| Vertrieben. Du kannst. | |
| heute Nacht hier bleiben. Iss -- | |
| und schlaf ein wenig. | |
| Uit je huis gezet. | Evicted from your |
| Vannacht kun je hier blijven -- | home. You can stay here tonight -- |
| kom, eet wat, slaap wat. | Eat and sleep a bit. |
Amsterdam, 2023-01-31
Ausruf I (Publius Vergilius Maro)
-38 Vergilius Maro, Publius
Gedicht "Ecloga I" (Band "Bucolica")
Stichwörter: Gastfreundlichkeit, Macht: Zwang
| Lebe wohl, ich muss | |
| fort, Liebling, es tut mir Leid -- | |
| ich heirate nicht. | |
| Vaarwel, ik moet gaan | Bye, I must move on |
| lieverd, het spijt me voor jou -- | darling, I'm sorry for you -- |
| Ik wil niet trouwen. | I will not marry. |
Amsterdam, 2024-08-02
Gute Nacht (Wilhelm Müller / Franz Schubert)
1824 Mueller, Wilhelm
Liedgedicht, Reihe "Winterreise" - 1, 1827 von Franz Schubert vertont
Stichwort: Abschied: Entscheidung
Komponist: Schubert, Franz
| Warnt mich das reiche | |
| Haus mit einem Anzeichen: | |
| der Wetterfahne? | |
| Waarschuwt het rijke | Does the rich house warn |
| huis mij met een voorteken: | me with an indication: |
| de windvaan in top? | its restless wind-vane? |
Amsterdam, 2024-08-02
Die Wetterfahne (Wilhelm Müller / Franz Schubert)
1824 Mueller, Wilhelm
Liedgedicht, Reihe "Winterreise" - 2, 1827 von Franz Schubert vertont
Stichwort: Aufmerksamkeit: Vorsicht
Komponist: Schubert, Franz
| Mal schneit es, und mal | |
| singe ich, so gehe ich: | |
| König des Tages! | |
| Soms sneeuwt het, dan weer | Now it rains or snows, |
| zing ik, zo wandel ik voort: | now I sing, so I walk on: |
| een koning te rijk! | a king of the day! |
Amsterdam, 2024-08-02
Mut! (Wilhelm Müller / Franz Schubert)
1824 Mueller, Wilhelm
Liedgedicht, Reihe "Winterreise" - 22, 1827 von Franz Schubert vertont
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
Komponist: Schubert, Franz
| Es gibt keinen Weg, | |
| Wanderer, beim Wanderen -- | |
| entstehen Wege. | |
| Er zijn geen wegen, | Well, there is no road, |
| wandelaar, al wandelend -- | walker, only by walking -- |
| ontstaan de wegen. | roads are being formed. |
Amsterdam, 2020-01-08
Wanderer ohne Weg (Antonio Machado)
1912 Machado, Antonio, Serrat, Joan Manuel
Gedicht "Caminante no hay camino" (Band "Campos de Castilla"), gesungen 1969 von Joan Manuel Serrat ("Cantares", Album "Dedicado a Antonio Machado, poeta")
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
| Wild drängt sich ein Tier | |
| zur Freiheit, durch meine Haut -- | |
| und lässt mich tanzen. | |
| Wild duwt zich een dier | A beast is pushing |
| naar vrijheid, onder mijn huid -- | to freedom, under my skin -- |
| en doet mij dansen. | and it makes me dance. |
Amsterdam, 2013-12-25
Der Tanzer (Martinus Nijhoff)
1924 Nijhoff, Martinus
Gedicht "De danser"
Stichwort: Freiheit: Selbstdarstellung
| Hier bin ich anders, | |
| an diesem Ufer, wo mein -- | |
| Zuhause nicht ist. | |
| Hier ben ik anders, | I am different |
| aan deze kant van de zee -- | here, on this side of the sea -- |
| waar mijn thuis niet is. | where my home is not. |
Amsterdam, 2025-08-28
Am verborgenen Ufer / Entsagung (Jorgos Seferis / Mikis Theodorakis)
1924 Seferis, Jorgos
Lied "Sto perigiali to kryfo" / "Arnisi" (Text 1924, Musik 1960)
Stichwort: Zuhause: Heimatlos
Komponist: Theodorakis, Mikis
| Was ist der Nordpohl? | |
| Oh, etwas Besonderes -- | |
| das man erkundet. | |
| Wat is de Noordpool? | What is the North Pole? |
| Oh, gewoon iets speciaals -- | Oh, it's just something special -- |
| om te ontdekken. | you can discover. |
Amsterdam, 2025-08-23
Pu der Bär (Alan Milne)
1926 Milne, Alan
Kinderbuch "Winnie-the-Pooh", Kapitel "Expotition to the North Pole" ("Expotition zum Nordpohl")
Stichwort: Leben: Entdecken
| Der Himmel verlockt | |
| uns, ein höherer Honig -- | |
| zieht uns nach oben. | |
| De hemel lokt ons, | Heaven allures us, |
| een geur van hoger honing -- | a scent of higher honey -- |
| trekt ons naar boven. | draws us to full height. |
Amsterdam, 2013-12-25
Das Lied der törichten Bienen (Martinus Nijhoff)
1934 Nijhoff, Martinus
Gedicht "Het lied der dwaze bijen" (Band "Nieuwe gedichten")
Stichwörter: Ambition, Wunsch (Illusion)
| Nach dem Höhenflug | |
| schneit es Bienenflaumflocken -- | |
| zwischen den Körben. | |
| Na de hoge vlucht | After the high flight, |
| sneeuwen vlokjes bijendons -- | flakes of bee down are snowing -- |
| tussen de korven. | between empty hives. |
Amsterdam, 2013-12-25
Das Lied der törichten Bienen (Martinus Nijhoff)
1934 Nijhoff, Martinus
Gedicht "Het lied der dwaze bijen" (Band "Nieuwe gedichten")
Stichwörter: Ambition, Illusionen: Wahnsinn
| Die Metalläden | |
| geschlossen, die Stadt schläft noch -- | |
| Erste Straßenbahn. | |
| Regen, gesloten | Closed shutters, it rains, |
| rolluiken; de stad slaapt nog -- | the city is still sleeping -- |
| De eerste tramrit. | the first tram coming. |
Amsterdam, 2013-12-23
Vor Tag und Tau - III (Martinus Nijhoff)
1936 Nijhoff, Martinus
Sonnet "Voor dag en dauw" - III
Stichwort: Morgen
| Musik erklingt aus | |
| dem Café, es ist Vollmond -- | |
| Ich stehe draußen. | |
| Het is volle maan, | It is a full moon, |
| uit het café klinkt muziek -- | music sounds from the café -- |
| Ik hoor er niet bij. | I'm not one of them. |
Amsterdam, 2013-12-23
In aller Frühe - V (Martinus Nijhoff)
1936 Nijhoff, Martinus
Gedicht "Voor dag en dauw" - V (veröffentlicht in De Gids)
Stichwort: Fremden: Anders
| Kinder treten auf | |
| den Schatten eines Mannes: | |
| Speil mit uns! Mach mit! | |
| Kinderen trappen | The children follow |
| op de schaduw van een man: | the man, treading his shadow: |
| Speel met ons! Doe mee! | Join us! Play with us! |
Amsterdam, 2013-12-25
Die Stunde S (Martinus Nijhoff)
1937 Nijhoff, Martinus
Gedicht "Het uur U"
Stichwort: Spielen: Spaß
| Der Mann starrt seine | |
| vier Schattenläufer an, und -- | |
| biegt um die Ecke. | |
| De vreemde kijkt strak | The stranger looks hard |
| naar zijn vier schaduwlopers -- | at his four shadow walkers -- |
| en slaat de hoek om. | and turns the corner. |
Amsterdam, 2013-12-25
Die Stunde S (Martinus Nijhoff)
1937 Nijhoff, Martinus
Gedicht "Het uur U"
Stichwort: Fremden: Anders
| Kein Schiff widersteht | |
| dem weisenden Wasser, sie -- | |
| verschwinden alle. | |
| Geen een schip weerstaat | Not one ship withstands |
| het wijzen van het water -- | the pointing water, one by -- |
| Éen na éen verdwijnt. | one they disappear. |
Amsterdam, 2017-08-20
jenseits des Punktes (Chris van Schagen)
1947 Van Schagen, Chris
Gedicht "voorbij de punt" (Band "Narrenwijsheid")
Stichwort: Meer
| Ist dein Zuhause | |
| eine Zelle und träumst du -- | |
| von Wundern WeltWeit? | |
| Is thuis een kluis, | Is home a prison, |
| en droom je van de Wereld- | where you are dreaming all-day -- |
| Wijde Wonderen? | of WorldWide Wonders? |
Amsterdam, 2021-04-24
Wandelstern (Lee Marvin)
1970 Marvin, Lee, Lerner, Alan Jay
Lied "Wand'rin' Star" (Musicalfilm "Paint Your Wagon", Text Alan Jay Lerner, 1951)
Planetes asteres = wandernde Sterne, Planeten
Stichwort: Herumirren
| Wir gingen zum Mond | |
| für den Mond, und sahen den -- | |
| Planeten Erde! | |
| Naar de maan gegaan | We went to the moon |
| voor de maan, zagen we iets -- | for the moon, and saw something -- |
| anders: de aarde! | else: our planet Earth! |
Amsterdam, 2014-12-04
Interview
1987 Beaver, David
David Beaver im Jahr 1987 über die Apollo 17-Mondlandung im Jahr 1972
Stichwort: Erde: Mutter
| Wir träumen oft von | |
| plötzlich einem neuen Weg -- | |
| in unserem Wald. | |
| We dromen van iets | We dream of something |
| nieuws, plotseling een nieuw pad -- | new, suddenly a new path -- |
| in onze bossen. | in the well-known woods. |
Amsterdam, 2024-11-19
Verlangen (Jeanette Winterson)
1987 Winterson, Jeanette
Roman "the Passion", 1. Kapitel, der Kaiser
Stichwort: Verlangen (Wunschtraum)
| Du bist gegangen, | |
| es gibt Distanz, vergrößert -- | |
| durch ein paar Briefe. | |
| Jij bent weggegaan, | You left us behind, |
| er is nu afstand, vergroot -- | there is distance now, increased -- |
| door een paar brieven. | by a few letters. |
Amsterdam, 2023-08-01
Die Königin des Tamburins (Jane Gardam)
1991 Gardam, Jane
Roman "The Queen of the Tambourine", § 25. Dezember (1989)
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
| Was wir Menschen sind, | |
| ist nichts, was wir uns wünschen -- | |
| ist alles, was zählt. | |
| Wat wij mensen zijn | What we humans are |
| is niets, wat we verlangen -- | is nothing, what we desire -- |
| is alles dat telt. | is all that matters. |
Amsterdam, 2024-11-04
Die Pagode (Gerrit Komrij)
1992 Komrij, Gerrit
Novelle "De pagode", Seite 21
Stichwörter: Verlangen (Kraft), Lebenslust (Drang)
| Schneewittchens Hecken | |
| machen Kinder neugierig -- | |
| auf die Zwerge dort. | |
| Sneeuwwitje's heggen | Snow White's shrubery |
| maken elk kind nieuwsgierig -- | makes every child curious -- |
| naar de dwergen daar. | about the dwarfs there. |
Noordwijk aan Zee, 2021-10-12
Schneewittchen (Hester Knibbe)
1994 Knibbe, Hester
Gedicht "Sneeuwwitje" (Band "Een hemd van vlees")
Stichwort: Neugier: Auf andere
| Zwei Ausweise braucht | |
| man: eins eines Landes, eins -- | |
| der Bibliothek. | |
| Wat je nodig hebt | What people need as |
| als mens: een paspoort en een -- | a person: a passport and -- |
| bibliotheekkaart. | a library card. |
Amsterdam, 2025-05-09
Interview mit E.L. Doctorow
1994 Doctorow, E.L.
Interview mit E.L. Doctorow in der New York Times (27. März 1994)
'The three most important documents a free society gives are a birth certificate, a passport, and a library card'
Stichwort: Leben: Entdecken
| Ist Reisen: Suche, | |
| und die Beute, die du jagst: | |
| ein Schutz namens Heim? | |
| Is reizen: zoeken, | Are journeys searches, |
| en de prooi waarop je jaagt: | and the prey on which you hunt: |
| de vrijplaats van Thuis? | a refuge called Home? |
Amsterdam, 2022-07-03
Jägerin (Björk)
1997 Björk
Lied "Hunter" (Album "Homogenic")
Stichwort: Zuhause: Geborgenheit
| Die Straße hat sich | |
| verirrt, wir verließen sie -- | |
| Drüben sucht sie uns. | |
| De weg is ons kwijt, | The road has lost us, |
| we hebben hem verlaten -- | we have left it, over there -- |
| Daarginds zoekt hij ons. | it's looking for us. |
Amsterdam, 2014-02-10
Die Straße (Eva Gerlach)
1998 Gerlach, Eva
Gedicht "Over de weg" (Band "Niets bestendiger")
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
| Zwei Reisekoffer, | |
| volle Koffer, mit Geld und -- | |
| Medikamenten. | |
| Twee reiskoffertjes, | Two full suitcases, |
| volle koffertjes, met geld -- | suitcases with money and -- |
| en medicijnen. | first aid medicines. |
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Eine Dichterkarawane auf dem Weg von Dakar (Sénégal) nach Timbuktu (Mali)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Zwei)
Stichwort: Reise: Erkunden
| Die Bäume dort sind | |
| eine Familie, der -- | |
| Vater ist nie da. | |
| Ze zijn familie, | They are family, |
| die bomen daar, de vader -- | those trees there, I have never -- |
| heb ik nooit gezien. | seen the father, though. |
Amsterdam, 2025-05-06
Na und? (Bart Chabot)
2003 Chabot, Bart
Gedicht "En wat dan nog?", veröffentlicht in den Bänden "zand erover" ("Schwamm drüber", 2003) und "Ooievaarsblues" ("Storch-Blues", 2024)
Stichwörter: Natur: Bäume, Wald, Eltern: Vater(schaft)
| Immer höher, an | |
| dem schönsten Aussicht vorbei -- | |
| in die kalte Nacht. | |
| Steeds maar hoger gaan, | Going higher and |
| het mooiste uitzicht voorbij -- | higher, beyond the best view -- |
| de koude nacht in. | into the cold night. |
Amsterdam, 2015-08-10
Eine Wanderung (Marjoleine de Vos)
2004 De Vos, Marjoleine
Gedicht "Een wandeltocht" (Band "Het waait")
Stichwort: Leben: Entdecken
| So ist das Leben, | |
| Risiken eingehen und -- | |
| Auslagen machen. | |
| Zo is het leven, | That's just how life is, |
| je moet risico's nemen -- | you must take risks, you have to -- |
| en kosten maken. | incur expenses. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson)
2004 Winterson, Jeanette
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Ein Ort vor der Sintflut
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
| Auf der Laufbrücke | |
| zum fremden Land und Leben -- | |
| Meist fremd hier... bin ich. | |
| Op de loopplank naar | This ramp leads me to |
| een vreemd land, een vreemd leven -- | a strange country, a strange life -- |
| Het vreemdst hier... ben ik. | Most strange here... am I. |
Amsterdam, 2015-06-30
Fremd (Thé Lau)
2006 Lau, The
Lied "Vreemd" (Album "Tempel der liefde")
Stichwort: Fremden: Anders
| Das Guckloch im Zaun: | |
| guckend wachse ich hinein -- | |
| in die Außenwelt. | |
| Kijkend door het kijk- | Looking through the peep- |
| gat in de schutting groei ik -- | hole in the fence, I'm growing -- |
| heel de wereld in. | into the whole world. |
Amsterdam, 2020-06-09
Hinter dem Zaun (Ingmar Heytze)
2008 Heytze, Ingmar
Gedicht "Achter de schutting" (Band "Elders in de wereld")
Stichwort: Neugier: Geheimnis / Welt
| Flüchtlinge, auf dem | |
| Weg zur anderen Seite -- | |
| ihres Hoffnungstraums. | |
| Vluchters verdrinken | Drowning refugees, |
| op weg naar de overkant -- | sailing to the other side -- |
| van hun hoop, hun droom. | of their hope, their dream. |
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali)
2008 Benali, Abdelkader
Roman, Kapitel Marokko
Munya = Wunsch/Verlangen/ Was dauerhaft ersehnt wird, auch wenn es sehr schwer zu bekommen ist
Stichwörter: Verlangen (Wunschtraum), Hoffnung (Vergeblich)
| Träume sind gratis, | |
| Illusionen, die zahlst du -- | |
| wenn du sie verlierst. | |
| Dromen zijn gratis, | Dreams are free of charge, |
| maar illusies betaal je -- | but illusions must be paid -- |
| als je ze verliest. | when you have lost them. |
Amsterdam, 2015-01-06
Hier (Wislawa Szymborska)
2009 Szymborska, Wislawa
Gedicht "Tutaj" (Band "Tutaj")
Stichwort: Illusionen: Last
| Der Frühling ergreift | |
| meinen Blick, ich muss ihn -- | |
| in mein Bett ziehen. | |
| Lente grijpt mijn blik, | Spring seizes my eye, |
| ik moet hem wel vasthouden -- | I really have to hold on -- |
| en in bed trekken. | pull it into bed. |
Amsterdam, 2022-03-27
lieber Frühling lacht (Rozalie Hirs)
2012 Hirs, Rozalie
Gedicht "lieve lente lacht" (Band "ge sta mel de werken")
Stichwörter: Verlangen (Begierde), Frühling
| Hier gibt es wenig, | |
| könnte ich nur jagen auf -- | |
| dem kargen Boden. | |
| Er is hier weinig, | There is little here, |
| viel er maar iets te jagen -- | I wish I could go hunting -- |
| op de dorre grond. | on this barren ground. |
Amsterdam, 2024-06-20
Lviv (Karim Schelkens)
2017 Schelkens, Karim
Gedicht aus dem Band "enkel tegen enkel"
Stichwort: Leben: Ãœberleben (Anstrengung)
| Grün auf Grün frisst sich | |
| der Wurm bis zum Kelch um sich -- | |
| dort zu verfärben. | |
| Groen op bladgroen vreet | Green on green, the grub |
| de rups zich naar de bloem om -- | eats its way to the calyx -- |
| daar te verkleuren. | to change colour there. |
Amsterdam, 2024-12-03
Mit der Distanz im Rücken kroch (Emma Crebolder)
2018 Crebolder, Emma
Gedicht "Met verte in de rug kroop" (Band "opsnuiven")
Stichwort: Tiere: Raupe / Puppe
| Die Kröte sucht nach | |
| Wasser, ihr feuchter Kot riecht -- | |
| nach Grassilage. | |
| De bruine pad zoekt | The toad is looking |
| water, zijn vochtige poep -- | for water, its moist poop smells -- |
| ruikt naar warm kuilgras. | like warm silage grass. |
Amsterdam, 2024-12-03
Im Mergelkeller stand (Emma Crebolder)
2018 Crebolder, Emma
Gedicht "In de mergelkelder stond" (Band "opsnuiven")
Stichwort: Tiere: Frosch / Kröte
| Die Winterbäume: | |
| keine Tauben und Gimpel -- | |
| Nester in Verfall. | |
| De winterbomen: | The trees in winter: |
| geen duiven, geen goudvinken -- | no pigeons, no bullfinches -- |
| Verlaten nesten. | the nests breaking down. |
Amsterdam, 2023-08-10
es fällt mir nicht mehr ein (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "dit kom nie meer op my af nie" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Stichwort: Leere
| Meiner Rüstung ent- | |
| kommen, nackt fühlen: was ist -- | |
| außerhalb von mir? | |
| Ik ben ontsnapt uit | I escaped from my |
| mijn pantser, naakt voel ik: wat -- | armour, naked I feel: what-- |
| is er buiten mij? | is outside of me? |
Amsterdam, 2023-08-17
Räsonieren - 1 (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "redekawel" - 1 (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Stichwort: Leben: Erfahren
| Besuche uns mal, | |
| sagen sie mit dem Mund voll -- | |
| von Abenteuern. | |
| Kom toch op bezoek, | Come visit, they say |
| zeggen ze met hun mond vol -- | invitingly with their mouths -- |
| van avonturen. | full of adventures. |
Amsterdam, 2024-08-04
4. [Woche] (Gerda Blees)
2022 Blees, Gerda
Gedicht "[Week] 4" (Band "Week")
Stichwort: Geschichten: Erfahrung
| Die Auswanderer | |
| tragen Treter, sie träumen -- | |
| von echten Schuhen. | |
| De emigranten | The emigrants there |
| dragen gympen, ze dromen -- | wear sneakers, they have a dream -- |
| van echte schoenen. | of buying real shoes. |
Amsterdam, 2024-12-03
Den Mittelgang entlang geschlichen (Emma Crebolder)
2022 Crebolder, Emma
Gedicht "Door het middenpad geslopen" (Bände "Eerste liefde. Rondelen" [Themensammlung der Bücherwoche] und "uitlichten")
Stichwort: Zukunft: Wunsch
| Wenn Vater heimkommt, | |
| bringt er viele Länder mit: | |
| Mein Blut träumt davon. | |
| Als vader thuiskomt | When dad comes home, he |
| brengt hij heel veel landen mee: | brings many countries with him: |
| Dromen in mijn bloed. | Dreams run through my blood. |
Amsterdam, 2023-09-16
Blut in meinem Blut (Wende Snijders)
2023 Snijders, Wende
Lied "Bloed in mijn bloed" (Album "Sterrenlopen)
Stichwörter: Eltern: Vater(schaft), Welt(bild)
| Ich möchte träumen, | |
| möchte, dass du mit mir gehst -- | |
| beim Sternenlaufen. | |
| Ik wil wel dromen, | It is nice to dream, |
| als jij maar met me meegaat -- | if only you walk with me -- |
| mee sterrenlopen. | starwalking with me. |
Amsterdam, 2023-09-16
Sternenlaufen (Wende Snijders)
2023 Snijders, Wende
Lied "Sterrenlopen" (Album "Sterrenlopen), gesungen mit S10
Stichwörter: Wunsch / Wünsche, Idealismus
| Geh, und verbrenne | |
| deine Vergangenheit, nimm -- | |
| nur das Feuer mit. | |
| Vertrek, en verbrand | Leave, burning your past |
| dan gerust je verleden -- | won't be a problem, if you -- |
| maar neem het vuur mee. | take the fire with you. |
Amsterdam, 2025-12-12
Ich werde das Feuer mitnehmen (Leïla Slimani)
2025 Slimani, Leila, Cocteau, Jean
Biografische Geschichte "Le Pays des autres, 3e partie - J'emporterai le feu" (Leïla Slimani)
Autobiografische Geschichte "La difficulté d'être" (1947, Jean Cocteau) - 'Si le feu brûlait ma maison, qu'emporterais-je? J'aimerais emporter le feu' (Wenn mein Haus brennen würde, was würde ich mitnehmen? Ich würde das Feuer mitnehmen wollen)
Stichwörter: Freiheit: Möglichkeiten, Mut
| Genieße ich es, | |
| mal woanders zu sein? Und -- | |
| bin ich wirklich dort? | |
| Vind ik het leuk om | There, do I enjoy |
| eens ergens anders te zijn? | being somewhere different? |
| En ben ik daar dan? | And then, am I there? |
Amsterdam, 2025-07-15
So tun, als wären wir woanders (Marjoleine de Vos)
2025 De Vos, Marjoleine
Kolumne "Spelen dat we ergens anders zijn", in der NRC vom 15. Juli 2025
Stichwort: Aufmerksamkeit: Zerstreut / Unterhaltung
| Band Zugkräfte |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |