Liebe ankert nicht
in Zeiten der Korona --
holt jahrelang auf.
Liefde blijft varen	Love does not anchor
in tijden van corona --	in the time of corona --
ze haalt jaren in.	catching up for years.

Gedicht H2850
Amsterdam, 2020-12-12
   García Márquez, Gabriel
Gabriel García Márquez:"El amor en los tiempos de cólera" (1985, "Die Liebe in den Zeiten der Cholera")
Fermina und Florentino fahren in Quarantäne auf "La Nueva Fidelidad" ("Die Neue Treue") hin und her auf dem Magdalenenstrom
Stichwörter: Liebe: Ist alles, Covid-19 

Das Glück versiegt nie,
es ist großzügig, es strömt --
aus einem Füllhorn.
Geluk raakt nooit op,	Happiness never
het is gul, het stroomt uit een --	runs out, it's generous like --
hoorn van overvloed.	a horn of plenty.

Gedicht H6386
Amsterdam, 2026-08-22
Was die Seele kann ergötzen (Picander / Johannes Sebastian Bach)
1737   Picander
Arie für Altstimme (als Verkörperung des Glücks), aus der Kantate "Angenehmes Wiederau" (BWV 30a)
Stichwort: Glück (Versunken sein) 
Komponist: Bach, Johann Sebastian 

Mein Herz ist wach, ein
Bienenstock voller Träume --
die Honig bringen.
Mijn hart is wakker,	My heart is awake,
een bijenkorf vol dromen --	a beehive crowded with dreams --
die honing brengen.	bringing me honey.

Gedicht H2380
Amsterdam, 2019-02-05
Ist mein Herz eingeschlafen? (Antonio Machado)
1907   Machado, Antonio
Gedicht "¿Mi corazón se ha dormido?" (Band "Soledades. Galerías. Otros poemas.")
Stichwörter: Fliegend: Biene / Wespe, Träume(n) 

Wir hatten es gut,
und jetzt sind wir alt, Abfall --
und dürre Blätter.
We hadden het goed,	We had a good time
en nu zijn we oud, afval --	then, nowadays we are old --
dorre bladeren.	waste and withered leaves.

Gedicht H4431
Amsterdam, 2024-01-08
Die tote Blätter (Jacques Prévert, Yves Montand)
Laubsturm (Gabriel García Márquez)
1946   Prévert, Jacques, García Márquez, Gabriel
Lied "Les feuilles mortes" (für den Film "Les Portes de la nuit"), Musik Joseph Kosma, gesungen von Yves Montand
Novelle "La hojarasca" (1955, "Laubsturm", Gabriel García Márquez)
Stichwort: Alter: Wehmut 

Der Stuhl an der Wand
hat einen kaputten Sitz --
Da sitzt der Tote.
De stoel in de hoek	The chair on the wall
heeft een kapotte zitting --	has a broken seat, that's why --
Daar zit de dode.	the dead man sits there.

Gedicht H2841
Amsterdam, 2020-12-03
Laubsturm (Gabriel García Márquez)
1955   García Márquez, Gabriel
Novelle "La hojarasca"
Stichwort: Fantasie: Assoziationen 

Ob Gott existiert
oder nicht, macht nichts, es ist --
genauso böse.
Het doet er niet toe	It does not matter
of God wel of niet bestaat --	whether God exists or not --
het is even erg.	it is just as bad.

Gedicht H2842
Amsterdam, 2020-12-03
Laubsturm (Gabriel García Márquez)
1955   García Márquez, Gabriel
Novelle "La hojarasca"
Stichwort: Schicksal 

Eine Leiche, schnell
wende ich mich an Mama --
doch sie schaut weit weg.
Er ligt een lijk, snel	There is a corpse, so
draai ik me om naar mama --	I quickly turn to Mam, but --
maar ze kijkt ver weg.	she looks far away.

Gedicht S1096
Amsterdam, 2020-12-01
Laubsturm (Gabriel García Márquez)
1955   García Márquez, Gabriel
Novelle "La hojarasca"
Stichwort: Tod: Stille / Leblosigkeit 

Der Deckel schließt sich,
die Leiche ist weg, ich kann --
mich jetzt umschauen.
Het deksel gaat dicht,	The cover closes,
het lijk is weg, eindelijk --	the corpse is away, at last --
kan ik rondkijken.	I can look around.

Gedicht S1097
Amsterdam, 2020-12-02
Laubsturm (Gabriel García Márquez)
1955   García Márquez, Gabriel
Novelle "La hojarasca"
Stichwort: Tod: Friedhof / Beerdigung 

Wenn sich nichts bewegt,
ist alles ewig, die Zeit --
mein Schweiß und das Hemd.
Tot er iets beweegt	Until something moves,
is alles eeuwig, de tijd --	everything's eternal, time --
mijn zweet en het hemd.	my sweat and the shirt.

Gedicht S1098
Amsterdam, 2020-12-03
Laubsturm (Gabriel García Márquez)
1955   García Márquez, Gabriel
Novelle "La hojarasca"
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Aktualität, Zeit: Ewigkeit 

Dank des Mottenlochs
im Regenschirm zähle ich --
die Sterne genau.
Dankzij de motten-	Thanks to the moth holes
gaten in de paraplu --	in the umbrella, I count --
tel ik de sterren.	the stars exactly.

Gedicht H2843
Amsterdam, 2020-12-05
Der Oberst hat niemand, der ihm schreibt (Gabriel García Márquez)
1961   García Márquez, Gabriel
Novelle "El colonel no tiene quién le escriba"
Stichwort: Kreativität 

Ich fühle mich schon
sehr alt bei diesem Wetter --
zerbrechlich wie Glas.
Ik voel me heel oud	I feel very old
met dit weer, met deze kou --	in this weather, in this cold --
zo breekbaar als glas.	as fragile as glass.

Gedicht H2844
Amsterdam, 2020-12-06
Der Oberst hat niemand, der ihm schreibt (Gabriel García Márquez)
1961   García Márquez, Gabriel
Novelle "El colonel no tiene quién le escriba", 7. Kapitel
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte 

Auf zwei Stuhlbeinen
balancierend weiß mein Bauch --
genau, ich lebe!
Op twee stoelpoten	Balancing on two
balancerend weet mijn buik --	chair legs, my belly is sure --
zeker dat ik leef.	that I am alive.

Gedicht H2845
Amsterdam, 2020-12-08
Unter dem Stern des Bösen (Gabriel García Márquez)
1962   García Márquez, Gabriel
Roman "La mala hora"
Stichwort: Leben: Erfahren 

Bis zu meinem Tod
träume ich mit dir den Traum --
von guten Zeiten.
Heerlijk is jouw droom	Lovely is your dream
van goede tijden, met jou --	of good times to come, with you --
droom ik tot mijn dood.	I'll dream till I die.

Gedicht S1099
Amsterdam, 2020-12-07
Unter dem Stern des Bösen (Gabriel García Márquez)
1962   García Márquez, Gabriel
Roman "La mala hora"
Stichwort: Hoffnung (Traum) 

Toll, ohne Sonntag
keine neuen Wochen mehr --
keine Montage!
Zonder zondag zou	No new week ahead,
er geen nieuwe week wachten --	if there were no more Sundays --
heerlijk, geen maandag!	whoopee, no Mondays!

Gedicht S1100
Amsterdam, 2020-12-09
Unter dem Stern des Bösen (Gabriel García Márquez)
1962   García Márquez, Gabriel
Roman "La mala hora"
Stichwort: Freiheit: Selbstbestimmung 

Das gute Leben:
so viel Essen geworfen --
vor die Schweine.
Het goede leven:	This is our good life:
er is zoveel eten voor --	a whole lot of food has been --
de varkens gegooid.	cast before the pigs.

Gedicht H2949
Amsterdam, 2021-05-06
Hundert Jahre Einsamkeit (Gabriel García Márquez)
1967   García Márquez, Gabriel
Roman "Cien años de soledad"
Stichwort: Reichtum: Ãœberfluss 

Manchmal schließt Schönheit
als Seide um den Körper --
nackter Leidenschaft.
Soms sluit schoonheid nauw	Beauty fits closely
als zijde om het lichaam --	like silk around the body --
van naakte hartstocht.	of naked passion.

Gedicht H2950
Amsterdam, 2021-05-07
Hundert Jahre Einsamkeit (Gabriel García Márquez)
1967   García Márquez, Gabriel
Roman "Cien años de soledad"
Stichwort: Leidenschaft 

Wiederkehrender
Traum, ich erinnere mich --
aber nur im Traum.
Terugkerende	This recurring dream,
droom, dat herinner ik me --	I remember it well, but --
alleen in de droom.	only in the dream.

Gedicht H2951
Amsterdam, 2021-05-07
Hundert Jahre Einsamkeit (Gabriel García Márquez)
1967   García Márquez, Gabriel
Roman "Cien años de soledad"
Stichwort: Träume(n) 

Er kommt mich baden
in gelben Schmetterlingen --
seiner Verliebtheit.
Hij komt mij baden	He comes to bathe me
in wolken gele vlinders --	in his yellow butterflies --
van zijn verliefdheid.	of amourousness.

Gedicht H2952
Amsterdam, 2021-05-07
Hundert Jahre Einsamkeit (Gabriel García Márquez)
1967   García Márquez, Gabriel
Roman "Cien años de soledad"
Stichwörter: Verliebt: Glück, Fliegend: Schmetterling / Motte 

Ãœber uns strahlen
die Rostlöcher im Zinkdach:
Sterne des Tages.
Boven ons stralen	Above us, the rust
de roestgaatjes in het dak:	holes in the roof are sparkling:
sterren van de dag.	the stars of the day.

Gedicht H2953
Amsterdam, 2021-05-08
Hundert Jahre Einsamkeit (Gabriel García Márquez)
1967   García Márquez, Gabriel
Roman "Cien años de soledad"
Stichwort: Nacht 

Hüte dich vor den
Menschen die dir zujubeln --
wie Fahnen im Wind.
Pas op voor mensen	Beware of people
die jou staan toe te juichen:	who cheer you along the way --
vanen in de wind.	like vanes in the wind.

Gedicht S1166
Amsterdam, 2021-05-06
Hundert Jahre Einsamkeit (Gabriel García Márquez)
1967   García Márquez, Gabriel
Roman "Cien años de soledad"
Stichwort: Realismus 

Die ganze Nacht kratzt
er an der harten Krüste --
seiner Einsamkeit.
Heel de nacht krabt hij	The whole endless night,
aan de jarenharde korst --	he scratches the yearshard crust --
van zijn eenzaamheid.	of his loneliness.

Gedicht S1167
Amsterdam, 2021-05-06
Hundert Jahre Einsamkeit (Gabriel García Márquez)
1967   García Márquez, Gabriel
Roman "Cien años de soledad"
Stichwort: Allein: Einsam 

Ohne sein Streben
wäre er noch namenlos --
ein glückliches Tier.
Zonder zijn streven	Without ambition
zou hij naamloos geweest zijn --	he would have been a nameless --
een gelukkig dier.	happy animal.

Gedicht S1168
Amsterdam, 2021-05-06
Hundert Jahre Einsamkeit (Gabriel García Márquez)
1967   García Márquez, Gabriel
Roman "Cien años de soledad"
Stichwort: Ambition 

Er durchschaut Satan,
der von Gott gewonnen hat --
und es geheim hält.
Hij doorzag Satan,	He saw through Satan,
die gewonnen had van God --	who had outmanoeuvred God --
en dat geheim hield.	and kept it secret.

Gedicht S1169
Amsterdam, 2021-05-06
Hundert Jahre Einsamkeit (Gabriel García Márquez)
1967   García Márquez, Gabriel
Roman "Cien años de soledad"
Stichwörter: Religion: Allmächtigkeit, Engel / Teufel 

Oma bemüht sich
mit zu helfen, überall --
geht sie uns im Weg.
Oma doet haar best	Grandma is doing
om te helpen, overal --	her best to help, everywhere --
loopt ze in de weg.	she stands in our way.

Gedicht S1170
Amsterdam, 2021-05-07
Hundert Jahre Einsamkeit (Gabriel García Márquez)
1967   García Márquez, Gabriel
Roman "Cien años de soledad"
Stichwort: Alter: Freigestellt 

Leere Straßen nach
dem Umzug, ich verweile --
in der Einsamkeit.
De straat is weer leeg	Empty streets after
na de optocht, ik treuzel --	the parade, I'm lingering --
in mijn eenzaamheid.	in my loneliness.

Gedicht S1171
Amsterdam, 2021-05-07
Hundert Jahre Einsamkeit (Gabriel García Márquez)
1967   García Márquez, Gabriel
Roman "Cien años de soledad"
Stichwort: Allein: Einsam 

Lange warten, ich
reiße Hemdenknöpfe ab --
jetzt muss ich nähen.
Het wachten duurt lang,	It is a long wait,
ik trek knopen van mijn hemd --	I pull buttons off my shirt --
nu moet ik naaien.	now I have to sew.

Gedicht S1172
Amsterdam, 2021-05-07
Hundert Jahre Einsamkeit (Gabriel García Márquez)
1967   García Márquez, Gabriel
Roman "Cien años de soledad"
Stichwort: Warten (Geduld, Ungeduld) 

Es regnet weiter,
wir waten mit den Fischen --
durch die nasse Luft.
Het blijft regenen,	It rains all the time,
we waden met de vissen --	we're wading among the fish --
door de natte lucht.	through the humid air.

Gedicht S1173
Amsterdam, 2021-05-07
Hundert Jahre Einsamkeit (Gabriel García Márquez)
1967   García Márquez, Gabriel
Roman "Cien años de soledad"
Stichwörter: Regen / Hagel, Tiere: Fische 

Sie weint Tränen in
die angestampften Asche --
ihrer Einsamkeit.
Haar tranen sissen	The tears of her heart
in de aangestampte as --	sizzle in the tamped ashes --
van haar eenzaamheid.	of her loneliness.

Gedicht S1174
Amsterdam, 2021-05-08
Hundert Jahre Einsamkeit (Gabriel García Márquez)
1967   García Márquez, Gabriel
Roman "Cien años de soledad"
Stichwort: Allein: Einsam 

Das schmale Einzel-
bett ist ein trauriger Ort --
Ein Bett, das leer ist.
Het eenpersoonsbed	The narrow single
is maar een treurige plek --	bed is a sad place indeed --
Het is een leeg bed.	It's an empty bed.

Gedicht H4096
Amsterdam, 2023-08-31
Chronik eines angekündigten Todes (Gabriel García Márquez)
1981   García Márquez, Gabriel
Roman "Crónica de una muerte anunciada" - "Ningún lugar en la vida es mas triste que una cama vacía" ("Kein Ort im Leben ist trauriger als een leeres Bett")
Stichwort: Allein: Einzelgänger / Single 

Keiner hatte ihn
davor gewarnt, zweifellos --
wusste er es schon.
Niemand waarschuwde	No one has warned him
hem ervoor, ongetwijfeld --	about it, without a doubt --
wist hij het allang.	he already knew.

Gedicht S1698
Amsterdam, 2023-03-13
Chronik eines angekündigten Todes (Gabriel García Márquez)
1981   García Márquez, Gabriel
Roman "Crónica de una muerte anunciada", Seite 23
Stichwort: Passivität: Bequemlichkeit 

Töchter, die ihre
Männer beglücken werden:
bereit zu leiden.
Dochters die hun man	The perfect daughters,
gelukkig zullen maken:	who'll make their husbands happy:
klaar om te lijden.	ready to suffer.

Gedicht S1699
Amsterdam, 2023-03-13
Chronik eines angekündigten Todes (Gabriel García Márquez)
1981   García Márquez, Gabriel
Roman "Crónica de una muerte anunciada", Seite 33
Stichwort: Fraulich (Hingabe) 

Der Blinde: höflich
beantwortet er Fragen --
ihm gar nicht gestellt.
De blinde antwoordt	The blind man answers,
beleefd op alle vragen --	politely, all the questions --
niet aan hem gesteld.	not put to him, though.

Gedicht S1700
Amsterdam, 2023-03-13
Chronik eines angekündigten Todes (Gabriel García Márquez)
1981   García Márquez, Gabriel
Roman "Crónica de una muerte anunciada", Seiten 44-45
Stichwort: Kommunikation (Halb, Halbherzig) 

Bin ich denn getäuscht?
Ist mein Leben erfunden --
durch mein Gedächtnis?
Of ben ik misleid?	Or am I misled?
Is heel mijn leven bedacht --	Is all my life just conceived --
door mijn geheugen?	by my memory?

Gedicht S1701
Amsterdam, 2023-03-13
Chronik eines angekündigten Todes (Gabriel García Márquez)
1981   García Márquez, Gabriel
Roman "Crónica de una muerte anunciada", Seite 123
Stichwörter: Identität: Erfahrungen, Erinnerung: Gedächtnis 

Heiser liest sie ihm
in den Dämmerungsstunden --
voller Liebe vor.
Met haar hese stem	With her husky voice
leest ze voor in de schemer-	she reads to him, full of love --
uren vol liefde.	in the twilight hours.

Gedicht H2853
Amsterdam, 2020-12-13
Der General in seinem Labyrinth (Gabriel García Márquez)
1989   García Márquez, Gabriel
Erzählung "El general en su laberinto" über Simón Bolívar
Stichwort: Zusammen: Verbunden 

Föderationen
erfordern viel Talent, und --
alle Tugenden.
Een Federatie	A Federation
vraagt veel van burgers: talent --	demands a lot of talent --
en alle deugden.	and all the virtues.

Gedicht H2854
Amsterdam, 2020-12-13
Der General in seinem Labyrinth (Gabriel García Márquez)
1989   García Márquez, Gabriel
Erzählung "El general en su laberinto" über Simón Bolívar
Das Ideal gemeinsamer Kompetenzen in Nord- und Südamerika, Europa, Russland, Australien und Bharat (Indien)
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft 

Nicht die Regierung
unterdrückt uns, sondern wir --
unsere Zwiespalt.
Niet de regering	Not the government
onderdrukt ons, maar wijzelf --	is oppressing us, but we --
onze verdeeldheid.	our disunity.

Gedicht S1106
Amsterdam, 2020-12-13
Der General in seinem Labyrinth (Gabriel García Márquez)
1989   García Márquez, Gabriel
Erzählung "El general en su laberinto" über Simón Bolívar
Stichwort: Zusammen: Zwietracht 

Wir gehen vorwärts,
können aber nirgens hin --
in den Schiffshütten.
We komen vooruit,	We do move forward,
maar we kunnen geen kant op --	but there is no way to go --
in de scheepshutten.	in the ship's cabins.

Gedicht S1107
Amsterdam, 2020-12-13
Der General in seinem Labyrinth (Gabriel García Márquez)
1989   García Márquez, Gabriel
Erzählung "El general en su laberinto" über Simón Bolívar
Stichwort: Reise: Unterwegs 

Dorf für Dorf warten
Frauen in Schwarz am Ufer --
auf Trost und Zukunft.
Dorp na dorp wachten	On the banks, women
er vrouwen op de oevers --	in black, waiting for solace --
op troost en toekomst.	another future.

Gedicht S1108
Amsterdam, 2020-12-13
Der General in seinem Labyrinth (Gabriel García Márquez)
1989   García Márquez, Gabriel
Kriegerwitwen
Erzählung "El general en su laberinto" über Simón Bolívar
Stichwort: Schicksal 

Die Orchideen
bleiben frisch: immer Frühjahr --
im Hauptgebäude.
De orchideeën	The orchids stay fresh:
blijven fris: altijd lente --	springtime is perpetual --
in het hoofdkantoor.	in the head office.

Gedicht H3772
Amsterdam, 2023-03-24
Erinnerung an meine traurigen Huren (Gabriel García Márquez)
2004   García Márquez, Gabriel
Roman "Memoria de mis putas tristes", § 2
Stichwörter: Technik (Beherrschen), Natur: Blumen 

Oben auf dem Zug
stampfen Kraftpatzer in der --
Kadenz der Räder.
Boven op de trein	On top of the train,
stampen krachtpatsers in de --	bruisers stomp along to the --
cadans van de rails.	cadence of the wheels.

Gedicht H6357
Amsterdam, 2026-07-13
Die Sonne ist nur eine Seifenblase - XI (Marga Minco)
2004   Minco, Marga
Traumszenen "De zon is maar een zeepbel - XI", aus der Sammlung "Storing"
Stichwörter: Träume(n), Musik: Tanz, Rhythmus 

Ich spreche leise,
damit ich sie nicht wecke --
während sie zuhört.
Ik spreek voorzichtig,	I speak carefully,
zodat zij niet wakker wordt --	so it doesn't wake her up while --
terwijl ze luistert.	she listens to me.

Gedicht S1713
Amsterdam, 2023-03-24
Erinnerung an meine traurigen Huren (Gabriel García Márquez)
2004   García Márquez, Gabriel
Roman "Memoria de mis putas tristes", 4. Kapitel
Stichwort: Kommunikation (Unbewusst) 

Je mehr Spaß man im
Bett hat, desto mehr ist das --
eine Fantasie.
Hoe meer je geniet	The more you enjoy
in bed, hoe meer dat gevoel --	yourself in bed, the more it --
een fantasie is.	is a fantasy.

Gedicht H6362
Amsterdam, 2026-07-21
Frau im Dunkeln (Elena Ferrante)
2006   Ferrante, Elena
Roman "La figlia oscura" (übersetzt 2007/2019), 19. Kapitel
Stichwörter: Vergnügen, Fantasie: Spiel 

Puppe ist schwanger,
wie Tante; sie trägt einen --
Wurm in ihrem Bauch.
Haar pop is zwanger,	Her doll is pregnant,
net als haar tante; ze draagt --	just like Auntie; she carries --
een worm in haar buik.	a worm in her womb.

Gedicht H6363
Amsterdam, 2026-07-21
Frau im Dunkeln (Elena Ferrante)
2006   Ferrante, Elena
Roman "La figlia oscura" (übersetzt 2007/2019), 22. Kapitel
Das Mädchen Elena verschwindet am Strand ('Die verborgene Tochter' - I), woraufhin auch ihre Puppe Nani, die ihre kleine Tochter war, verschwindet ('Die verborgene Tochter' - II), weil Nani von Leda, der Erzählerin der Geschichte, mitgenommen und versteckt wurde; Leda entdeckt schließlich, dass Elena einen Wurm durch Nanis kleinen Mund hinein geschobem hat, als Baby ('Die verborgene Tochter' - III)
Stichwort: Spielen: Lernen