|
Der Stier vor der Börse wirft | |
Amsterdam, 2024-04-22
Rushdie, Salman, Di Modica, Arturo
Das Goldene Kalb (Exodus 32) ist wörtlich ein goldener Stier
Skulptur "Charging Bull" ("Angreifender Stier", 2012, Arturo Di Modica [1941]) vor dem Börsengebäude in Amsterdam, der mit seinen Hörnern die Kurse in die Höhe wirft, ein Symbol für steigende Kurse (ein "bull market")
Abzählreim: auf Keltisch ist 1-2-3-4 ina mina ethera methera. In "The Moor's Last Sigh" ("Des Mauren letzter Seufzer", 1995, Salman Rushdie), hat Unterweltkönig Abraham Zogoiby seine Hände im Tod seiner Frau Aurora und ihrer Kinder: Ina (Christina), Minnie (Inamorata) und Mynah (Philomina), glaubt der jüngste, ihren Sohn Moor (Moraes)
Megas = groß (Million, 106), Gigas = Riese (Milliard, 109), Teras = Monster (Trillion, 1012)
Stichwort: Macht: Manipulation
|
Hier dreht sich das Rad schnell | |
Amsterdam, 2024-04-24
Rushdie, Salman
Bastelei: 'jugaad', eine kreative Improvisation, eine einfache Innovation, eine Lösung, die die Regeln beugt
Das Rad: in Bharats (Indiens) Flagge
Ein schnelles Leben: in "The Moor's Last Sigh" ("Des Mauren letzter Seufzer", 1995, Salman Rushdie) entwickelt sich der Körper von Moraes Zogoiby (der Mohr) doppelt so schnell wie normal
Für Spielzeug hat der Mensch das Rad erfunden
Stichwörter: Kultur: Können, Bharat (India)
| Er ist wütend, sie | |
| sagt: Spare dir die Wörter! | |
| Tschüss, toter Herrchen! | |
| Hij is boos, ze zegt: | He is angry, she |
| Bespaar je alle woorden! | answers: Save yourself all words! |
| Dag, dood meneertje! | Bye, little dead sir! |
Amsterdam, 2022-11-15
Die satanischen Verse (Salman Rushdie)
1988 Rushdie, Salman
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt I. Der Engel Dschibril - Ende von §3
Stichwort: Wut / Zorn
| Macht ist: niemals zu- | |
| lassen, was wer auch immer -- | |
| für dich geheim hält. | |
| Macht is: niet kunnen | Power is: never |
| toelaten wat wie dan ook -- | allowing what whoever -- |
| voor je geheim houdt. | keeps secret for you. |
Amsterdam, 2022-11-15
Die satanischen Verse (Salman Rushdie)
1988 Rushdie, Salman
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt 2. Mahun
Stichwort: Macht: Ausübung
| Wer hier aufwacht, weckt | |
| die Schmetterlinge, schlafend -- | |
| auf seiner Wange. | |
| Wie hier wakker wordt, | Whoever wakes up |
| wekt de vlinders uit hun slaap -- | here, will wake the butterflies -- |
| op zijn warme wang. | sleeping on his cheek. |
Amsterdam, 2022-11-17
Die satanischen Verse (Salman Rushdie)
1988 Rushdie, Salman
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt IV. Aischa
Stichwort: Fliegend: Schmetterling / Motte
| Mit dem Sprechen muss | |
| ein Engel immer warten -- | |
| auf einen Hörer. | |
| Engelen moeten | Before they can speak |
| met spreken altijd wachten -- | angels always have to wait -- |
| op een luisteraar. | for a listener. |
Amsterdam, 2022-11-20
Die satanischen Verse (Salman Rushdie)
1988 Rushdie, Salman
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt V. Eine Stadt: sichtbar, aber ungeschaut, §2
Stichwort: Engel / Teufel
| Zusammenstöße: | |
| acht Kilometer hoch ist -- | |
| der Berg der Effekt. | |
| Steeds weer botsingen: | Long-term collisions: |
| acht kilometers hoog is -- | eight kilometres high is -- |
| de berg hun effect. | the Mount their effect. |
Amsterdam, 2022-11-21
Die satanischen Verse (Salman Rushdie)
1988 Rushdie, Salman
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt VII. Der Engel Asrael, §1
Stichwort: Natur: Gewalt
| Ãœber den Pilgern | |
| fliegt das große Parasol -- | |
| des Schmetterlingsschwarms. | |
| Boven de pelgrims | Above the pilgrims |
| vliegt de grote parasol -- | it flies, the large parasol: |
| van een zwerm vlinders. | a butterfly swarm. |
Amsterdam, 2022-11-22
Die satanischen Verse (Salman Rushdie)
1988 Rushdie, Salman
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt VIII. Die Teilung des arabischen Meers
Stichwörter: Fliegend: Schmetterling / Motte, Wunder / Verwunderung
| Das Baby, ruhig, | |
| gewickelt, eine Mütze -- | |
| auf dem Dynamit. | |
| De baby is stil, | The baby, quiet, |
| ingebakerd, met een muts -- | swaddled, wearing a bonnet -- |
| op het dynamiet. | on the dynamite. |
Amsterdam, 2022-11-15
Die satanischen Verse (Salman Rushdie)
1988 Rushdie, Salman
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt I. Der Engel Dschibril - Ende von §3
Stichwort: Gewalt: Unpersönlich
| Sie arbeiten hart, | |
| während die Pilger schlafen: | |
| die Börsenschlitzer. | |
| Ze werken erg hard, | They work very hard, |
| terwijl de pelgrims slapen: | while the pilgrims are asleep: |
| de beurzensnijders. | the wallet-rippers. |
Amsterdam, 2022-11-15
Die satanischen Verse (Salman Rushdie)
1988 Rushdie, Salman
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt 2. Mahun
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit
| Ihr Wille zwang ihn, | |
| Erzengel oder nicht, er -- | |
| musste gehorchen. | |
| Hun wil bedwong hem, | Their will controlled him, |
| aartsengel of niet, hij moest -- | archangel or not, he just -- |
| hen gehoorzamen. | had to obey them. |
Amsterdam, 2022-11-16
Die satanischen Verse (Salman Rushdie)
1988 Rushdie, Salman
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt III. L-O-N-D-O-N §2
Stichwort: Willenskraft
| Zurückzublicken | |
| wagt sie nicht: ist das im Heu -- | |
| wirklich so passiert? | |
| Ze durft niet terug | She doesn't dare look back: |
| te kijken: dat in het hooi, | that love scene in the hay, did -- |
| is dat echt gebeurd? | it really happen? |
Amsterdam, 2022-11-16
Die satanischen Verse (Salman Rushdie)
1988 Rushdie, Salman
Roman "The Satanic Verses", Kapitel III. L-O-N-D-O-N, Abschnitt 2
Stichwort: Erinnerung: Gedächtnis
| Ach, alte Freunde: | |
| alte Erinnerungen -- | |
| können verletzen. | |
| Ach, oude vrienden: | I pity old friends: |
| oude herinneringen -- | the old memories they share -- |
| kunnen hen kwetsen. | can be so hurtful. |
Amsterdam, 2022-11-16
Die satanischen Verse (Salman Rushdie)
1988 Rushdie, Salman
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt III. L-O-N-D-O-N §4
Stichwörter: Freundschaft: Band, Erinnerung: An jemanden
| Im Exil leben: | |
| hoffend oder nicht, du kehrst -- | |
| zurück mit Ehre. | |
| Leven als balling: | Living in exile: |
| wel of niet hopen dat je -- | hoping or not to return -- |
| eervol terugkeert. | covered with honour. |
Amsterdam, 2022-11-17
Die satanischen Verse (Salman Rushdie)
1988 Rushdie, Salman
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt III. L-O-N-D-O-N Kapitel 5 (zitiert im Roman "Joseph Anton. Die Autobiografie", Kapitel 7) und Abschnitt IV. Aischa
Stichwort: Zuhause: Heimatlos
| Er ist so heilig! | |
| Der Wein auf seinen Lippen -- | |
| wird zu Wasser! | |
| Hij is zo heilig, | He is so holy! |
| dat de wijn aan zijn lippen -- | Wine on his lips instantly -- |
| meteen water wordt! | turns into water! |
Amsterdam, 2022-11-17
Die satanischen Verse (Salman Rushdie)
1988 Rushdie, Salman
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt IV. Aischa
Stichwort: Macht: Demonstration
| Wenn Wissen weg ist, | |
| gibt es nur die Wunschträume -- | |
| als sittlicher Halt. | |
| Als kennis verdwijnt, | If knowledge is off, |
| zijn er alleen wensdromen -- | there are only wishful dreams -- |
| als moreel houvast. | as moral guidance. |
Amsterdam, 2022-11-20
Die satanischen Verse (Salman Rushdie)
1988 Rushdie, Salman
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt V. Eine Stadt: sichtbar, aber ungeschaut, §2
Stichwort: Ethik: Gesetze
| Die Welt besteht, doch | |
| weiß ich es, sehr sicher, jetzt -- | |
| wo ich dort sterbe. | |
| De wereld bestaat, | The world does exist, |
| alsnog weet ik het zeker -- | finally I know for sure: |
| nu ik er doodga. | I am dying there. |
Amsterdam, 2022-11-23
Die satanischen Verse (Salman Rushdie)
1988 Rushdie, Salman
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt IX. Eine wunderbare Lampe
Stichwörter: Tod: Sterben, Wirklichkeit
|
Meistens sind Engel vage | |
Amsterdam, 2022-11-20
Die satanischen Verse (Salman Rushdie)
1988 Rushdie, Salman
Dschibril im Buch "The Satanic Verses"
Stichwörter: Engel / Teufel, Bibel
| Während der Trocken- | |
| zeit essen die Menschen nur -- | |
| getrockneten Fisch. | |
| In de droge tijd | It's the dry season, |
| eten de mensen alleen -- | so people have to make do -- |
| gedroogde vissen. | with dried fish for months. |
Amsterdam, 2026-06-21
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie)
1990 Rushdie, Salman
Märchen "Haroun and The Sea of Stories" (1991 übersetzt), 1. Kapitel, Der Schah von Blabla
Stichwort: Tiere: Fische
| Der Regen schlägt die | |
| Rauchwolken der Traurigkeits- | |
| fabriken nieder. | |
| De regen slaat de | The monsoon rains knock |
| rookwolken uit de somber- | down the black clouds of smoke from -- |
| heidsfabrieken neer. | the gloom factories. |
Amsterdam, 2026-06-21
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie)
1990 Rushdie, Salman
Märchen "Haroun and The Sea of Stories" (1991 übersetzt), 1. Kapitel, Der Schah von Blabla
Stichwörter: Regen / Hagel, Neuanfang
| Im Lustort sind die | |
| Wiedehopfe die Prinzen -- | |
| die einst hier lebten. | |
| In de lusthof zijn | The princes are still |
| de hopvogels de vorsten -- | here in the pleasure gardens -- |
| die hier ooit leefden. | disguised as hoopoes. |
Amsterdam, 2026-06-21
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie)
1990 Rushdie, Salman
Märchen "Haroun and The Sea of Stories" (1991 übersetzt), 1. Kapitel, Der Schah von Blabla
Stichwörter: Fliegend: Vogel, Raubvogel, Geist / Gespenst(er)
| Unfälle: traurig, | |
| aber sie passieren oft -- | |
| und das ist komisch. | |
| Ongelukken zijn | Accidents are sad, |
| triest, maar ze gebeuren vaak -- | but they happen quite often -- |
| en dat is komisch. | and that's comical. |
Amsterdam, 2026-06-21
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie)
1990 Rushdie, Salman
Märchen "Haroun and The Sea of Stories" (1991 übersetzt), 2. Kapitel, Der Postkutsche
Stichwort: Wirklichkeit
| Das ist wunderschön! | |
| Es ist absolut schrecklich -- | |
| wenn man hier blind ist. | |
| Dit is zo prachtig! | It's so beautiful! |
| Het is echt heel vreselijk -- | It is truly terrible -- |
| als je hier blind bent. | if you are blind here. |
Amsterdam, 2026-06-21
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie)
1990 Rushdie, Salman
Märchen "Haroun and The Sea of Stories" (1991 übersetzt), 2. Kapitel, Der Postkutsche
Stichwort: Schönheit: Umgebung
| Sie sind zusammen. | |
| Achte jetzt auf den Schatten! | |
| Er geht oft voran. | |
| Ze trekken samen | They move together. |
| op, let goed op de schaduw! | Look closely now! The shadow -- |
| Die loopt vaak voorop. | often leads the way. |
Amsterdam, 2026-06-23
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie)
1990 Rushdie, Salman
Märchen "Haroun and The Sea of Stories" (1991 übersetzt), 8. Kapitel, Schattenkrieger
Stichwort: Identität: Charakter
| Fahrt doch vorsichtig! | |
| Ein Unfall ist ja teuer: | |
| Leben und Autos! | |
| Rijd toch voorzichtig! | Please drive carefully! |
| Een ongeluk is kostbaar: | An accident is costly: |
| levens en auto's! | the lives, and the cars! |
Amsterdam, 2026-06-21
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie)
1990 Rushdie, Salman
Märchen "Haroun and The Sea of Stories" (1991 übersetzt), 2. Kapitel, Der Postkutschen
Stichwort: Gefahr: Verhalten
| Auf den verschwitzten | |
| Gesichtern wird der Flugstaub -- | |
| zu einer Schlammschicht. | |
| Op de bezwete | On the perspiring |
| gezichten vormt al het stof -- | faces, the dust turns into -- |
| een laagje modder. | a layer of mud. |
Amsterdam, 2026-06-21
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie)
1990 Rushdie, Salman
Märchen "Haroun and The Sea of Stories" (1991 übersetzt), 2. Kapitel, Der Postkutschen
Stichwort: Gesundheit: Lebensweise
|
Geschichten sind fließend: | |
Amsterdam, 2026-06-22
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie)
1990 Rushdie, Salman
Märchen "Haroun and The Sea of Stories", 4. - 9. Kapitel
Stichwörter: Geschichten: Tradition / Ordnung, Geschichten: Wahrheit / Unwahrheit
| Der König jagt mich, | |
| aber ich träume auch, dass -- | |
| ich unsichtbar bin. | |
| De koningin jaagt | The queen is hunting |
| op mij, maar ik droom ook dat -- | me, but I also dream that -- |
| ik onvindbaar ben. | I'm untraceable. |
Amsterdam, 2025-11-11
Christopher Columbus und Queen Isabella von Spanien vollziehen ihre Beziehung [Santa Fé, Januari 1492] (Salman Rushdie)
1991 Rushdie, Salman
Erzählung, in: The New Yorker, auch veröffentlicht in der Sammlung "East, West" ("Ost, West", 1994, Abschnitt "West")
Stichwort: Träume(n)
| Ohne Geliebte | |
| trösten mich meine Finger -- | |
| mit Fantasien. | |
| Oh, zonder minnaar, | Without a lover |
| troosten - oe - mijn vingers me -- | my fingers - ooh - comfort me -- |
| met fantasieën. | ah - with fantasies. |
Amsterdam, 2024-03-30
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie)
1995 Rushdie, Salman
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 3
Stichwort: Verlangen (Begierde)
| Auf Glück verzichten | |
| und leiden für die Wahrheit: | |
| ein besseres Land. | |
| Afzien van geluk | Waiving happiness |
| en lijden voor de waarheid -- | and suffering for the truth: |
| van een beter land. | a better country. |
Amsterdam, 2024-03-30
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie)
1995 Rushdie, Salman
Mahatma Gandhi und Jawaharlal Nehru
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 3
Stichwörter: Idealismus, Bharat (India), Politik
| Der Zug den Hügel | |
| hinauf fährt kurz im Dunkeln: | |
| der Ein-Kuss-Tunnel. | |
| De trein op de berg | The train uphill runs |
| rijdt even in het donker: | in the dark for a short time: |
| de Eén-Kus-Tunnel. | the One Kiss Tunnel. |
Amsterdam, 2024-04-01
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie)
1995 Rushdie, Salman
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 9
Stichwort: Verliebt: Glück
| Er ist alt, sein Mund | |
| lächelt nicht charmant, sondern -- | |
| grinst wie ein Skelett. | |
| Hij is oud, zijn mond | He is old, his mouth |
| lacht niet betoverend, maar -- | does not smile with charm, but grins -- |
| grijnst als een skelet. | like a skeleton. |
Amsterdam, 2024-04-02
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie)
1995 Rushdie, Salman
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 11
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte
| Die Nonne segelt | |
| ein: ihre weißen Segel -- | |
| eng um ihren Kopf. | |
| De non zeilt binnen: | The sister sails in: |
| een oud schip, witte zeilen -- | an old ship with white sails tight- |
| staan strak om haar hoofd. | ly around her head. |
Amsterdam, 2024-04-02
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie)
1995 Rushdie, Salman
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 12
Stichwort: Identität: Image
| Die Zeit ist fließend | |
| hier im Flugzeug, wir schweben -- | |
| in der Gegenwart. | |
| De tijd is vloeibaar | Time is fluid, here |
| in het vliegtuig, we zweven -- | on the plane, we are floating -- |
| steeds in het heden. | in moments of now. |
Amsterdam, 2024-04-06
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie)
1995 Rushdie, Salman
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Des Mauren letzter Seufzer", (4-) 19
Stichwort: Zeit: Jetzt / Gegenwart
| Kräuter, herrliche | |
| Düfte waren der Anfang -- | |
| ein Rauch ihr Ende. | |
| Kruiden, heerlijke | Spices, wonderful |
| geuren waren het begin -- | scents were once the beginning -- |
| een walm hun einde. | a bad smoke their end. |
Amsterdam, 2024-03-30
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie)
1995 Rushdie, Salman
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 3
Stichwort: Gewalt: Vernichtung
| Leichen, verkohlt an | |
| versengten Pfählen, Bäumen -- | |
| feuerzerfressen. | |
| Verkoolde lijken | There are charred corpses |
| aan geblakerde staken, vuur- | hanging from scorched stakes, remains -- |
| verslonden bomen. | of fire-devoured trees. |
Amsterdam, 2024-03-30
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie)
1995 Rushdie, Salman
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 3
Stichwort: Gewalt: Vernichtung
| Städte vertrauen | |
| auf die Bürger, die Dörfer -- | |
| vertrauen auf Gott. | |
| Steden vertrouwen | Cities put their faith |
| op hun burgers, de dorpen -- | in citizens, villages -- |
| vertrouwen op god. | put their faith in god. |
Amsterdam, 2024-03-31
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie)
1995 Rushdie, Salman
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 4
Stichwörter: Religion: Halt, Bharat (India)
| Das größte Tabu | |
| ist die Sexualität -- | |
| uh, deiner Eltern. | |
| Het grootste taboe | The biggest taboo |
| is de seksualiteit -- | is of course, ouch, your parents' -- |
| oei, van je ouders. | sexuality. |
Amsterdam, 2024-03-31
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie)
1995 Rushdie, Salman
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 7
Stichwörter: Eltern: Fremden, Tabu
| Die Familie | |
| gehorchen? Ach, Liebe macht -- | |
| nicht unverwundbar. | |
| Mijn familie eist | Family demands |
| gehoorzaamheid, ach, liefde -- | obedience, love isn't -- |
| is niet onkwetsbaar. | invulnerable. |
Amsterdam, 2024-03-31
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie)
1995 Rushdie, Salman
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 7
Stichwort: Eltern: Fremden
| Das Seil geht entzwei, | |
| mein rosa Drachen stürzt ab -- | |
| obwohl er frei ist. | |
| Het touw gaat kapot, | The rope is broken, |
| mijn roze vlieger stort neer -- | my lilac-red kite crashes -- |
| ofschoon hij vrij is. | although it is free. |
Amsterdam, 2024-04-01
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie)
1995 Rushdie, Salman
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 9
Stichwort: Freiheit: Befreiung
| Das Zigeunerkind | |
| mit der Träne, erwachsen: | |
| ein Ritter, der weint. | |
| Het zigeunerkind | The gypsy child with |
| met de traan, nu volwassen: | the shedding tear has grown up: |
| een ridder die huilt. | now a weeping knight. |
Amsterdam, 2024-04-01
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie)
1995 Rushdie, Salman
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 10
Stichwort: Schein
| Jede Oberwelt | |
| ist ein Palimpsest über -- | |
| einer Unterwelt. | |
| De bovenwereld | Any overworld |
| is een palimpsest over -- | is a palimpsest over -- |
| de onderwereld. | a scraped underworld. |
Amsterdam, 2024-04-02
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie)
1995 Rushdie, Salman
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 11 und "Des Mauren letzter Seufzer", (4-) 19
Stichwörter: Macht: Manipulation, Bharat (India), Welt(bild)
| Eine Schnell-Heirat, | |
| ein Lasso um uns herum -- | |
| zur Besiegelung. | |
| Een snelhuwelijk, | A quick marriage, |
| met een lasso om ons heen -- | with a lasso around us -- |
| als bezegeling. | to seal it tightly. |
Amsterdam, 2024-04-02
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie)
1995 Rushdie, Salman
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 12
Stichwörter: Ehe (Heirat), USA
| Wir waren Bürger, | |
| und jäh ist unser Glaube -- | |
| fraglich geworden. | |
| We waren burgers, | We were citizens, |
| en ineens is ons geloof -- | and suddenly our faith has -- |
| verdacht geworden. | become suspicious. |
Amsterdam, 2024-04-02
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie)
1995 Rushdie, Salman
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 13 und "Bombay Central", (3-) 18
Ausnahmezustand in Indien 1975–1977, erklärt unter Indira Gandhi; Unterdrückung politischer Gegner und Nicht-Hindus
Stichwörter: Zusammen: Zwietracht, Religion: Halt
| Gruppenmasse mal | |
| Korruption im Quadrat macht -- | |
| eine Dynastie. | |
| Mensenmassa maal | Mass of supporters |
| corruptie in het kwadraat -- | times corruption-degree squared -- |
| maakt een dynastie. | makes a dynasty. |
Amsterdam, 2024-04-03
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie)
1995 Rushdie, Salman
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 15
Bharats (Indiens) Variation von E=mc2 (Energie = Masse * Lichtgeschwindigkeit im Quadrat) ist: D=mc2 (Dynastie = Masse-von-Anhängern * Korruption im Quadrat)
Stichwörter: Macht: Masse, Bharat (India)
| Umherschweifende | |
| Bissgeschichten heften sich -- | |
| an Amputierten. | |
| De rondzwervende | Tall bite tales wander |
| bijtverhalen hechten zich -- | about and attach themselves -- |
| aan amputaties. | to amputations. |
Amsterdam, 2024-04-04
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie)
1995 Rushdie, Salman
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Bombay Central", (3-) 16
Stichwort: Geschichten: Wahrheit / Unwahrheit
| Ich hab keinen Halt, | |
| in Gesellschaft sieht er nie -- | |
| mich liebevoll an. | |
| Ik heb geen houvast, | I don't have a hold, |
| nooit kijkt hij in gezelschap -- | with others, he never looks -- |
| mij liefdevol aan. | at me lovingly. |
Amsterdam, 2024-04-07
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie)
1995 Rushdie, Salman
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Des Mauren letzter Seufzer", (4-) 20
Stichwort: Aufmerksamkeit: Existieren
| Der Boden unter | |
| ihr nahm sie auf, die Erde -- | |
| deren Lob ich sang. | |
| De grond onder haar | The ground beneath her |
| voeten nam haar, de aarde -- | feet has taken her, the earth -- |
| die ik geroemd heb. | whose praises I sang. |
Amsterdam, 2024-02-22
Der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman, U2
Roman "The Ground Beneath Her Feet", Kapitel 15 Unter ihren Füßen
Lied "The Ground Beneath Her Feet" (Text Salman Rushdie [1999], Musik U2, Album "All That You Can't Leave Behind" [2000]) - Erdbeben / Orpheus trauert
Stichwörter: Kummer: Trauer, Schönheit: Erde
| Der Applaus grollt sehr | |
| gefährlich, Leute schreien -- | |
| denn die Erde bebt. | |
| Het applaus rommelt | The applause rumbles |
| vervaarlijk, mensen gillen -- | appallingly, people scream -- |
| want de aarde beeft. | because the earth shakes. |
Amsterdam, 2024-10-13
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter
Stichwort: Leben: Ãœberleben (Reflex)
| Stille danach, als | |
| wäre's ein Foto eines -- | |
| schreienden Kindes. | |
| Stilte na de ramp, | Silence afterwards, |
| alsof het een foto is -- | as if it were a photo -- |
| waarop een kind schreeuwt. | of a child screaming. |
Amsterdam, 2024-10-13
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter
Stichwort: Stille (Gefahr)
| Wenn du dankbar bist | |
| und nicht weißt, wem du danken | |
| sollst, brauchst du wohl Gott. | |
| Als je dankbaar bent, | If you are grateful, |
| maar niet weet wie te danken -- | but you don't know who to thank -- |
| heb je God nodig. | you may well need God. |
Amsterdam, 2024-10-14
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter
Stichwort: Dankbarkeit
| Die Vergangenheit | |
| ist ein Schatz, harte Arbeit -- | |
| sie auszugraben. | |
| Het verleden is | The past is hidden |
| een schat, ontzettend veel werk -- | like a treasure, it's hard work -- |
| om op te graven. | excavating it. |
Amsterdam, 2024-10-14
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 3 Legenden von Thrakien
Stichwörter: Vergangenheit: Entdecken, Neu: Erneuerung
| Er genießt es, dass | |
| sie ihn badet in ihren -- | |
| sehnsüchtigen Blick. | |
| Hij geniet ervan | So much he enjoys |
| dat hij gebaad wordt in haar -- | her bathing his figure in -- |
| verlangende blik. | her longing regard. |
Amsterdam, 2024-10-15
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 4 Die Erfindung der Musik
Stichwort: Identität: Gesehen werden
| Boden ist Decke: | |
| sieh, eine Metallblume -- | |
| dreht sich unter dir! | |
| De vloer is plafond: | The floor is ceiling: |
| je ziet een metalen bloem -- | you see a metal flower -- |
| draaien onder je! | spinning beneath you! |
Amsterdam, 2024-10-15
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 4 Die Erfindung der Musik
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
| Etwas ans Licht zu | |
| bringen, ohne Worte das -- | |
| Geheimnis zeigen! | |
| Wow, iets aan het licht | It is great to bring |
| te brengen, zonder woorden -- | something to light, without words -- |
| het geheim tonen! | showing the secret! |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 8 Der entscheidende Moment
Stichwort: Wahrheit: Enthüllen
| Was wir teilen, ist | |
| die NI-Periode: | |
| die Jahre Nach Ihr. | |
| Wat we delen is | What he and I share |
| de NH-periode: | is the AH-period: |
| ons leven Na Haar. | our life After Her. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 9 Membran
Stichwort: Freundschaft: Verständnis
| Sie sucht mich auf, um | |
| mit mir zu reden, weil ich -- | |
| ihr Leben kenne. | |
| Zij zoekt mij steeds op | She always looks me |
| om met me te praten, want -- | up to talk to me, because -- |
| ik ken haar leven. | I know her, her life. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 11 Höhere Liebe
Stichwort: Freundschaft: Gespräche
| Ausschnitte über | |
| mich wäge ich ab, wie viel -- | |
| schwerer sie werden. | |
| Knipsels over mij | I don't read clippings |
| lees ik niet, ik weeg hoeveel -- | about me, I weigh how much -- |
| zwaarder ze worden. | heavier they get. |
Amsterdam, 2024-10-21
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 14 Die Ganze Katastrophe
Stichwort: Ehre / Ruhm
| Nackt, Sonnenbrille: | |
| Frieden auf der Erde, die -- | |
| fast zugrunde geht. | |
| Naakt met zonnebril: | Nude with sunglasses: |
| vrede op aarde, bijna -- | peace on earth, which is almost -- |
| gaat die ten onder. | going to perish. |
Amsterdam, 2024-10-21
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 14 Die Ganze Katastrophe
John Lennon und Yoko Ono
Stichwort: Frieden: Wunsch
| Die Fotos ihrer | |
| Anwesenheit: das Geschirr, | |
| das zerwühlte Bett. | |
| Mijn foto's van haar | My photos of her |
| aanwezigheid: de afwas, | presence: the pile of dishes, |
| het beslapen bed. | the untidy bed. |
Amsterdam, 2024-10-22
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 14 Die Ganze Katastrophe
Stichwort: Erinnerung: Andenken
| Sie vertraut auf mich, | |
| ich bin stark, ich bin ihr Fels -- | |
| ertrage den Schmerz. | |
| Ze vertrouwt op mij, | She relies on me, |
| ik ben sterk, ik ben haar rots -- | I am strong, I am her rock -- |
| en verdraag de pijn. | I endure the pain. |
Amsterdam, 2024-10-22
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 15 Unter ihren Füßen
Stichwort: Hilfe (Unterstützung)
| Ich pflücke ihn, er | |
| ist schön, ich stecke ihn mir -- | |
| zwischen die Zähne. | |
| Hij is mooi, ik pluk | He's a beauty, like |
| hem als een bloem en steek hem -- | a flower, I pick and stick -- |
| tussen mijn tanden. | him between my teeth. |
Amsterdam, 2024-10-13
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter
Stichwort: Liebesspiel
| Alle erwarten | |
| Frieden von ihr, verwirrt hat -- | |
| sie keine Ruhe. | |
| Mensen verwachten | People expect peace |
| vrede van haar, het verwart -- | from her, which confuses her -- |
| haar, ze heeft geen rust. | so she has no peace. |
Amsterdam, 2024-10-14
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter
Stichwort: Held(in)
| Gespuckte Worte | |
| werden zu rücksichtslosen -- | |
| Steinen und Kugeln. | |
| Gespuwde woorden | Ah, these spat out words |
| worden nietsontzienende -- | will become unscrupulous -- |
| stenen en kogels. | stones and bullets. |
Amsterdam, 2024-10-14
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 2 Melodien und Stille
Stichwort: Hass
| Unerklärbar ist | |
| diese Geburtsexplosion -- | |
| so keusch sind alle. | |
| Onverklaarbare | Inexplicable |
| geboorten-explosie, zo -- | is the explosion of births -- |
| kuis is iedereen. | so chaste people are. |
Amsterdam, 2024-10-16
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 4 Die Erfindung der Musik
Stichwort: Tabu
| Ein Wolkenkratzer, | |
| wo früher unser Haus war -- | |
| Riesiger Grabstein. | |
| Een wolkenkrabber | There's a skyscraper |
| op de plek van ons huis, een -- | where our villa used to be -- |
| enorme grafsteen. | Gigantic gravestone. |
Amsterdam, 2024-10-17
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 6 Desorientierungen
Stichwort: Stadt (Stein & Stahl)
| Sie: vergewaltigt, | |
| aber zu mir werden sie -- | |
| weniger sanft sein. | |
| Ze verkrachten haar, | They rape her at home, |
| maar met mij zullen ze niet -- | saying that with me they will -- |
| zo zachtzinnig zijn. | not be so gentle. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 8 Der entscheidende Moment
Bedrohung
Stichwort: Macht: Gewalt
| Die Mädchen warten, | |
| gemeinsam üben sie sich -- | |
| in Bescheidenheit. | |
| De meisjes staan klaar, | The girls stand ready, |
| tezamen oefenen ze -- | and together they practise -- |
| ingetogenheid. | modest behaviour. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 9 Membran
Stichwörter: Fraulich (Hingabe), Kind: Bildung
| Flüchtlinge müssen | |
| lernen, es zu vergessen: | |
| Heim, Rückkehr, Hoffnung. | |
| De vluchtelingen | Refugees must learn |
| moeten leren vergeten: | to forget their memories: |
| Thuis, Terugkeer, Hoop. | no Home, Return, Hope. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 9 Membran
Stichwort: Zuhause: Heimatlos
| Für mein Aussehen | |
| muss meine Hose runter: | |
| Rektalkontrolle. | |
| Om mijn uiterlijk | Based on looks I have |
| moet het, moet mijn broek omlaag: | to take my pants down: rectal -- |
| rectaal onderzoek. | examination. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 10 Jahreszeit der Hexe
Stichwort: Fremden: Abneigung
| Sag ja oder nein, | |
| verlangt sie. Er ist verliebt -- | |
| und sagt Ja.. ich will. | |
| Zeg ja of zeg nee, | Take it or leave it, |
| eist ze. En hij is verliefd -- | she demands. He is in love -- |
| hij zegt Ja.. ik wil. | and takes it.. for love. |
Amsterdam, 2024-10-20
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 11 Höhere Liebe
Stichwort: Verliebt: Reiz
| Menschen aus einer | |
| anderen Welt schlüpfen ein -- | |
| und rutschen heraus. | |
| Er slippen mensen | People from other |
| uit een andere wereld -- | worlds are slipping and sliding -- |
| binnen, en weer weg. | in, and out again. |
Amsterdam, 2024-10-20
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 12 Ãœbertrager
Halluzinationen
Stichwörter: Illusionen: Neuropathie, Geist / Gespenst(er)
| Ein eigener Staat, | |
| neu, sicher ummauert, das -- | |
| nenne ich: Freiheit. | |
| Een eigen staat, nieuw, | A state of my own, |
| binnen veilige muren -- | new, within safe walls, that is -- |
| dat noem ik: vrijheid. | what I call: freedom. |
Amsterdam, 2024-10-21
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 13 Auf der Vergnügungsinsel
Stichwörter: Sicherheit: Zuhause, Freiheit: Selbstbestimmung
|
Ich hasse es hier, die Hitze, das ganze | |
Amsterdam, 2024-10-15
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999
Ein Kind im Mumbai der fünfziger Jahre
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 3 Legenden von Thrakien
Stichwörter: Leben: Mühe, Last, Bharat (India)
|
Mit breiter Brust | |
Amsterdam, 2024-10-22
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie)
1999 Rushdie, Salman
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter, 12 Übertrager, 13 Auf der Vergnügungsinsel
Musikalbum "Hot rats" ("Heiße Ratten" / "Geile Ratten", 1969, Frank Zappa)
Stichwörter: Ehre / Ruhm, Hochmut: Arroganz
Komponist: Zappa, Frank
| Noch einzurichten: | |
| das Frohe Fest des Zählens -- | |
| unsrer Segnungen. | |
| Nog in te stellen: | Still to be set up: |
| de Viering van het Tellen -- | the Merry Celebration -- |
| van Zegeningen. | of Counting Blessings. |
Amsterdam, 2023-03-14
Wut (Salman Rushdie)
2001 Rushdie, Salman
Roman "Fury", § 1
Stichwort: Dankbarkeit
| Mit dem Staubtuch macht | |
| die Putzfrau das Haus, winkend: | |
| eine Königin. | |
| Met een stofdoek doet, | With a clean duster, |
| de werkster het huis, wuivend -- | the maid goes around the house -- |
| als een koningin. | waving like a queen. |
Amsterdam, 2023-03-15
Wut (Salman Rushdie)
2001 Rushdie, Salman
Roman "Fury", § 14
Stichwort: Gleichheit: Selbstachtung
| Die Topmode ist | |
| modischer denn je, weil der -- | |
| Rubel rollen muss. | |
| De mode is meer | High fashion is more |
| in de mode dan ooit, want -- | fashionable than ever -- |
| geld wil graag rollen. | There's money to burn. |
Amsterdam, 2023-03-14
Wut (Salman Rushdie)
2001 Rushdie, Salman
Roman "Fury", § 1
Stichwörter: Reichtum: Luxus, Ansehen: Eitelkeit
| Jeder erwartet | |
| zu gewinnen, setzt Geld auf -- | |
| einem Zukunftstraum. | |
| Iedereen verwacht | Everyone expects |
| te winnen en zet geld in -- | to win and bets money on -- |
| op een toekomstdroom. | a castle in air. |
Amsterdam, 2023-03-14
Wut (Salman Rushdie)
2001 Rushdie, Salman
Roman "Fury", § 1
Stichwort: Habgier
| Mitten in der Nacht | |
| laufe ich durch die Weltstadt -- | |
| die die Nacht leugnet. | |
| Midden in de nacht | It is night, I walk |
| loop ik door de wereldstad -- | across the metropolis -- |
| die de nacht ontkent. | which denies the night. |
Amsterdam, 2023-03-14
Wut (Salman Rushdie)
2001 Rushdie, Salman
Roman "Fury", § 4
Stichwörter: Stadt (Gedränge), Nacht
| Auf der Straße seh'n | |
| Leichen aus wie Menschen, wie -- | |
| kaputte Puppen. | |
| Een lijk op straat lijkt | Corpses in the street |
| op een mens, een namaak-mens -- | look like humans, but fake ones -- |
| een kapotte pop. | more like broken dolls. |
Amsterdam, 2023-03-14
Wut (Salman Rushdie)
2001 Rushdie, Salman
Roman "Fury", § 6
Stichwort: Tod: Stille / Leblosigkeit
| Im Klang der Stille | |
| führe ich den Hund aus, mit -- | |
| den Ohrstöpseln drin. | |
| In het geluid van | I'm walking my dog |
| de stilte wandel ik met -- | in the sound of the silence -- |
| mijn oordopjes in. | with my earplugs in. |
Amsterdam, 2023-03-14
Wut (Salman Rushdie)
Der Klang der Stille (Simon & Garfunkel)
2001 Rushdie, Salman, Simon, Paul
Roman "Fury", § 7
Lied "The sound of silence" ("Der Klang der Stille", 1964, Simon & Garfunkel)
Stichwort: Stille (Leere)
| Auf jeder Seite | |
| des Briefes an den Vater -- | |
| gestempelt: Nicht zensiert. | |
| Stempels op elk vel | Stamps on the pages |
| van de brief aan mijn vader: | of the letter to my dad: |
| Niet gecensureerd. | Not to be censored. |
Amsterdam, 2023-03-15
Wut (Salman Rushdie)
2001 Rushdie, Salman
Roman "Fury", § 9
Stichwort: Macht: Ausübung
| Sie ist göttlich, trägt | |
| eine Schleppe aus Jungen -- | |
| wie ein Schwan-kleb-an. | |
| Ze is een godin | She is a goddess, |
| en draagt een sleep van jongens -- | wearing a long train of boys -- |
| als een zwaan-kleef-aan. | like a Golden Goose. |
Amsterdam, 2023-03-15
Wut (Salman Rushdie)
2001 Rushdie, Salman
Roman "Fury", § 11, Märchen "Die goldene Gans"
Stichwort: Verliebt: Reiz
| Die Generäle | |
| verdienen mit dem Sieg viel -- | |
| Ehre, und Rechte. | |
| De generaals zijn | With their victory, |
| de winnaars, ze verdienen -- | the generals earn a lot -- |
| veel eer, en rechten. | of honour, and rights. |
Amsterdam, 2023-03-15
Wut (Salman Rushdie)
2001 Rushdie, Salman
Roman "Fury", § 12
Stichwort: Macht: Hochmut
| Groß- und Dünn-Ärzte | |
| behandeln dich wie ein Ding -- | |
| Bist du noch ein Mensch? | |
| Lang- en dundokters | Tall- and slim-doctors, |
| behandelen je als ding -- | treat you just like an object -- |
| Ben je nog een mens? | Are you still human? |
Amsterdam, 2023-03-15
Wut (Salman Rushdie)
2001 Rushdie, Salman
Roman "Fury", § 14
Stichwort: Identität: Körperlich
| Rechte werden nie | |
| gewährt, zuerst leidet man -- | |
| und dann nimmt man sie. | |
| Rechten worden nooit | Rights never will be |
| verleend, eerst moet je lijden -- | granted, first you must suffer -- |
| en dan neem je ze. | and then you'll take them. |
Amsterdam, 2023-03-16
Wut (Salman Rushdie)
2001 Rushdie, Salman
Roman "Fury", § 14
Stichwort: Gleichheit: Verfechten
| Ich rede im Schlaf, | |
| ich hab es aufgenommen -- | |
| und sofort gelöscht. | |
| Ik praat in mijn slaap, | I talk in my sleep, |
| ik nam het op en meteen -- | I recorded it and then -- |
| heb ik het gewist. | quickly erased it. |
Amsterdam, 2024-05-06
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel India
Stichwörter: Selbsterkenntnis (Erlangen), Schlaf
| Schweigend spazieren | |
| und aufmerksam zuhören -- | |
| was die Welt uns sagt. | |
| Zwijgend wandelen | Walking in silence, |
| en aandachtig toehoren -- | listening attentively -- |
| wat de wereld zegt. | to what the world says. |
Amsterdam, 2024-05-06
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel India
Stichwort: Aufmerksamkeit: Umgebung
| Indien ist viel | |
| mehr als Chaos: durch und durch -- | |
| logisches Chaos. | |
| India is veel | India is much |
| meer dan chaos: door en door -- | more than chaos: through and through -- |
| logische chaos. | logical chaos. |
Amsterdam, 2024-05-06
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel India - 'India is chaos making sense'
Stichwörter: Ordnung: Chaos, Bharat (India)
| Ganz kurz sieht sie ihn | |
| als Mörder, mit Grabblumen -- | |
| um seine Füße. | |
| Even ziet ze hem | In a flash she sees |
| als moordenaar, grafbloemen -- | him as a murderer, grave -- |
| rondom zijn voeten. | flowers at his feet. |
Amsterdam, 2024-05-07
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel India
Stichwort: Einsicht (Intuition)
| Auf einem Drahtseil | |
| gehst du leicht, wenn du es siehst -- | |
| als Luft, die dich trägt. | |
| Op een koord loop je | On a tightrope, you |
| makkelijk als je het ziet -- | walk best thinking of it as -- |
| als lucht die jou draagt. | air that carries you. |
Amsterdam, 2024-05-07
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Boonyi, § 1
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus
| Es ist illegal | |
| die Gewalt der Soldaten -- | |
| Dás ist illegal. | |
| Het is illegaal | It is illegal |
| de macht van de soldaten -- | the power of the soldiers -- |
| Dát is illegaal. | Thát is illegal. |
Amsterdam, 2024-05-07
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Boonyi, § 2
Stichwörter: Macht: Gewalt, Macht: Gesetze
| Sie weiß nicht einmal, | |
| ob sie ja Gerechtigkeit -- | |
| oder Rache will. | |
| Ze is onzeker | She doesn't even know |
| of zij gerechtigheid wil -- | whether she prefers justice -- |
| of bloedige wraak. | or bloody revenge. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 1
Stichwörter: Zusammen: Gerechtigkeit, Rache
| Warum wachen hier | |
| keine Engel, nicht einmal -- | |
| in Los Angeles? | |
| Waarom waken er | Why aren't there angels |
| geen engelen, niet eens hier -- | keeping watch, not even here -- |
| in Los Angeles? | in Los Angeles? |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 1
Stichwörter: Pflege: Nächsten (~liebe), Engel / Teufel
| Gold und Reserven | |
| sind unwichtig im Leben -- | |
| nur die Zukunft zählt. | |
| Goud noch reserves | Gold and reserves don't |
| doen ertoe in mijn leven -- | really matter in my life -- |
| alleen de toekomst. | but the future does. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 1
Stichwort: Zukunft: Wunsch
| Er sieht mich an, ich | |
| spüre einen Kuss, aber -- | |
| er sitzt noch drüben. | |
| Hij kijkt steeds naar mij, | He's looking at me, |
| ik voel een kus in mijn nek -- | I feel a kiss, but he's still -- |
| maar hij zit daar nog. | sitting over there. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 2
Stichwort: Verliebt: Unsicherheit
| Er ist liebevoll, | |
| er wird meiner würdig sein -- | |
| wenn ich bereit bin. | |
| Hij is liefdevol, | He's a loving man, |
| hij is mij zeker waard als -- | he will be worthy of me -- |
| ik er klaar voor ben. | when I am ready. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 2
Stichwort: Liebe: Zweifel
| Wenn Toten träumen | |
| könnten, würden sie immer -- | |
| nur vom Tod träumen. | |
| Als doden zouden | If dead were to dream |
| dromen, zouden ze alsmaar -- | they would definitely dream -- |
| dromen van de dood. | of death all the time. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 2
Stichwörter: Verfall, Tod: Stille / Leblosigkeit
| Die Gäste fliehen, | |
| das Personal bleibt allein -- | |
| mit den Gerüchten. | |
| De gasten vluchten, | The guests run away, |
| het personeel blijft zitten -- | the staff is left with the feast -- |
| met de geruchten. | left with the rumours. |
Amsterdam, 2024-05-07
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Boonyi, § 1
Stichwort: Pflege: Vorausdenken
| Zurück im Dorf, als | |
| eine Tote angeblickt -- | |
| als ein böser Geist. | |
| Terug in het dorp, | Back in the village, |
| bekeken als een dode -- | looked at like a dead person -- |
| als een boze geest. | an evil spirit. |
Amsterdam, 2024-05-17
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 1 - Boonyi kehrt in ihr Dorf zurück, wo sie für tot erklärt wurde
Stichwort: Geist / Gespenst(er)
| Lebende Tote | |
| sind frei von der Zeit, ihr Schmerz -- | |
| tauft sie in Liebe. | |
| Levende doden | The living dead are |
| zijn vrij van de tijd, hun pijn -- | free of Time, their sufferings -- |
| doopt hen in Liefde. | baptise them in Love. |
Amsterdam, 2024-05-17
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 1
Stichwörter: Religion: Verheißung, Liebe: Ist alles
| Die Partisanen | |
| haben immer Angst, sie sind -- | |
| viel zu wenige. | |
| De verzetsstrijders | All the resistance |
| zijn steeds bang, er zijn er veel -- | fighters are afraid, they are -- |
| te weinig van hen. | baptise them in Love. |
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 2
Stichwort: Krieg: Widerstand
| Nur, von den Menschen | |
| verlangt Gott keine Liebe -- | |
| sondern Gehorsam. | |
| God vraagt de mensen | God doesn't ask people |
| niet om hun liefde, maar om -- | for their love, but only for -- |
| hun gehoorzaamheid. | their obedience. |
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 2
Stichwörter: Hochmut: Arroganz, Religion: Offenbarung
| Na ja, männliche | |
| Liebe ist Tat, ist Kämpfen -- | |
| gegen Gefahren. | |
| Ach, mannelijke | Manly love happens |
| liefde is actie, vechten -- | to be action, it comes down -- |
| tegen gevaren. | to fighting dangers. |
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 2
Stichwort: Männlich (Aggression)
| Sie will zur Hölle, | |
| doch es öffnet sich kein Tor -- | |
| weil sie schon da ist. | |
| Ze wil naar de hel, | Hell would be better, |
| maar er gaat geen poort open -- | but no gate opens, because -- |
| want ze is er al. | she's already there. |
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 2
Stichwörter: Himmel / Hölle, Allein: Getrennt
| Die Welt ist nicht gut, | |
| der Zorn der Strenggläubigen -- | |
| wird sie reinigen. | |
| De wereld deugt niet, | The world is no good, |
| de toorn der gelovigen -- | the rage of the orthodox -- |
| zal haar zuiveren. | will purify it. |
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
In Afghanistan führten Mudschaheddin einen Freiheitskampf gegen die russische Besatzung, der durch eine falsche Auslegung der islamischen Glaubenslehre legitimiert wurde
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 2
Stichwörter: Religion: Revolution, Afghanistan
| Ruinen, das Dorf | |
| scheint durchwühlt worden zu sein -- | |
| von Riesenwürmern. | |
| Ruïnes, het dorp | Ruins, the hamlet |
| lijkt wel omgewoeld te zijn -- | seems to have been burrowed through -- |
| door reuzenwormen. | by super-sized worms. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 2
Stichwörter: Verfall, Tiere: Wurm / Made
| Der Weiler verfällt, | |
| geplagt von den Zwillingen -- | |
| von Armut und Angst. | |
| Het dorp verkommert, | The hamlet decays, |
| getroffen door de tweeling -- | being struck by the twins of -- |
| armoede en angst. | poverty and fear. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 2
Stichwörter: Verfall, Armut: Sichtbar
|
Amsterdam ist ein Codewort | |
Amsterdam, 2024-05-16
Shalimar der Narr (Salman Rushdie)
2005 Rushdie, Salman
Roman "Shalimar the Clown", über Boonyi, im Kapitel "Max"
Amsterdam: im Roman heißt es Kaschmir (im Kapitel "India" Paradies genannt), als Kennzeichnung für Shalimar der Narr
MP: Militärpolizei
Stichwort: Kommunikation (Halb, Halbherzig)
| Schreibe! Lass jeden, | |
| der erkennt, dass es wahr ist -- | |
| doch wütend werden. | |
| Schrijf! Laat iedereen | Write! Let everyone |
| die herkent dat het waar is -- | who recognises the truth -- |
| maar woedend worden. | become furious. |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-04
Joseph Anton. Die Autobiografie (Salman Rushdie)
2012 Rushdie, Salman
Autobiografie "Joseph Anton. A Memoir" ("Joseph Anton. Erinnerungen"), 1. Kapitel 'Ein umgekehrter faustischer Pakt' - Ãœber November 1987, Karachi
Stichwort: Wahrheit: Enthüllen
| Meine Freunde sind | |
| wie ein Ring um mich herum -- | |
| in dem ich lebe. | |
| Mijn vrienden vormen | My circle of friends |
| een veilige ring om mij -- | forms a safe ring around me -- |
| waarbinnen ik leef. | within which I live. |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-04
Joseph Anton. Die Autobiografie (Salman Rushdie)
2012 Rushdie, Salman
Autobiografie "Joseph Anton. A Memoir" ("Joseph Anton. Erinnerungen"), 3. Kapitel. 'Jahr Eins'
März 1989 (Salman Rushdie muss nach der Fatwa untertauchen)
Stichwort: Freundschaft: Aktion
| Ihr erstes Mal: er, | |
| dann beide, woraufhin er, | |
| dann, erst sanft, und dann... | |
| Hun eerste keer: hij, | Their first time: he, then |
| en toen allebei, en toen, | both of them, whereupon he, |
| eerst zachtjes, en toen... | then, gently at first... |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-05
Joseph Anton. Die Autobiografie (Salman Rushdie)
2012 Rushdie, Salman
Autobiografie "Joseph Anton. A Memoir" ("Joseph Anton. Erinnerungen"), 5. Kapitel. 'Schon so lange unten, dass es aussieht wie oben' (Titel eines Buches von Richard Fariña)
Februar 1991 - Fragment für den Roman "The Moor's Last Sigh" ("Des Mauren letzter Seufzer"), erschienen 1995
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
| Weite ist kein Bild, | |
| sondern die Erfahrung ein- | |
| er langen Reise. | |
| Weidsheid zie je niet, | You don't see vastness, |
| het is de ervaring lang -- | it is experiencing -- |
| onderweg te zijn. | travelling for days. |
Amsterdam, 2026-09-07
Joseph Anton. Die Autobiografie (Salman Rushdie)
2012 Rushdie, Salman
Autobiografie "Joseph Anton. A Memoir" ("Joseph Anton. Erinnerungen"), 6. Kapitel. 'Warum es unmöglich ist, die Pampa zu fotografieren' (Überlegung von Jorge Luis Borges in einem Essay über den Fotografen Gustavo Thorlichen)
Stichwörter: Raum / Weltraum, Natur: Landschaft
| Nach dem Mordbefehl | |
| verschwand er weltweit, unter -- | |
| den Titelseiten. | |
| Na het moordbevel | After the murder |
| verdween hij wereldwijd, in -- | order, he disappeared in- |
| de voorpagina's. | to the front-pages. |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-04
Joseph Anton. Die Autobiografie (Salman Rushdie)
2012 Rushdie, Salman
Autobiografie "Joseph Anton. A Memoir" ("Joseph Anton. Erinnerungen"), 3. Kapitel. 'Jahr Eins'
Anmerkung von Martin Amis zu Rushdies Untertauchen nach der Fatwa vom 14. Februar 1989: "Salman verschwand ins Titelblatt"
Stichwort: Gefahr: Gesellschaft
| In die Poststelle | |
| des Verlags Penguin suchen -- | |
| Hunde nach Bomben. | |
| In de postkamer | In the mail-room of |
| van de uitgever speuren -- | the threatened publishing house -- |
| honden naar bommen. | trained dogs search for bombs. |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-04
Joseph Anton. Die Autobiografie (Salman Rushdie)
2012 Rushdie, Salman
Autobiografie "Joseph Anton. A Memoir" ("Joseph Anton. Erinnerungen"), 3. Kapitel. 'Jahr Eins'
Februar 1989, London (nach der Fatwa gegen Salman Rushdie)
Stichwörter: Angst: Drohung, Tiere: Hund
| Ist man hoch, wenn man | |
| die Sicherheitsleute nicht -- | |
| als Menschen ansieht? | |
| Ben je een grootheid | Are you great if you |
| als je jouw beveiligers -- | don't view security guards -- |
| niet ziet als mensen? | as human beings? |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-04
Joseph Anton. Die Autobiografie (Salman Rushdie)
2012 Rushdie, Salman
Autobiografie "Joseph Anton. A Memoir" ("Joseph Anton. Erinnerungen"), 3. Kapitel. 'Jahr Eins'
April 1989
Stichwort: Ansehen: Status
| Es scheint, als hättest | |
| du es geschafft, denn du hast -- | |
| Sicherheitsleute. | |
| Voor veel mensen lijk | To many people, |
| je het gemaakt te hebben: | it seems like you have made it: |
| je wordt beveiligd. | you have bodyguards. |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-04
Joseph Anton. Die Autobiografie (Salman Rushdie)
2012 Rushdie, Salman
Autobiografie "Joseph Anton. A Memoir" ("Joseph Anton. Erinnerungen"), 3. Kapitel. 'Jahr Eins'
Mai 1989
Stichwörter: Sicherheit: Beschützung, Gefahr: Gesellschaft
| Schont die Muslime, | |
| schweigt über den Mordbefehl -- | |
| und akzeptiert ihn. | |
| Ontzie de moslims, | Spare the Muslims, do |
| zwijg over het moordbevel -- | not talk about the murder -- |
| en accepteer het. | order, accept it. |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-05
Joseph Anton. Die Autobiografie (Salman Rushdie)
2012 Rushdie, Salman
Autobiografie "Joseph Anton. A Memoir" ("Joseph Anton. Erinnerungen"), 5. Kapitel. 'Schon so lange unten, dass es aussieht wie oben' (Titel eines Buches von Richard Fariña)
Januar 1991 - Tariq Modood schreibt an Salman Rushdie, er solle die Fatwa nicht länger diskutieren, da Muslime das als beleidigend empfänden. Der Westen habe die Fatwa genutzt, um Muslime zu dämonisieren, daher sei es beleidigend, wenn Rushdie Einwände gegen die Fatwa erhebe.
Stichwort: Passivität: Angst
| Eine Religion | |
| hat mehr Macht zu zerstören -- | |
| als Gutes zu tun. | |
| Een godsdienst heeft meer | A religion has |
| macht om te vernietigen -- | more power to destroy than -- |
| dan om goed te doen. | power to do good. |
Amsterdam, 2026-09-07
Joseph Anton. Die Autobiografie (Salman Rushdie)
2012 Rushdie, Salman
Autobiografie "Joseph Anton. A Memoir" ("Joseph Anton. Erinnerungen"), 6. Kapitel. 'Warum es unmöglich ist, die Pampa zu fotografieren' (Überlegung von Jorge Luis Borges in einem Essay über den Fotografen Gustavo Thorlichen)
Hindus zerstören die Babur-Moschee in Ayodhya (6. Dezember 1992)
Stichwort: Religion: Grausamkeit
| Wegen der Fatwa | |
| lebt er in Hausarrest, wie -- | |
| eine Muslima. | |
| Door het moordbevel | Due to the fatwa, |
| leeft hij thuis opgesloten -- | he lives locked up at home, like -- |
| als een moslima. | a Muslim woman. |
Amsterdam, 2026-09-08
Joseph Anton. Die Autobiografie (Salman Rushdie)
2012 Rushdie, Salman
Die algerische Schriftstellerin Assia Djebar schreibt in der Sammlung "Cent intellectuels arabes et musulmans Pour Rushdie"; ihr Beitrag wird erwähnt in der Autobiografie "Joseph Anton. A Memoir" ("Joseph Anton. Erinnerungen" / "Joseph Anton. Die Autobiografie", 2012, Salman Rushdie), 6. Kapitel. 'Warum es unmöglich ist, die Pampa zu fotografieren' (Überlegung von Jorge Luis Borges in einem Essay über den Fotografen Gustavo Thorlichen) - Dezember 1993
Stichwort: Macht: Manipulation
| Er geht und er bleibt, | |
| er geht und über ihre -- | |
| Trauer stolpert er. | |
| Hij vertrekt en blijft, | He takes leave and stays, |
| hij loopt weg en struikelt weer -- | he walks away and stumbles -- |
| over haar verdriet. | over her distress. |
Amsterdam, 2026-09-12
Joseph Anton. Die Autobiografie (Salman Rushdie)
2012 Rushdie, Salman, Gray, Macy
Autobiografie "Joseph Anton. A Memoir" ("Joseph Anton. Erinnerungen"), 9. Kapitel. 'Seine Millenniumsillusion'
Lied "I Try" ("Ich versuche", 1999, Macy Gray)
Stichwörter: Liebe: Zweifel, Abschied: Entscheidung
Amsterdam, 2026-09-08
Joseph Anton. Die Autobiografie (Salman Rushdie)
2012 Rushdie, Salman
Autobiografie "Joseph Anton. A Memoir" ("Joseph Anton. Erinnerungen"), Prolog
Joseph Anton ist das Pseudonym von Salman Rushdie nach der Verkündung der Fatwa, die seine Hinrichtung anordnete
Stichwörter: Egozentrik, Ansehen: Eitelkeit
| Band Schlick |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |