| The holiday guests | |
| stay away, I imagine -- | |
| a quite poor reason. | |
| De vaste gasten | |
| blijven weg, ik fantaseer -- | bleiben weg, ich bedenke -- |
| een slechte reden. | einen schlechten Grund. |
Amsterdam, 2024-01-26
Outside, it's Monday (J. Bernlef) Bernlef, J.
Novel "Buiten is het maandag", § 1-10
Keyword: Fantasy: imagination
| We, humans, are arks, | |
| floating around in the flood -- | |
| the spirit of all. | |
| Mensen zijn arken, | , |
| ronddobberend in de vloed -- | herumtreibend in der Flut -- |
| de geest van alles. | im Geiste des Alls. |
Amsterdam, 2018-06-26
Through the eye of the needle (Muhammad Rumi)
1250 Rumi, Mohamed
Ghazal (Ode) 1674 (and ghazal 2)
Keyword: Together: connected
| God remains unseen, | |
| He disguises himself to -- | |
| do the things He does. | |
| God blijft ongezien, | , |
| Hij vermomt zich om alles -- | er vermummt sich, um alles -- |
| te doen wat Hij doet. | zu tun, was Er tut. |
Amsterdam, 2024-07-22
The Dream of Poliphilus (Francesco Colonna)
1499 Colonna, Francesco
Story "Hypnerotomachia Poliphili" ("Poliphilo's Strife of Love in a Dream"), first book, chapter 10 - About queen/goddess Telosia
quáta & quale sia la bellecia sua ad gli homini, perche nó lice, ne permesso e ad gli ochii corporali di ua formositate debbi apparere, et per cusi facta regione cæco perita lo effecto del succello suo
Keyword: Religion: God(s)
| He who doesn't see what | |
| he expects, doesn't see what's there -- | |
| is disappointed. | |
| Wie wat hij verwacht | |
| niet ziet, ziet niet wat er is -- | erwartet, sieht nicht, was da -- |
| komt bedrogen uit. | ist, fühlt sich getäuscht. |
Amsterdam, 2024-07-22
The Dream of Poliphilus (Francesco Colonna)
1499 Colonna, Francesco
Story "Hypnerotomachia Poliphili" ("Poliphilo's Strife of Love in a Dream"), first book, chapter 10
Et per quella ancipite anima diversione, l'homo s'æpicule dell'expectato remane sencia emendatione decepto
Keyword: Expectation
| Be no burden, dear, | |
| body, let me die calmly -- | |
| because I won't die. | |
| Lichaam, wees geen last, | , |
| laat me rustig sterven, want -- | lass mich doch ruhig sterben -- |
| sterven zal ik niet. | denn ich sterbe nicht. |
Amsterdam, 2014-11-12
I live without living in me (Teresa Sánchez de Cepeda y Ahumada)
1582 Sanchez dCyA, Teresa
Poem "Vivo sin vivir en mí"
Also expressed in the "Coplas del alma que pena por ver a Dios" ("Verses of the soul that desires God") by Juan de Yepes ('Juan de la Cruz')
Keywords: Religion: belief, Body: and mind
| Love and passion die | |
| with my body: who then is -- | |
| my eternal soul? | |
| Liefde en hartstocht | , |
| sterven met mijn lichaam: wie -- | stirbt mit meinem Körper: wer -- |
| ben ik dan als ziel? | bin ich als Seele? |
Amsterdam, 2025-06-14
Life goes by (Iacopo Cassetti / Antonio Vivaldi)
1716 Cassetti, Iacopo
Air "Transit aetas" from the oratorio "Juditha triumphans" ("Judith triumphant", RV 644), 2nd part - Judith
Keywords: Soul, Body: and mind
Composer: Vivaldi, Antonio
| The ignorant who | |
| think they know, disagree and -- | |
| remain divided. | |
| De onwetenden | , |
| die denken het te weten -- | die glauben, sie wüssten es -- |
| worden het niet eens. | sind sich uneinig. |
Amsterdam, 2025-06-04
Idea #415 (Multatuli)
1879 Multatuli
About God's will: "No one knows, and those who claim to know disagree among themselves"
Keyword: Stupidity
| More infinite than | |
| deep space I experience -- | |
| the depth of my soul. | |
| Oneindiger dan | |
| de ruimte ervaar ik de -- | als der Weltraum erfahre -- |
| diepte van mijn ziel. | ich meine Seele. |
Amsterdam, 2025-09-02
There is a solitude of space (Emily Dickinson)
1914 Dickinson, Emily
Poem, Johnson #1695 - "A soul admitted to itself"
Keyword: Soul
| At night, the houses | |
| with their windows are yawning -- | |
| at me everywhere. | |
| In de nacht geeuwen | |
| de huizen met hun vensters -- | die Häuser mit ihren Fenstern -- |
| mij overal toe. | mich überall an. |
Amsterdam, 2022-12-17
The hand of the poor sick man (Luigi Pirandello)
1917 Pirandello, Luigi
Story "La mano del malato povero"
Keyword: Night
| Being bored deeply | |
| is a vague experience -- | |
| of all that exists. | |
| Diepe verveling | |
| is een vage ervaring -- | ist die vage Erfahrung -- |
| van alles wat is. | von allem, was ist. |
Amsterdam, 2022-12-28
What is metaphysics? (Martin Heidegger)
1929 Heidegger, Martin
"Die Langeweile offenbare das Seiende im Ganzen" ("Boredom reveals entities in the whole"), in: "Was ist Metaphysik?"
Keywords: Boredom: dullness / emptiness, Universe: all
| Thinking of myself | |
| I am myself, but do I -- | |
| want to be that way? | |
| Wanneer ik denk aan | |
| mijzelf, ben ik mezelf, maar -- | denke, bin ich ich selbst, nur... |
| wil ik ook zo zijn? | will ich auch so sein? |
Amsterdam, 2026-07-04
Everybody's biography (Gertrude Stein)
1937 Stein, Gertrude
"Everybody's biography" (1937, Gertrude Stein), chapter 2
And identity is funny being yourself is funny as you are never yourself to yourself except as you remember yourself and then of course you do not believe yourself
Keyword: Identity: self-image
| The room is empty, | |
| emptiness in the mirrors -- | |
| that do not show me. | |
| De kamer is leeg, | , |
| een leegte in de spiegel -- | eine Leere im Spiegel -- |
| die mij niet laat zien. | der mir mich nicht zeigt. |
Amsterdam, 2018-10-17
No Exit (Jean-Paul Sartre)
1943 Sartre, Jean-Paul
One act play "Huis clos" ("No Exit" / "Closed doors") - Scene 5 - Estelle
Keyword: Alone: lonely
| God never responds | |
| when I pray, let's say, maybe -- | |
| He doesn't exist yet. | |
| God reageert nooit | , |
| als ik bid, nou ja, misschien -- | wenn ich bete, na, vielleicht -- |
| bestaat Hij nog niet. | ist Er noch nicht da. |
Amsterdam, 2019-10-24
Endgame (Samuel Beckett)
1957 Beckett, Samuel
Theater Rotterdam with Hans Croiset
Keyword: Illusions: seeing through
| Knowledge is bounded | |
| by an abyss, so watch out -- | |
| don't crash into it. | |
| Kennis wordt begrensd | |
| door een afgrond, pas dus op -- | durch einen Abgrund, Vorsicht -- |
| of je valt erin. | sonst fällst du herein. |
Amsterdam, 2018-09-28
A happy smile (Andreas Burnier)
1965 Burnier, Andreas
Novel "Een tevreden lach", chapter 'De Pijp' (The Pipe [neighbourhood])
Keyword: Knowledge: gain
| I must be chosen, | |
| just have a look at my life: | |
| pain and misfortune. | |
| Mijn uitverkiezing | , |
| lees ik af aan mijn leven: | schau dir nur mein Leben an: |
| pech en tegenspoed. | Pech und Missgeschick. |
Amsterdam, 2018-10-02
A happy smile (Andreas Burnier)
1965 Burnier, Andreas
Novel "Een tevreden lach", chapter 'IJs' (Ice)
Keywords: Life: course (overview), Bible
| A threethinker thinks | |
| about questions, the answers -- | |
| he doesn't want to hear. | |
| Een vrijdenker denkt | |
| aan vragen, de antwoorden -- | an Fragen, die Antworten -- |
| wil hij niet horen. | will er nicht hören. |
Amsterdam, 2018-10-03
A happy smile (Andreas Burnier)
1965 Burnier, Andreas
Novel "Een tevreden lach", chapter "The train"
Keyword: Thinking (questions)
| Fly out, high above | |
| limited and limiting -- | |
| ideas you'll find space. | |
| Vlieg uit, hoog boven | |
| beperkte ideeën uit -- | schränkte Ideen hinaus -- |
| Daar vind je ruimte. | Dort findest du Raum. |
Amsterdam, 2025-11-17
Voyage, voyage (Jean-Michel Rivat / Dominique Albert Dubois)
1986 Rivat, Jean-Michel
Song, sung by Desireless (album "François")
Keyword: Freedom: mental
| God is almighty, | |
| it cannot possibly be -- | |
| for nothing, could it? | |
| God is almachtig, | , |
| juist bij God Zelf kan zoiets -- | bei Gott Selbst kann so etwas -- |
| toch niet voor niets zijn? | doch nicht umsonst sein? |
Amsterdam, 2022-03-28
A birthday as another (Hubert Lampo)
1990 Lampo, Hubert
Story "Een verjaardag als een ander" (collection "Schemertijdmuziek", 1992)
Keyword: Religion: holiness
| I'm interested, | |
| all of them, in that respect -- | |
| I am just like God. | |
| Godsdiensten hebben | , |
| vind ik leuk, in dat opzicht -- | ich mag sie alle, darin -- |
| lijk ik wel op God. | bin ich Gott ähnlich. |
Amsterdam, 2022-06-01
Religion is great (Renate Rubinstein)
1990 Rubinstein, Renate
Statement by Renate Rubinstein: "Ik ben gek op godsdienst. Ik vind ze allemaal even leuk. Wat dat betreft ben ik net God." ("Religion is great. I like them all equally. In that respect I'm just like God.")
Keyword: Religion: commandments
| Oh I was dying | |
| and had many questions: Why? | |
| Tell me! Tell me why. | |
| Ik was stervende | |
| en had veel vragen: Waarom? | und ich fragte mich: Warum? |
| Vertel me: Waarom? | Sag es mir: Warum? |
Amsterdam, 2023-08-27
Individual acts (Freek de Jonge)
1992 De Jonge, Freek
Performance "Losse Nummers"
Keyword: Death: dying
| Is the snake rustling | |
| behind me, that lay sleeping -- | |
| between the pine cones? | |
| Ritselt achter mij | |
| de slang die lag te slapen -- | hinter mir, die zwischen den -- |
| op de pijnappels? | Tannenzapfen lag? |
Amsterdam, 2025-04-22
Movement - 1 (Maria van Daalen)
1992 Van Daalen, Maria
Poem "Beweging" - 1 (collection "Onder het hart")
Keywords: Awareness: danger, Animals: snake
| The sprinkles may crawl | |
| into the roll, the yellow -- | |
| ones especially. | |
| Gekleurde muisjes | |
| kruipen misschien het brood in -- | könnten ins Brötchen kriechen -- |
| vooral de gele. | speziell die gelbe. |
Amsterdam, 2017-09-15
Psychiatric diary (Bert Weijde)
1994 Weijde, Bert
"Psychiatrisch dagboek", published in "Onder het ijs" - July 20th, 1962, Wolfheze
Keyword: Fantasy: imagination
| I do as I like, | |
| Mum stays calm, I don't know if -- | |
| I even exist. | |
| Mama blijft rustig, | , |
| wat ik ook doe, ik weet niet -- | Mama bleibt ruhig, als ob -- |
| of ik wel besta. | ich nicht da wäre. |
Amsterdam, 2023-12-06
Telemachus' Guilt (Louise Glück)
1996 Glück, Louise
Poem (collection "Meadowlands")
Keyword: Attention: observe
| God is too holy | |
| for a name, nothing and no -- | |
| one can command him. | |
| God is te heilig | |
| voor een naam, niets en niemand -- | für einen Namen, niemand -- |
| kan hem gebieden. | kann ihm anweisen. |
Amsterdam, 2026-04-18
A nameless one - Jesus the Nazarene (Charles Vergeer)
1997 Vergeer, Charles
Philological study "Een nameloze - Jezus de Nazarener"
Keyword: Religion: holiness
| He admires my shoes, | |
| unaware of the beauty -- | |
| of my tempting toes. | |
| Hij bewondert mijn | |
| schoenen, onwetend hoe mooi -- | Schuhe, weiß aber nicht, wie -- |
| juist mijn voeten zijn. | schön die Füße sind. |
Amsterdam, 2025-01-17
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg)
1998 Grunberg, Arnon
Novella "De heilige Antonio", chapter 14
Keyword: Attention: attract
| Strangers are safer, | |
| to them I can openly -- | |
| tell all my worries. | |
| Vreemden zijn veilig, | , |
| aan hen kan ik openlijk -- | nur ihnen kann ich offen -- |
| alles vertellen. | alles erzählen. |
Amsterdam, 2023-07-28
The PowerBook (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Novel, chapter "NEW DOCUMENT"
Keywords: Foreigners: chances, Openness
| Finally I'm off. | |
| Someone is calling. It must -- | |
| be for someone else. | |
| Eindelijk ben ik | . |
| weg. Er roept iemand. Dat moet -- | Da ruft jemand. Für jemand -- |
| voor een ander zijn. | anderen, bestimmt. |
Amsterdam, 2026-07-12
Malfunction (Marga Minco)
2004 Minco, Marga
Short story "Storing", from the collection "Storing"
Keyword: Alone: quiet
| I am near-sighted | |
| and reach in vain for the hand -- | |
| floating through the hall. | |
| Ik ben bijziend en | |
| grijp steeds vergeefs naar de hand -- | ich vergeblich nach der Hand -- |
| die door de gang zweeft. | die durch den Flur schwebt. |
Amsterdam, 2026-07-13
The sun is just a soap bubble - III and V (Marga Minco)
2004 Minco, Marga
Dream scenes "De zon is maar een zeepbel - III en V", from the collection "Storing"
Keyword: Illusions: perception
| Mum crochets collars. | |
| Luckily we aren't allowed -- | |
| to wear them at school. | |
| Mama haakt kraagjes. | |
| Gelukkig mogen we die -- | Glück dürfen wie sie in der -- |
| op school niet dragen. | Schule nicht tragen. |
Amsterdam, 2026-07-13
An instant in time (Marga Minco)
2004 Minco, Marga
Short story "Een ogenblik", from the collection "Storing"
Keyword: Clothes
| God is just God, so | |
| it does not matter to Him -- | |
| what people call Him. | |
| God is gewoon God, | , |
| dus Hem maakt het echt niet uit -- | deshalb ist es Ihm egal -- |
| hoe Hij genoemd wordt. | wie Er genannt wird. |
Amsterdam, 2019-01-12
There was Pessoa whom I read when I was twenty (Tjitske Jansen)
2007 Jansen, Tjitske
Poem "Er was Pessoa die ik las toen ik twintig was" (collection "Koerikoeloem")
Keyword: Religion: God(s)
| He is dangerous, | |
| under his silence there are -- | |
| stilettos hidden. | |
| Hij is gevaarlijk, | , |
| in zijn stilzwijgen zitten -- | unter seinem Stillschweigen -- |
| dolken verborgen. | sind Dolche versteckt. |
Amsterdam, 2025-02-06
The piano man (J. Bernlef)
2008 Bernlef, J.
Novella "De pianoman", chapter 1
Keyword: Silence (danger)
| I'm expectant and | |
| I'm ready to write it down: | |
| the northern lights, there! | |
| Vol verwachting en | , |
| klaar om het op te schrijven: | bereit es aufzuschreiben: |
| het noorderlicht, ginds! | Nordlicht, dort drüben! |
Amsterdam, 2015-08-10
Mrs. Despina sees northern lights
2008 De Vos, Marjoleine
Poem "Mevrouw Despina ziet noorderlicht" (collection "Het waait")
Keyword: Distance / Detachment
| Without a sound I | |
| call for help in eerily -- | |
| yet perfect silence. | |
| Zonder geluid roep | |
| ik om hulp in akelig -- | um Hilfe in unheimlich -- |
| perfecte stilte. | perfekter Stille. |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfect silence (Thomas Verbogt)
2011 Verbogt, Thomas
Novel "Perfecte stilte", chapter I need
Keyword: Alone: forsaken
| Your body describes | |
| who you are, sadly enough -- | |
| both my hands are blind. | |
| Jouw lichaam beschrijft | , |
| wie jij bent, jammer genoeg -- | wer du bist, uh, leider sind -- |
| zijn mijn handen blind. | meine Hände blind. |
Amsterdam, 2017-05-18
Mother (Ofran Badakhshani)
2015 Badakhshani, Ofran
Poem "Moeder" (collection "de banneling")
Keyword: Identity: physical
| Life is short, with a | |
| lot of evils. I keep that -- | |
| back from my children. | |
| Het leven is kort, | , |
| met veel kwaad. Ik verberg dat -- | und ich verheimliche das -- |
| voor mijn kinderen. | vor meinen Kindern. |
Amsterdam, 2017-01-06
Good bones (Maggie Smith)
2016 Smith, Maggie
Poem (in the newspaper "Waxwing", June 2016)
Keywords: Child: education, Parenthood
| Carbon is keeping | |
| things together, from inside -- | |
| This must be Atlas. | |
| Koolstof houdt alles | |
| bij elkaar, van binnenuit -- | Welt zusammen, von innen -- |
| Dit moet Atlas zijn. | Das muss Atlas sein. |
Amsterdam, 2019-02-21
The Atlas of Elements (Michael "Justaguy")
2018 Justaguy, Michael
Poem (AllPoetry.com)
Keyword: Reality
| It's not about God, | |
| it's always about your life -- | |
| about being seen! | |
| Het gaat nooit om God, | , |
| maar altijd om jouw leven -- | sondern um dein Leben, dass -- |
| dat je gezien wordt! | du gesehen wirst! |
Amsterdam, 2023-02-03
Farewell (Jens Christian Grøndahl)
2020 Grøndahl, Jens Christian
All-Seeying Eye
A young female pastor speaks to an unbeliever
Story "Farväl" (collection "Dage som græs"), § 3
Keywords: Attention: exist, Religion: belief
| How many barbed spines | |
| would be hiding there under -- | |
| the down of your skin? | |
| Hoeveel stekels met | |
| weerhaken gaan schuil onder -- | verbergen sich unter dem -- |
| het dons van jouw huid? | Flaumhaar deiner Haut? |
Amsterdam, 2026-07-16
The animals, the animals - 2 (Anna de Bruyckere)
2020 De Bruyckere, Anna
Poem "De dieren, de dieren - 2" (collection "Voor permanente bewoning")
Keyword: Danger: hidden
| We shout many views, | |
| are seldom examining -- | |
| our very standpoints. | |
| We roepen heel veel | |
| zienswijzen, onderzoeken -- | Ansichten, prüfen selten -- |
| zelden ons standpunt. | unseren Standpunkt. |
Amsterdam, 2023-08-19
(work in progress) a part-text: attempts to explain the white stare to myself - attempt 3 (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Poem "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 3" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Keyword: Perception: critical
| In me and in you | |
| there is a black void, and God -- | |
| fits in exactly. | |
| In mij en in jou | |
| is er een leegte, en God -- | gibt es eine Leere, Gott -- |
| past daar precies in. | passt genau hinein. |
Amsterdam, 2022-04-01
Black Square (Tijs Nuyts)
2022 Nuyts, Tijs, Malevich, Kazimir
Poem "Zwart vierkant" (collection "Vervoersbewijzen") about the painting "Black Square" (Kazimir Malevich) at the exhibition "0.10" in Petrograd (Saint Petersburg, 1915)
Keyword: Emptiness / Void
| So I am pregnant, | |
| but I have no idea what -- | |
| my mother size is. | |
| Ik ben dus zwanger, | , |
| maar ik heb geen idee wat -- | weiß aber nicht, was meine -- |
| mijn moedermaat is. | Muttergröße ist. |
Amsterdam, 2024-07-25
Plus (Jana Arns)
2023 Arns, Jana
Poem (collection "Als enige kennisgeving")
Keyword: Pregnancy
| Pregnant, a timeline | |
| begins, and then suddenly -- | |
| stops at the stillbirth. | |
| Zwanger, een tijdlijn | |
| begint, en stopt dan ineens -- | beginnt, und endet plötzlich -- |
| wordt dood geboren. | wird tot geboren. |
Amsterdam, 2024-07-25
As the only announcement (Jana Arns)
2023 Arns, Jana
Poem "Als enige kennisgeving" (collection "Als enige kennisgeving")
Keywords: Pregnancy, Death: silence / lifelessness
| So many taboos | |
| there are, in modern countries -- | |
| people call them laws. | |
| Er zijn veel taboes, | |
| in de moderne landen -- | gibt es, heutzutage nennt -- |
| heten ze wetten. | man sie Gesetze. |
Amsterdam, 2024-11-24
Let some taboos just remain (Josette Daemen)
2024 Daemen, Josette
Column "Laat sommige taboes maar fijn bestaan", in the NRC of November 23rd, 2024
Keywords: Ethics: laws, Taboo
| What are the answers | |
| to the difficult questions -- | |
| I can ask myself? | |
| Ik zoek een antwoord | |
| op weer zo'n moeilijke vraag -- | auf die schwierige Frage -- |
| die ik mezelf stel. | die ich mir stelle? |
Amsterdam, 2025-06-23
All or nothing, with a gun to my head (Stephan Sanders)
2025 Sanders, Stephan
Column "Alles of niets, met pistool op de borst", in the NRC of June 23rd, 2025
Keyword: Questions
| Deep in the woods, at | |
| night, you can completely merge -- | |
| into the darkness. | |
| Diep in het bos kun | |
| je 's nachts helemaal opgaan -- | sich nachts völlig verlieren -- |
| in de duisternis. | in der Dunkelheit. |
Amsterdam, 2026-04-28
Night guide (Marjolijn van Heemstra)
2025 Van Heemstra, Marjolijn
Novel "Nachtgids", paragraph 9
Keywords: Night, Surrender
| Is God hiding in | |
| untraceable places? Deep -- | |
| in everyone's heart? | |
| Heeft God zich verstopt | |
| op een onvindbare plaats? | geheimen Orten? Tief in -- |
| Diep in ieders hart? | unseren Herzen? |
Amsterdam, 2025-12-06
Coming home (Sister Zoë)
2025 Zuster Zoë
Column "Thuiskomen", in the church magazine 'Geloven in West' of the Roman Catholic parish of Emmaus (year 12, #5, 2025-2026)
Keywords: Religion: God(s), Religion: belief
