| Vom Berg aus sehe | |
| ich das Land, wo es Herbst ist: | |
| Abfall und Verfall. | |
| Vanaf de berg zie | From the mountain I |
| ik het land, het is er herfst: | see the land, it is autumn: |
| afval en verval. | fall-off and decay. |
Amsterdam, 2025-07-09
Gedicht von Xin Qiji Qiji, Xin
Gedicht an der Wand der Boshan-Straße zum Beigu-Pavillon am Bo-Berg, zur Melodie von "Chou Nu Er" ("Hässlicher Sklave")
Stichwort: Wehmut (Nostalgie)
| Mir ist schlecht, fiebrig | |
| träume ich herum über -- | |
| verdorrte Felder. | |
| Ik voel me beroerd, | I feel sick, I am |
| koortsig droom ik rond over -- | feverish and dream around -- |
| verdorde velden. | over barren fields. |
Amsterdam, 2025-02-10
Siebzig Jahre und mehr (Basho)
1694 Basho
Gedicht von Basho (1643-1694), am Tag seines Todes, enthalten in der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems" ("Japanische Todesgedichte", zusammengestellt von Yoel Hoffmann): "Tabi ni yande / yume wa kareno o / kakemeguru" ("On a journey, ill: / my dream goes wandering / over withered fields")
Stichwörter: Krankheit (Schwer / Tödlich), Krankheit (Psycho-Soma)
| Geh schon, mein Körper, | |
| meine Seele sehnt sich nach -- | |
| himmlischer Ruhe. | |
| Vaarwel, mijn lichaam, | Farewell, my body, |
| mijn ziel verlangt zo naar rust -- | my soul longs so much for rest -- |
| naar hemelse rust. | for heavenly rest. |
Amsterdam, 2024-11-02
Schlage doch, gewünschte Stunde (Salomon Franck [?])
1720 Franck (?), Salomon
Lied (Kantate/Arie), Musik Georg Melchior Hoffmann (BWV 53)
Stichwörter: Tod: Erlösung, Wunsch (Illusion)
Komponist: Hoffmann, Georg Melchior
| Frühling und Sommer | |
| vergehen schnell und alles -- | |
| wird kalt und kahl sein. | |
| Lente en zomer | Spring and summer will |
| gaan vlug voorbij en alles -- | pass quickly and everything -- |
| zal koud en kaal zijn. | will be cold and bare. |
Amsterdam, 2025-06-12
Grüne Wiesen (Antonio Fanzanglia / Georg Friedrich Händel)
1728 Fanzanglia, Antonio, Ariosto, Ludovico
Arie "Verdi prati" (basierend auf dem Epos "Orlando furioso" ["Der Rasende Roland", 1516, Ludovico Ariosto], Musik 1735, Georg Friedrich Händel, HWV34), aus dem Oper "Alcina", 2. Akt - Ritter Ruggiero
Stichwörter: Tod: Und Leben, Zeit: Verstreichen
Komponist: Handel, Georg Friedrich
| Bitter ist meine | |
| Seele, sie verlässt mich bald -- | |
| für die Ewigkeit. | |
| Bitter is mijn ziel | Bitter is my soul |
| nu ze mij gaat verlaten -- | now that it is leaving me -- |
| voor het eeuwige. | for eternity. |
Amsterdam, 2025-06-12
Bittere Tropfen (Nicola F. Haym / Georg Friedrich Händel)
1728 Rossi, Giacomo, Capece, Carolo S.
Arie "Stille amare" (basierend auf dem Libretto der Oper "Tolomeo et Alessandro" [1711, Carolo S. Capece, Musik Domenico Scarlatti], Musik Georg Friedrich Händel, HWV25), aus dem Oper "Tolomeo, Re d'Egitto" ("Ptolemaios, König von Ägypten"), 3. Akt - Pharao Ptolemaios IX Lathyros
Stichwörter: Tod: Sterben, Seele
Komponist: Handel, Georg Friedrich
| Bevor es Feuer- | |
| werk gab, läuteten Glocken -- | |
| die Dunkelheit aus. | |
| Voor er vuurwerk was, | Long before fireworks, |
| luidden klokken het duister -- | church bells used to ring out the -- |
| van het leven uit. | darknesses of life. |
Amsterdam, 2026-02-03
Läutet aus, wilde Glocken (Alfred Tennyson)
1850 Tennyson, Alfred
Gedicht "Ring Out, Wild Bells"
In Schweden wird am Silvesterabend die Übersetzung "Nyårsklockan" ("Die Neujahrsglocke") rezitiert
Stichwort: Neujahr
| Die Jugend: vorbei, | |
| alt bin ich aber nicht, oh -- | |
| Hoffnung und Reue. | |
| Mijn jeugd is voorbij, | My youth is over, |
| maar oud ben ik nog lang niet -- | but I'm not nearly old yet -- |
| o, hoopvolle spijt. | oh, hopeful regret. |
Amsterdam, 2019-08-06
Väter und Kinder (Iwan Turgenew)
1862 Turgenev, Ivan
Roman "Otcy i deti" ("Väter und Söhne")
Stichwort: Bedauern
| Im Sterben stehe | |
| ich am Ufer, die Fähre -- | |
| legt ab, ohne mich. | |
| Ik ga dood, de bel | I'm dying, the bell |
| luidt en dan vaart de veerboot -- | rings. Then today's ferry sails -- |
| al af, zonder mij. | away, without me. |
Amsterdam, 2026-08-27
Die Fähre (Martinus Nijhoff)
1931 Nijhoff, Martinus
Gedicht "Het veer", Band "Nieuwe gedichten" ("Neue Gedichte")
Stichwort: Neuer Anfang
| Mein Körper bewohnt | |
| meine Seele, und löst sich -- | |
| nun, ist schon halb weg. | |
| Mijn lichaam bewoont | My body resides |
| mijn ziel, en maakt zich nu los -- | in my soul; it's leaving now -- |
| Het is al half weg. | Already half gone. |
Amsterdam, 2026-08-27
Die Fähre (Martinus Nijhoff)
1931 Nijhoff, Martinus
Gedicht "Het veer", Band "Nieuwe gedichten" ("Neue Gedichte")
Stichwörter: Tod: Sterben, Seele
| Zu spät erkannte | |
| meine Seele den Himmel -- | |
| in der Elternschaft. | |
| Te laat heeft mijn ziel | Too late, my longing |
| de hemel herkend in het -- | soul recognises heaven -- |
| krijgen van een kind. | in having a child. |
Amsterdam, 2026-08-27
Die Fähre (Martinus Nijhoff)
1931 Nijhoff, Martinus
Gedicht "Het veer", Band "Nieuwe gedichten" ("Neue Gedichte")
Stichwörter: Himmel / Hölle, Körper: Fortpflanzung
| Der alte Dichter | |
| ist tot, lest: ein Buch voller -- | |
| Neuer Gedichte. | |
| De oude dichter | The old poet is |
| is dood, lees maar: een boek vol -- | dead, just read this book, it is -- |
| Nieuwe gedichten. | full of New poems. |
Amsterdam, 2026-08-27
Die Fähre (Martinus Nijhoff)
1931 Nijhoff, Martinus
Gedicht "Het veer", Band "Nieuwe gedichten" ("Neue Gedichte")
Stichwort: Schreiben: Eine Entdeckung
| Ohne Fantasie | |
| stellt Sterben wenig da, sonst -- | |
| geht es um alles. | |
| Zonder fantasie | Dying means little |
| stelt doodgaan niets voor, anders -- | without fantasy, else it's -- |
| gaat het om alles. | about everything. |
Amsterdam, 2023-11-30
Reise ans Ende der Nacht (Louis-Ferdinand Céline)
1932 Céline, Louis-Ferdinand
Roman "Voyage au bout de la nuit" - "Quand on a pas d'imagination, mourir c'est peu de choses, quand on en a, mourir c'est trop."
Stichwörter: Fantasie: Vorstellung, Tod: Und Leben
| Die Zigarette | |
| brennt ihr Verhalten aus ihr- | |
| er Haut, ihrem Fleisch. | |
| Met een sigaret | With a cigarette |
| brandt ze haar gedrag weg uit -- | she burns her behaviour out -- |
| haar huid, uit haar vlees. | of her skin, her flesh. |
Amsterdam, 2025-01-31
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir)
1943 De Beauvoir, Simone
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 4. Kapitel
Stichwort: Gleichgewicht (Psycho-Soma)
| Mitten in der Nacht | |
| höre ich Regen lispeln -- | |
| und es geht um dich. | |
| Midden in de nacht | In the dead of night |
| hoor ik regen prevelen -- | I hear the rain murmuring -- |
| Het gaat over jou. | and it's about you. |
Amsterdam, 2022-07-13
Schlaflos im Dunkel (Hanny Michaelis)
1957 Michaelis, Hanny
Gedicht "Slapeloos in het hol" (Band "Water uit de rots")
Stichwort: Vermissen: Abwesenheit
| Ein Leichnam führt zum | |
| nächsten, wer sucht, der findet -- | |
| sie wohl im Jenseits. | |
| Van het ene lijk | One corpse will lead to |
| komt het andere, zoek ze -- | another, seek and find them -- |
| in het hiernamaals. | in the afterlife. |
Amsterdam, 2026-04-26
Arthur, wo hast du die Leiche hingelegt? (Boris Vian)
1958 Vian, Boris, Reggiani, Serge
Lied "Arthur, où t'as mis le corps?" (Musik Louis Bressières), gesungen von Serge Reggiani (1964, Album "Serge Reggiani Chante Boris Vian")
Stichwort: Tod: Töten
| Das Einmalige | |
| von Erlebnissen fühlt sich -- | |
| wie ein Verlust an. | |
| Het eenmalige | The one-off nature |
| van ervaringen voelt voor -- | of experiences feels -- |
| mij als een gemis. | like a loss to me. |
Amsterdam, 2026-08-31
Grenzen (Jorge Luis Borges)
1960 Borges, Jorge Luis
Gedicht "LÃmites", Band "El hacedor" ("Der Schriftsteller")
Stichwort: Wehmut (Nostalgie)
| Ãœber die Jahre | |
| muss man immer mehr wegtun -- | |
| zumeist Ideen. | |
| Met de jaren moet | Over all the years, |
| een mens steeds meer weggooien -- | you throw away more and more -- |
| ideeën vooral. | above all, ideas. |
Amsterdam, 2016-04-27
Im Laufe der Jahre (Hanny Michaelis)
1966 Michaelis, Hanny
Gedicht "Met de jaren" (Band "Onvoorzien")
Stichwort: Leben: Entdecken
| Verlangsamt rutsche | |
| ich auf meine Zermalmung -- | |
| Die Zeit dehnt sich aus. | |
| Ik slip, glijd vertraagd | I skid and slowed down |
| af op mijn verplettering -- | I slip toward my crushing -- |
| De tijd breidt zich uit. | Time is extending. |
Amsterdam, 2022-10-16
Einsamkeit - I (Tomas Tranströmer)
1966 Tranströmer, Tomas
Gedicht "Ensamhet" - I (Band "Klanger och spår")
Stichwort: Gefahr: Abgrund
| So bin ich nicht, so | |
| aufgebläht, wie ich singe -- | |
| von meinem Leben. | |
| Ik ben niet zo, zo | I'm not like that, not |
| zelfingenomen als ik -- | as self-satisfied as I -- |
| mijn leven bezing. | sing and praise my life. |
Amsterdam, 2025-09-02
Wie immer (Claude François / Jacques Revaux)
1967 François, Claude, Sinatra, Frank
Lied "Comme d'habitude" ("Wie immer", 1967, Claude François, Musik Jacques Revaux), Übersetzung "My Way" (1968, Paul Anka), gesungen von Frank Sinatra auf dem Album "My Way" (1969)
Stichwort: Warten (Verlangen)
| So viele Särge, | |
| ich mag gar keinen, also -- | |
| bin ich besonders? | |
| Zoveel doodkisten, | So many coffins, |
| niet een bevalt er mij, dus -- | I don't like any of them -- |
| ben ik bijzonder? | so I am special? |
Amsterdam, 2024-02-25
Die Ãœberraschung (Belcampo)
1968 Belcampo
Geschichte "De surprise" (Band "De ideale dahlia")
Stichwort: Identität: Selbstbild
| Die alte Kneipe | |
| muss jetzt schließen, des neuen -- | |
| Gesetzes wegen. | |
| Het oude café | The corner café |
| gaat sluiten, dicht moet het -- | must close, because times have changed -- |
| van de nieuwe wet. | There is a new law. |
Amsterdam, 2023-12-05
Tschüss Café (Willem Wilmink, Herman van Veen)
1969 Wilmink, Willem, Van Veen, Herman
"Adieu café", gesungen von Herman van Veen (Album "Herman van Veen II"), auch veröffentlicht im Band "Goejanverwellesluis" (1971) von Willem Wilmink
Stichwort: Abschied: Unbequemlichkeit
| In einem Blechsarg | |
| mit Träumen vom Krieg kommt der -- | |
| Soldat nach Hause. | |
| In een tinnen kist | In a tin box with |
| met dromen van de oorlog -- | dreams of the war the soldier -- |
| komt de soldaat thuis. | is returning home. |
Amsterdam, 2024-12-30
Armeeträumer (Kate Bush)
1980 Bush, Kate
Lied "Army Dreamers", Album "Never for Ever"
Krieg als Mittel ist ein Traum, sicherlich diejenigen, die einen Krieg beginnen, können das angestrebte Ziel bestenfalls vorübergehend erreichen
Stichwort: Krieg: Tod / Opfer
| Jetzt ist's pure Kunst, | |
| gedruckte Trauer: von mir -- | |
| von allen, oder? | |
| Nu staat het gedrukt | It is printed now, |
| als pure kunst: mijn verdriet -- | as pure art: the sorrow, mine -- |
| ieders verdriet, toch? | everyone's, isn't it? |
Amsterdam, 2022-09-20
Die Trauer Belgiens (Hugo Claus)
1983 Claus, Hugo
Roman "Het verdriet van België"
"Art brut" ("Rohe Kunst" / "Pure Kunst")
Stichwort: Kummer: Verarbeiten
| Auch dein Gedächtnis | |
| verrät zuallererst, wen -- | |
| du am besten kennst. | |
| Ook jouw geheugen | Memory, yours too, |
| verraadt op de eerste plaats -- | always betrays first of all -- |
| wie jij het best kent. | who you do know best. |
Amsterdam, 2022-09-18
Weniger als Eins: Ausgewählte Essays (Joseph Brodsky)
1986 Brodsky, Joseph
"Less Than One: Selected Essays"
Stichwort: Erinnerung: Gedächtnis
| Einst ein Blumenkranz: | |
| rostiger Draht und Fetzen -- | |
| von Band auf dem Grab. | |
| Ooit een bloemenkrans: | Once a floral wreath: |
| roestig ijzerdraad en lint- | rusty wire and some shreds of -- |
| flarden op het graf. | ribbon on the grave. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-06
Besessen (A.S. Byatt)
1990 Byatt, A.S.
Roman "Possession, A Romance" (1993 übersetzt), 5. Kapitel
Stichwort: Tod: Friedhof / Beerdigung
| Gleich bei deinem Tod | |
| sind Freunde einer Meinung -- | |
| über dein Wesen. | |
| Meteen bij je dood | Upon your death, friends |
| weten vrienden eensgezind -- | unanimously agree -- |
| wat voor mens je was. | on your character. |
Amsterdam, 2023-12-07
Grablied (Louise Glück)
1990 Glück, Louise
Gedicht "Lament" (Band "Ararat")
Stichwort: Identität: Image
| Das uralte Bau- | |
| denkmal sah schon älter aus -- | |
| als es jünger war. | |
| Het rijksmonument | The monument, now |
| heeft er ouder uitgezien -- | restored, used to look older -- |
| toen het jonger was. | when it was younger. |
Amsterdam, 2026-06-15
Besessen (A.S. Byatt)
1990 Byatt, A.S.
Roman "Possession, A Romance" (1993 übersetzt), 12. Kapitel
Nach der Restaurierung ist das Baudenkmal sauber und wird es auch bleiben, da es nicht mehr genutzt wird
Stichwort: Pflege: Bewahren
| Und jetzt? Immer mal | |
| 'Jetzt', die Matte unter uns -- | |
| die wieder wegrutscht. | |
| En nu? Weer de schrik | And now? Again this |
| van 'Nu', die mat onder ons -- | 'Now', that mat under our feet -- |
| die steeds weer wegschiet. | keeps slipping away. |
Amsterdam, 2022-08-13
Die folgende Geschichte (Cees Nooteboom)
1991 Nooteboom, Cees
Novelle "Het volgende verhaal"
Stichwort: Zeit: Jetzt / Gegenwart
| Die schwarze Erde | |
| unter dem schwarzen Himmel -- | |
| bricht auf und brennt aus. | |
| De zwarte aarde | The earth black with oil, |
| onder de zwarte hemel -- | under the sooty black sky -- |
| scheurt open en brandt. | cracks open and burns. |
Amsterdam, 2025-08-19
Lektionen in Finsternis (Werner Herzog)
Die Zukunft der Wahrheit (Werner Herzog)
1992 Herzog, Werner
Film "Lektionen in Finsternis" (1992)
Buch "Die Zukunft der Wahrheit" (2024), Kapitel Ekstatische Wahrheit
Stichwörter: Gewalt: Vernichtung, Kuwait
| Mal wünsche ich mir, | |
| dass mein nächstes Leben jetzt -- | |
| beginnen würde. | |
| Ik verlang wel eens | I sometimes wish that |
| dat mijn volgende leven -- | my next life would begin now -- |
| nu alvast begint. | I'll be happy then. |
Amsterdam, 2025-01-17
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg)
1998 Grunberg, Arnon
Novelle "De heilige Antonio", 14. Kapitel
Stichwörter: Hoffnung (Passiv), Depression (Trübsinn)
| Unter den Büschen | |
| und dem Moos schimmern Stufen -- | |
| Einst für Touristen. | |
| Onder de struiken | Steps shimmer beneath |
| schemeren treden, een trap -- | the bushes, a carved staircase -- |
| Ooit voor toeristen. | Once used by tourists. |
Amsterdam, 2025-03-07
Schattenreich (Rosita Steenbeek)
1999 Steenbeek, Rosita
Roman "Schimmenrijk", 5. Kapitel
Stichwort: Verfall
| Fehlstarts sind nicht schlimm, | |
| aber wirklich entsetzlich -- | |
| ist ein Fehlende. | |
| Een valse start is | False starts are not bad, |
| niet erg, maar verschrikkelijk -- | but awfully terrible -- |
| is een vals einde. | is a false ending. |
Amsterdam, 2023-07-29
Das Power-Book (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Roman "The PowerBook", Kapitel "AUSSICHT"
Stichwort: Lebenslauf (Ende)
| Der Besuch hilft ihr | |
| bei der Suche, wer findet -- | |
| sie so, wie sie war? | |
| Het bezoek helpt haar | The visitors help |
| graag met zoeken, maar wie vindt -- | her search, can anyone find -- |
| haar zoals ze was? | her as she once was? |
Amsterdam, 2024-10-11
Ist es heute oder gestern (M. Vasalis)
2002 Vasalis, M.
Gedicht "Is het vandaag of gistren" (Band "De oude kustlijn")
Stichwörter: Identität: Verlust, Demenz
| Wäre es Verrat, | |
| wenn sich ein Freund verändert? | |
| Bist du selbst so starr? | |
| Vind je het verraad, | Is it betrayal |
| wanneer een vriend verandert? | when a friend changes? Are you -- |
| Ben je zelf zo star? | that rigid yourself? |
Amsterdam, 2026-07-13
Wie man Fanatiker kuriert (Amos Oz en Izzat al-Ghazzawi)
2002 Oz, Amos, Ghazzawi, Izzat al-
Zwei Vorträge
Stichwörter: Verrat, Ordnung: Erstarrt
| Die Dichter kehren | |
| durch das Sklaventor zurück -- | |
| Mit freien Worten. | |
| De dichters komen | The poets return |
| terug door de slavenpoort -- | through the former slave gate, with -- |
| Met vrije woorden. | liberated words. |
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Der Dichter Thierno Seydou Sall spricht in Kaolack über das Sklaventor von Gorée (Insel vor Dakar, Sénégal), das "Tor ohne Wiederkehr" ("porte sans retour")
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Zwei)
Stichwörter: Freiheit: Befreiung, Schreiben: Ein Fach
| Hinterher weiß man | |
| nur noch vage, wie es war: | |
| Leidenschaft, Schmerzen. | |
| Achteraf weet je | Afterwards it is |
| maar vaag hoe het was: hartstocht -- | only vague what it was like: |
| en pijn bijvoorbeeld. | a passion, a pain. |
Amsterdam, 2024-01-30
Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
2003 Bernlef, J.
Roman "Buiten is het maandag", § 8-1
Stichwörter: Erinnerung: Vergessen, Leidenschaft
| Da ist es also | |
| passiert, dort, beim alten Turm -- | |
| Wie alt ist er denn? | |
| Het gebeurde dus | So it happened there, |
| daar, bij de oude toren -- | by the old castle-tower -- |
| Hoe oud is die dan? | How old is it then? |
Amsterdam, 2022-06-30
Der Turm (Luc Huybrechts)
2004 Huybrechts, Luc
Gedicht "De toren" (Band "Linkeroever")
Stichwort: Fragen
| Frühling, die Vögel | |
| bauen dieses Jahr kein Nest -- | |
| sie erbrechen Öl. | |
| Lente, de vogels | Springtime, yet the birds |
| bouwen dit jaar geen nesten -- | will not be nesting this year -- |
| ze braken olie. | they're throwing up oil. |
Amsterdam, 2022-10-25
Kleines Frühlingsgedicht (Jila Mossaed)
2005 Mossaed, Jila
Gedicht "VÃ¥rens lilla dikt" (Band "Under floden ligger en kudde")
Umweltverschmutzung durch Menschen verursacht
Stichwort: Leben: Umwelt
| Was ist mein Leben? | |
| Mein Dasein, also: meine -- | |
| Vergangenheit, klar! | |
| Wat is mijn leven? | Then, what is my life? |
| De tijd waarin ik besta -- | The time in which I exist -- |
| Dus: mijn verleden. | So it is: my past. |
Amsterdam, 2023-06-15
Die Straße (Cormac McCarthy)
2006 McCarthy, Cormac
Roman "The Road"
Stichwörter: Zeit: Lebenszeit, Leben: Erfahren
| Wer die Uhr zurück- | |
| drehen will, muss sie doch erst -- | |
| mal finden, oder? | |
| Wie de klok terug | If you want to turn |
| wil draaien moet op zoek gaan -- | back the clock, you'll have to look -- |
| naar de klok, nietwaar? | for the clock, isn't it? |
Amsterdam, 2024-12-01
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson)
2006 Winterson, Jeanette
Roman "Tanglewreck", Kapitel 20 Audienz beim Papst
Stichwort: Wehmut (Nostalgie)
| Vergiss all meine | |
| Worte und Taten, sie sind -- | |
| so unzureichend. | |
| Vergeet wat ik zei | Forget everything |
| en deed, het is allemaal -- | I said and did, it is all -- |
| zo ontoereikend. | so inadequate. |
Amsterdam, 2020-06-14
Vergebe vergesse (Ingmar Heytze)
2008 Heytze, Ingmar
Gedicht "Vergeef vergeet" (Band "Elders in de wereld")
Stichwörter: Distanz / Zurückhaltung, Ambition
| Wer einen großen | |
| Schritt wagt, hat keine Freude -- | |
| nur Verlust und Schmerz. | |
| Wie een grote stap | Anyone who takes |
| waagt, zal geen vreugde voelen -- | a big step, will feel no joy -- |
| maar verlies en pijn. | only loss and pain. |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson)
2011 Winterson, Jeanette
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 5. Kapitel, Zuhause
Stichwort: Abschied: Entscheidung
| Du siehst einen Blitz, | |
| hörst einen Schlag, dann beginnt -- | |
| das träge Denken. | |
| Je ziet een flits en | You see a flash and |
| hoort een klap, dan begint het -- | you hear a blow, only then -- |
| trage denken pas. | the slow thinking starts. |
Amsterdam, 2016-07-29
Descartes' Grab - 2 (Jules Deelder)
2013 Deelder, Jules
Gedicht "Het graf van Descartes" - 2 (Band "Het graf van Descartes")
Stichwort: Nachdenken (Ordnen)
| Alternativen | |
| für einen guten Anfang -- | |
| bessere als ich. | |
| Alternatieven | Great alternatives |
| genoeg voor een goed begin -- | to get off to a good start -- |
| betere dan ik. | better ones than me. |
Amsterdam, 2023-06-30
Der gute Anfang (Jan Baeke)
2013 Baeke, Jan
Gedicht "Het goede begin" (Band "Het tankstation op de route")
Stichwort: Beginn (Anfang)
| Er öffnet die Tür, | |
| läuft weg aus seiner Rolle -- | |
| aus dem Bühnenbild. | |
| Hij opent de deur, | He opens the door |
| loopt gewoon weg uit zijn rol – | and just walks out of his role -- |
| weg uit het decor. | out of the stage set. |
Amsterdam, 2023-06-30
Wie er denkt, dass diese Rolle passt (Jan Baeke)
2013 Baeke, Jan
Gedicht "Hoe hij die rol vindt passen" (Band "Het tankstation op de route")
Stichwort: Abschied: Abfahrt
| Deine Schmutzwäsche, | |
| für wen reinige ich sie? | |
| Wer wird sie tragen? | |
| Daar ligt jouw wasgoed, | There is your laundry, |
| voor wie zou ik het wassen? | which I will clean, but for whom? |
| Wie zal het dragen? | Will someone wear it? |
Amsterdam, 2023-06-30
Keinen Einspruch, auch keinen Ton (Jan Baeke)
2013 Baeke, Jan
Nach dem Tod des Lebenspartners
Gedicht "Geen bezwaar, ook geen geluid" (Band "Het tankstation op de route")
Stichwort: Abschied: Gegenstände
| Alles ist noch da, | |
| aber ich weiß nicht, was ich -- | |
| damit machen soll. | |
| Alles staat er nog, | Everything is there, |
| maar het geeft me geen idee -- | but it gives me no idea -- |
| wat ik ermee moet. | what to do with it. |
Amsterdam, 2023-06-30
Keinen Einspruch, auch keinen Ton (Jan Baeke)
2013 Baeke, Jan
Nach dem Tod des Lebenspartners
Gedicht "Geen bezwaar, ook geen geluid" (Band "Het tankstation op de route")
Stichwort: Abschied: Unbequemlichkeit
| Mein Licht wird enden, | |
| es könnte nicht dunkler sein -- | |
| Hier bin ich. Nimm mich. | |
| Mijn licht zal doven, | My light will go out, |
| donkerder kan het niet zijn -- | it couldn't get any darker -- |
| Hier ben ik. Neem mij. | Here I am. Take me. |
Amsterdam, 2023-11-30
Du möchtest es dunkler (Leonard Cohen)
2016 Cohen, Leonard
Isaak ruft seinen Vater und Abraham antwortet: "Hineni" ("Hier bin ich", Genesis 22:7), ein Zitat aus Jesaja 6:8 (die Berufung des Propheten Jesaja): "Und ich hörte die Stimme des Herrn, wie er sprach: Wen soll ich senden? Wer will unser Bote sein? Ich aber sprach: Hier bin ich, sende mich!". Am Neujahrstag (Rosch ha-Schana) wiederholen die Gläubigen diese Antwort.
Lied "You want it darker" ("Du möchtest es dunkler", 2016, Leonard Cohen, Album "You want it darker")
Stichwörter: Religion: Gebote, Bibel
| Der Chinese ist | |
| neu, sein Name in Zeichen -- | |
| ist alt: Wäscherei. | |
| De chinees is nieuw, | The Chinese is new, |
| maar zijn naam in karakters -- | but its name in characters -- |
| is oud: Wasserij. | is old: Dry Cleaner's. |
Amsterdam, 2025-05-16
Du jetzt (Griet Op de Beeck)
2016 Op de Beeck, Griet
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'terwijl hij zich probeerde voor te doen als mens onder de mensen' ('während er versuchte, sich als Mensch unter Menschen auszugeben'), Kapitel Vier
Stichwort: Armut: Sichtbar
| Dann merkt man, dass man | |
| mit zunehmendem Alter -- | |
| alt geworden ist. | |
| Dan besef je dat | Then you realise |
| je bij het ouder worden -- | that, with getting older, you -- |
| oud bent geworden. | have become quite old. |
Amsterdam, 2026-07-26
der Vorhang (Kader Abdolah)
2017 Abdolah, Kader
Autobiografischer Bericht "het Gordijn", 13. Kapitel
Stichwort: Alter: Prozess
| Wind, eine Woche | |
| ohne Tage, ohne die, die -- | |
| ermordet wurden. | |
| Wind, een stille week | Wind, a silent week |
| zonder dagen, zonder hen -- | without days, without all those -- |
| die toen vermoord zijn. | who were murdered then. |
Amsterdam, 2017-05-05
Glück (Güner Tuzgöl)
2017 Tuzgöl, Güner
Gedicht "Geluk" - Nationaler Totengedenktag (4. Mai)
Stichwort: Krieg: Gedenken
| Ich akzeptiere | |
| den Verlust meines Schals und -- | |
| gewinne Freiheit. | |
| Ik neem mijn verlies | I just take my loss |
| wanneer ik een sjaal kwijtraak -- | when I have lost a scarf and -- |
| en win onthechting. | I gain detachment. |
Amsterdam, 2018-06-05
Hut (Arnon Grunberg)
2018 Grunberg, Arnon
Kolumne "Hoed", im VPRO-Programmzeitschrift Nr. 23, 2018
Stichwort: Besitz (Loslösung)
| Ein Haus bleibt ein Haus, | |
| auch wenn man es zeichnet und -- | |
| die Wände wegwischt. | |
| Een huis blijft een huis | A house remains to |
| als je het tekent en al -- | be a house if you draw it -- |
| de muren uitgumt. | and erase the walls. |
Amsterdam, 2018-08-03
Wieder das Haus auf dem Platz (Moya De Feyter)
2018 De Feyter, Moya
Gedicht "Weer het huis op het plein" (Band "Tot iemand eindelijk")
Stichwort: Sprache: Zeichen
| Die Zukunft sehen: | |
| sie ist keine Zukunft mehr -- | |
| sie ist schon passiert. | |
| Ik zie de toekomst | I know the future: |
| en het is geen toekomst meer -- | it's no longer a future -- |
| Het is al gebeurd. | I saw it happen. |
Amsterdam, 2022-06-06
Tausend Schiffe (Natalie Haynes)
2019 Haynes, Natalie
Zu verstehen, wie etwas gehen wird, ist auch zu verstehen, dass es unabwendbar ist.
Kassandra --- Nacherzählung der Ilias, der Odyssee und späterer Nachträgen: "A Thousand Ships"
Stichwort: Zukunft: Verstehen
| Es ist weg, das Haus | |
| und die Schlafzimmerwand mit -- | |
| den Wachstumsrillen. | |
| Het is verdwenen, | It is gone, the house, |
| het huis, de slaapkamermuur -- | my bedroom and the wall with -- |
| met mijn groeistreepjes. | my growth marks on it. |
Amsterdam, 2024-05-28
Paßform (Dorien de Wit)
2021 De Wit, Dorien
Schlussgedicht "pasvorm" in dem Band "eindig de dag nooit met een vraag"
Stichwort: Kind: Aufwachsen
| Absicht gab es nicht, | |
| tja eigentlich, was du denkst -- | |
| hab ich nicht gesagt. | |
| Het was geen opzet, | It wasn't meant like that, |
| dus eigenlijk wat jij denkt -- | actually what you think -- |
| heb ik niet gezegd. | I have never said. |
Amsterdam, 2022-03-29
Habe ich das gesagt? (Froukje Veenstra)
2021 Veenstra, Froukje
Lied "Heb ik dat gezegd?" (Album "Licht en donker")
Stichwort: Kommunikation (Unverständnis)
| Erinnerungen | |
| die du wiederholst, ändern -- | |
| sich leicht in Wünsche. | |
| Een herinnering | Any memory |
| die je herhaalt, verandert -- | you repeat turns easily -- |
| in een verlangen. | into a desire. |
Amsterdam, 2022-07-25
Der Wunsch nach dem, was du bereits kennst, ist der stärkste (Marjoleine de Vos)
2022 De Vos, Marjoleine
Kolumne "Het verlangen naar wat je al kent, dat is het sterkst" (in NRC, 25. Juli 2022)
Stichwort: Erinnerung: Wehmut
| Mein Verdacht ist voll | |
| wie eine dunkle Pflaume -- | |
| kurz bevor sie fällt. | |
| Mijn vermoedens zijn | My expectations |
| vol als donkere pruimen -- | are full like dark purple plums -- |
| vlak voor ze vallen. | just before they fall. |
Amsterdam, 2023-08-10
es fällt mir nicht mehr ein (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "dit kom nie meer op my af nie" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Stichwort: Erwartung
| Was ich nicht mehr tu, | |
| nicht mehr tun kann, ist mir selbst -- | |
| aus der Hand geschlüpft. | |
| Wat ik niet meer doe, | What I no longer |
| niet meer kan, is weggeglipt -- | do, can no longer do, has -- |
| uit mijn eigen hand. | slipped from my own hand. |
Amsterdam, 2023-08-10
es fällt mir nicht mehr ein (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "dit kom nie meer op my af nie" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Stichwort: Loslassen
| Gedichte meiden | |
| meinen Steifkörper, in dem -- | |
| kein Feuer mehr brennt. | |
| Gedichten mijden | Poems shun my stiff |
| mijn ijzerstijve lichaam -- | iron-hard body, in which -- |
| waar geen vuur meer brandt. | no longer burns fire. |
Amsterdam, 2023-08-10
es fällt mir nicht mehr ein (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "dit kom nie meer op my af nie" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Stichwort: Alter: Deprimiert
| Ich notiere die | |
| Fragen, die ich dir stelle -- | |
| Ich schreib dich zu mir. | |
| Wachtend noteer ik | I wait and jot down |
| de vragen die ik je stel -- | all these questions I ask you -- |
| Ik schrijf jou bij me. | I write you near me. |
Amsterdam, 2023-08-11
Schreibretreat (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "writing retreat" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
| Im Nebel erscheint | |
| ein Tunnel aus Lichttropfen -- | |
| Ich bin schon zu spät. | |
| In de mist verschijnt | A tunnel of drops |
| een tunnel van druppels licht -- | of light appears in the fog -- |
| maar ik ben te laat. | too bad, I am late. |
Amsterdam, 2023-08-11
Schreibretreat (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "writing retreat" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Stichwort: Zukunft: Wunsch
| Lange segle ich. | |
| Die Vögel sind exotisch. | |
| Kein Weißer in Sicht. | |
| Urenlang vaar ik | For hours I sail past |
| langs exotische vogels -- | exotic birds. Not a white -- |
| Geen wit mens te zien. | person to be seen. |
Amsterdam, 2023-08-14
#StoppStudiengebühren - Oktober 2015 (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Stichwort: Erde: Biosphäre
| Vergewaltigt, schlag | |
| wieder Wurzeln, die alten -- | |
| loslassen, sagst du. | |
| Verkracht, weer wortels | Raped, dare to put down |
| durven schieten, de oude -- | roots again, let the old ones -- |
| loslaten, zeg jij. | go, you say, you say. |
Amsterdam, 2023-08-17
die Erde ist voll davon (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "dit spuls die aarde vol" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Stichwörter: Leben: Überleben (Psycho-Soma), Gesundheit: Heilung
| Halsrunzeln, die Frau | |
| sieht mich an, Gerechtigkeit -- | |
| fordern die Falten. | |
| De vrouw kijkt mij aan, | The frowns on the neck |
| haar nek fronst, gerechtigheid -- | of the woman are wrinkles -- |
| eisen de rimpels. | demanding justice. |
Amsterdam, 2023-08-18
der Mumm von 8 Liedern - 7. Stilleben mit Gesichtern (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "de durf van 8 liedere - 7. stillewe met gesigte" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit
| Bitte vergiss es, | |
| dass ich sterbe und lass mich -- | |
| etwas für dich tun. | |
| Vergeet alsjeblieft | Forget I'm dying, |
| dat ik sterf, laat me voor jou -- | please let me settle for you -- |
| nog wat klusjes doen. | a few little jobs. |
Amsterdam, 2023-11-30
Arm (Koenraad Goudeseune)
2022 Goudeseune, Koenraad
Gedicht aus dem Band "Nagelaten gedichten", geschrieben auf seinem Sterbebett
Stichwort: Tod: Sterben
| Mein Werk ist einfach, | |
| auch ich selbst bin durchschnittlich -- | |
| uninteressant. | |
| Mijn werk is gewoon, | My work is simple, |
| ook ikzelf ben gemiddeld -- | I too am averagely -- |
| oninteressant. | uninteresting. |
Amsterdam, 2023-11-30
Arm (Koenraad Goudeseune)
2022 Goudeseune, Koenraad
Gedicht aus dem Band "Nagelaten gedichten", geschrieben auf seinem Sterbebett
Stichwort: Gewohn / Ãœblich
| Wir beide, vorbei. | |
| Zusammen sind wir nicht mehr -- | |
| spürbar anwesend. | |
| Wij tweeën, voorbij. | You and I, over. |
| Bij elkaar zijn we niet meer -- | When together we are not -- |
| tastbaar aanwezig. | tangibly present. |
Amsterdam, 2023-08-12
das ist, wenn ich bei dir bin (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "dis wanneer ek by jou is" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Stichwort: Liebe: Veränderung / Ende
| Ich spüre dein Hemd, | |
| die Brust, wo einst das Herz war -- | |
| meines Geliebten. | |
| Ik voel jouw hemd, voel | I feel your shirt, feel |
| de borst waar ooit het hart was -- | the breast where the heart once was -- |
| van mijn geliefde. | of my beloved. |
Amsterdam, 2023-08-12
dann scheint alles auseinanderzufallen (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Stichwort: Liebe: Veränderung / Ende
| Von meinen Kindern | |
| viel besprochen zu werden... | |
| so alt bin ich schon. | |
| Besproken worden | My children meeting |
| door mijn kinderen, zo oud -- | about me, apparently -- |
| ben ik blijkbaar al. | I am that old now. |
Amsterdam, 2023-08-19
Gedanken (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "gedachtes" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte
| Ich gebe, ich bin | |
| nicht gierig, jedoch verlangst -- | |
| du meine Demut. | |
| Je vindt mij gierig, | You think I'm greedy, |
| hoeveel ik ook geef, je eist -- | although I give, you demand -- |
| mijn nederigheid. | my humility. |
Amsterdam, 2023-08-19
(laufende Arbeiten) ein mehrstimmiger Text: Versuche, mir selbst den weißen Blick zu erklären - 3. Versuch (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 3" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Stichwort: Macht: Hochmut
| Neben dem, was einst | |
| der Hof war, ein Küchenstuhl -- | |
| im hohen Kammgras. | |
| Opzij van wat ooit | Next to what was once |
| het erf was, een keukenstoel -- | the farmyard, a kitchen chair -- |
| in het hoge gras. | in the tall wild grass. |
Amsterdam, 2024-02-04
Stare - 4 (Hans Tentije)
2023 Tentije, Hans
Gedicht "Spreeuwen" - 4 (Poëziekrant 2024-1)
Stichwort: Natur: Pflanzen
| Wer bin ich? Diese | |
| Füße, Hände und Zähne -- | |
| und keine Mitte. | |
| Wie ben ik? Deze | Who am I? These hands, |
| voeten, handen en tanden -- | feet and teeth, but no longer -- |
| en geen midden meer. | is there a middle. |
Amsterdam, 2023-06-28
Haus (Johanna Pas)
2023 Pas, Johanna
Krebs im Endstadium / Geschlechtsidentität
Gedicht "Huis" (Band "WAS of hoe ik mijn huid verloor")
Stichwörter: Krankheit (Schwer / Tödlich), Identität: Körperlich
| Auf der sonnige | |
| Seite des Flusses spülen -- | |
| Ertrunkene an. | |
| Aan de zonnige | On the sunny side |
| kant van de rivier spoelen -- | of the river there are drowned -- |
| drenkelingen aan. | bodies washing up. |
Amsterdam, 2025-01-03
Nachtseite des Flusses (Jeanette Winterson)
2023 Winterson, Jeanette
Kurzgeschichte "Night side of the river" in der gleichnamigen Sammlung
Stichwort: Tod: Und Leben
| Die versunkene | |
| Sonne im glatten Kupfer -- | |
| der Löwenpfötchen. | |
| Weggezonken zon | The sunken sun shines |
| in het gladde koper van -- | in the smooth copper of the -- |
| de leeuwenpootjes. | little lions' paws. |
Amsterdam, 2024-10-03
die Sonne versinkt in (Astrid Lampe)
2024 Lampe, Astrid
Gedicht "de zon zinkt in" (Band "Zachte landing op leeuwenpootjes")
Stichwörter: Sonne: Leben, Tiere: Löwin / Löwe
| So friedlich in der | |
| Vitrine: Edelmetall, | |
| Patronenhülsen. | |
| Zo vredig in de | So peaceful in the |
| vitrine: edelmetaal -- | vitrine: the precious metal -- |
| van patroonhulzen. | of old shell cases. |
Amsterdam, 2024-10-03
leere Patronenhülsen (Astrid Lampe)
2024 Lampe, Astrid
Gedicht "lege patroonhulzen" (Band "Zachte landing op leeuwenpootjes")
Stichwort: Frieden: Und Krieg
| Die Denkmäler sind | |
| unsichtbar, man geht einfach -- | |
| an ihnen vorbei. | |
| Monumenten zijn | Memorials are |
| onzichtbaar, iedereen loopt -- | invisible, everyone -- |
| er steeds aan voorbij. | keeps walking past them. |
Amsterdam, 2026-05-04
Kriegsdenkmaler (Marcel van Roosmalen)
2026 Van Roosmalen, Marcel
Kolumne "Oorlogsmonumenten", in der NRC vom 4. Mai 2026
Stichwörter: Erinnerung: An ein Ereignis, Krieg: Gedenken
| Band Vorbei |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |