicht ein! | |
| Het huis kraakt, broertje | The house creaks, little |
| buigt zich over mij heen, zegt: | brother leans over me, says: |
| ik stort niet in, hoor! | I'll never collapse! |
Amsterdam, 2025-06-09
Entlang von Wasseradern hängt ein Fenster in der Luft (Ellen Deckwitz)
2011 Deckwitz, Ellen
Gedicht "Langs wateraders hangt een raam in de lucht", Band "De steen vreest mij" ("Der Stein fürchtet mich")
Stichwort: Sicherheit: Beschützung
| Ich grabe Brüder- | |
| lein aus, wühle den Sand weg -- | |
| den er aushustet. | |
| Ik begraaf broertje | I dig out little |
| en woel de aarde weer weg -- | brother and burrow away -- |
| plus wat hij ophoest. | the sand he coughs up. |
Amsterdam, 2025-06-09
Ich grabe meinen kleinen Bruder aus (Ellen Deckwitz)
2011 Deckwitz, Ellen
Gedicht "Ik graaf mijn broertje op", Band "De steen vreest mij" ("Der Stein fürchtet mich")
Stichwort: Spielen: Lernen
| Im Nebel öffnet | |
| sich eine Luke, die Hand -- | |
| eines Menschchen winkt. | |
| Hoog in de mist zwaait | A small hatch opens |
| een luikje open, de hand -- | in the fog, there's a small hand -- |
| van een mensje zwaait. | waving a little. |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-07
Nebel radiert alles über der Grasebene aus (Ellen Deckwitz)
2012 Deckwitz, Ellen
Gedicht "Nevel gumt alles boven de grasvlakte uit", Band "Hoi feest" ("Hallo Party"), eine Bearbeitung ihres Gedichts "Het Raam"
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
| Küssend gleite ich | |
| in seine Seele und ich -- | |
| spüre seine Angst. | |
| Kussend glijd ik roetsj | Kissing I slide down |
| over zijn tong zijn ziel in -- | over his tongue into his -- |
| en ik voel zijn angst. | soul, and feel his fear. |
Amsterdam, 2025-06-24
Er kann mit mir (Ellen Deckwitz)
2012 Deckwitz, Ellen
Gedicht "Hij mag mee", Band "Hoi feest" ("Hallo Party")
Stichwörter: Einsicht (Intuition), Seele
| Sie saugt an meiner | |
| Blume, die sie mir gezeigt -- | |
| hat im Handspiegel. | |
| Zij zuigt aan mijn bloem, | She's sucking on my |
| die ze mij heeft laten zien -- | flower, which she has shown me -- |
| in een handspiegel. | in a hand mirror. |
Amsterdam, 2025-06-24
Nach zwanzig Jahren nackt (Ellen Deckwitz)
2012 Deckwitz, Ellen
Gedicht "Om na twintig jaar bloot", Band "Hoi feest" ("Hallo Party")
Stichwörter: Liebe: Intimität (Körperlich), Körper: Nackt
| Ich falte meine | |
| Hände, so geben sie mir -- | |
| Halt und sind nicht leer. | |
| Als ik mijn handen | I fold my hands, so |
| vouw geven ze mij houvast -- | I've something to hold on to -- |
| en zijn ze niet leeg. | and they're not empty. |
Amsterdam, 2025-06-24
Es geht darum, die Hände (Ellen Deckwitz)
2012 Deckwitz, Ellen
Gedicht "Het is een kwestie van handen", Band "Hoi feest" ("Hallo Party")
Stichwort: Ego: Subjektiver Halt
| Sie rasiert meine | |
| Beine glatt, und sieht mich dann -- | |
| wieder als Mädchen. | |
| Ze zeept mijn benen | She soaps up my legs, |
| in, scheert ze glad, en ziet mij -- | shaves them smooth, and then sees me -- |
| weer als een meisje. | as a girl again. |
Amsterdam, 2025-06-24
Sie inspiziert meine Beine und pflanzt mich in die Badewanne (Ellen Deckwitz)
2012 Deckwitz, Ellen
Gedicht "Ze inspecteert mijn benen en plant me in bad", für Eva Meyer, Band "Hoi feest" ("Hallo Party")
Stichwort: Identität: Körperlich
| Auf dem Party mal | |
| reinschauen wird erwartet -- | |
| von den Musikern. | |
| Even aanwippen | Hm, dropping in on |
| op het feest, dat wordt verwacht -- | the party is expected -- |
| van een muzikant. | of a musician. |
Amsterdam, 2025-06-24
Das könnte ich auf diesem Foto sein (Ellen Deckwitz)
2012 Deckwitz, Ellen
Gedicht "Het zou kunnen dat ik het op deze foto ben", für Nico Dijkshoorn, Band "Hoi feest" ("Hallo Party")
Stichwort: Musik: Verbindet
| Er erinnert sich | |
| daran, die Vergangenheit -- | |
| verschleißt einfach nicht. | |
| Hij weet nog zo veel | He still remembers |
| van vroeger, zijn verleden -- | so many things from his past -- |
| wil maar niet slijten. | they'll never wear off. |
Amsterdam, 2014-05-07
Er hat kein gutes Gedächtnis (Ellen Deckwitz)
2014 Deckwitz, Ellen
Gedicht "Hij heeft geen goed geheugen" (in nrc, am 3. Mai 2014)
Stichwort: Erinnerung: Gedächtnis
| Die Erinnerung | |
| schickt ihn immer wieder zu -- | |
| ihrem Augenglanz. | |
| Zijn geheugen stuurt | His memory keeps |
| zijn gedachten steeds op pad -- | sending his thoughts out to see -- |
| langs haar ogenglans. | the shine of her eyes. |
Amsterdam, 2014-05-08
Er hat kein gutes Gedächtnis (Ellen Deckwitz)
2014 Deckwitz, Ellen
Gedicht "Hij heeft geen goed geheugen" (in nrc, am 3. Mai 2014)
Stichwort: Erinnerung: Gedächtnis
| Welja, ein gutes | |
| Gedächtnis soll er haben -- | |
| es hat aber ihn. | |
| Mensen denken wel: | People just suppose |
| hij heeft een goed geheugen -- | he has a good memory -- |
| maar ach, het heeft hem. | instead, it has him. |
Amsterdam, 2018-03-03
Er hat kein gutes Gedächtnis (Ellen Deckwitz)
2014 Deckwitz, Ellen
Gedicht "Hij heeft geen goed geheugen" (in nrc, am 3. Mai 2014)
Stichwort: Erinnerung: Gedächtnis
| Der Held, gefangen | |
| in seiner Vergangenheit -- | |
| in seinem Innern. | |
| Gerafelde held, | The old, frayed hero, |
| gevangen in verleden -- | he is trapped in his past, trapped -- |
| in zijn binnenkant. | in his inner side. |
Amsterdam, 2018-03-03
Er hat kein gutes Gedächtnis (Ellen Deckwitz)
2014 Deckwitz, Ellen
Gedicht "Hij heeft geen goed geheugen" (in nrc, am 3. Mai 2014)
Stichwort: Erinnerung: Gedächtnis
| Ein guter Vorsatz | |
| erfordert Selbsterkenntnis -- | |
| und Zufriedenheit. | |
| Goede voornemens | A good intention |
| komen neer op zelfkennis -- | just comes down to self-knowledge -- |
| met tevredenheid. | and being content. |
Amsterdam, 2018-01-02
Weg mit guten Vorsätzen (Ellen Deckwitz)
2018 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Weg met voornemens" (in der nrc.next vom 2. Januar 2018)
Stichwörter: Wunsch / Wünsche, Selbsterkenntnis (Ehrlich)
| Ich hab was erreicht, | |
| jetzt gibt es eine Leere -- | |
| die ich füllen will. | |
| Ik heb iets bereikt, | I've achieved something, |
| en nu voel ik een leegte -- | now I'm feeling emptiness -- |
| die ik wil vullen. | which I want to fill. |
Amsterdam, 2018-10-10
Der Wunsch (Ellen Deckwitz)
2018 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Het verlangen" (in nrc am 10. Oktober 2018)
Stichwort: Verlangen (Unruhe)
| Meistens geht es schon, | |
| manchmal bin ich glücklich, dann -- | |
| mach ich ein Foto. | |
| Meestal gaat het wel, | Usually it goes, |
| soms ben ik zelfs blij, dat mag -- | sometimes I'm happy, right then -- |
| dan op de foto. | I take a photo. |
Amsterdam, 2018-09-08
Dunklere Vögel (Ellen Deckwitz)
2018 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Donkerder vogels" (in der NRC, am 6. September 2018)
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
| Ach, das Rückzählen, | |
| wie kurz es noch dauern wird: | |
| die Verliebtheitsuhr. | |
| Ach, het aftellen | Counting down how much |
| hoe lang het nog duurt: de klok -- | longer it will last: the clock -- |
| van de verliefdheid. | of being in love. |
Amsterdam, 2018-10-09
Rückzählen (Ellen Deckwitz)
2018 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Aftellen", in der nrc.next vom 9. Oktober 2018
Stichwort: Verliebt: Unsicherheit
| Die Flammen lodern, | |
| unsere Geschichten auch -- | |
| Wir glühen im Kreis. | |
| Het vuur laait hoog op, | The fire is blazing, |
| en onze verhalen ook -- | so are the stories we tell -- |
| We gloeien ervan. | setting us aglow. |
Amsterdam, 2022-01-16
Höhere Physik #1 (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 13-14, 16
Stichwort: Geschichten: Verbundenheit
| Auf Straßenkasten: | |
| Fetzen der Zeit, irgendwo -- | |
| gab's etwas zu tun. | |
| Op de straatkastjes: | Upon street boxes: |
| scheursels tijd, flarden van iets -- | tears of time, shreds of something -- |
| dat er te doen was. | to be seen somewhere. |
Amsterdam, 2022-01-16
Höhere Physik #3 (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 25-26 - Zerrissene Plakate
Stichwort: Verfall
| Ich erkunde O- | |
| ma-als Kind am Riesenbaum -- | |
| Einer wie dieser. | |
| Ik verken oma- | I scout grandma-as |
| als kind bij de reuzenboom -- | a child at the giant tree -- |
| Zo een als deze. | One like this one here. |
Amsterdam, 2025-03-15
Höhere Physik #1 (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 6, 7, 8 - Mit einem Kindheitsfoto von Oma in der Hand (Riesenbaum: Meranti)
Stichwort: Familie: Oma / Opa
| Ich weiß die Wörter | |
| für alles, was ich kaufe -- | |
| für sehr wenig Geld. | |
| Ik ken de woorden | I know the words for |
| voor de groenten die ik koop -- | the vegetables I buy -- |
| voor heel weinig geld. | for little money. |
Amsterdam, 2025-03-15
Höhere Physik #1 (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 9-10 - In Indonesien
Stichwörter: Sprache: Kommunikation, Handel
| Ich suche die Welt | |
| der Großmutters Geschichten -- | |
| Sind sie ein Eingang? | |
| Ik zoek de wereld | I'm seeking the world |
| van grootmoeders verhalen -- | of my grandmother's stories -- |
| Zijn ze een ingang? | Are they an entrance? |
Amsterdam, 2025-03-15
Höhere Physik #1 (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 7, 13, 15
Stichwort: Familie: Oma / Opa
| Ich war hungrig, aß | |
| Nattern, die Erwachsenen -- | |
| hießen das nicht gut. | |
| Ik had honger, at | I was hungry, ate |
| adders, de volwassenen -- | adders, although the adults -- |
| vonden dat niet goed. | didn't like that at all. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #2 (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 20, (21,) 40 - Großmutter (1921-2014) im japanischen Internierungslager
Stichwort: Leben: Ãœberleben (Reflex)
| Scheinwerfer unter | |
| der Brücke, unheimlich, was -- | |
| kann hier passiert sein? | |
| Schijnwerpers onder | Plenty of spotlights |
| de brug, spookachtig, wat zou -- | under the bridge, spooky, what -- |
| hier ooit gebeurd zijn? | could have happened here? |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #3 (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seite 26 (-27)
Stichwörter: Fantasie: Assoziationen, Brücke
| Das Baby ist raus, | |
| ich spüre Finger in mir -- | |
| sie kratzen Schleim weg. | |
| Het kind is eruit | The baby is out, |
| en ik voel vingers in mij -- | I feel fingers inside me -- |
| het slijm wegschrapen. | scraping out the slime. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #6 (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seite 37 - Geburt meiner Großmutter (1921-2014)
Stichwort: Körper: Fortpflanzung
| Sei keine Biene, | |
| denn wer durchhalten will, muss -- | |
| eine Wespe sein. | |
| Wees geen bij, meisje, | Don't be a bee, girl, |
| als je het vol wilt houden -- | if you want to keep it up -- |
| moet je een wesp zijn. | you must be a wasp. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #10 (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 50, 54 - Großmutter (1921-2014) gibt Ratschläge
Stichwörter: Fliegend: Biene / Wespe, Kampfbereitschaft
| Im Lager isst man | |
| Diplome, Streit und Gestank -- | |
| und man kackt sie aus. | |
| In het kamp eet je | In the camp you eat |
| diploma's, ruzies en stank -- | diplomas, quarrels, and stench -- |
| en je poept ze uit. | and you poop them out. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #10 (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seite 55 - Japanisches Internierungslager
Stichwort: Leben: Ãœberleben (Reflex)
| Die Kriegsverbrechen, | |
| erinnert und wie ein Schwert -- | |
| heruntergeschluckt. | |
| Oorlogsmisdaden, | Horrible war crimes, |
| herdacht en als een degen -- | remembered and like a sword -- |
| doodstil ingeslikt. | swallowed in silence. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #11 (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 66-68 - 4. Mai ['4. Mai 2025'] und 15. August (Volkstrauertage)
Stichwort: Krieg: Gedenken
| Wir müssen essen, | |
| und müssen sterben, aber -- | |
| heute geht es schon. | |
| We moeten eten, | All of us must eat, |
| en we moeten sterven, maar -- | and all of us must die, but -- |
| vandaag gaat het wel. | today is okay. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #11 (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seite 77
Stichwort: Zufriedenheit
| Mehr gelebt ist mehr | |
| zu erklären, wer ich bin -- | |
| in weniger Zeit. | |
| Meer geleefd is meer | Living more brings more |
| uit te leggen wie ik ben -- | to explain about myself -- |
| in steeds minder tijd. | in less and less time. |
Amsterdam, 2019-03-07
Aufgelöst (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Opgelost" (in nrc.next)
Stichwort: Identität: Erfahrungen
| Ich werde älter: | |
| mehr Erfahrungen von mir -- | |
| mehr anders als du. | |
| Ik word steeds ouder: | I'm getting older: |
| meer eigen ervaringen -- | more experiences, more -- |
| meer anders dan jij. | different from you. |
Amsterdam, 2019-03-07
Aufgelöst (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Opgelost" (in nrc)
Stichwort: Menschlich: Individuen
| Die Stadt vertuscht das, | |
| was dunkel ist, mit viel Licht -- | |
| Ist der Himmel so? | |
| De stad verdoezelt | The big city blurs |
| wat donker is, met veel licht -- | what is dark, with lots of light -- |
| Is zo de hemel? | Is heaven like that? |
Amsterdam, 2019-08-01
Die Dämpfung (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Das Konzept des Himmels
Kolumne "Het dempen" over Tokyo (in NRC)
Stichwörter: Wahrheit: Verheimlicht, Japan, Himmel / Hölle
| Ich weine nicht mit | |
| mit dir, aber mit mir selbst -- | |
| reflektiert von dir. | |
| Ik huil en lach niet | I don't cry and smile |
| mee met jou, maar met mezelf -- | with you, only with myself -- |
| weerspiegeld door jou. | reflected by you. |
Amsterdam, 2019-10-10
Hochzeit (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Bruiloft" (in nrc am 10. Oktober 2019)
Stichwort: Spiegel
| Als ob mein Körper | |
| neu wäre, ich die Bremse -- | |
| noch suchen müsste. | |
| Alsof mijn lichaam | As if my body |
| nieuw is, en ik opnieuw moet -- | is new, and I, again, have -- |
| zoeken naar de rem. | to search for the brake. |
Amsterdam, 2022-01-16
Höhere Physik #12 (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seite 80
Stichwort: Körper: Funktion
| Ich stehe hilflos | |
| im See, wo ist der Geier -- | |
| der mich retten wird? | |
| Ik sta hulpeloos | I stand helpless in |
| in het meer, waar is de gier -- | the lake, where is the vulture -- |
| die mij komt redden? | that will rescue me? |
Amsterdam, 2025-03-15
Höhere Physik #1 (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 16-17
Stichwörter: Angsttraum, Fliegend: Geier
| Der Föhn auf heiß | |
| fühlte sich das Knien an -- | |
| in voller Sonne. | |
| De föhn op zijn heetst, | The hair dryer hot, |
| ja, zo voelde het knielen -- | that is what kneeling felt like -- |
| uren in de zon. | hours in the full sun. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #3 und #10 (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 23 und 52, 57 - Großmutter (1921-2014) im japanischen Internierungslager
Stichwörter: Angst: Unsicherheit, Trauma
| Sie erzählt mir nie | |
| über früher, sagt nur: sie -- | |
| stehen vor der Tür. | |
| Ze vertelt nooit iets | She doesn't talk about |
| over vroeger, zegt alleen: | the old days, she only says: |
| ze staan voor de deur. | they are at the door. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #5 (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seite 33 - Großmutter (1921-2014)
Stichwörter: Angst: Unsicherheit, Trauma
| Sie werden kommen, | |
| zeigt der Vorrat, das Essen -- | |
| das langsam verdirbt. | |
| Ze zullen komen, | They will come, that's what |
| toont de voorraadkast, eten -- | the pantry shows, the food that -- |
| dat stilaan bederft. | is slowly spoiling. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #5 (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seite 33 - Großmutter (1921-2014)
Stichwörter: Angst: Unsicherheit, Trauma
| Trauma ist alles | |
| absorbieren, gar kein Klang -- | |
| ist noch zu hören. | |
| Trauma is alles | A trauma absorbs |
| absorberen, geen geluid -- | everything, no sound to be -- |
| valt er te horen. | let out anymore. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #9 (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 45-46 - Dieses Absorbieren ist 'Höhere Physik'
Stichwörter: Tod: Stille / Leblosigkeit, Trauma
| Die vierte Stille | |
| ist Absorption, sie geltet -- | |
| für jeder Stille. | |
| De vierde stilte | The fourth silence is |
| is absorptie, het geval -- | absorption, which is the case -- |
| bij elke stilte. | in every silence. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #9 (Ellen Deckwitz)
2019 Deckwitz, Ellen
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seite 47 - Es gibt dumpfe Stille, heilsame Stille, aggressive Stille, Stille durch Absorption, und tödliche Stille
Stichwörter: Tod: Stille / Leblosigkeit, Trauma
| Tiere und Menschen | |
| atmen die Luft ein und aus -- | |
| Dann stürmt es manchmal. | |
| Dieren en mensen | With the animals |
| ademen lucht in en uit -- | we're breathing air in and out -- |
| En dan stormt het soms. | Then sometimes, it storms. |
Amsterdam, 2020-02-11
Es ist als ob (Ellen Deckwitz)
2020 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Het is net", in der NRC vom 11. Februar 2020
Stichwörter: Erde: Biosphäre, Atem
| Schließlich begraben, | |
| also endlich der Schwerkraft -- | |
| doch nachgegeben. | |
| Begraven worden | Well, to be buried |
| is eindelijk toegeven -- | is giving in after all -- |
| aan de zwaartekracht. | in to gravity. |
Amsterdam, 2020-05-07
Ãœbergesund (Ellen Deckwitz)
2020 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Overgezond" (in nrc.next)
Stichwort: Leben: Mühe, Last
| Gedichten lesend | |
| folge ich meiner Reise -- | |
| wo und wer ich war. | |
| Gedichten lezend | Reading poems, I |
| volg ik tekens van mijn reis -- | follow signs of my journey -- |
| waar en wie ik was. | where and who I was. |
Amsterdam, 2020-06-11
Leerraum ist da, um voll zu kritzeln
2020 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Witruimte is er om vol te kladden" (in nrc.next)
Stichwort: Schreiben: Eine Entdeckung
| Beim Lesen treffe | |
| ich Menschen, fern oder tot -- | |
| intim wie Nachbarn. | |
| Lezend ontmoet ik | While reading I meet |
| verre en dode mensen -- | distant people as neighbours -- |
| intiem als buren. | so intimately. |
Amsterdam, 2020-09-24
Ein guter Nachbar (Ellen Deckwitz)
2020 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Een goede buur" (in nrc.next)
Stichwort: Menschlich: Mitmensch
| Mein Gähnen atmet | |
| die frische Luft, ich huste -- | |
| eine Fliege aus. | |
| Mijn gaap in de tuin | My yawn breathes fresh air |
| ademt frisse lucht, ik hoest -- | on a walk in the garden -- |
| een vlieg uit mijn mond. | I cough out a fly. |
Amsterdam, 2020-10-21
LieblingsEx
2020 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Favoriete ex" (in nrc.next)
Stichwort: Atem
| Heimisch zu Hause, | |
| áber… Nein, Aber meint Nein -- | |
| Heimisch zu Hause! | |
| Thuis ben ik veilig, | At home, I am safe, |
| máár... Nee, Maar betekent Nee -- | bút… No, no But, Buts are No's -- |
| Thuis ben ik veilig! | At home, I am safe! |
Amsterdam, 2020-10-22
Gespenst (Ellen Deckwitz)
2020 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Spook" (in nrc.next)
Stichwort: Sicherheit: Zuhause
| Sportschweiß, Tabletten, | |
| und eine Diät opfern -- | |
| Gesundheit fordern. | |
| Een dieet, sportzweet, | A diet, sports sweat, |
| en pilletjes offeren -- | and supplements are offered -- |
| Gezondheid eisen. | health is demanded. |
Amsterdam, 2020-07-10
Tempel (Ellen Deckwitz)
2020 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Tempel"(in nrc am 10. Juli 2020)
Stichwort: Gesundheit: Lebensweise
|
Die alten Leute im Klub | |
Amsterdam, 2020-09-12
Heimspaß (Ellen Deckwitz)
2020 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Heimpret" (in nrc.nxt)
Stichwort: Krankheit (Erleiden)
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich schließe mich ein | |
| in zwei Räume: den aus Stein -- | |
| und den aus viel Zeit. | |
| Ik zonder me af | I seclude myself |
| in twee kamers: een van steen -- | in two rooms: one made of stone -- |
| en een van veel tijd. | and one made of time. |
Amsterdam, 2021-05-04
Drittes Legen (Ellen Deckwitz)
2021 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Derde leg" (in nrc am 4. Mai 2021)
Stichwort: Schreiben: Absonderung
| Verrottungsstücke | |
| von Jugend, Wunsch und Trauma: | |
| mein eigener Mist. | |
| Rottende stukjes | These rotting pieces |
| jeugd, verlangen en trauma: | of youth, desire, and trauma: |
| mijn eigen mestvaalt. | my own manure heap. |
Amsterdam, 2021-12-02
Das Geheimnis (Ellen Deckwitz)
2021 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Het geheim" (in NRC)
Stichwort: Leben: Erfahren
| Was ich in dem Brief | |
| sorgfältig sagen wollte -- | |
| hab ich verschwiegen. | |
| Wat ik voorzichtig | What I meant to say |
| wilde zeggen in mijn brief -- | carefully, in my letter -- |
| heb ik verzwegen. | I have omitted. |
Amsterdam, 2021-12-16
Wer schweigt (Ellen Deckwitz)
2021 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Wie zwijgt" (in NRC)
Stichwort: Frieden: Gewaltlos
| Liebe ist ein Wort | |
| das zu groß geworden ist -- | |
| um nützlich zu sein. | |
| Liefde is een woord | Love is a concept |
| dat te groot geworden is -- | that has become way too big -- |
| om van nut te zijn. | to have any use. |
Amsterdam, 2021-04-29
Die Liebe (Ellen Deckwitz)
2021 Deckwitz, Ellen
Kolumne "De liefde" (NRC, 29. April 2021)
Stichwort: Liebe: Romantik
| Je länger du lebst, | |
| desto mehr Gründe hast du -- | |
| schwermütig zu sein. | |
| Hoe langer je leeft, | The longer you live, |
| hoe meer redenen je hebt -- | the more reasons you can have -- |
| om somber te zijn. | for melancholy. |
Amsterdam, 2021-07-08
Hieb (Ellen Deckwitz)
2021 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Dreun" (in NRC)
Stichwort: Depression (Trübsinn)
| Pass auf vor Hoffnung | |
| auf das Gute, was da war-- | |
| Sie löscht dein Glück aus. | |
| Pas op voor de hoop | Beware of the hope |
| op het goede dat er was -- | for something good that has been -- |
| Ze dooft je geluk. | It kills happiness. |
Amsterdam, 2021-09-19
Erinnerungen (Ellen Deckwitz)
2021 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Herinneringen" (in NRC)
Stichwort: Hoffnung (Vergeblich)
| Dinge gehen kaputt, | |
| und sie vergehen, zum Glück -- | |
| langsamer als ich. | |
| Dingen gaan kapot, | All things break down, and |
| en ze vergaan, gelukkig -- | they perish, fortunately -- |
| langzamer dan ik. | slower than I do. |
Amsterdam, 2022-06-16
Verhältnisfrage (Ellen Deckwitz)
2022 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Verhoudingskwestie" (in NRC)
Stichwort: Zeitlichkeit
| Im Supermarkt lehrt | |
| die Armut dich zu knien -- | |
| bis zum billigsten. | |
| In de supermarkt | Poverty teaches |
| leert armoe je te knielen -- | in supermarkets: you must |
| naar het goedkoopste. | kneel -- to the cheapest. |
Amsterdam, 2022-06-23
Rechnen (Ellen Deckwitz)
2022 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Rekenen" (in NRC am 21. Juni 2022)
Stichwort: Armut: Praxis
| Samstag: Taschentag. | |
| Einkäufe, Sport, und Abfall -- | |
| Der Unruhetag. | |
| Zaterdag: tassen. | Saturday: bags-day. |
| Boodschappen, sport, en afval -- | Groceries, sport, and rubbish -- |
| Het is onrustdag. | The day of unrest. |
Amsterdam, 2022-10-26
Freizeit (Ellen Deckwitz)
2022 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Vrije tijd" (in NRC am 25. Oktober 2022)
Stichwort: Rast (Freizeit)
| Das war er, dieser: | |
| Knirps mit den kleinen Händen -- | |
| wie zwei Seesterne. | |
| Zijn verleden tijd: | That's how he has been: |
| dat jongetje, zijn handjes -- | that toddler, his little hands -- |
| twee zeesterretjes. | two little starfish. |
Amsterdam, 2023-08-31
Nicht pflegen (Ellen Deckwitz)
2023 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Niet verplegen" (in der NRC von 31. August 2023)
Stichwort: Kindheit
| Zwischen Problemen | |
| und tatsächlicher Handlung -- | |
| liegt ein Nirgendwo. | |
| Tussen een probleem | Between a problem |
| en het in actie komen -- | and the actual action -- |
| ligt een nergensland. | lies a nowhereland. |
Amsterdam, 2023-02-16
Sei kein Trottel (Ellen Deckwitz)
2023 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Wees geen eikel (in NRC am 16. Februar 2023)
Nirgendwo: Limbo, nach: Limbus puerorum = Vorraum des Himmels für ungetaufte Kinder
Stichwort: Passivität: Bequemlichkeit
| Vieles stimmt doch nicht, | |
| denke ich, sehr ungesund -- | |
| sind sie: Meinungen. | |
| Ik vind van alles | Well, I think a lot |
| niet deugen, erg ongezond -- | is wrong, very unhealthy -- |
| zijn ze: meningen. | they are: opinions. |
Amsterdam, 2023-06-15
Nicht ärgerlich (Ellen Deckwitz)
2023 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Niet vervelend" in NRC (15. Juni 2023)
Stichwort: Nachdenken (Grübeln)
| Auf Erwartungen | |
| liegt die Latte hoch: ich geh -- | |
| darunter hindurch. | |
| Op verwachtingen | On expectations |
| ligt de lat zo hoog, dat ik -- | the bar is set so high that -- |
| er onderdoor loop. | I pass under it. |
Amsterdam, 2023-07-04
Einfach aussitzen (Ellen Deckwitz)
2023 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Gewoon uitzitten" (NRC 4. Juli 2023)
Stichwort: Erwartung
| Mein Schlüssel passt nicht | |
| in die Tür meines Hauses -- | |
| Das vorherige. | |
| Mijn sleutel past niet | My key does not fit |
| in de voordeur van mijn huis -- | in de front door of my house -- |
| Mijn vorige thuis. | My previous home. |
Amsterdam, 2023-08-21
Neuer Weg (Ellen Deckwitz)
2023 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Nieuwe weg" (in der NRC von 21. August 2023)
Stichwort: Gewohnheiten / Gebräuche
| Menschen helfen mit | |
| hundert Armen, zerbricht dich -- | |
| wenn du kein Gott bist. | |
| Mensen helpen met | Helping people with |
| honderd armen, breekt je op -- | a hundred arms breaks you up -- |
| als je geen god bent. | if you're not a god. |
Amsterdam, 2023-10-03
Ein Gott sein (Ellen Deckwitz)
2023 Deckwitz, Ellen
Shiva
Kolumne "Een god zijn" (in NRC, 3. Oktober 2023)
Stichwörter: Hilfe (Sozial), Zusammen: Beitrag / Sozial
| Es hilft mir nicht mehr, | |
| diese falsche Umarmung: | |
| kein Alkohol mehr! | |
| Het helpt me niet meer, | It stopped working, |
| het is een valse knuffel: | it's fake love, not a real hug: |
| geen alcohol meer! | no more alcohol! |
Amsterdam, 2023-11-16
Versprechen (Ellen Deckwitz)
2023 Deckwitz, Ellen
'Falsche Umarmung'
Kolumne "Belofte", im NRC am 16. November 2023
Stichwort: Harmonie: Entspannung
| Auf der Brücke hält | |
| das Kind sich an seine Angst -- | |
| vor dem Loslassen. | |
| Het kind op de brug | The child on the bridge |
| klampt zich nog vast aan zijn angst -- | clings to its fear of letting -- |
| om los te laten. | go of the railing. |
Amsterdam, 2024-07-23
Brückentauchen (Ellen Deckwitz)
2024
Kolumne "Brugduiken", im NRC vom 23. Juli 2024
Stichwörter: Angst: Unsicherheit, Brücke
| Gering sind ihre | |
| hohen Erwartungen, denn -- | |
| wer fällt, fällt kaum auf. | |
| Klein zijn hun hoge | Little are their high |
| verwachtingen, want wie valt -- | expectations - if you fall |
| valt nauwelijks op. | you're hardly noticed. |
Amsterdam, 2024-09-10
Nur steigend (Ellen Deckwitz)
2024 Deckwitz, Ellen, Brueghel de Oude
Kolumne "Alleen maar opwaarts", in der NRC vom 10. September 2024 - Über das Gemälde "[Landschap met] De val van Icarus" ("Landschaft mit dem Sturz des Ikarus", 1565, Pieter Brueghel de Oude)
Stichwörter: Erfolg, Aufmerksamkeit: Existieren
| Das Liebhaben ist | |
| nicht so schwierig wie die Wahl -- | |
| wen liebzuhaben. | |
| Beminnen is niet | Choosing who you want |
| zo moeilijk als het kiezen -- | to love is a lot harder -- |
| met wie je dat doet. | than the loving is. |
Amsterdam, 2024-10-01
Verdienen (Ellen Deckwitz)
2024 Deckwitz, Ellen
Kolumne in der NRC vom 1. Oktober 2024
Stichwort: Liebesbeziehung (Wahl)
| Er ist weg, und nur | |
| in unsrer Vergangenheit -- | |
| kann ich bei ihm sein. | |
| Hij is weg, ik blijf | He's gone, I linger |
| hangen in ons verleden -- | about in our shared past where -- |
| waar hij nog steeds is. | he is still with me. |
Amsterdam, 2024-10-08
Geburtszange (Ellen Deckwitz)
2024 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Verlostang", in der NRC vom 8. Oktober 2024
Stichwort: Vermissen: Abwesenheit
| Die Seemöwe in | |
| meinem Spiegelbild winkt mir -- | |
| wie eine Hand zu. | |
| De meeuw die opvliegt | The seagull that flies |
| in mijn weerspiegeling zwaait -- | up in my reflection waves -- |
| naar mij als een hand. | at me like a hand. |
Amsterdam, 2024-10-15
Kurz winken (Ellen Deckwitz)
2024 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Even zwaaien", in der NRC vom 15. Oktober 2024
Stichwort: Wahrnehmung: Impression
| Kampfsport ist friedlich, | |
| die bessere Beherrschung -- | |
| deiner Aggression. | |
| Vechtsport is vredig, | Martial arts are |
| een betere beheersing -- | peaceful, a better control -- |
| van je agressie. | of your aggression. |
Amsterdam, 2024-10-22
Keim (Ellen Deckwitz)
2024 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Kiem", in der NRC vom 22. Oktober 2024
Stichwörter: Frieden: Ordnung, Verstand: Und Gefühl
| Niemand hört zu, da- | |
| her gibt es keine Zensur -- | |
| der Proteste mehr. | |
| Er luistert niemand, | No one's listening, |
| dus is er geen censuur meer -- | so there is no censorship -- |
| op de protesten. | of the protesters. |
Amsterdam, 2024-01-04
Deine Stimme wird dich nicht schützen (Ellen Deckwitz)
2024 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Je stem zal je niet beschermen", im NRC (4. Januar 2024)
Stichwörter: Widerstand, Zensur
| Ich bin immer da | |
| für Freunde, jetzt fragen sie -- | |
| lass mich in Ruhe. | |
| Altijd sta ik klaar | I am always there |
| voor vrienden, nu vragen ze -- | for friends, so why do they ask -- |
| laat me toch met rust. | please leave me alone? |
Amsterdam, 2024-10-08
Geburtszange (Ellen Deckwitz)
2024 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Verlostang", in der NRC vom 8. Oktober 2024
Stichwort: Freundschaft: Hilfe
| Frauen betreten | |
| alle Räume, das Haus bleibt -- | |
| jedoch verschlossen. | |
| Vrouwen mogen wel | Women are allowed |
| in alle kamers komen, | to enter any room, but -- |
| het huis blijft op slot. | the house remains locked. |
Amsterdam, 2024-11-12
Ein modernes Märchen (Ellen Deckwitz)
2024 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Een modern sprookje", in der NRC vom 12. November 2024 - Blaubarts Burg
Stichwörter: , Männlich (Dominanz)
| Einst jung, mit Angst vor | |
| Liebschaften, und jetzt mit Kind -- | |
| vor Verhältnissen. | |
| Eerst jong, en bang voor | Once young, and afraid |
| slippertjes, nu met een kind -- | of flings, and now with a child -- |
| bang voor affaires. | afraid of affairs. |
Amsterdam, 2025-06-03
Du darfst einen Betrüger vermissen (Ellen Deckwitz)
2025 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Je mag een bedrieger missen", in der NRC vom 3. Juni 2025
Stichwort: Liebe: Untreue
| Er log Freunde an: | |
| unsere Beziehung sei -- | |
| eine offene. | |
| Lachend beloog hij | With a smile he lied |
| vrienden: onze relatie -- | to friends: our relationship -- |
| was voortaan open. | was an open one. |
Amsterdam, 2025-06-03
Du darfst einen Betrüger vermissen (Ellen Deckwitz)
2025 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Je mag een bedrieger missen", in der NRC vom 3. Juni 2025
Stichwort: Liebe: Untreue
| Sehnsucht nach früher | |
| ist Sehnsucht nach der Jugend, | |
| nach Unbesorgtheit. | |
| Terugverlangen | Longing for the past |
| doen mensen naar hun jeugd, naar -- | is longing for one's youth, for -- |
| de zorgeloosheid. | childlike carefreeness. |
Amsterdam, 2024-09-30
Du kannst nie zurück (Ellen Deckwitz)
2025 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Je kan nooit meer terug", in der NRC vom 30. September 2025
Stichwort: Wehmut (Nostalgie)
| Die Gesellschaft ist | |
| uns doch lästig? Ist das nicht -- | |
| unsere Krankheit? | |
| De maatschappij, wie | Society, who |
| heeft daar geen last van? Dat is -- | is not affected by it? |
| toch onze ziekte? | Isn't that our disease? |
Amsterdam, 2025-10-19
Die traurigere Seite der Diagnosen (Ellen Deckwitz)
2025 Deckwitz, Ellen
Kolumne "De verdrietiger kant van diagnoses", in der NRC vom 14. Oktober 2025
Stichwort: Werte und Normen
| Wir spazieren nachts | |
| durch die stille Wohnviertel -- | |
| Schnee von den Ästen. | |
| We wandelen 's nachts | On a night, we walk |
| door de stille woonwijken -- | through the quiet neighbourhoods -- |
| Sneeuw van de takken. | Snow from the branches. |
Amsterdam, 2026-01-06
Was man als Frau verpasst (Ellen Deckwitz)
2026 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Wat je mist als vrouw", in der NRC vom 6. Januar 2026
Stichwörter: Schnee, Nacht
| Der Wald ist nachts schwarz- | |
| blau und schwarzgrün. Kaninchen -- | |
| Ein Duft wie Weihrauch. | |
| Het bos is 's nachts zwart- | The forest at night: |
| blauw en zwartgroen. Konijntjes -- | black blue and black green. Bunnies -- |
| Een geur als wierook. | A smell like incense. |
Amsterdam, 2026-01-06
Was man als Frau verpasst (Ellen Deckwitz)
2026 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Wat je mist als vrouw", in der NRC vom 6. Januar 2026
Stichwörter: Natur: Bäume, Wald, Nacht
| Braut und Bräutigam, | |
| löst etwas von euch selbst auf -- | |
| wie Kontaktkleber. | |
| Bruid en bruidegom, | Dear bride and groom, dis- |
| los een laag van jezelf op -- | solve a layer of yourselves -- |
| zoals contactlijm. | like contact glue does. |
Amsterdam, 2026-05-14
Tolle Liebesratschläge (Ellen Deckwitz)
2026 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Geweldig liefdesadvies", in der NRC vom 12. Mai 2026
Stichwörter: Ehe (Heirat), Ehe (Beziehung)
| Es sind die Träume, | |
| denen einer nachjagt, die -- | |
| alles anzünden. | |
| Het zijn de dromen | It is precisely |
| die je najaagt, die alles -- | the dreams one pursues that set -- |
| in de fik steken. | everything on fire. |
Amsterdam, 2026-05-14
Tolle Liebesratschläge (Ellen Deckwitz)
2026 Deckwitz, Ellen
Kolumne "Geweldig liefdesadvies", in der NRC vom 12. Mai 2026
Stichwörter: Verlangen (Wunschtraum), Wunsch (Illusion)
| Band Der Tod auf Wurf |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |