| Hätte ich Elan | |
| dafür, würde ich zum Schluss -- | |
| großartig sterben! | |
| Ja, als ik fut had, | Had I more drive, |
| dan zou ik, voor het doek valt -- | I would, in my farewell scene -- |
| weergaloos sterven! | die marvellously! |
Amsterdam, 2021-01-19
Von der Kürze des Lebens (Lucius Annaeus Seneca)
49 Seneca, Lucius Annaeus
Kommentar zu "De brevitate vitae"
Stichwort: Ansehen: Eitelkeit
| Vorsicht mit Plänen: | |
| ändere sie nicht ständig -- | |
| sonst gehst du im Kreis. | |
| Pas op met Plannen: | Be careful with Plans: |
| als je ze vaak verandert -- | if you keep altering them -- |
| vaar je steeds rondjes. | you'll go in circles. |
Amsterdam, 2021-01-19
Über die Ausgeglichenheit der Seele (Lucius Annaeus Seneca)
55 Seneca, Lucius Annaeus
Dialog "De tranquillitate animi"
Stichwort: Zukunft: Richtung
| Ich kenn' das Böse, | |
| und ich kenn' es viel zu gut -- | |
| um es zu lassen. | |
| Ik ken het kwade, | I do know evil, |
| en ik ken het veel te goed -- | and I know it way too well -- |
| om het te laten. | to refrain from it. |
Amsterdam, 2020-07-03
Bekenntnisse (Augustinus)
400 Augustinus
"Confessiones"
Augustinus (Thagaste [Algerien] 354-430), Bischof von Hippo 396-430
Stichwort: Ethik: Tugenden
| Großmut kann zuerst | |
| schon bitter sein, aber süß -- | |
| ist der Nachgeschmack. | |
| Grootmoedigheid kan | Generosity |
| eerst wrang zijn, of bitter, maar -- | may be bitter at first, sweet -- |
| de nasmaak is zoet. | is the aftertaste. |
Amsterdam, 2020-08-15
"Großmut - bitter - süß" (Anonym, Frankreich)
1000 Anon. [France]
"générosité - amère - douce"
Stichwort: Nächstenliebe
| Auch deine Wünsche | |
| fahren auf großen Rädern -- | |
| Überfahre nicht! | |
| Ook jouw verlangens | Yet your desires too |
| rijden op grote wielen -- | move on large wheels -- do not run |
| Rijd niemand omver! | over anyone! |
Amsterdam, 2022-01-28
Vierzeiler "Wenn ich dein Gesicht sehe" (Muhammad Rumi)
1250 Rumi, Mohamed
Ghasel 171 "Ein großer Wagen" Teil 1
Stichwort: Verlangen (Kraft)
| Wer alles will, muss | |
| ja Probleme erwarten -- | |
| mit der Verdauung. | |
| Wie graag alles wil, | People who want all, |
| kan problemen verwachten -- | should be expecting problems -- |
| bij het verteren. | with their digestion. |
Amsterdam, 2018-09-27
Der Mond lächelt dir an (Muhammad Rumi)
1250 Rumi, Mohamed
Ghasel (Ode) 323
Stichwort: Völlerei
| Adam verließ mal | |
| den Garten, wird der Frieden -- | |
| denn unerträglich? | |
| Adam en Eva | Adam and Eve left |
| verlieten de tuin, wordt vrede -- | the garden, does peace become -- |
| dus ongenietbaar? | unenjoyable? |
Flugzeug Amsterdam-Marseille, 2018-09-14
Komm, Sufi, der Spiegel des Bechers ist nun klar (Hafis)
1350 Hafez
Ghasel (Ode) 7
Stichwörter: Frieden: Ordnung, Paradies
| Ich bin alt, egal | |
| ist mir die Unsterblichkeit -- | |
| ich möchte jung sein! | |
| Ik ben oud, ik maal | I'm old, I don't care |
| niet om onsterfelijkheid -- | about immortality -- |
| ik wil weer jong zijn! | I want to be young! |
Amsterdam, 2020-10-11
Frühlingsblumen blühen auf Ge Hong Hügel (Mei Yuan)
1780 Yuan, Mei
Ge Hong ist ein taoistischer Philosoph aus der ersten Hälfte des vierten Jahrhunderts, der mit seiner Frau unsterblich wurde
Stichwort: Alter: Wehmut
| Die Menschen können | |
| viel wollen, sind aber nicht -- | |
| Herr ihres Willens. | |
| Mensen kunnen veel | We humans can want |
| willen, maar over hun wil -- | a lot, but of our will we -- |
| zijn ze niet de baas. | are not the master. |
Amsterdam, 2025-04-13
Arthur Schopenhauer
1841 Schopenhauer, Arthur
Arthur Schopenhauer über den menschlichen Willen, kurzgefasst aus einer Passage in 'Die beiden Grundprobleme der Ethik' (1841): 'Der Mensch kann wohl [/zwar] tun, was er will, aber [er kann] nicht wollen, was er will'
Stichwort: Wille: Unterbewusst
| Ich spurte sofort | |
| aus dem Meer, es ist zu kalt -- | |
| um drin zu sterben. | |
| Ik spurt de zee uit, | I am spurting out |
| het is er nog veel te koud -- | of the sea, it's still too cold -- |
| om in dood te gaan. | to die in it now. |
Amsterdam, 2014-11-30
Brief 801 (Vincent van Gogh)
1889 Van Gogh, Vincent
Halbherziger Todeswunsch
Brief vom 10. September 1889 an Theo van Gogh
Stichwort: Depression (Bipolar)
| Achtsames Rauchen: | |
| das Feuer lebt und leuchtet -- | |
| auf in deinem Kopf. | |
| Bedachtzaam roken: | Smoking cautiously: |
| het vuur in je hand leeft en -- | the fire in your hand lives and -- |
| licht op in je hoofd. | lights up in your mind. |
Braamt, 2018-09-06
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 3. Kapitel 'Oben und unten'
Stichwort: Einsicht (Wissen)
| So dreht sich die Welt: | |
| da machen manche etwas -- | |
| Greifbares, das bleibt. | |
| Zo draait de wereld: | That's how the world turns: |
| door mensen die iets maken -- | by people making something -- |
| iets tastbaars dat blijft. | tangible that lasts. |
Braamt, 2018-09-06
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 4. Kapitel 'Die unbeweglichen Beweger'
Stichwort: Kultur: Können
| Handelsmarken sind | |
| der heutige Adel, mit -- | |
| Logos als Wappen. | |
| Handelsmerken zijn | The brands are today's |
| nu de adel, met logo's -- | nobility, with logos -- |
| als wapenschilden. | as their coats of arms. |
Braamt, 2018-09-06
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 5. Kapitel 'Der Höhepunkt der D'Anconias'
Stichwort: Handel
| Aus Wolken und Fluss- | |
| dampf gemischt: das neblige -- | |
| Streulicht der Sonne. | |
| Uit lage wolken | Mixed from the low clouds |
| en riviernevels gemengd: | and the river's misty coat: |
| een mist van zonlicht. | a haze of sunlight. |
Braamt, 2018-09-06
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 5. Kapitel 'Der Höhepunkt der D'Anconias'
Stichwörter: Leben: Umwelt, Schönheit: Erde
| Auf dem höchsten Berg | |
| fand er das Geheimnis: ups -- | |
| zu schwer zum Tragen. | |
| Op de hoogste berg | He found the secret |
| vond hij het geheim: te zwaar -- | on the summit: too massive -- |
| om mee te nemen. | to take it with him. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 7. Kapitel 'Die Ausbeuter und die Ausgebeuteten'
Stichwort: Geheimnis
| Das Licht auf den Plan | |
| scheint im dunklen Raum scheinbar -- | |
| aus seinem Gesicht. | |
| Het licht op het plan | The light on the plan |
| schijnt in het donker schijnbaar -- | shines in the dark seemingly -- |
| vanuit zijn gezicht. | from his very face. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 7. Kapitel 'Die Ausbeuter und die Ausgebeuteten'
Stichwort: Einsicht (Wissen)
| Meine Linie!, | |
| ruft er auf dem Dach des Zugs -- | |
| der schnell weiterfährt. | |
| Mijn lijn!, schreeuwt de man | My line!, the man shouts |
| op het dak van de sneltrein -- | on the roof of the express |
| die gewoon doorrijdt. | train which just moves on. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 8. Kapitel 'Die John Galt Linie'
Stichwort: Wunsch (Illusion)
| Das Gewicht seiner | |
| Nähe spüre ich auf mir -- | |
| Ich hoffe, er schaut. | |
| Ik voel het gewicht | I perceive the weight |
| van zijn nabijheid op mij -- | of his closeness upon me -- |
| Ik hoop dat hij kijkt. | I hope he's looking. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 8. Kapitel 'Die John Galt Linie'
Stichwort: Aufmerksamkeit: Für jemanden
| Der kalte Regen | |
| sticht mir Nadeln in den Hals: | |
| Lebst du? Bist du da? | |
| De regen is koud | The rain is icy, |
| en prikt naalden in mijn nek: | pricking needles in my neck: |
| Leef je? Besta je? | Are you alive? Well? |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 9. Kapitel 'Das Heilige und das Profane'
Stichwort: Bewusstsein: Wirklichkeit
| Beim Sex enthüllst du | |
| deine nackte Wahrheit: was -- | |
| du meinst wert zu sein. | |
| In seks onthul je | In sex you reveal |
| jouw naakte waarheid: wat je -- | your naked truth: exactly -- |
| vindt dat je waard bent. | what you think you're worth. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-18
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil 'Entweder - Oder', 4. Kapitel 'Die Sanktion des Opfers'
Stichwörter: Verliebt: Reiz, Identität: Selbstbild
| Liebe: glänzende | |
| Augen, ich sehe Tränen -- | |
| die er noch nicht zeigt. | |
| Zijn ogen blinken | His eyes are shining |
| van liefde, ik zie tranen -- | with love, I can see the tears -- |
| die hij niet laat zien. | that he does not show. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil 'Entweder - Oder', 9. Kapitel 'Das Gesicht ohne Schmerz, Angst oder Schuld'
Stichwort: Liebe: Treue
| Das Dollarzeichen: | |
| so viele Bedeutungen -- | |
| von "United States". | |
| Het dollarteken: | The dollar sign stands |
| zoveel betekenissen -- | for so much: all those meanings -- |
| van "United States". | of "United States". |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil 'Entweder - Oder', 10. Kapitel 'Das Dollarzeichen'
Stichwort: Geld
| Warum nennt man es | |
| "körperliche Sehnsucht", was -- | |
| die Seele begehrt? | |
| Waarom noem ik het | Why do I call it |
| "lichamelijk verlangen", | "physical lust", this craving -- |
| wat mijn ziel begeert? | rendered by my soul? |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-20
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 3. Teil 'A ist A', 2. Kapitel 'Die Utopie der Gier'
Stichwörter: Verlangen (Begierde), Leidenschaft
| Das Besondere | |
| an Menschen ist: besonders | |
| sind sie ja alle. | |
| Het bijzondere | The real special thing, |
| van mensen is: bijzonder -- | about people is: special |
| Leef je? Besta je? | is each one of them. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-20
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 3. Teil 'A ist A', 2. Kapitel 'Die Utopie der Gier'
Stichwort: Identität: Anders sein
| Das ist einfach so, | |
| wann immer ich glücklich bin -- | |
| fühl ich mich einsam. | |
| Altijd is het zo, | It's always like this, |
| wanneer ik gelukkig ben -- | whenever I am happy -- |
| voel ik me eenzaam. | I feel so lonely. |
Braamt, 2018-09-05
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 2. Kapitel 'Die Kette'
Stichwort: Glück (Erfüllung)
| Feiern sagt mir nichts, | |
| wenn es nichts zu feiern gibt -- | |
| das von Belang ist. | |
| Een feest stelt niets voor | Parties mean nothing |
| als er niets te vieren valt -- | without us celebrating -- |
| dat van belang is. | something important. |
Amsterdam, 2018-09-07
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 6. Kapitel 'Das Nichtkommerzielle'
Stichwort: Feier: Dankbarkeit
| Fakten beschreiben | |
| ist subjektiv, ein Blickpunkt -- | |
| Das nützt niemandem! | |
| Een feit beschrijven | Describing facts is |
| is subjectief, een mening -- | subjective, an opinion -- |
| Daar heb je niets aan! | It is of no use! |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 8. Kapitel 'Die John Galt Linie'
Stichwort: Wahrnehmung: Impression
| Wir überqueren, | |
| die Brücke ist echt, oder -- | |
| glaube ich das nur? | |
| We steken over, | We're crossing the bridge, |
| de brug bestaat en breekt niet -- | it exists and does not break -- |
| of denk ik dat maar? | at least we think so. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 9. Kapitel 'Das Heilige und das Profane'
Stichwort: Illusionen: Wahrnehmung
| Gesetze müssen | |
| praktisch sein, am besten aus -- | |
| Gummi: viel Dehnung. | |
| Een wet moet praktisch | Laws must be useful, |
| zijn, liefst gemaakt van rubber -- | the best are made of rubber -- |
| met veel rek erin. | very elastic. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 10. Kapitel 'Wyatts Fackel'
Stichwort: Ethik: Gesetze
| Unser Versprechen | |
| war: Glück; das immer wieder -- | |
| neu zu entdecken. | |
| Onze belofte | It was our promise: |
| was: elkaars geluk, steeds weer -- | happiness, to discover -- |
| dat te ontdekken. | again and again. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 10. Kapitel 'Wyatts Fackel'
Stichwörter: Glück (Bedürfnis), Ehe (Beziehung)
| Schon der Gedanke, | |
| dass man denken kann, ist ein -- | |
| dummer Gedanke. | |
| Denken dat denken | Thinking that thinking |
| bestaat, is een gedachte -- | really exists, is a thought -- |
| van een dom verstand. | of a stupid mind. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil 'Entweder - Oder', 1. Kapitel 'Der Mann, der auf die Erde gehörte'
Stichwörter: Verstand: Kritisch, Illusionen: Durchschauen
| Will ich Bequemlich- | |
| keit, keine Sorgen, keine -- | |
| Pflicht zum Nachdenken? | |
| Een mens wil gemak, | A man simply wants |
| geen zorgen, en niet de plicht -- | convenience, no worries, not -- |
| om na te denken. | the duty to think. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil 'Entweder - Oder', 1. Kapitel 'Der Mann, der auf die Erde gehörte'
Stichwörter: Passivität: Bequemlichkeit, Nachdenken (Fragen)
| Luxus ist okay, | |
| wenn man seinen Wert würdigt -- | |
| und man ihn wert ist. | |
| Luxe is oké, | Luxury is fine |
| als je die op waarde schat -- | if you appreciate it -- |
| en je het waard bent. | and if you're worth it. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil 'Entweder - Oder', 1. Kapitel 'Der Mann, der auf die Erde gehörte'
Stichwort: Reichtum: Luxus
| Macht macht Gesetze, | |
| Macht macht die Leute schuldig -- | |
| so macht Macht sich groß. | |
| Macht maakt de wetten, | Power makes the laws, |
| macht maakt de mensen schuldig -- | power makes people guilty -- |
| zo maakt macht zich groot. | that's how it grows great. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil 'Entweder - Oder', 3. Kapitel 'Erlaubte Erpressung'
Stichwort: Macht: Manipulation
| Gibst du untoten | |
| Schmarotzern Leben, oder -- | |
| willst du mehr wert sein? | |
| Geven we leven | Do we choose to give |
| aan ondode profiteurs -- | life to undead parasites -- |
| of zijn we meer waard? | or are we worth more? |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil 'Entweder - Oder', 8. Kapitel 'Durch unsere Liebe'
Stichwörter: Freiheit: Selbstbestimmung, Werte und Normen
| Atlas richtet sich | |
| auf, eine Last fällt von ihm: | |
| Leute, tragt euch selbst! | |
| Atlas recht zijn rug, | He straightens his back, |
| er valt een last van hem af: | a burden falls off Atlas: |
| mensen, draag jezelf! | people, bear yourself! |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 3. Teil 'A ist A', Kapitel 1 'Atlantis', und 2. Teil 'Entweder - Oder', 3. Kapitel 'Erlaubte Erpressung'
Stichwort: Ethik: Praxis
| Das wäre etwas: | |
| ein Turban und ein Junge -- | |
| der die Harfe spielt. | |
| Soms wil ik dat ook: | I sometimes miss it: |
| een tulband en een jongen -- | a turban and a harp played -- |
| die harp voor mij speelt. | for me by a boy. |
Amsterdam, 2022-12-12
Meisterwerk (Jan Emmens)
1963 Emmens, Jan, Van Rijn, Rembrandt
Gedicht "Meesterwerk" (Band "Autobiografisch woordenboek")
Gemälde "David spielt die Harfe für Saul", 1660-1665, Rembrandt van Rijn
Stichwort: Wunsch / Wünsche
| Es ist ja irre, | |
| sich alles zuzutrauen -- | |
| Dann ist man einer! | |
| Het is idioot | It is lunatic |
| om alles te durven doen -- | to dare to do everything -- |
| Dan ben je er een! | Then you're really one! |
Amsterdam, 2025-05-17
Mein Onkel, der Gangster (Michel Audiard / Georges Lautner)
1963 Audiard, Michel
Film "Les tontons flingueurs" ("Die bewaffneten Onkel", Drehbuch Michel Audiard, Regie Georges Lautner)
'Les cons, ça ose tout et c'est même à ça qu'on les reconnaît' (Idioten wagen alles und daran erkennt man sie sogar)
Stichwort: Dummheit
| Der Widerwille | |
| will allein sein, unbemerkt -- | |
| nicht tun, was du willst. | |
| Ieders weerwil wil | Reluctance wants to |
| alleen blijven, ongezien -- | be alone, unobserved not -- |
| niet doen wat jij wilt. | doing what you want. |
Amsterdam, 2024-01-09
Über den Widerwille (Gerrit Krol)
1970 Krol, Gerrit
Gedicht "Over de weerwil" (aus "Over het uittrekken van een broek")
Stichwörter: Widerstand, Wille: Pflicht
| Ich sag, was ich will, | |
| und du sagst, was ich nicht will: | |
| was ein Dialog! | |
| Ik zeg wat ik wil, | I say what I want, |
| jij zegt juist wat ik niet wil: | while you say what I don't want: |
| wat een dialoog! | what a dialogue! |
Vlissingen, 2019-06-05
Dialog (Ernesto de Melo e Castro)
1971 De Melo e Castro, Ernesto
Gedicht "Diálogo" (Band "Álea e vazio")
Stichwort: Sprache: Kommunikation
| Mit dem Diplom sich | |
| selbst in der Ferne sehen: | |
| vielfach vergrößert. | |
| Met mijn diploma | With my diploma, |
| in de verte mezelf zien: | I see me in the distance: |
| 100 keer vergroot. | enlarged many times. |
Scheveningen, 2018-06-21
Der Weg nach Sacramento (Gerrit Krol)
1977 Krol, Gerrit
Roman "De weg naar Sacramento"
Stichwörter: Identität: Selbstbild, Ambition
| Mut: es wagen zu | |
| kämpfen gegen die Ängste -- | |
| aus deiner Kindheit. | |
| Moed is: te durven | Courage is: daring |
| vechten tegen de angsten -- | to fight against the spectres -- |
| uit je kindertijd. | from your childhood days. |
Amsterdam, 2024-10-25
Rad des Schicksals (Thea Beckman)
1978 Beckman, Thea
Roman "Het rad van fortuin", Kapitel 7 Schmutzige Hände
Stichwörter: Mut, Kindheit
| Die Krähe: gierig | |
| kommt sie näher, fliegt davon -- | |
| bei vielleicht Gefahr. | |
| De kraai: begerig | The crow: greedily |
| komt hij dichtbij, wegvliegend -- | she comes close, flying away -- |
| bij misschien gevaar. | at could be danger. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 1.2
Stichwort: Fliegend: Krähe / Elster
| Leute, die lieber | |
| reden als zuzuhören: | |
| Sind sie großzügig? | |
| Mensen die liever | People who prefer |
| praten dan te luisteren: | to talk rather than listen: |
| Zijn die vrijgevig? | Are they generous? |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 6.3
Stichwort: Aufmerksamkeit: Erregen
| Sprechen, das heißt sich | |
| selbst bestätigen, deshalb -- | |
| hört nie jemand zu. | |
| Spreken is jezelf | Speaking comes down to |
| bevestigen, dus daarom -- | affirming yourself, that's why -- |
| luistert er niemand. | no one lends an ear. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 6.3
Stichwort: Selbstdarstellung (Aufmerksamkeitsbedarf)
| Du machst das Foto | |
| noch nicht, wartest einfach bis -- | |
| der Hintergrund stimmt. | |
| Je maakt de foto | The photo, you don't |
| nog niet, je blijft wachten tot -- | take it yet, you wait until -- |
| de achtergrond klopt. | the background is right. |
Amsterdam, 2024-02-09
Das Foto (Ed Leeflang)
1985 Leeflang, Ed
Gedicht "De foto", aus den Bänden "Bezoek aan het vrachtschip" (1985) und "Late zwemmer" (1992)
Für Renate Rubinstein
Stichwörter: Kunst (Beruf), Ordnung: (Neu) Ordnen
| Lange kämmen sie | |
| sich, bis sie bereit sind für -- | |
| einen schönen Tod. | |
| Langdurig kammen | They're combing their hair |
| ze hun haar, tot ze klaar zijn -- | for a long time, to prepare -- |
| voor een mooie dood. | a beautiful death. |
Amsterdam, 2017-11-05
Thermopylae (Raymond Carver)
1989 Carver, Raymond
Gedicht aus der Sammlung "A new path to the waterfall"
Stichwort: Tod: Sterben
| Menschen ändern sich | |
| nur unter Zwang, sie können -- | |
| das nicht selbst machen. | |
| Een mens verandert | People only change |
| slechts als een ander hem dwingt -- | when someone else forces them -- |
| Zelf kan hij dat niet. | They can't change themselves. |
Amsterdam, 2022-08-13
Die folgende Geschichte (Cees Nooteboom)
1991 Nooteboom, Cees
Novelle "Het volgende verhaal"
"Das ist der Unterschied zwischen Göttern und Menschen. Götter können sich selbst verändern, Menschen können nur geändert werden."
Stichwort: Identität: Veränderung
| Die Bürger reden | |
| die Linden um: sie tropfen -- | |
| jedes Jahr Honig. | |
| De burgers praten | The citizens talk |
| de linden om: ze druipen -- | down the lime trees: they're dripping -- |
| elk jaar weer honing. | honey every year. |
Amsterdam, 2024-02-09
Die Bedingungen (Ed Leeflang)
1991 Leeflang, Ed
Gedicht "De voorwaarden" (Band "Begroeyt met pluimen")
Stadtbewohner fordern Natur ohne Belästigung
Stichwort: Stadt (Stein & Stahl)
| Wenn du alles willst, | |
| wirst du darin ertrinken -- | |
| Na, bist du so blöd? | |
| Als je alles wilt, | If you want a lot |
| zul je bedolven raken -- | you'll be buried under it -- |
| Ben jij zo'n sukkel? | Are you such a fool? |
Amsterdam, 2025-01-20
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg)
1998 Grunberg, Arnon
Novelle "De heilige Antonio", 15. Kapitel
Stichwort: Gleichgewicht (Mitte, Yin-Yang)
| Eine Leidenschaft | |
| macht den Menschen zu einem -- | |
| Fass ohne Boden. | |
| Een groot verlangen, | Any great desire, |
| een passie, maakt van een mens -- | a passion, will make a man -- |
| een bodemloos vat. | a bottomless pit. |
Amsterdam, 2025-01-17
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg)
1998 Grunberg, Arnon
Novelle "De heilige Antonio", 10. Kapitel
Stichwort: Leidenschaft
| Mein Körper: erschöpft. | |
| Ich hatte Ausreden, für -- | |
| meine Völlerei. | |
| Mijn lichaam is op. | My body: worn out. |
| Ik heb spijt van mijn smoesjes -- | I regret my excuses -- |
| voor mijn gulzigheid. | for my gluttony. |
Amsterdam, 2023-01-07
zuerst deinen Hass versüßen (Henk van der Waal)
2003 Van Der Waal, Henk
Gedicht "eerst je haat zoeten" (Band "De aantochtster")
Stichwörter: Pflege: Körper, Völlerei
| Er ist ein Mann, der | |
| mit seinem Penis denkt, na -- | |
| der ist nicht so schlau. | |
| Hij is een man die | He is a man who |
| met zijn penis denkt, nou ja -- | thinks with his penis, and well -- |
| die is niet zo slim. | it is not that smart. |
Amsterdam, 2025-09-20
Schlaf gut, Pudding-Eis (Chuck Lorre)
2005 Lorre, Chuck
Folge "Sleep Tight, Puddin' Pop" der Fernsehserie "Two and a Half Men" ("Zweieinhalb Männer") - "You'll have to forgive my brother. He thinks with his penis and his penis isn't very bright"
Stichwort: Männlich (Begierde)
| Ich geh weg von ihm, | |
| ich ziehe an den Rudern -- | |
| die ich noch nicht hab. | |
| Ik roei weg van hem, | I'm rowing away |
| ik trek hard aan de riemen -- | from my love, pulling the oars -- |
| die ik nog niet heb. | that I have not yet. |
Amsterdam, 2021-04-14
Ist's vielleicht (Wannes Cappelle)
Gitte (Kristien Hemmerechts)
2008 Cappelle, Wannes, Hemmerechts, Kristien
Lied "Est miskien" (Album "Akattemets")
Roman "Gitte"
Stichwort: Abschied: Entscheidung
| Wenn Vater spricht, ist | |
| Mutters Blick genauso stark -- | |
| wie seine Stimme. | |
| Als vader iets zegt, | When Dad says something, |
| is moeders oog even sterk -- | mother's eyes are just as strong -- |
| Zo hard als zijn stem. | As loud as his voice. |
Amsterdam, 2019-01-11
Kind (Charles Ducal)
2014 Ducal, Charles
Gedicht (Band "De buitendeur")
Stichwort: Gleichheit: Verfechten
| Ich bin, wer ich nicht | |
| sein wollte, und sie ist da- | |
| mit einverstanden. | |
| Ik ben geworden | Well, I've become who |
| wie ik niet wilde worden -- | I didn't want to be, and she -- |
| en die vindt dat best. | is okay with it. |
Amsterdam, 2017-03-09
Herrje (Sanne Wallis de Vries)
2016 Wallis de Vries, Sanne
Theaterprogramm "Gut"
Stichwort: Identität: Veränderung
| Wir müssen warten, | |
| denn am Gepäckband kann sich -- | |
| niemand vordrängeln. | |
| We moeten wachten, | We all have to wait |
| aan de bagageband kan -- | at the baggage claim, no one -- |
| niemand voordringen. | can jump the queue there. |
Amsterdam, 2018-07-04
Asche in Tasche (Jelle Brandt Corstius)
2016 Brandt Corstius, Jelle
Biografie "As in tas"
Stichwort: Warten (Gemeinsam)
| World Mental Health Day: | |
| eine Reihe von Geistern -- | |
| Ein Gruppenbildnis. | |
| World Mental Health Day: | World Mental Health Day: |
| alle spoken op een rij -- | all ghosts lined up in a row -- |
| voor een groepsportret. | for a group portrait. |
Amsterdam, 2019-02-26
Der Schatten des Denkens (Maarten Inghels)
2016 Inghels, Maarten
Gedicht "De schaduw van het denken" (Band "contact")
Stichwort: Gesundheit: Psycho-Soma
| Erst später weiß ich, | |
| wie diese Ereignisse -- | |
| beginnen sollen. | |
| Pas later weet ik | Only later do |
| hoe ik gebeurtenissen wil -- | I know how I want events -- |
| laten beginnen. | to be started off. |
Amsterdam, 2018-10-08
Wie alles anfangen musste (Thomas Verbogt)
2017 Verbogt, Thomas
Roman "Hoe alles moest beginnen"
Stichwort: Lebenslauf (Überblick)
| Es tut mich schwer, ich | |
| verkrafte es nicht, mein Kopf -- | |
| enthält Stacheldraht. | |
| Het is te moeilijk, | It's too difficult, |
| ik kan het niet aan, mijn hoofd -- | I can't handle it, my head -- |
| zit vol prikkeldraad. | is filled with barbed wire. |
Amsterdam, 2018-11-06
Höre jetzt meine Stimme (Franca Treur)
2017 Treur, Franca
Roman "Hoor nu mijn stem", Kapitel 36
Stichwort: Widerstand
| Ewige Frage: | |
| angesichts der Fakten, ist -- | |
| es ein Ja? Ein Nein? | |
| De eeuwige vraag: | Eternal question: |
| is het gezien de feiten -- | considering the facts, is -- |
| een ja of een nee? | it a yes? A no? |
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck)
2018 Op de Beeck, Griet
Novelle "Gezien de feiten", 23. Kapitel
Stichwörter: Lebenslauf (Unterwegs), Wahl
| Mittags auf dem Platz | |
| schreien: Stille! Es ist Zeit -- | |
| schlafen zu gehen! | |
| 's Middags op het plein | Screaming on the square |
| schreeuwen: Stilte! Het is tijd -- | in the afternoon: Silence! -- |
| om te gaan slapen! | It is time to sleep! |
Amsterdam, 2019-11-25
Der Hochstapler (Wessel te Gussinklo)
2019 Te Gussinklo, Wessel
Roman "De hoogstapelaar"
Stichwort: Identität: Anders sein
| Wer nach Glück strebt, macht | |
| sich selbst unglücklich, denn es -- | |
| ist nicht von Dauer. | |
| Wie naar geluk streeft, | Strive for happiness |
| wordt ongelukkig omdat -- | and you'll be unhappy, for -- |
| het niet blijvend is. | it is not lasting. |
Amsterdam, 2026-07-15
Die Kunst, unglücklich zu sein (Dirk de Wachter)
2019 De Wachter, Dirk
Psychologische Erklärung "De kunst van het ongelukkig zijn"
Stichwort: Glück (Vage, Flüchtig)
| Wer willst du sein? fragt | |
| unser strenger Vater, der -- | |
| Tod um uns herum. | |
| Wie wil je zijn? vraagt | So, who do you want |
| ons aller strenge vader -- | to be? asks our strict father -- |
| de dood om ons heen. | death all around us. |
Amsterdam, 2020-05-04
Interview mit Babs Bakels
2020 Bakels, Babs
Stichwort: Identität: Charakter
| Viele Menschen sind | |
| Schalentiere, Äußeres -- | |
| um ein weiches Brei. | |
| De meeste mensen | Most people are but |
| zijn schelpdieren, buitenkant -- | shellfish, an exterior -- |
| om wat slappe pap. | around some weak mush. |
Amsterdam, 2021-12-21
Unterwegs nach Der Hartz (Wessel te Gussinklo)
2020 Te Gussinklo, Wessel
Roman "Op weg naar De Hartz"
Stichwort: Identität: Schutz
| Romanze: er läuft, | |
| schneller als ich, er zwingt mich -- | |
| zu Zwischenschritten. | |
| Verkering: hij loopt | Love affair: he walks |
| harder dan ik, hij dwingt me -- | faster than me, forcing me -- |
| tot tussenstapjes. | to make extra steps. |
Amsterdam, 2021-12-29
Unterwegs nach Der Hartz (Wessel te Gussinklo)
2020 Te Gussinklo, Wessel
Stichwort: Männlich (Dominanz)
| Du ignorierst mich | |
| Ist das nur ein Spiel, oder -- | |
| ist es Spielverderb? | |
| Zou het maar spel zijn | Is it just a game |
| dat jij me negeert, of is -- | that you are ignoring me? |
| het juist spelbederf? | Or is it foul play? |
Amsterdam, 2020-10-22
Witze und leichte Knalle der Aufregung (Joyce Roodnat)
2020 Roodnat, Joyce
Kolumne "Grappen en plofjes van opwinding" in der nrc.next vom 22. Oktober 2020
Stichwörter: Egozentrik, Kontakt: Meiden
| Fotos von Menschen | |
| die sich selbst waren: Mörder -- | |
| Verrückte, und ich. | |
| Foto's van mensen | Photo's of people |
| die zichzelf waren: gekken -- | just being themselves: madmen -- |
| moordenaars, en ik. | murderers, and me. |
Amsterdam, 2021-12-23
Unterwegs nach Der Hartz (Wessel te Gussinklo)
2020 Te Gussinklo, Wessel
Roman "Op weg naar De Hartz"
Stichwort: Identität: Selbstbild
| Schau den Helden an, | |
| seine Statue, ach so -- | |
| ein Missverständnis! | |
| Kijk maar naar een held | Look at a hero |
| van vroeger, zijn standbeeld, ach -- | of old, his statue, ah, such a -- |
| wat een misverstand! | misunderstanding! |
Amsterdam, 2021-12-23
Unterwegs nach Der Hartz (Wessel te Gussinklo)
2020 Te Gussinklo, Wessel
Roman "Op weg naar De Hartz"
Stichwort: Identität: Vorbild
| Babys sind nicht frei, | |
| Optionen bekommt man beim -- | |
| Erwachsenwerden. | |
| Baby's zijn niet vrij, | Babies are not free, |
| mogelijkheden krijg je -- | you get opportunities -- |
| bij het opgroeien. | during growing up. |
Amsterdam, 2024-11-29
Bleibefreiheit (Eva von Redecker)
2023 Von Redecker, Eva
Abhandlung
Stichwort: Freiheit: Möglichkeiten
| Jung, träumt man davon, | |
| reicht zu sein, und reich, träumt man -- | |
| davon, jung zu sein. | |
| In je jeugd droom je | In your youth you dream |
| van rijkdom, als je rijk bent -- | of wealth, when you are rich you -- |
| droom je van jong zijn. | dream of being young. |
Amsterdam, 2026-02-16
Eine kurze Geschichte des ewigen Lebens (Tiina Raevaara)
2024 Raevaara, Tiina
Studie "Ikuisen elämän lyhyt historia"
Stichwort: Verlangen (Wunschtraum)
| Band Willichs |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |