| Das Königswasser: | |
| ein Fürst ohne Wasser fällt -- | |
| und zerfällt in Staub. | |
| Koninklijk water: | Water is royal: |
| een vorst zonder water valt -- | a king without water falls -- |
| uiteen in wat stof. | apart into dust. |
Amsterdam, 2024-06-21
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 1, und 3. Teil, Kapitel 19
Stichwort: Erde: Mutter
| Der höchste Herrscher, | |
| das Selbst, ist hungrig, bedürft -- | |
| Schönheit und Liebe. | |
| De hoogste heerser, | The highest ruler, |
| het zelf, heeft honger, behoeft -- | the self, is hungry, in need -- |
| schoonheid en liefde. | of beauty and love. |
Amsterdam, 2024-06-21
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 2
Stichwörter: Liebe: Zu Sein Geben, Bedürfnis
| Die Stadt wächst von selbst, | |
| als würde sie nicht gebaut -- | |
| sondern gezaubert. | |
| De stad groeit vanzelf, | The city grows on, |
| alsof ze niet opgebouwd -- | as if there were no workers -- |
| maar getoverd wordt. | but a magician. |
Amsterdam, 2024-06-22
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 3
Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')
Das magisch schnelle Wachtstum dieser Stadt wird auch erzählt im Roman "Victory City" (2023, Salman Rushdie)
Stichwort: Stadt (Knotenpunkt)
| Der Kaiser ist 'Wir', | |
| schließlich spricht und handelt er -- | |
| im Namen aller. | |
| De keizer is 'Wij', | The Emperor: 'We', |
| hij spreekt en handelt immers -- | after all, he speaks and acts -- |
| namens iedereen. | on behalf of all. |
Amsterdam, 2024-06-22
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 3
Stichwort: Führung
| Religionen | |
| wissen: andere Götter -- | |
| existieren nicht. | |
| Alle godsdiensten | All religions are |
| hebben gelijk: andere -- | certainly right: the other -- |
| goden bestaan niet. | gods do not exist. |
Amsterdam, 2024-06-22
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 4 - Die Logik des Atheismus
Stichwörter: Verstand: Logik, Religion: Gott / Götter
| Zauberer brauchen | |
| keinen Zauberstab, gar nichts -- | |
| Worte genügen. | |
| Tovenaars hebben | A sorcerer doesn't |
| geen toverstok nodig, niets -- | need a wand or other stuff -- |
| Woorden zijn genoeg. | Words are sufficient. |
Amsterdam, 2024-06-23
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 5
Stichwort: Illusionen: Geschichte
| Unbesonnene | |
| Risiken mit Bedacht ein- | |
| gehen, ist das Mut? | |
| Weloverwogen | Taking a rash risk |
| onbezonnen risico's -- | after consideration -- |
| nemen, is dat moed? | may that be courage? |
Amsterdam, 2024-06-23
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 6
Stichwörter: Mut, Paradoxon / Koan
| Die Leinwand zeigt die | |
| Nation, die es noch nicht gibt -- | |
| Ein Akt der Schöpfung. | |
| Het schilderij toont | The painting shows the |
| het rijk dat er nog niet is -- | nation that is not yet there -- |
| Het is een schepping. | It's a creation. |
Amsterdam, 2024-06-24
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 9
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
| Tabriz: Teppiche, | |
| überall auf den Hügeln -- | |
| um auszutrocknen. | |
| Tabriz: vloerkleden, | Tabriz: fine carpets, |
| overal op de heuvels -- | all over on the hillsides -- |
| drogend in de zon. | drying in the sun. |
Amsterdam, 2024-06-28
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 2. Teil, Kapitel 15
Stichwörter: Kultur: Können, Afghanistan
| Zwei Menschen reisen, | |
| entdecken die Welt, ihre -- | |
| Reise heißt Liebe. | |
| Twee mensen reizen | Two people travel |
| en ontdekken de wereld -- | and they discover the world -- |
| Hun reis heet Liefde. | A journey called Love. |
Amsterdam, 2024-06-30
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19
Stichwort: Leben: Entdecken
| Ich weiß bereits, was | |
| nach der letzten Seite kommt: | |
| Seiten, die leer sind. | |
| Ik weet wat er komt | I already know |
| na de laatste bladzijde: | what comes after the last page: |
| lege bladzijden. | pages that are blank. |
Amsterdam, 2024-06-30
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19
Stichwort: Lebenslauf (Ende)
| Er ist kein Spion, | |
| kein Kind, nur nicht ganz gescheit -- | |
| mit der Heimlichkeit. | |
| Hij is geen spion | He is not a spy |
| en geen kind, dus niet goed wijs -- | and not a child, just silly -- |
| met zijn geheimen. | with his secrecy. |
Amsterdam, 2024-06-21
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 1
Stichwort: Kommunikation (Unverständnis)
| Mein Geheimnis frisst | |
| mich, höhlt mich innerlich aus -- | |
| Lebend bin ich tot. | |
| Mijn geheim doet pijn, | Ow, my secret hurts, |
| het vreet mij aan, holt mij uit -- | it eats me, hollows me out -- |
| Ik ben levend dood. | Alive I am dead. |
Amsterdam, 2024-06-21
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 2 - Verdeckte Homosexualität
Stichwort: Geheimnis
| Das Brett ihres Spiels | |
| ist der Garten, mit Mädchen -- | |
| als Spielfiguren. | |
| Het bord van hun spel | The board of their game |
| is de tuin, met dienstmeisjes -- | is the garden, with servants -- |
| als hun zetstukken. | being the pieces. |
Amsterdam, 2024-06-22
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 3 – Pachisi (Mensch ärgere Dich nicht) - am Hofe von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit
| Ist Religion ein | |
| Fehler, den man weitergibt -- | |
| an seine Kinder? | |
| Is godsdienst een fout | Would religion be |
| die de mensen doorgeven -- | a mistake that people pass -- |
| aan hun kinderen? | on to their children? |
Amsterdam, 2024-06-23
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 6
Stichwörter: Religion: Halt, Illusionen: Geschichte
| Einmal erfunden, | |
| ist ein Gott von Natur aus -- | |
| auch unzerstörbar. | |
| Oei, eenmaal bedacht | Oops, once invented, |
| is een god in aanleg ook -- | a god is inherently -- |
| onvernietigbaar. | indestructible. |
Amsterdam, 2024-06-23
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 6
Stichwort: Religion: Gott / Götter
| Sie beten fremde | |
| Götter an, aber sterben -- | |
| genauso wie wir. | |
| Daar aanbidden ze | Over there they worship |
| vreemde goden, maar sterven -- | strange gods, but their death will be -- |
| doen ze net als wij. | just the same as ours. |
Amsterdam, 2024-06-24
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 2. Teil, Kapitel 10
Stichwort: Religion: Halt
| Zeige niemandem | |
| die Schönheit, denn du willst sie -- | |
| ja nicht verlieren. | |
| Laat schoonheid niet zien, | Never show beauty |
| aan niemand, want je wilt haar -- | to anyone, you don't want -- |
| niet gaan verliezen. | to lose it, do you? |
Amsterdam, 2024-06-28
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 16
Stichwort: Habgier
| Namenlose Schmerzen | |
| in namenlosen Kellern -- | |
| Namenlose Henker. | |
| Naamloze pijnen | Suffering nameless |
| in de naamloze kelders -- | pains in the nameless cellars -- |
| Naamloze beulen. | Nameless torturers. |
Amsterdam, 2024-06-28
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 16
Stichwörter: Schmerz, Macht: Gewalt
| Der Fürst und der Papst, | |
| auch Gott, sagt man, und Satan -- | |
| sind De' Medici. | |
| De vorst en de paus, | The king and the pope, |
| ook God, zegt men, en Satan -- | God too, they say, and Satan -- |
| zijn De' Medici. | are De' Medici. |
Amsterdam, 2024-06-28
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 16-17 - Florentiner Familie De' Medici im 15. Jahrhundert
Stichwort: Macht: Korruption
| Weisheit im Osten | |
| existiert nicht, überall -- | |
| sind die Menschen dumm. | |
| Er is geen wijsheid | There is no wisdom |
| in het oosten, overal -- | in the East, no, everywhere -- |
| zijn de mensen dwaas. | people are foolish. |
Amsterdam, 2024-06-29
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 18
Stichwort: Dummheit
| Plünderung als Pflicht | |
| ist für sie sehr attraktiv: | |
| die Auserwählten. | |
| Plundering als plicht | Duty of plunder: |
| is aantrekkelijk voor hen: | it is attractive to them -- |
| uitverkorenen. | The chosen people. |
Amsterdam, 2024-06-29
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19 - Afghanische Stämme, geführt, irregeführt und aufgehetzt durch religiöse Lehren
Stichwörter: Religion: Grausamkeit, Hochmut: Arroganz
| Glaube ist lenkbar, | |
| Aberglaube ist aber -- | |
| kaum beeinflussbar. | |
| Geloof is buigbaar, | Faith is guidable, |
| maar bijgeloof is zelden -- | while superstition hardly -- |
| te beïnvloeden. | can be influenced. |
Amsterdam, 2024-06-29
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19
Stichwörter: Religion: Glaube, Illusionen: Weltbild
| Hilf ihm, heilige | |
| Frau, die wir nicht sehen, Du -- | |
| bist einer von uns. | |
| Help hem, heilige | Please help him, holy |
| vrouw die wij niet zien, help ons -- | woman we don't see, help us -- |
| Je bent een van ons. | You are one of us. |
Amsterdam, 2024-06-30
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19
Stichwörter: Religion: Gebet, Wunsch (Illusion)
| Alles ist aus Gold: | |
| Tempel, Opfer und Priester -- | |
| denn Gott ist aus Gold. | |
| Alles is van goud: | It's all made of gold: |
| tempels, offers en priesters -- | temples, sacrifices, priests -- |
| voor een gouden god. | for a golden god. |
Amsterdam, 2024-06-30
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19
Stichwort: Religion: Halt
| Menschen töten sich | |
| gegenseitig, denn ihr Gott -- | |
| muss triumphieren. | |
| Mensen vermoorden | People are killing |
| elkaar, ze willen hun God -- | each other, they want their God -- |
| als overwinnaar. | to be the victor. |
Amsterdam, 2024-06-30
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie)
2008 Rushdie, Salman
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19
Stichwörter: Religion: Allmächtigkeit, Hochmut: Arroganz
| Der große Umzug | |
| ist vorbei, und nie vorbei: | |
| ja unvergesslich. | |
| De grote optocht | The grand parade is |
| is voorbij, en nooit voorbij: | over, and never over: |
| onvergetelijk. | unforgettable. |
Amsterdam, 2024-03-10
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie)
2015 Rushdie, Salman
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 1, Die Kinder von Ibn Rushd (Averroes, 1126-1198)
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
| Ein Flickenteppich | |
| aus allerlei Menschen, so -- | |
| war Mumbai damals. | |
| Een lappendeken | A tangled patchwork, |
| van mensen, van alles wat -- | bits of all kinds of people -- |
| zo was Mumbai toen. | that's how Mumbai was. |
Amsterdam, 2024-03-11
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie)
2015 Rushdie, Salman
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
Stichwörter: Zusammen: Gesellschaft, Bharat (India)
| Dem Eigentümer | |
| gehört das Land, der Garten -- | |
| gehört dem Gärtner. | |
| Ja, de eigenaar | Owners own the land, |
| bezit de grond, maar de tuin -- | but the gardens will belong -- |
| is van de tuinman. | to the gardeners. |
Amsterdam, 2024-03-12
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie)
2015 Rushdie, Salman
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
Stichwort: Natur: Garten, Park
| Adam und Eva | |
| erfanden Gott und bald war -- | |
| er überlegen. | |
| Adam en Eva | Then, Adam and Eve |
| bedachten god en al gauw -- | invented god and soon he -- |
| was die hen de baas. | was superior. |
Amsterdam, 2024-03-13
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie)
2015 Rushdie, Salman
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
Stichwörter: Religion: Gott / Götter, Macht: Hochmut
| Menschen verseuchen | |
| ihre Babys sofort mit -- | |
| ihren Geschichten. | |
| Mensen besmetten | Human babies are |
| hun baby's meteen met de -- | infected from birth, with the -- |
| verhaalparasiet. | story parasite. |
Amsterdam, 2024-03-18
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie)
2015 Rushdie, Salman
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
Stichwort: Geschichten: Tradition / Ordnung
| Sie hält nie den Mund, | |
| sie redet in meinem Schlaf: | |
| Radio Ehe. | |
| Ze houdt nooit haar mond, | She never shuts up, |
| in mijn slaap praat ze maar door: | in my sleep she keeps talking: |
| Radio Getrouwd. | Radio Married. |
Amsterdam, 2024-03-18
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie)
2015 Rushdie, Salman
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 6 "Dunia in Love, Again" ("Dunia wieder verliebt")
Stichwort: Fraulich (Hexe)
| Neue Geschichten | |
| in jeder Geschichte, so -- | |
| läuft es im Weltall. | |
| Binnen elk verhaal | Within every |
| een nieuw verhaal, zo lijkt het -- | story new stories, that's how -- |
| heelal te werken. | the universe works. |
Amsterdam, 2024-03-19
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie)
2015 Rushdie, Salman
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 7 "Within the Chinese Box," ("Innerhalb der chinesischen Dose,")
Stichwort: Universum: Verbundenheit
| Menschen und Tiere | |
| leben in Werdender Zeit -- | |
| Gott ist Alle Zeit. | |
| Mensen en dieren | The animals, we, |
| leven in Wordende Tijd -- | present in Becoming-Time -- |
| God is Zijnde Tijd. | God is Being-Time. |
Amsterdam, 2024-03-19
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie)
2015 Rushdie, Salman
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("In dem sich die Gezeiten zu wenden beginnen")
Stichwörter: Zeit: Ewigkeit, Religion: Gott / Götter
| Im Feind sehe ich | |
| kein Licht, aber ich spüre -- | |
| was Dunkles in mir. | |
| In de vijand zie | My foe shows no light, |
| ik geen licht, wel voel ik iets -- | but I do sense some little -- |
| donkers in mijzelf. | dark within myself. |
Amsterdam, 2024-03-19
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie)
2015 Rushdie, Salman
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("In dem sich die Gezeiten zu wenden beginnen")
Stichwort: Selbsterkenntnis (Ehrlich)
| Der Sturm reißt Dächer | |
| von Geheimnissen, verschlingt -- | |
| Vergangenheiten. | |
| De storm rukt daken | The tempest tears roofs |
| weg van zoldergeheimen -- | away from attic secrets -- |
| verslindt verledens. | devours people's pasts. |
Amsterdam, 2024-03-10
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie)
2015 Rushdie, Salman
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
Stichwort: Natur: Gewalt
| Verlasse dich nicht | |
| auf die Gesellschaft und Gott -- | |
| Halte Vorräte. | |
| Reken liever niet | Better not to count |
| op de maatschappij of God -- | on society or God -- |
| Zorg voor voorraden. | Provide for supplies. |
Amsterdam, 2024-03-10
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie)
2015 Rushdie, Salman
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
Stichwort: Pflege: Vorausdenken
| Ich traue mich nicht, | |
| sie an zu sprechen, keiner -- | |
| achtet je auf mich. | |
| Ik durf hen niet aan | I never dare to |
| te spreken, niet een van hen -- | speak to them, not one of them -- |
| heeft aandacht voor mij. | does even see me. |
Amsterdam, 2024-03-10
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie)
2015 Rushdie, Salman
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
Stichwort: Kontakt: Meiden
| Die Reichen haben | |
| alles, um glücklich zu sein -- | |
| aber sind es nicht. | |
| Rijkdom biedt alles | So strange, wealth offers |
| voor een gelukkig leven -- | everything to be happy -- |
| en toch werkt dat niet. | and yet it doesn't work. |
Amsterdam, 2024-03-12
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie)
2015 Rushdie, Salman
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo": 'The rich are obscure to us, finding ways to be unhappy when all the normal causes of unhappiness are removed.' ('Die Reichen sind für uns unbekannt; sie finden Wege, unglücklich zu sein, wenn alle normalen Ursachen des Unglücks beseitigt sind.')
Stichwort: Reichtum: Vorrat
| Hinter ihr: ein Mann, | |
| sein Kopf auf ihrer Schulter -- | |
| wie ein Haushabicht. | |
| Achter haar: een man, | Behind her: a man, |
| wiens hoofd op haar schouder zit -- | his head perched on her shoulder -- |
| zoals een havik. | like a frightful hawk. |
Amsterdam, 2024-03-12
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie)
2015 Rushdie, Salman
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
Stichwort: Männlich (Aggression)
| Die Dschinns durchschneiden | |
| den Mond und das Auge, das -- | |
| den Mond betrachtet. | |
| De djinns: een wolk snijdt | The jinns: a cloud cuts |
| door de maan en door het oog -- | through the moon and through the eye -- |
| dat naar de maan kijkt. | that looks at the moon. |
Amsterdam, 2024-03-13
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie)
2015 Rushdie, Salman, Buñuel, Luis
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
Film "Un Chien Andalou" ("Ein Andalusischer Hund", 1929, Luis Buñuel, Drehbuch mit Salvador DalÃ) - 'Die Dschinns' schneiden mit einer dünnen Wolke und einem Rasiermesser
Stichwort: Angsttraum
| Die Dschinns: ein Mann fällt | |
| und Ameisen kriechen aus -- | |
| dem Loch in der Hand. | |
| De djinns: een man valt | The jinns: a man falls |
| en er kruipen mieren uit -- | and a lot of ants crawls out -- |
| het gat in zijn hand. | of his gaping hand. |
Amsterdam, 2024-03-13
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie)
2015 Rushdie, Salman, Buñuel, Luis
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
Film "Un Chien Andalou" ("Ein Andalusischer Hund", 1929, Luis Buñuel, Drehbuch mit Salvador DalÃ)
Stichwort: Angsttraum
| Die Dschinns: ein Mann schaut | |
| in den Spiegel und er sieht -- | |
| seinen Hinterkopf. | |
| De djinns: een man kijkt | The jinns: a man looks |
| in de spiegel en hij ziet -- | in the mirror and he sees -- |
| daar zijn achterhoofd. | the back of his head. |
Amsterdam, 2024-03-13
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie)
2015 Rushdie, Salman, Magritte, René
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
Gemälde "La réproduction interdite" ("Nachdruck verboten", 1937, René Magritte)
Stichwort: Geist / Gespenst(er)
| Touristen schürfen | |
| in Museen überall -- | |
| das Touristengold. | |
| Toeristen delven | Tourists are mining |
| overal in musea -- | in museums everywhere -- |
| het toeristengoud. | for the tourist gold. |
Amsterdam, 2024-03-19
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie)
2015 Rushdie, Salman
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("In dem sich das Blatt zu wenden beginnt")
Stichwort: Tourismus
| Du weinst im Schlaf, das | |
| ist eine Seite von dir -- | |
| die du noch nicht kennst. | |
| Jij huilt in je slaap, | You cry in your sleep, |
| dat is een kant van jezelf -- | that is a side of yourself -- |
| die je nog niet kent. | that you don't know yet. |
Amsterdam, 2024-02-15
Golden House (Salman Rushdie)
2017 Rushdie, Salman
Roman "The Golden House", Kapitel (1-) 12
Stichwort: Selbsterkenntnis (Erlangen)
| Menschlicher Verstand | |
| ist der natürliche Grund -- | |
| der Rechtschaffenheit. | |
| Het menselijke | Human intellect |
| verstand is het fundament -- | is the natural basis -- |
| van deugdzaam gedrag. | of all righteousness. |
Amsterdam, 2024-02-16
Golden House (Salman Rushdie)
2017 Rushdie, Salman
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 16
Synderesis: allgemeiner moralischer Sinn der Menschen (die Vernuftseele); ursprünglich eine falsche Übertragung des Wortes syneidesis (Bewusstsein)
Stichwörter: Verstand: Logik, Ethik: Tugenden
| In Städten ist die | |
| Decke des einen Boden -- | |
| eines anderen. | |
| In de grote stad | In the big city, |
| is het plafond van de een -- | one person's ceiling is an- |
| vloer voor een ander. | other person's floor. |
Amsterdam, 2024-02-16
Golden House (Salman Rushdie)
2017 Rushdie, Salman
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 21
"Nani gigantum humeris insidentes" ("Zwergen die auf den Schultern von Riesen sitzen"), Bernard van Chartres, Anfang 12. Jahrhundert, unter anderen zitiert von Isaac Newton
Stichwort: Stadt (Gedränge)
| Einfach laut denken | |
| und aus dem Fenster schauen -- | |
| Draußen fließt der Fluss. | |
| Hardop nadenken | I'm thinking aloud |
| en wat uit het raam kijken -- | and looking out the window -- |
| Buiten stroomt de rivier. | There, the river flows. |
Amsterdam, 2024-02-20
Golden House (Salman Rushdie)
2017 Rushdie, Salman
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 22
Stichwörter: Nachdenken (Ordnen), Lebensstrom (Bewegung)
| Links seh ich Chaos, | |
| rechts scheint alles gut zu sein -- | |
| Gemeinsam: Wahrheit. | |
| Links zie ik chaos, | On left, there's chaos, |
| rechts lijkt alles in orde -- | on right, the world seems normal -- |
| Samen de waarheid. | together, the truth. |
Amsterdam, 2024-02-20
Golden House (Salman Rushdie)
2017 Rushdie, Salman
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 22
Apu Goldens linkes Auge leidet an einer feuchten altersbedingten Makuladegeneration
Stichwörter: Welt(bild), Wahrheit: Zusammenhang
| Das Goldene Haus, | |
| jedes, ist ein Glaube an -- | |
| eine Illusion. | |
| Het Gouden Huis, elk | The Golden House, all |
| gouden huis is een geloof -- | golden houses are beliefs -- |
| in een illusie. | in an illusion. |
Amsterdam, 2024-02-13
Golden House (Salman Rushdie)
2017 Rushdie, Salman
Roman "The Golden House", Kapitel (1-) 2
Domus Aurea (Goldenes Haus) von Kaiser Nero in Rom
Stichwort: Illusionen: Geschichte
| Das Gold glänzt immer | |
| mehr und es leuchtet so hell -- | |
| dass es Feuer fängt. | |
| Het goud gaf steeds meer | The gold is shining |
| licht en ging zo fel blinken -- | more and more, and so brightly -- |
| dat het vlam vatte. | that it catches fire. |
Amsterdam, 2024-02-14
Golden House (Salman Rushdie)
2017 Rushdie, Salman
Roman "The Golden House", Kapitel (1-) 6 und (2-) 29
Stichwort: Reichtum: Ãœberfluss
| Nicht mit Wahrheit glänzt | |
| die goldene Geschichte -- | |
| sondern mit Betrug. | |
| Een gouden verhaal | A golden story |
| is niet gesmeed van waarheid -- | is not forged of sparkling truth -- |
| Het blinkt van bedrog. | It shines with deceit. |
Amsterdam, 2024-02-14
Golden House (Salman Rushdie)
2017 Rushdie, Salman
Roman "The Golden House", Kapitel (1-) 6 und (2-) 23
Stichwort: Geschichten: Wahrheit / Unwahrheit
| Im Palast wohnen | |
| Feier, Wahnsinn und Verrat -- | |
| Dennoch besteht es. | |
| Het paleis huisvest | The palace houses |
| feesten, waanzin en verraad -- | parties, madness, betrayal -- |
| Toch blijft het bestaan. | Still it does remain. |
Amsterdam, 2024-02-14
Golden House (Salman Rushdie)
2017 Rushdie, Salman
Roman "The Golden House", Kapitel (1-) 6
Stichwort: Macht: Demonstration
| Vergiss Fakten, die | |
| gehören zur Elite -- | |
| die verdächtig ist. | |
| Vergeet de feiten, | Please forget the facts, |
| ze zijn van de elite -- | they belong to the elite -- |
| en die is verdacht. | which is suspicious. |
Amsterdam, 2024-02-20
Golden House (Salman Rushdie)
2017 Rushdie, Salman
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 22
Dies ist eine postfaktische (post-factual) Zeit
Stichwörter: Illusionen: Wunsch, Elite
| Die allergrößte | |
| wirtschaftliche Kraft ist die -- | |
| Schmiergeldbestechung. | |
| De allergrootste | The single greatest |
| economische kracht is -- | economic power is -- |
| smeergeldomkoping. | bribeandcorruption. |
Amsterdam, 2024-02-20
Golden House (Salman Rushdie)
2017 Rushdie, Salman
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 23
Bakschiesch = Gabe, Geschenk, Trinkgeld >> "briberyandcorruption" ("Bestechungundkorruption")
Stichwort: Macht: Reichtum
| Die Goldkönigin: | |
| du kannst sie sein, andere -- | |
| lässt du dran glauben. | |
| Gouden Koningin: | The grand Golden Queen: |
| jij kunt haar zijn, je laat het -- | here and now you can be her -- |
| mensen geloven. | just by make-believe. |
Amsterdam, 2024-02-21
Golden House (Salman Rushdie)
2017 Rushdie, Salman
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 28
Der Goldene König: El Rey Dorado / El Dorado
In den USA, dem Land des "Make-Believe"
Stichwort: Macht: Manipulation
| Bauunternehmer | |
| befolgen das Hauptgesetz: | |
| der Bau muss weiter. | |
| Aannemers volgen | Contractors follow |
| de enige wet die geldt: | the only law that applies: |
| de bouw moet doorgaan. | always keep building. |
Amsterdam, 2024-02-21
Golden House (Salman Rushdie)
2017 Rushdie, Salman
Roman "The Golden House", Kapitel (3-) 31
Stichwort: Macht: Wachstum
| Die vielen Mäuler | |
| der Begierde anderer -- | |
| schnappen wild nach uns. | |
| De vele muilen | The many muzzles |
| van andermans begeerte -- | of other people's desires -- |
| happen wild naar ons. | snap wildly at us. |
Amsterdam, 2024-02-21
Golden House (Salman Rushdie)
2017 Rushdie, Salman
Roman "The Golden House", Kapitel (3-) 30
Über das Kap Skilla (auch Akra Kokala genannt) mit seinen gefährlichen Felsgipfeln, das in der Nähe von Preveza in Epirus (Westküste Griechenlands) liegt, erzählt sich die Geschichte der Nymphe Skylla, die in ein Monster mit sechs Hundeköpfen verzaubert wurde
Stichwort: Habgier
| Die Fantasie nimmt | |
| uns leider viel zu oft mit -- | |
| in ihre Malströme. | |
| Onze fantasie | Our fantasy way |
| voert ons maar al te vaak mee -- | too often takes us along -- |
| in haar draaikolken. | into its whirlpools. |
Amsterdam, 2024-02-21
Golden House (Salman Rushdie)
2017 Rushdie, Salman
Roman "The Golden House", Kapitel (3-) 30
Über die Meerenge von Rhion in Griechenland, zwischen dem Golf von Patras und dem Golf von Korinth, erzählt sich die Geschichte der Nymphe Charybdis ("die Saugende"), die von Zeus in einen Malstrom verzaubert wurde
Stichwort: Verstand: Ignorieren
| Meine Kindheit ist | |
| eine Geschichte, erzählt -- | |
| auf einer Party. | |
| Mijn kindertijd is | My childhood is now |
| nu een verhaal, met een lach -- | a story, told with a smile -- |
| verteld op een feest. | at dinner parties. |
Amsterdam, 2024-05-21
Quichotte (Salman Rushdie)
2019 Rushdie, Salman
Roman, 1. Teil, Kapitel 4
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
| Das Rätsel in ihm | |
| möchte ich kennen, gerne -- | |
| kennen, nicht kennen. | |
| Er is een raadsel | There's a mystery |
| in hem dat ik wil kennen -- | in him that I like to know -- |
| niet, wel, wil kennen. | don't, do, like to know. |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie)
2019 Rushdie, Salman
Roman, 1. Teil, Kapitel 6
Stichwort: Verliebt: Reiz
| Eine Dating-Show | |
| lehrt, dass eine Geliebte -- | |
| dich befragen wird. | |
| Een datingshow leert, | Dating shows teach you |
| dat je bij je geliefde -- | that you have to audition -- |
| auditie moet doen. | your beloved one. |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie)
2019 Rushdie, Salman
Roman, 1. Teil, Kapitel 7
Stichwort: Liebe: Verführen
| Zum himmlischen Ziel | |
| führt ein ungebahnter Weg -- | |
| ein weltlicher Weg. | |
| Naar een hemels doel | To heavenly goals |
| leidt een ongebaande weg -- | lead only untrodden paths -- |
| een wereldse weg. | only worldly paths. |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie)
2019 Rushdie, Salman
Roman, 1. Teil, Kapitel 7
Stichwörter: Religion: Revolution, Idealismus
| Alles ist normal: | |
| das Bett, der Fernseher, und -- | |
| die Pizzaschachtel. | |
| Alles is normaal: | Everything normal: |
| het grote bed, de tv -- | the queen size beds, the TV -- |
| en de pizzadoos. | and the pizza box. |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie)
2019 Rushdie, Salman
Amerikanisches Motel
Roman, 2. Teil, Kapitel 9
Stichwort: Gewohn / Ãœblich
| Siehe, was passiert: | |
| die Bürger stampfen herum -- | |
| wie Mastodonten. | |
| Zie wat er gebeurt: | See what's happening: |
| zie de burgers rondstampen -- | citizens stomping around -- |
| als mastodonten. | like real mastodons. |
Amsterdam, 2024-05-24
Quichotte (Salman Rushdie)
2019 Rushdie, Salman, Ionesco, Eugène
Sancho wird von einer Fantasie über eine Kleinstadt in New Jersey namens Berenger überfallen
Populismus, Anstiftung zur Unzufriedenheit
Roman, 2. Teil, Kapitel 12
Theaterstück "Rhinocéros" ("Nashörner", 1959, Eugène Ionesco) über faschistischen Konformismus
Stichwörter: Veränderung: Revolution, Politik
| Ich bemühe mich, | |
| deiner würdig zu sein, und -- | |
| damit auch meiner. | |
| Moeite doen om jou | I make an effort |
| waardig te zijn en zo ook -- | to be worthy of you to -- |
| zelf iets waard te zijn. | be worthy myself. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie)
2019 Rushdie, Salman
Roman, 3. Teil, Kapitel 21
Stichwort: Liebe: Mühe / Schmerz
| Das Licht am Ende | |
| des Tunnels, meine Hoffnung: | |
| der Himmel trotzdem. | |
| Het licht aan het eind | The light at the end |
| van de tunnel is mijn hoop -- | of the tunnel is my hope: |
| op toch een hemel. | heaven anyway. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie)
2019 Rushdie, Salman
Roman, 3. Teil, Kapitel 21
Stichwörter: Hoffnung (Traum), Himmel / Hölle
| Ich bin vernünftig, | |
| nur aus Liebe glaube ich -- | |
| an ein Nachleben. | |
| Ik ben verstandig, | I'm a sane person, |
| maar uit liefde geloof ik -- | but out of love I believe -- |
| in een voortbestaan. | in some afterlife. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie)
2019 Rushdie, Salman
Roman, 3. Teil, Kapitel 21
Stichwörter: Verstand: Und Gefühl, Liebe: Romantik
| Auch lebensecht lebt | |
| eine Figur nur inner- | |
| halb der Geschichte. | |
| Ook een levensecht | Characters, even |
| personage leeft alleen -- | life-like, are only alive -- |
| binnen het verhaal. | within the story. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie)
2019 Rushdie, Salman
Ende des Romans, 3. Teil, Kapitel 21
Stichwort: Wirklichkeit
| Die unechte Welt | |
| der Schirme, du lebst darin -- | |
| wie Don Quijote. | |
| Onechte wereld | It's unreal, the world |
| van het scherm, daarin leef je -- | of the screens, you live in it -- |
| als een Don Quichot. | like Don Quixote. |
Amsterdam, 2024-05-20
Quichotte (Salman Rushdie)
2019 Rushdie, Salman
Roman, 1. Teil, Kapitel 1
Stichwort: Wirklichkeit
| In ihren Büchern | |
| ist jede Figur rührend: | |
| ein Vaterloser. | |
| Elk personage | Every character |
| in haar boeken is zielig: | in her books is pathetic: |
| een vaderloos kind. | a fatherless child. |
Amsterdam, 2024-05-21
Quichotte (Salman Rushdie)
2019 Rushdie, Salman
Die Autorin als Mutter der Figuren in ihren Büchern
Roman, 1. Teil, Kapitel 6
Stichwörter: Schreiben: Einstimmen auf, Psyche
| Ich wache auf. Hei! | |
| Wo habe ich geschlafen? -- | |
| Wo bin ich? Und wann? | |
| Ik word wakker. Hee! | I wake up. But hey! |
| Waar sliep ik? Waar ben ik nu? -- | Where did I sleep? Where am I? -- |
| En wanneer is dat? | And today is when? |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie)
2019 Rushdie, Salman
Roman, 2. Teil, Kapitel 9
Stichwörter: Bewusstsein: Wirklichkeit, Schlaf
| Halt bieten, immer | |
| gleich bleiben, ist das Gute -- | |
| an der Religion. | |
| Houvast bieden, steeds | Providing a hold |
| hetzelfde blijven is het -- | by staying the same, that's good -- |
| goede aan godsdienst. | about religion. |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie)
2019 Rushdie, Salman
Roman, 2. Teil, Kapitel 9
Stichwort: Religion: Halt
| Frauen in Schleiern, | |
| wer das hier freiwillig tut -- | |
| stützt dort die Männer. | |
| Vrouwen in sluiers, | Women wearing veils, |
| wie dat hier vrijwillig doet -- | doing it of free will here -- |
| steunt daar de mannen. | supports the men there. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie)
2019 Rushdie, Salman
Roman, 3. Teil, Kapitel 17
Stichwörter: Männlich (Aggression), Gleichheit: Frauen
| Gesetze lehren, | |
| wen man überzeugen muss -- | |
| zu Hilfsbereitschaft. | |
| Door wetten weet je | The laws help you know |
| wie je moet overtuigen -- | which official to convince -- |
| om iets te krijgen. | to get what you want. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie)
2019 Rushdie, Salman
Roman, 3. Teil, Kapitel 18 - Korruption
Stichwörter: Ethik: Gesetze, Geld
| Du wirst lang genug | |
| leben: Erfolge feiern -- | |
| und untergehen. | |
| Je zult lang genoeg | You'll live long enough |
| leven: successen vieren -- | to celebrate successes -- |
| en ten onder gaan. | and suffer failures. |
Amsterdam, 2024-06-07
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 1
Stichwörter: Lebenslauf (Überblick), Zeitlichkeit
| Der Mönch denkt über | |
| die unzähligen Formen -- | |
| der Unkenntnis nach. | |
| De monnik denkt na | The monk is thinking |
| over de vele vormen -- | about the numerous forms -- |
| van onwetendheid. | of lack of knowledge. |
Amsterdam, 2024-06-07
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 1
Stichwort: Nachdenken (Meditation)
| Göttliche Hilfe | |
| ist für die Jungend, danach -- | |
| muss man es selbst tun. | |
| Goddelijke hulp | Divine help is for |
| is voor jongelui, daarna -- | young people, and then they have -- |
| moet je het zelf doen. | to do it themselves. |
Amsterdam, 2024-06-11
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 5
Es gibt Reife trotz menschlicher Neotenie
Stichwort: Kind: Aufwachsen
| Der Atem ist das | |
| veränderliche Leben -- | |
| Unveränderlich. | |
| De adem is het | Atman is real Self, |
| veranderlijke leven -- | it is breath, the changing life -- |
| Onveranderlijk. | It never changes. |
Amsterdam, 2024-06-12
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 8 - Brahman und Atman
Stichwörter: Atem, Paradoxon / Koan
| Nach der Besiegung | |
| umschwirren ihn die Zweifel -- | |
| wie ein Schwarm Mücken. | |
| Na de nederlaag | After the defeat, |
| zoemen twijfels om hem heen -- | his doubts buzz around him like -- |
| als een wolk muggen. | a mosquito cloud. |
Amsterdam, 2024-06-12
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 8
Stichwörter: Krieg: Trauma, Fliegend: Mücke
| Wir sind verbunden, | |
| wir verstehen die Wörter -- | |
| die wir nicht kennen. | |
| We hebben een band, | The bond we have is |
| we begrijpen de woorden -- | intimate, we understand -- |
| die we niet kennen. | the words we don't know. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 10
Stichwort: Liebe: Kommunikation
| Wehmut, ich denke | |
| an die früheren Jahre -- | |
| die meiner Kinder. | |
| Weemoedig denk ik | Sometimes, wistfully |
| soms aan de jonge jaren -- | I think of the younger years: |
| van mijn kinderen. | my children's childhood. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 10
Stichwörter: Wehmut (Nostalgie), Elternschaft
| Leere Flugzettel, | |
| das ist ihre Botschaft, ja -- | |
| allgemein bekannt. | |
| Blanco pamfletten, | The pamphlets are blank, |
| dat is hun boodschap, ja zo -- | that is their message, surely -- |
| algemeen bekend. | it's commonly known. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 11
Stichwörter: Widerstand, Politik
| Was die Menschen tun, | |
| und auch was sie vergessen -- | |
| bestimmt die Zukunft. | |
| Wat de mensen doen, | What people work on, |
| maar ook wat ze vergeten -- | but also what they forget -- |
| bepaalt de toekomst. | determines future. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 11
Stichwörter: Zukunft: Wirbel (Vortex), Erinnerung: Vergessen
| Glaub den Leuten nicht, | |
| sie sind verrückt, denn du weißt -- | |
| du bist bei Verstand. | |
| Geloof mensen niet, | Don't believe people, |
| ze zijn gek, want je weet dat -- | they are mad, because you know -- |
| jij verstandig bent. | you are of sound mind. |
Amsterdam, 2024-06-14
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 12
Stichwörter: Verstand: Und Gefühl, Ego: Subjektiver Halt
| Bäume und Flüsse, | |
| da bin ich mehr zu Hause -- | |
| als in Gesellschaft. | |
| Ik voel me meer thuis | I feel more at home |
| bij bomen en rivieren -- | with trees and a wide river -- |
| dan in gezelschap. | than with company. |
Amsterdam, 2024-06-14
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 3. Teil Das goldene Zeitalter, Kapitel 14
Stichwort: Menschlich: Mitmensch
| Mein Lehrer schlägt mich: | |
| vergiss nie, immer wieder -- | |
| schlägt man die Armen. | |
| Mijn leraar slaat me: | My teacher hits me: |
| onthoud, keer op keer een klap -- | remember, blows, time and time -- |
| wanneer je arm bent! | poor people get hit. |
Amsterdam, 2024-06-15
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 3. Teil Das goldene Zeitalter, Kapitel 14
Stichwort: Bewusstsein: Wirklichkeit
| Der König weint um | |
| die schöne Karten, also -- | |
| die Höflinge auch. | |
| Prachtige kaarten, | The king is crying |
| de koning huilt erom, dus -- | for the beautiful maps, so -- |
| de dienaren ook. | the courtiers cry too. |
Amsterdam, 2024-06-15
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 3. Teil Das goldene Zeitalter, Kapitel 15
Stichwort: Kunst (Schönheit)
| Das Reich der Liebe - | |
| Bedeutet das etwas? Alles? | |
| Oder träume ich? | |
| Rijk van de Liefde - | The Kingdom of Love - |
| Betekent dat iets? Alles? | Does that mean anything? All? |
| Of is het een droom? | Or is it a dream? |
Amsterdam, 2024-06-15
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 3. Teil Das goldene Zeitalter, Kapitel 15
Stichwörter: Liebe: Wunsch (Gedacht), Idealismus
| Sie hungert so schön | |
| nach Liebe, also wurde -- | |
| sie nicht gefüttert. | |
| Ze hongert zo mooi | She is so hungry |
| naar liefde, klaarblijkelijk -- | to be loved, obviously -- |
| is ze niet gevoed. | she has not been fed. |
Amsterdam, 2024-06-15
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 3. Teil Das goldene Zeitalter, Kapitel 15
Stichwort: Liebe: Wunsch (Gedacht)
| In der Verschmelzung | |
| erweist sich deine Liebe -- | |
| als Eigenliebe. | |
| In de versmelting | In the beautiful |
| van minnaars blijkt de liefde -- | merging of lovers, love turns -- |
| zelfliefde te zijn. | out to be self-love. |
Amsterdam, 2024-06-15
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 3. Teil Das goldene Zeitalter, Kapitel 15
Stichwörter: Liebe: Intimität (Körperlich), Ego: Selbstliebe
| Lieder erfüllen | |
| sogar Wüsten mit Wundern -- | |
| Pflanzen und Früchte. | |
| Een liefdeslied vult | An ardent love song |
| de woestijn met wonderen -- | fills the desert with wonders -- |
| Planten en vruchten. | makes plants and fruits grow. |
Amsterdam, 2024-06-15
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 3. Teil Das goldene Zeitalter, Kapitel 16
Stichwörter: Liebe: Nährt, Liebe: Zu Sein Geben
| Die Affen kreischen | |
| im Stadttempel und schlagen -- | |
| laut auf die Klöppel. | |
| De apen krijsen | The grey langurs screech |
| in de stadstempel en slaan -- | in the main city temple -- |
| tegen de klepels. | and bang the clappers. |
Amsterdam, 2024-06-07
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar the Great')], 1. Teil Geburt, Kapitel 2
Stichwörter: Religion: Glaube, Tiere: Affe
| Alles heimliches | |
| ist nicht gut, wie eine Schlacht -- | |
| die man Party nennt. | |
| Iets geheims kan niet | Anything secret |
| deugen, zoals een slachting -- | is no good, like a slaughter -- |
| die feest genoemd wordt. | being called a feast. |
Amsterdam, 2024-06-11
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 4
Stichwort: Geheimnis
| Worte sind für Wort- | |
| Menschen, sagt sie, und du machst -- | |
| einfach deinen Job. | |
| Woorden zijn voor woord- | Words are for the word- |
| mensen, zegt ze, dan kun jij -- | people, she says, you are free -- |
| gewoon je werk doen. | to just do your job. |
Amsterdam, 2024-06-11
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 4
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit
| Sie täuscht mich und sagt, | |
| ihre Worte seien nur -- | |
| für die Wort-Menschen. | |
| Ze misleidt mij, zegt | She deceives me, says |
| dat haar woorden bedoeld zijn -- | that her words are intended -- |
| voor de woordmensen. | for the word-people. |
Amsterdam, 2024-06-11
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 4
Stichwörter: Gleichwertigkeit, Sprache: Zeichen
| Der König herrscht von | |
| Küste zu Küste, in zwei -- | |
| Meeren wäscht er sich. | |
| Als koning heerst hij | As monarch he rules |
| van kust tot kust, twee zeeën -- | from east to west, coast to coast -- |
| wassen zijn voeten. | Two seas wash his feet. |
Amsterdam, 2024-06-11
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 5
Stichwort: Hochmut: Arroganz
| Ohne König ist | |
| es Chaos, es sei denn, man -- | |
| lebt im Paradies. | |
| Zonder vorst wordt het | A life without kings |
| een chaos, tenzij je in -- | becomes chaos, unless you -- |
| het paradijs bent. | are in paradise. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 9-10
Stichwörter: Zusammen: Staat, Paradies
| Viele jagen den | |
| Minuten und den Stunden -- | |
| und verschlingen sie. | |
| Veel mensen jagen | Many people are |
| op minuten en uren -- | in chase of minutes and hours -- |
| en verslinden die. | and they gulp them down. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 10
Stichwörter: Lebensstrom (Unterwegs), Zeit: Verstreichen
| Wer sagt, Gott will nur | |
| eine Religion, weiß nichts -- | |
| von der Göttlichkeit. | |
| Wie zegt dat god één | Saying, god wants one |
| soort godsdienst wil, begrijpt niets -- | religion you know nothing -- |
| van goddelijkheid. | of divinity. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 11
Stichwörter: Religion: Gott / Götter, Religion: Gebote
| Für Reformer fällt | |
| die Zukunft zusammen mit -- | |
| wie es einmal war. | |
| Hervormers laten | The reformers make |
| de toekomst samenvallen -- | the future correspond with -- |
| met hoe het ooit was. | the way it once was. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 11
Stichwörter: Veränderung: Reaktionär, Politik
| Das goldene Zeit- | |
| alter wird dauern, glaubst du -- | |
| Trotzdem, Probleme. | |
| Deze gouden tijd | This golden age will |
| zal eeuwig duren, denk je -- | last forever, you believe -- |
| Maar toch, problemen. | Yet, problems arise. |
Amsterdam, 2024-06-14
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 12
Stichwort: Wohlstand
| Keine Dichter mehr, | |
| die den Himmel hochhalten -- | |
| Der Staat wird zerquetscht. | |
| Er zijn geen dichters | Since there are no more |
| meer die de hemel dragen -- | poets to hold up the sky -- |
| De staat wordt geplet. | the state gets shattered. |
Amsterdam, 2024-06-16
Siegesstadt (Salman Rushdie)
2023 Rushdie, Salman
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 4. Teil Fall, Kapitel 21
Stichwörter: Schreiben: Ein Fach, Geschichten: Verbundenheit
| Das Ehrenmitglied | |
| wacht frisch auf und sieht sich selbst -- | |
| im Bett liegen, tot. | |
| Het erelid wordt | The Honorary |
| wakker en ziet zichzelf dan -- | Fellow wakes up and then sees -- |
| in bed liggen, dood. | himself in bed, dead. |
Amsterdam, 2026-05-04
Nach dem Tode (Salman Rushdie)
2025 Rushdie, Salman
Erzählung "Late", Absatz 1, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
| Das Kollegium | |
| verneigt sich vor dem Rektor -- | |
| mit seinem Nimbus. | |
| Het college buigt | The College bows be- |
| voor de rector, om wiens hoofd -- | fore the rector, around whose -- |
| een aureool straalt. | head a halo shines. |
Amsterdam, 2026-05-04
Nach dem Tode (Salman Rushdie)
2025 Rushdie, Salman
Erzählung "Late", Absatz 1, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Stichwörter: Ehre / Ruhm, Führung
| Die Glocken läuten, | |
| die Atmosphäre im Dorf -- | |
| ist friedlich, heilig. | |
| De klokken luiden, | The bells are ringing, |
| de sfeer rondom de kapel -- | the atmosphere on campus -- |
| is vredig, heilig. | is peaceful, holy. |
Amsterdam, 2026-05-04
Nach dem Tode (Salman Rushdie)
2025 Rushdie, Salman
Erzählung "Late", Absatz 2, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Stichwort: Religion: Heiligtum
| Nichts zu verlieren! | |
| Ich bin tot, ich wage es -- | |
| und gehe durchs Tor. | |
| Niets te verliezen! | There's nothing to lose! |
| Ik ben immers toch al dood -- | I'm already dead, I dare -- |
| Ik durf de poort door. | to go through the gate. |
Amsterdam, 2026-05-05
Nach dem Tode (Salman Rushdie)
2025 Rushdie, Salman
Erzählung "Late", Absatz 4, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Stichwort: Todesangst
| Der Held wird älter, | |
| seine Welt schrumpft ein, berührt -- | |
| ihn fast auf der Haut. | |
| De held wordt ouder, | As the hero grows |
| en zijn wereld wordt kleiner -- | older, his world shrinks, until -- |
| raakt bijna zijn huid. | it touches his skin. |
Amsterdam, 2026-05-05
Nach dem Tode (Salman Rushdie)
2025 Rushdie, Salman
Erzählung "Late", Absatz 5, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Stichwörter: Alter: Prozess, Held(in)
| Trage mir ein paar | |
| Gedichte vor, ich möchte -- | |
| dich kennenlernen. | |
| Welke gedichten | Which poems appeal |
| spreken jou aan? Draag iets voor -- | to you? Recite some, I'd like -- |
| Ik wil je kennen. | to get to know you. |
Amsterdam, 2026-05-06
Oklahoma (Salman Rushdie)
2025 Rushdie, Salman
Erzählung, Absatz 1, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Stichwort: Identität: Gedanken
| Verstehst du, dass du | |
| Ehemann und Vater bist? | |
| Weißt du, wer du bist? | |
| Besef je dat je | Do you grasp that you're |
| echtgenoot en vader bent? | a husband and a father? |
| Weet je wie je bent? | You know who you are? |
Amsterdam, 2026-05-03
Die Musikerin von Kahani (Salman Rushdie)
2025 Rushdie, Salman
Erzählung "The Musician of Kahani", Absatz 7, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Stichwörter: Identität: Beziehungen, Eltern: Vater(schaft)
| Komm nicht zurück, um | |
| Opa zu sein! Geh zuerst -- | |
| mal zu deiner Frau! | |
| Je hoeft niet terug | You don't have to come |
| te komen voor je kleinkind! | back for your little grandchild! |
| Ga eerst naar je vrouw! | Go to your wife first! |
Amsterdam, 2026-05-03
Die Musikerin von Kahani (Salman Rushdie)
2025 Rushdie, Salman
Erzählung "The Musician of Kahani", Absatz 7, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Stichwörter: Identität: Beziehungen, Eltern: Vater(schaft)
| Die Jungen wollen | |
| weise sein, und die Alten -- | |
| eben energisch. | |
| Wie jong is, wil graag | Young people want to |
| wijs zijn, terwijl wie oud is -- | be wise, while old people want -- |
| energiek wil zijn. | to be vigorous. |
Amsterdam, 2026-05-05
Nach dem Tode (Salman Rushdie)
2025 Rushdie, Salman
Erzählung "Late", Absatz 5, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Stichwörter: Alter: Wehmut, Verlangen (Wunschtraum)
| Alles heißt derzeit | |
| 'großartig', Großartiges -- | |
| heißt einfach nur 'schön'. | |
| Alles wordt maar 'mooi' | Everything is called |
| genoemd, en wat mooi is heet -- | 'beautiful', and beautiful -- |
| tegenwoordig 'leuk'. | things are just called 'nice'. |
Amsterdam, 2026-05-05
Nach dem Tode (Salman Rushdie)
2025 Rushdie, Salman
Erzählung "Late", Absatz 6, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Stichwort: Sprache: Begriffe
|
Auf meiner Uhr, verkehrt herum | |
Amsterdam, 2026-05-06
Nach dem Tode (Salman Rushdie)
2025 Rushdie, Salman
Erzählung "Late", Absätze 6, 7 und 9, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Die Erzählung spielt im Jahr 1971
Stichwort: Kultur: Lebensweise
| Band Wind |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |