| Pass dein Weltbild an, | |
| aber nur, wenn deine Sicht -- | |
| sich verbessert hat. | |
| Stel je wereldbeeld | Adjust your world-view, |
| steeds bij, maar alleen als je -- | but only in case you have -- |
| beter bent gaan zien. | gained a better view. |
Amsterdam, 2024-05-27
Das Selbst und andere (Ronald David Laing)
1961 Rushdie, Salman, Laing, Ronald David
Studie "The Self and Others" - 'Do not adjust your mind, there is a fault in reality' ('Ändere deine Meinung nicht, es liegt ein Fehler in der Realität vor')
Roman "Quichotte" (2019, Salman Rushdie), 3. Teil, Kapitel 18
Stichwörter: Welt(bild), Verstand: Kritisch
| Zur Versöhnung sing | |
| ich die passenden Worte -- | |
| Das bekannte Lied. | |
| Ter verzoening zing | To reconcile us |
| ik de woorden die passen -- | I sing appropriate words -- |
| Het bekende lied. | The old well-known song. |
Amsterdam, 2024-02-22
Golden House (Salman Rushdie)
Vogel auf der Leitung (Leonard Cohen)
1968 Cohen, Leonard, Rushdie, Salman
Lied "Bird on the Wire" über Leonard Cohen und Marianne Jensen, 1969 Album "Songs from a Room"; 1968 von Judy Collins veröffentlicht, Album "Who Knows Where the Time Goes")
Roman "The Golden House" ("Golden House"/"Das Goldene Haus", 2017, Salman Rushdie), Kapitel (3-) 34
Stichwort: Lebenslauf (Überblick)
| Er ist so normal | |
| wie ein erster Beste und -- | |
| das bin ich heute. | |
| Hij is zo normaal | He's as normal as |
| als een eerste de beste -- | any one and that happens -- |
| en dat ben ik nu. | to be me this time. |
Amsterdam, 2024-07-20
Grimus (Salman Rushdie)
1975 Rushdie, Salman
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 1. Teil Gegenwärtige Zeiten, Kapitel 1
Stichwort: Gewohn / Üblich
| Die Sprache bildet | |
| Konzepte, schmiedet Ketten -- | |
| und man erkennt das. | |
| Taal vormt begrippen, | Language forms concepts, |
| en die smeden ketenen -- | and those forge all kinds of chains -- |
| en je beseft dat. | and you perceive that. |
Amsterdam, 2024-07-20
Grimus (Salman Rushdie)
1975 Rushdie, Salman
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 1. Teil Gegenwärtige Zeiten, Kapitel 1
Stichwörter: Sprache: Zeichen, Nachdenken (Ordnen)
| Der Tag beginnt gut, | |
| ganz normal, wie gestern, nur -- | |
| ein bisschen anders. | |
| De dag begint goed, | The day starts okay, |
| gewoon, zoals gisteren -- | normal, like yesterday, just -- |
| maar net iets anders. | slightly different. |
Amsterdam, 2024-07-20
Grimus (Salman Rushdie)
1975 Rushdie, Salman
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 1. Teil Gegenwärtige Zeiten, Kapitel 2
Stichwort: Ordnung: Struktur
| Dás kann niemand mir | |
| erklären, Dás erfahren -- | |
| ist es verstehen. | |
| Hét kan niemand mij | Ít can't be explained, |
| uitleggen, Hét ervaren -- | experiencing Ít is -- |
| is het begrijpen. | understanding it. |
Amsterdam, 2024-07-20
Grimus (Salman Rushdie)
1975 Rushdie, Salman
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 1. Teil Gegenwärtige Zeiten, Kapitel 19
Dás: reisen in andere Dimensionen / das Göttliche / Verliebtheit / ein Orgasmus / jemanden töten
Stichwort: Wahrnehmung: Mysterium
| Ein Autor erschafft | |
| Welten, die untergehen -- | |
| wenn niemand sie liest. | |
| Een schrijver bedenkt | A writer invents |
| werelden die weer vergaan -- | worlds that will come to an end -- |
| als niemand ze leest. | if they are not read. |
Amsterdam, 2024-07-21
Grimus (Salman Rushdie)
1975 Rushdie, Salman
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 3. Teil Grimus, Kapitel 55
Stichwörter: Fantasie: Vorstellung, Schreiben: Fantasie
| Manchmal lebt man fort | |
| in einem Buch, dank Fläschchen -- | |
| ewiger Tinte. | |
| Soms leeft iemand voort | Some people live on |
| in een boek, dankzij flesjes -- | in a book, thanks to bottles -- |
| met eeuwige inkt. | of eternal ink. |
Amsterdam, 2024-07-24
Grimus (Salman Rushdie)
1975 Rushdie, Salman
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert) - Figuren können viele Generationen lang leben - Die Ewigkeitstrank ist sonnengelb
Stichwort: Schreiben: Bewahren
| Ich bin vorsichtig, | |
| ich nehme täglich Gift ein -- | |
| gegen Vergiftung. | |
| Ik ben voorzichtig, | I am provident, |
| tegen vergiftigingen -- | I take poison every day -- |
| neem ik vergif in. | Against poisoning. |
Amsterdam, 2024-07-21
Grimus (Salman Rushdie)
1975 Rushdie, Salman
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 2. Teil Vorherige Zeiten, Kapitel 37
Mithridatisation (Mithridates VI von Pontos)
Stichwort: Vorsicht
| Hass kann mächtig sein, | |
| und wer einmal Macht besitzt -- | |
| will sie behalten. | |
| Haat kan machtig zijn, | Hate is powerful, |
| en wie eenmaal macht bezit -- | and whoever has power -- |
| wil die behouden. | wants to retain it. |
Amsterdam, 2024-07-21
Grimus (Salman Rushdie)
1975 Rushdie, Salman
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 3. Teil Grimus, Kapitel 54 (= LIV = Liv)
Stichwort: Hass
| Diamanttränen, | |
| gefroren auf den Wimpern: | |
| schöne Traurigkeit. | |
| Traandiamanten, | Teardrop diamonds, |
| bevroren op mijn wimpers: | frozen on my eyelashes: |
| schitterend verdriet. | beautiful sadness. |
Amsterdam, 2023-11-23
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-1 "Das Laken mit dem Loch"
Stichwort: Kummer: Verarbeiten
| Ich war nicht dabei, | |
| aber mein Gespür sieht es -- | |
| wieder passieren. | |
| Ik was er niet bij, | I wasn't there, but my |
| maar mijn fantasie ziet het -- | imagination sees it -- |
| opnieuw gebeuren. | happening again. |
Amsterdam, 2023-11-23
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-1 "Das Laken mit dem Loch"
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
| Niemand ist er selbst, | |
| Menschen lecken ins Leben -- | |
| des anderen aus. | |
| Niemand is zichzelf, | No one is themselves, |
| mensen lekken nu eenmaal -- | people are always leaking -- |
| in elkaars leven. | in each other's lives. |
Amsterdam, 2023-11-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
Stichwort: Zusammen: Wechselwirkung
| Die Männer stellen | |
| den Spucknapf noch weiter weg -- | |
| und zielen hinein. | |
| De mannen zetten | The squatting men place |
| de spuugbak steeds verder weg -- | the spittoon further away -- |
| en mikken erin. | and aim into it. |
Amsterdam, 2023-11-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
Stichwort: Zusammen: Gruppe
| Das fremde Zimmer | |
| macht mir Angst mit den Schatten -- | |
| schauriger Tiere. | |
| De vreemde kamer | The eerie room is, |
| maakt me bang met schaduwen -- | frightening me with shadows -- |
| van enge beesten. | of scary monsters. |
Amsterdam, 2023-11-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-6 "Vielköpfige Monster"
Stichwort: Angst: Unsicherheit
| Gott ist himmelblau, | |
| dann gibt's keine Probleme -- | |
| weder Weiß noch Schwarz. | |
| God is hemelsblauw, | God must be sky blue, |
| dan zijn er geen problemen -- | then there will be no problems -- |
| is er wit noch zwart. | will be white nor black. |
Amsterdam, 2023-11-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-7 "Methwold"
Stichwort: Religion: Gott / Götter
| Ich seh mein Leben | |
| in Stücken, und erst zu spät -- | |
| verstehe ich sie. | |
| Ik zie mijn leven | I just see fragments |
| in fragmenten, en te laat -- | of my life, only too late -- |
| begrijp ik die pas. | I understand them. |
Amsterdam, 2023-11-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-8 "Tick, Tack"
Stichwort: Lebenslauf (Überblick)
| Durch die Menschen um | |
| mich herum verstehst du mein -- | |
| Leben ein wenig. | |
| Let op de mensen | Look at the people |
| om mij heen, dan begrijp je -- | around me to understand -- |
| iets van mijn leven. | the course of my life. |
Amsterdam, 2023-11-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-8 "Tick, Tack"
Stichwort: Lebenslauf (Überblick)
| Zeigt der zeigende | |
| Finger auf meinen Finger? | |
| Auf mein Lebensziel? | |
| Wijst de wijzende | The pointing finger. |
| vinger naar mijn vinger, dus -- | Does it point to my finger? |
| naar mijn bestemming? | To my path in life? |
Amsterdam, 2023-12-19
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman, Michelangelo
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-1 "Der Zeigefinger des Fischers"
Gemälde "Die Schöpfung" an der Decke der Sixtinischen Kapellle in Rom (1508-1512, Michelangelo Buonarroti)
S0232: Sie zeigt auf den Mond. / Er blickt auf ihren Zeige- // finger. Der Dichter. (1999, Hugo Claus)
Stichwörter: Zukunft: Richtung, Schicksal
| Steige die Leiter | |
| hinauf, pass auf, neben dir -- | |
| ist eine Schlange! | |
| Klim de ladder op | Climb up the ladder |
| en kijk om je heen, naast je -- | and look next to you, a snake -- |
| wacht een slang je op! | is waiting for you! |
Amsterdam, 2023-12-22
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-2 "Leiterspiel" (das Brettspiel "Moksha Patamu")
Stichwort: Gleichgewicht (Natürlich)
| Die Suppe, gewürzt | |
| mit Enttäuschung, treibt Tränen -- | |
| uns in die Augen. | |
| De soep is pittig, | The soup is spicy, |
| gekruid met teleurstelling -- | seasoned with disappointment -- |
| We huilen ervan. | Tears come to our eyes. |
Amsterdam, 2023-12-22
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-4 "Radio Ganz-Indien"
Stichwort: Kommunikation (Unbewusst)
| Ach, die Blumenschnur, | |
| sie wirft sie weg, sie will nicht -- | |
| gekettet werden. | |
| Ach, het bloemensnoer, | The flower necklace, |
| ze gooit het weg, ze wil niet -- | she throws it away, doesn't want -- |
| geketend worden. | to be manacled. |
Amsterdam, 2023-12-22
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-5 "Liebe in Bombay"
Stichwörter: Verliebt: Unbeantwortet, Freiheit: Selbstbestimmung
| Ich bin Schriftsteller, | |
| ich hab Einsicht in Herzen -- | |
| und in Gedanken. | |
| Ik ben schrijver, ik | I am a writer, |
| heb inzage in harten -- | I see into people's hearts -- |
| en in gedachten. | and into their thoughts. |
Amsterdam, 2023-12-23
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
Stichwörter: Menschlich: Mitmensch, Schreiben: Einstimmen auf
| Mama kommt immer | |
| ohne Tüten nach Hause -- | |
| was verdächtig ist... | |
| Mama komt steeds thuis | Mum keeps coming home |
| zonder tas met boodschappen -- | without any shopping bags -- |
| wat heel verdacht is... | which is suspicious... |
Amsterdam, 2023-12-23
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
Stichwort: Verstand: Kritisch
| Vor meinen großen | |
| Taten muss ich erst einmal -- | |
| zur Schule gehen. | |
| Ik ben voorbestemd | I know I'm destined |
| tot grootse daden, maar eerst -- | for great deeds, however, first -- |
| moet ik nog naar school. | I've to finish school. |
Amsterdam, 2023-12-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-8 "Alpha und Omega"
Stichwörter: Kind: Aufwachsen, Zukunft: Wunsch
| Mir passiert alles, | |
| aber immerhin bin ich -- | |
| doch die Hauptperson. | |
| Alles overkomt | Everything happens |
| mij, maar hoe dan ook ben ik -- | to me, nonetheless I am -- |
| steeds de hoofdpersoon. | the protagonist. |
Amsterdam, 2023-12-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-9 "Der Kolynos-Junge"
Stichwort: Egozentrik
| Er ist verletzlich, | |
| sieh einfach den Craquelé -- | |
| in Opas Augen. | |
| Opa is kwetsbaar, | He's vulnerable, |
| kijk maar naar het craquelé -- | just look at the craquelure -- |
| over zijn ogen. | over grandpa's eyes. |
Amsterdam, 2023-12-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-11 "Offenbarungen"
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte
| Schnaufende Frauen | |
| besichtigen den Kreuzer -- | |
| hoffend auf Wehen. | |
| Puffende vrouwen | Heavily breathing |
| bezichtigen het fregat -- | women visit the frigate -- |
| hopend op weeën. | hoping for childbirth. |
Amsterdam, 2023-12-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Hoffend auf die amerikanische Staatsbürgerschaft für ihr Kind
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-12 "Von Pfefferstreuern ausfeführte Bewegungen"
Stichwort: Elternschaft
| Das Minarett steckt | |
| anklagend in unser Haus -- | |
| Sein Schattenfinger. | |
| De minaret steekt | The minaret sticks |
| beschuldigend in ons huis -- | accusingly in our house -- |
| haar schaduwvinger. | its shadow finger. |
Amsterdam, 2023-12-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-14 "Sängerin Jamila"
Stichwort: Religion: Gebote
| Ihr Hass sitzt nur da, | |
| wie ein Gecko, und er stinkt -- | |
| nach Erbrochenem. | |
| Haar haat zit erbij | Her hatred sits there |
| als een gekko, ik ruik het: | like a gecko, I can smell -- |
| de stank van braaksel. | its stench of vomit. |
Amsterdam, 2023-12-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-15 "Wie Saleem Reinheit erlangte"
Stichwort: Hass
| Trauere eben | |
| um die Lebenden, tu es -- | |
| eben für dich selbst. | |
| Treur niet om doden, | Don't mourn for the dead, |
| treur juist om de levenden -- | grieve only for the living -- |
| en treur voor jezelf. | Do it for yourself. |
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-1 "Der Buddha" (alter Mann)
Stichwort: Kummer: Äußern
| Er weint stundenlang, | |
| oder tage-, wochenlang -- | |
| Und dann regnet es. | |
| Hij huilt drie uren, | He cries for three hours, |
| of drie dagen, drie weken -- | or three days, three weeks maybe -- |
| Daarna regent het. | Then it starts to rain. |
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-2 "In den Sundarbans"
Stichwort: Kummer: Erleiden
| Geister sehen uns | |
| so, wie wir sie bemerken: | |
| vage anwesend. | |
| Geesten zien alles, | Ghosts see everything, |
| ook ons, zoals wij hen zien: | including us, like we see -- |
| wazig aanwezig. | them: vaguely present. |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-3 "Sam und der Tiger"
Stichwort: Geist / Gespenst(er)
| Unser Vaterland, | |
| meine liebe Heimat, die -- | |
| Mächtige Mutter! | |
| Hier, ons vaderland, | Here, our fatherland, |
| mijn dierbare thuisland, de -- | oh, my beloved homeland -- |
| Machtige Moeder! | the Mighty Mother! |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-5 "Eine Hochzeit"
Stichwort: Zusammen: Staat
| Ich bin ein Buddha, | |
| mit hartem d, ein alter -- | |
| gefühlloser Mann. | |
| Ik ben een boeddha, | I am a buddha, |
| met harde d's, een oude -- | with hard d's, I'm an old man -- |
| gevoelloze man. | an unfeeling man. |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-1 "Der Buddha" (alter Mann)
Stichwort: Allein: Einzelgänger / Single
| Was ist die Wahrheit | |
| unserer Mythen, wer sind -- | |
| jetzt die Göttinnen? | |
| Wat is de waarheid | What truth is expressed |
| van onze mythen, wie zijn -- | by our myths, who, nowadays -- |
| onze godinnen? | are our goddesses? |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-5 "Eine Hochzeit"
Stichwort: Religion: Halt
| Gefroren fallen | |
| die Aufrufe zum Gebet -- | |
| als Schnee auf die Stadt. | |
| Bevroren vallen | The calls for prayer |
| de oproepen tot gebed -- | freeze and fall in empty streets -- |
| als sneeuw op de stad. | as sacred snowflakes. |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-5 "Eine Hochzeit"
Stichwort: Kommunikation (Senden)
| Im Privatclub sind | |
| die Hostessen blind, mit auf-- | |
| gemahlten Augen. | |
| In de privé-club | In the private club, |
| werken blinden, hun ogen -- | the hostesses are blind, eyes -- |
| zijn opgeschilderd. | painted on the lids. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra"
Stichwort: Privatsphäre
| Unvollkommenheit | |
| ist ein Schatten im Leben -- | |
| danksei der Sonne. | |
| Onvolmaaktheden: | An imperfection |
| schaduwen in het leven -- | is a shadow in your life -- |
| met dank aan de zon. | with thanks to the sun. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (Ich fürchte, wir müssen mit den Schatten der Unvollkommenheit leben)
Stichwörter: Sonne: Leben, Meisterschaft
| Es gibt Dynamik, | |
| Wachstum und Verfall, manchmal -- | |
| kurz Vollkommenheit. | |
| Er is dynamiek | There's a dynamic |
| van groei en verval, soms ook -- | of growth and decay, sometimes -- |
| even volmaaktheid. | even perfection. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (Ich fürchte, wir müssen mit den Schatten der Unvollkommenheit leben)
Stichwörter: Sonne: Leben, Leben: Gleichgewicht
| Ein Mensch muss lernen, | |
| es gibt keine Sonne, die -- | |
| keine Schatten wirft. | |
| Een mens moet leren | A person must learn, |
| dat er geen zon bestaat die -- | there are no suns anywhere -- |
| geen schaduwen werpt. | that don't cast shadows. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (Ich fürchte, wir müssen mit den Schatten der Unvollkommenheit leben)
Stichwörter: Sonne: Leben, Leben: Gleichgewicht
| Es war nicht logisch, | |
| dennoch ist es so passiert -- | |
| So und nicht anders. | |
| Het is niet logisch | It's illogical |
| gegaan, maar ja, het is zo -- | the way it went, but it did -- |
| Zo en niet anders. | And no other way. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra"
Stichwort: Lebenslauf (Zufall)
| Das Tal, die Seen, | |
| hierselbst in Kaschmir gab es -- | |
| einst das Paradies. | |
| Het dal, de meren, | The valley, the lakes, |
| hier in Kasjmir is ooit het -- | in this region of Kashmir -- |
| Paradijs geweest. | were once Paradise. |
Amsterdam, 2025-11-11
Das Haar des Propheten (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Erzählung "The Prophet's Hair" (in: London Review of Books), auch veröffentlicht in der Sammlung "East, West" ("Ost, West", 1994, Abschnitt "Ost") - Interpretation der Paradiesgeschichte durch indische Muslime
Stichwort: Paradies
| Unerschütterlich | |
| ist sie: eine Festung darf -- | |
| sich nicht bewegen. | |
| Ze is onwrikbaar, | She is unswerving, |
| ze is de baas: een vesting -- | imperious: a fortress -- |
| mag niet bewegen. | may not move, never. |
Amsterdam, 2023-11-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft)
| Wenn du das jemals | |
| tust, das, das, wieheißts, wirst du -- | |
| wieheißts, es spüren! | |
| Als jij dat ooit doet, | If you ever do |
| dat, hoeheethet, zul je het -- | that, that, whatsitcalled, you will -- |
| hoeheethet, voelen! | whatsitcalled, feel it! |
Amsterdam, 2023-11-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
Stichwörter: Macht: Zwang, Sprache: Aphasie
| Glaubensunterricht. | |
| Lektion 1: Ungläubige -- | |
| gehören hier nicht. | |
| Godsdienstonderwijs. | Teaching religion. |
| Les 1: ongelovigen -- | First lesson: unbelievers -- |
| horen hier niet thuis. | do not belong here. |
Amsterdam, 2023-11-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
Stichwörter: Religion: Gebote, Zusammen: Zwietracht
| Königin von Nichts, | |
| sie gab den Armen Hoffnung -- | |
| Sie war gefährlich. | |
| Koningin van Niets, | The Queen of Nothing |
| ze gaf de armen weer hoop -- | gave hope to the poor people -- |
| Ze was gevaarlijk. | She was dangerous. |
Amsterdam, 2023-11-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Die Rani [Königin] von 'Cooch Naheen' (in Agra)
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"
Stichwort: Hoffnung (Vergeblich)
| Überall hört man | |
| die Echos der Führer, trotz -- | |
| der Stille-Schilder. | |
| Overal echo's | You hear the echoes |
| van de reisleiders, ondanks -- | of guides everywhere, despite -- |
| de bordjes Stilte. | the signs 'Silence Please'. |
Amsterdam, 2023-11-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Mausoleum Taj Mahal
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"
Stichwörter: Handel, Tourismus
| Von früher isst man | |
| nur die Halal-Portion: | |
| die unblutige. | |
| Van het verleden | You eat of the past |
| eet je slechts wat halal is: | only the halal portion: |
| het bloedeloze. | the bloodless stories. |
Amsterdam, 2023-11-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"
Stichwörter: Vergangenheit: Geschichten, Welt(bild)
| Sie überschwemmt uns | |
| mit einer Flut von Worten -- | |
| Wir werden durchnässt. | |
| Ze overspoelt ons | She submerges us |
| met een zondvloed van woorden -- | in a great deluge of words -- |
| We raken doorweekt. | We're completely soaked. |
Amsterdam, 2023-11-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"
Stichwörter: Wut / Zorn, Kommunikation (Senden)
| Aus Angst versteckt er | |
| sich seit Jahren im Keller: | |
| ein Mäuseleben. | |
| Hij schuilt al jaren | He has been hiding |
| in de kelder, bang leeft hij -- | in the basement for three years -- |
| een muizenleven. | living like a mouse. |
Amsterdam, 2023-11-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf" und 1-4 "Unter dem Teppich"
Stichwort: Angst: Unsicherheit
| Deine Haut, nicht schwarz, | |
| sondern schneeweiß, gemildert -- | |
| im schattigen Licht. | |
| Jouw huid is niet zwart | Your skin is not black, |
| maar lelieblank, getemperd -- | it is lily-white, tempered -- |
| in het schaduwlicht. | in shadowy light. |
Amsterdam, 2023-11-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Verschleierte Beleidigung
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-5 "Eine öffentliche Ankündigung"
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit
| Fragen, Zweifel, und, | |
| Misstrauen, das Monster mit -- | |
| zu vielen Köpfen. | |
| Vragen en twijfels, | The questions, the doubts, |
| en achterdocht, dat monster -- | the suspicion, that monster -- |
| met teveel hoofden. | with too many heads. |
Amsterdam, 2023-11-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-6 "Vielköpfige Monster"
Stichwort: Zweifel
| Er isst gut, schau nur, | |
| mein Fingerglied passt bequem -- | |
| in seinen Nabel. | |
| Hij eet goed, kijk maar, | He eats well, just look, |
| mijn vingerkootje past heel -- | my phalanx fits easily -- |
| ruim in zijn navel. | in his navel hole. |
Amsterdam, 2023-11-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-6 "Vielköpfige Monster"
Stichwörter: Körper: Verfall, Wohlstand
| Öffne keine Schnapps- | |
| Flaschen, befreie keinen -- | |
| hungrigen Dämon. | |
| Laat drankflessen dicht, | Leave liquor bottles |
| anders bevrijd je een geest -- | closed, you would free a demon -- |
| die hongerig is. | that is ravenous. |
Amsterdam, 2023-12-19
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Dschinnen
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-1 "Der Zeigefinger des Fischers"
Stichwort: Geist / Gespenst(er)
| Zur Strafe musste | |
| ich schweigen, ich höre noch -- | |
| das hohle Echo. | |
| Voor straf moest ik stil | My punishment was |
| zijn, nog steeds hoor ik daarvan -- | to be silent, I still hear -- |
| de holle echo. | its hollow echo. |
Amsterdam, 2023-12-22
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-3 "Missgeschick in einem Wäscheschrank" (9 Jahre alt)
Stichwort: Kind: Bildung
| Neun Messerschnitte | |
| im Gesicht befreien sie -- | |
| von ihrer Schönheit. | |
| Negen messneden | Nine knife cuts across |
| in haar gezicht verlossen -- | her face have liberated -- |
| haar van haar schoonheid. | her from her beauty. |
Amsterdam, 2023-12-23
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
Stichwort: Schönheit: Körper
| Geburtstag, leider | |
| weiß keiner meiner Gäste -- | |
| wie man ihn feiert. | |
| Verjaardag, helaas | Unfortunately |
| weet niemand van mijn gasten -- | none of my birthday guests know -- |
| hoe je een feest viert. | how to celebrate. |
Amsterdam, 2023-12-23
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
Stichwort: Kummer: Enttäuschung
| Meine Talente | |
| werd man loben, später, nach -- | |
| meinem Untergang. | |
| Onze talenten | Our talents will be |
| zal men prijzen, later, na -- | praised, I know for sure, later -- |
| onze ondergang. | after our downfall. |
Amsterdam, 2023-12-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-3 "Missgeschick in einem Wäscheschrank", und 2-8 "Alpha und Omega"
Stichwort: Missgunst / Neid / Eifersucht
| Menschen träumen seit | |
| 5.000 Jahren, würden -- | |
| sie je aufwachen? | |
| Al 5000 jaar | For 5,000 years, |
| dromen de mensen, worden -- | people have been dreaming, will -- |
| ze ooit eens wakker? | they ever wake up? |
Amsterdam, 2023-12-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-9 "Der Kolynos-Junge"
Stichwort: Religion: Glaube
| Diese Gerüche: | |
| die Blaue, die Eckige -- | |
| und die Ehrbare... | |
| Ik ken veel geuren: | I know many smells: |
| de blauwe, de hoekige -- | the blueish, the angular -- |
| en de deugdzame... | and the virtuous... |
Amsterdam, 2023-12-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-14 "Sängerin Jamila"
Stichwörter: Ordnung: (Neu) Ordnen, Sinne
| Beklebt mit dem An- | |
| schlag: Autos Haben Vorfahrt -- | |
| ist die Kuh im Weg. | |
| Beplakt met het plak- | Plastered with the post- |
| aat: Auto's Hebben Voorrang -- | er: Cars Have the Right of Way -- |
| loopt de koe op straat. | the cow blocks the road. |
Amsterdam, 2023-12-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-14 "Sängerin Jamila"
Bharat, das Land der heiligen Kuh
Stichwörter: Religion: Heiligkeit, Bharat (India), Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse
| Ihre Unwörter | |
| reißen jedem die Haut auf -- | |
| wie ein Stachelnetz. | |
| Haar woorden trekken | The words she spits out |
| ieders huid open, als een -- | rip open everyone's skin -- |
| net vol weerhaken. | like a vast, barbed net. |
Amsterdam, 2023-12-26
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
Stichwort: Gewalt: Worte
| Kämpfen Soldaten | |
| härter für Huris als für -- | |
| Reinkarnation? | |
| Vechten soldaten | Would a soldier fight |
| harder voor maagden dan voor -- | harder for virgins than for -- |
| reïncarnatie? | reincarnation? |
Amsterdam, 2023-12-26
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Muslime gegen Hindus
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-15 "Wie Saleem Reinheit erlangte"
Stichwort: Religion: Verheißung
| Große Blutegel, | |
| nach einer Nacht des Saugens -- | |
| explodieren sie. | |
| Grote bloedzuigers, | A night of sucking |
| na een nacht op ons lichaam -- | on sleeping bodies, and then -- |
| exploderen ze. | the leeches explode. |
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-2 "In den Sundarbans"
Stichwort: Völlerei
| Unsre Soldaten | |
| tun sowas nicht, wir träumen -- | |
| Es kann nicht wahr sein. | |
| Onze soldaten | Our soldiers wouldn't do |
| doen zoiets niet, we dromen -- | anything like that, we dream -- |
| Het kan niet waar zijn. | It can not be true. |
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-3 "Sam und der Tiger"
Stichwort: Ethik: Missetat
| Soldaten fliehen | |
| vor dem, was ich nicht glauben -- | |
| will, nicht glauben kann. | |
| Soldaten haasten | The soldiers scurry |
| zich weg van wat ik niet wil -- | away from what I don't want -- |
| niet kan geloven. | and not can believe. |
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-3 "Sam und der Tiger"
Stichwort: Ethik: Missetat
| Einzug der Armee: | |
| Künstler zur Unterhaltung -- | |
| aller Zuschauer. | |
| Naast de soldaten | Artists alongside |
| rijden karren, artiesten -- | the soldiers, entertaining -- |
| vermaken het volk. | the relieved people. |
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-3 "Sam und der Tiger"
Stichwort: Macht: Manipulation
| Die Frechheit! Du sollst | |
| mal denken! Hast du Ohren? | |
| Dann höre gut zu! | |
| De brutaliteit! | What a cheek you have! |
| Denk eens na! Heb je oren? | Can't you think! Do you have ears? |
| Luister dan eens goed! | Then you should listen! |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-4 "Der Schatten der Moschee"
Stichwort: Verstand: Ignorieren
| Ein Held zu sein, doch | |
| verachtet werden, wegen -- | |
| deiner Manieren. | |
| Je kunt een held zijn | Being a hero |
| en grondig veracht worden -- | and yet thoroughly despised -- |
| om je manieren. | for some bad manners. |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-5 "Eine Hochzeit"
Stichwort: Kultur: Lebensweise
| Sie foltern uns mit.. | |
| Hoffnung, dann können sie uns -- | |
| etwas wegnehmen. | |
| Ze martelen ons.. | They torture us with.. |
| met hoop, dan kunnen ze iets -- | hope, so that they will have some- |
| van ons afpakken. | thing to take from us. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-6 "Mitternacht"
Stichwörter: Macht: Ausübung, Hoffnung (Traum)
| Das Land begrüßte | |
| uns als große Versprechen -- | |
| die es brechen muss. | |
| Het land begroette | The country greeted |
| ons als grote beloften -- | us as major promises -- |
| die het moet breken. | that must be broken. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-1 "Der Zeigefinger des Fischers", und: 3-6 "Mitternacht"
Stichwort: Verrat
| So Gott Will, oder | |
| Lob Sei Gott, ist die Losung -- | |
| auf den Stadtbussen. | |
| Zo God Het Wil, of | Praise The Lord, and God |
| Geloofd Zij God, is de leus -- | Willing, those are the mottoes -- |
| op de stadsbussen. | on the city bus. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-6 "Mitternacht"
Stichwort: Pflege: Nächsten (~liebe)
|
Ich zerbreche, glaub mir | |
Amsterdam, 2023-11-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie)
1981 Rushdie, Salman
Roman "Midnight's Children", Anfang des Kapitels "Hit-the-spittoon" ("Triff-den-Spucknapf")
Stichwort: Lebenslauf (Ende)
| Das Paar hatte dann | |
| ein Kind, darüber müssen -- | |
| wir uns nicht streiten. | |
| Ze trouwden, kregen | They got married and |
| een kind, daar hoeven we niet -- | had a child, we don't need to -- |
| over te strijden. | argue about that. |
Amsterdam, 2025-11-11
Yorick (Salman Rushdie)
1982 Rushdie, Salman
Erzählung, in: Encounter, auch veröffentlicht in der Sammlung "East, West" ("Ost, West", 1994, Abschnitt "West") - Interpretation der Geschichte von Hamlet
Stichwort: Geschichten: Wahrheit / Unwahrheit
| Rein jungfräulich ist | |
| ihr brennendes Verlangen -- | |
| Mutter zu werden! | |
| Zo maagdelijk is | Purely virginal |
| hun vurige verlangen -- | is their ardent desire to -- |
| naar het moederschap! | become a mother! |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 1 Lieferantenaufzug
Stichwörter: Jungfrau, Verlangen (Wunschtraum)
| Schlaues Gleichgewicht: | |
| es gibt nichts zu verraten -- | |
| Spione ruhen. | |
| Het is in balans: | There is a balance: |
| er valt niets te verklikken -- | nothing to tattle at all -- |
| De spion rust uit. | The spy is resting. |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 2 Eine Halskette aus Schuhen
Stichwörter: Macht: Ausübung, Widerstand
| Man gewöhnt sich dran, | |
| überall gibt es etwas -- | |
| wofür man sich schämt. | |
| Och, je went er aan, | You get used to it, |
| want overal is er iets -- | everywhere there is something -- |
| waarvoor je je schaamt. | you are ashamed of. |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 2 Eine Halskette aus Schuhen
Stichwörter: Scham, Ethik: Gewissen
| Wähl einen Vater, | |
| schließlich wählst du damit auch -- | |
| was du von ihm erbst. | |
| Kies zelf een vader, | Yes, choose a father, |
| met hem kies je immers ook -- | for with him you also choose -- |
| wat je van hem erft. | your inheritance. |
Amsterdam, 2024-07-09
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 3 Schmelzendes Eis
Stichwort: Eltern: Vater(schaft)
| Er ist Lehrmeister | |
| und betont viele Wörter: | |
| mit Großbuchstaben. | |
| Hij is leraar, dus | He is a teacher, |
| hij benadrukt veel woorden: | so he speaks with emphasis: |
| met een Hoofdletter. | Capital letters. |
Amsterdam, 2024-07-09
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 3 Schmelzendes Eis
Stichwort: Kind: Bildung
| Was ist dann ein Arzt? | |
| Doch nur ein anerkannter -- | |
| intimer Voyeur? | |
| Wat is een dokter? | What is a doctor? |
| Toch gewoon een erkende -- | Isn't he just a recognized -- |
| intieme voyeur? | intimate voyeur? |
Amsterdam, 2024-07-09
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 3 Schmelzendes Eis
Stichwort: Aufmerksamkeit: Observieren
| Es gibt Nachrichten | |
| und dann Stille, das Schweigen -- | |
| der Niederlage. | |
| Er komt nieuws binnen | News is delivered, |
| en het blijft stil, het zwijgen -- | then there is deathly silence -- |
| na een nederlaag. | Silence of defeat. |
Amsterdam, 2024-07-10
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 2. Teil, Kapitel 5 Das verkehrte Wunder
Stichwörter: Neuigkeiten, Scham
| Das das ja passiert, | |
| in meiner Stadt, meinem Land -- | |
| Wie schäme ich mich! | |
| Dat dit allemaal | That all this happens, |
| gebeurt, in mijn stad, mijn land -- | in my city, my country -- |
| Oh, wat schaam ik me! | How ashamed I am! |
Amsterdam, 2024-07-10
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", besonders 2. Teil, Kapitel 4 Hinter dem Schirm, und Kapitel 6 Ehrenangelegenheiten
Stichwörter: Scham, Ethik: Gewissen
| Ich schäme mich so | |
| für die Natur der Menschen -- | |
| Bin ich genauso? | |
| Steeds weer schaam ik me | I am so ashamed |
| voor de aard van de mensen -- | of the nature of people -- |
| Hoor ik daar echt bij? | Am I one of them? |
Amsterdam, 2024-07-10
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 3. Teil, Kapitel 7 Erröten
Sufiya Zenobia Hyder ist so rein, dass sie vor Scham ständig rot wird
Pakistan = Land der Paks, der Reinen Menschen (fromme Menschen)
Stichwörter: Scham, Ethik: Tugenden
| Die Goldmedaillons | |
| schmelzen auf Scheiterhaufen -- | |
| zu Klümpchen aus Blei. | |
| Gouden medaillons | Gold medallions melt |
| smelten in de brandstapel -- | in the blazing pyre, become -- |
| worden klompjes lood. | tiny lumps of lead. |
Amsterdam, 2024-07-11
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 3. Teil, Kapitel 7 Erröten
Alchemie
Stichwort: Veränderung: Revolution
| Sie werden älter, | |
| die Schöne weniger schön -- | |
| das Biest freundlicher. | |
| Ze worden ouder, | They're getting older, |
| Belle wordt minder mooi en -- | Beauty is less beautiful -- |
| het Beest aardiger. | the Beast is nicer. |
Amsterdam, 2024-07-11
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 3. Teil, Kapitel 8 Die Schöne und das Biest
Stichwort: Ehe (Position)
| Ein seltsamer Traum: | |
| die Kaaba begraben -- | |
| unter Mistschichten. | |
| Wat is dit voor droom: | What kind of dream is |
| de Ka'aba bedolven -- | this: the Kaaba buried -- |
| onder een hoop mest? | under excrements? |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Stichwort: Angsttraum
| Meine Rakete | |
| lässt die Erfolgsstufen los -- | |
| um hoch zu steigen. | |
| Hij is een raket, | He is a rocket, |
| laat trappen van succes los -- | losing stages of success -- |
| om op te stijgen. | to ascend higher. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Stichwort: Erfolg
| Wenn du wirklich glaubst | |
| an Gott, dann ja, dann glaubst du -- | |
| auch an die Menschheit. | |
| Als je echt gelooft | If you do belief |
| in God, ja, dan geloof je -- | in God, you also believe -- |
| ook in de mensheid. | in humanity. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Stichwort: Religion: Halt
| Der Spiegel zeigt es: | |
| ich habe abgenommen -- | |
| bin kein Cartoon mehr. | |
| De spiegel bewijst | The mirror shows it: |
| het: ik ben afgevallen -- | I've lost weight, I'm normal, no -- |
| en geen spotprent meer. | longer a cartoon. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Stichwörter: Pflege: Körper, Spiegel
| Sie fragt und fragt nur, | |
| Antworten versteht sie nicht -- | |
| Warum? Um die Krumm! | |
| Ze vraagt steeds, begrijpt | She asks questions, but |
| de antwoorden niet. Waarom -- | doesn't understand the answers -- |
| zijn bananen krom? | Why? Pudding and pie! |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Stichwort: Fragen
| Hör ich Gedanken | |
| als Echo, mit der Stimme -- | |
| eines Bekannten? | |
| Hoor ik gedachten | Do I hear my thoughts |
| echoën, met de stem van -- | echoing, right in the voice -- |
| iemand die ik ken? | of someone I know? |
Amsterdam, 2024-07-13
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman, Erdman, Nikolai
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 11 Monolog eines Gehängten
Theaterstück (Komedie) "Der Selbstmörder" (1928, Nikolai Erdman)
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
| Sie verwenden Spitz- | |
| namen, die echten Namen -- | |
| sind ja zu wertvoll. | |
| Ze gebruiken hun | They use their nicknames, |
| bijnamen, niet de echte -- | not the forgotten real ones -- |
| die te kostbaar zijn. | which are too precious. |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 1 Lieferantenaufzug - Anfang des Romans
Stichwort: Tabu
| Wie eine Hantel, | |
| zwei Viertel: Kolonisten -- | |
| und die Beherrschten. | |
| De twee wijken, net | Two neighbourhoods, just |
| een halter: kolonisten -- | like a dumb-bell: colonists -- |
| en overheersten. | and dominated. |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 1 Lieferantenaufzug
Die Beschreibung der Stadt ist an Quetta angelehnt
Stichwörter: Kolonialismus, Pakistan
| Im Reichen-viertel | |
| riech ich den schwachen Geruch -- | |
| versteckter Fragen. | |
| In de rijke wijk | In the rich district, |
| hangt een flauwe geur, ik ruik -- | there is a faint smell, I breathe -- |
| verzwegen kwesties. | the hidden issues. |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 2 Eine Halskette aus Schuhen
Stichwort: Macht: Korruption
| Mit Beziehungen | |
| kommt man überall, mit Pech -- | |
| auch ins Gefängnis. | |
| Relaties brengen | Relationships take |
| je overal, en met pech -- | you everywhere, with bad luck -- |
| ook in het gevang. | even into jail. |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 2 Eine Halskette aus Schuhen
Stichwort: Macht: Ausübung
| Die Frauen reden | |
| über Männer, die Guten -- | |
| die sie nicht schlagen. | |
| De vrouwen praten | Women like to talk |
| over mannen, de goede -- | about men, the few good ones -- |
| die hun vrouw niet slaan. | who don't beat their wives. |
Amsterdam, 2024-07-10
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 2. Teil, Kapitel 5 Das verkehrte Wunder
Stichwort: Männlich (Aggression)
| Stiche schneiden mich, | |
| die Erde bebt, es regnet -- | |
| scharfe Glaszapfen. | |
| Steken in mijn wang, | Stabs cut in my cheek, |
| de aarde beeft, het regent -- | the earth trembles and it rains -- |
| scherpe pegels glas. | icicles of glass. |
Amsterdam, 2024-07-11
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 3. Teil, Kapitel 7 Erröten
Stichwort: Natur: Gefahr
| Ist ein Tod gut, wenn | |
| man damit leben kann als -- | |
| Hinterbliebener? | |
| Is een goede dood | Well, is a good death |
| die waarmee je kunt leven -- | the one that you can live with -- |
| als nabestaande? | as the survivor? |
Amsterdam, 2024-07-11
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 3. Teil, Kapitel 7 Erröten
Stichwort: Tod: Sterben
| Die Starken wählen | |
| zwölf Mahl, Schwachen erreichen -- | |
| das Wahllokal nicht. | |
| De sterken stemmen | The strong can vote twelve |
| twaalf keer, de zwakken halen -- | times, the weak do not make it -- |
| het stembureau niet. | to the polling place. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 9 Alexander der Große
Stichwort: Macht: Manipulation
| Die Menschen wollen | |
| die Barbarei nicht sehen -- | |
| Man schämt sich dafür. | |
| De mensen willen | People don't want to |
| de barbaarsheden niet zien -- | see the barbarities, they -- |
| Men schaamt zich ervoor. | are ashamed of them. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Stichwörter: Kultur: Lebensweise, Scham
| Die neue Zeit, ach, | |
| alter Ruhm, billig kopiert -- | |
| in sprödem Beton. | |
| De nieuwe tijd, ach, | The new era, well, |
| oude glorie, nagemaakt -- | old glory, cheaply copied -- |
| in rottend beton. | in rotting concrete. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Stichwörter: Zukunft: Wunsch, Kultur: Erbe
| Ministerien, | |
| Parlament: Wartezimmer, | |
| Umsteigeplätze. | |
| De ministeries, | The ministries and |
| het parlement: wachtruimtes, | the parliament: waiting rooms -- |
| overstapplaatsen. | and transit places. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Stichwort: Egoismus
| Endlich lebe ich | |
| in einem Palast, als Fürst -- | |
| völlig isoliert. | |
| Eindelijk leef ik | Finally I live |
| in een paleis, als een vorst -- | in a palace, as a queen -- |
| zo geïsoleerd. | so isolated. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Stichwort: Elite
| Der schamrote Fleck | |
| eines Schlages ins Gesicht -- | |
| erblasst nicht so leicht. | |
| De schaamrode plek | The red mark of shame |
| van een klap in je gezicht -- | from a blow to the face won't -- |
| vervaagt niet zo gauw. | fade that easily. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Stichwort: Scham
| Er hat Durst, bekommt | |
| einen kochend heißen Topf -- | |
| als weitere Qual. | |
| Hij smeekt om water, | He begs for water |
| krijgt een kokend hete pot -- | and gets a boiling hot pot -- |
| als extra kwelling. | as one more torment. |
Amsterdam, 2024-07-13
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 11 Monolog eines Gehängten
Tantalosqualen
Stichwort: Macht: Ausübung
| Die Haftzelle ist | |
| der umgekehrte Mutter- | |
| schoß, der des Todes. | |
| Ik verschrompel in | I shrivel, the jail |
| de cel, de omgekeerde -- | cell is an inverted womb -- |
| baarmoeder: des doods. | It's the womb of death. |
Amsterdam, 2024-07-13
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 11 Monolog eines Gehängten
Stichwort: Tod: Sterben
| Er ist taub gegen | |
| Ratschlägen, er ergibt sich -- | |
| wartet verlassen. | |
| Hij berust, is doof | He resigns, is deaf |
| voor adviezen en doet niets -- | to advice and does nothing -- |
| wacht verlaten af. | just waits forlornly. |
Amsterdam, 2024-07-13
Scham und Schande (Salman Rushdie)
1983 Rushdie, Salman
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 12 Stabilität
Stichwörter: Warten (Abwarten), Depression (Trübsinn)
| Band Schatten |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |