| If I own something, | |
| it's time, to pay attention -- | |
| but it eludes me. | |
| Als ik iets bezit | , |
| dan is het: tijd, voor aandacht -- | ist es: Zeit, für Beachtung -- |
| al ontglipt die mij. | die mir stets entwischt. |
Amsterdam, 2019-07-15
Letter 1 about ethics to Lucilius (Lucius Annaeus Seneca)
62 Seneca, Lucius Annaeus
"Epistulae morales ad Lucilium", book 1
Keyword: Attention: for someone
| Do treat your body | |
| a bit, so that it follows -- | |
| the plans of your soul. | |
| Verwen je lichaam | |
| met mate, zodat het volgt -- | Körper in Maßen, damit -- |
| wat je ziel wil doen. | er der Seele folgt. |
Amsterdam, 2019-07-18
Letter 8 about ethics to Lucilius (Lucius Annaeus Seneca)
62 Seneca, Lucius Annaeus
Letter 8
Keyword: Soul
| I live healthily | |
| because I want to be more -- | |
| than just my body. | |
| Ik leef erg gezond | , |
| omdat ik heel graag meer wil -- | ich will unbedingt mehr sein -- |
| zijn dan mijn lichaam. | als meinen Körper. |
Amsterdam, 2019-07-20
Letter 14 about ethics to Lucilius (Lucius Annaeus Seneca)
62 Seneca, Lucius Annaeus
Letter 14
Keyword: Soul
| I thought I had more. | |
| If so, I can't say I did -- | |
| require it, did I? | |
| Ik had er toch meer? | |
| Als dat zo is, heb ik ze -- | Wenn ja, dann brauche ich es -- |
| blijkbaar niet nodig. | offensichtlich nicht. |
Amsterdam, 2020-11-25
Letter 87 about ethics to Lucilius (Lucius Annaeus Seneca)
64 Seneca, Lucius Annaeus
"Epistulae morales ad Lucilium" - Letter 87
Keyword: Possessions (detachment)
| Philosophy does | |
| not help you to become learned -- | |
| but to be virtuous. | |
| Filosofie helpt | |
| je niet aan geleerdheden -- | nicht gelehrt zu sein, sondern -- |
| maar aan deugdzaamheid. | tugendhaft zu sein. |
Amsterdam, 2021-01-20
Meditations 5:9 (Marcus Aurelius)
180 Aurelius, Marcus
Collection "Ta eis heauton" - 5:9 ("Things to one's self" / "Meditations")
Keywords: Ethics: virtues, Wisdom
| The actors point to | |
| the spectators, us, the gods -- | |
| making the choices. | |
| De acteurs wijzen | |
| naar de toeschouwers, goden -- | auf die Zuschauer, Götter -- |
| die kunnen kiezen. | die wählen können. |
Amsterdam, 2024-08-31
Pericles, Prince of Tyre (William Shakespeare)
1607 Shakespeare, William
Play, performed by the Royal Shakespeare Company in summer 2024 (direction Tamara Harvey)
Keyword: Ethics: conscience
| Don not delay, take | |
| responsibility for -- | |
| your deeds and did-nots. | |
| Stel het niet uit, leg | |
| voor wat je deed en naliet -- | nehme für deine Taten -- |
| verantwoording af. | die Verantwortung. |
Amsterdam, 2025-10-14
Music for a while (Henry Purcell)
1692
Song (Z 583 #2), composed for the play "Oedipus: A Tragedy" (1679) by John Dryden and Nathaniel Lee (3rd act, 1st scene)
Keyword: Together: justice
Composer: Purcell, Henry
| Be careful, because | |
| regret will come last of all -- | |
| too late to help you. | |
| Pas op bij alles, | |
| want spijt komt altijd het laatst -- | wird das Bedauern kommen -- |
| als het niet meer baat. | wenn es nicht mehr nützt. |
Train Eindhoven-Best, 2020-01-12
The story of Ali Baba and forty thieves exterminated by a female slave (Antoine Galland)
1701 Galland, Antoine
Warning doesn't help
The Persian concept of Andooh is: regret, sorrow, the conscious feeling with the basic emotion of sadness
Story "Histoire d'Ali Baba, et de quarante voleurs exterminés par une esclave"
Keyword: Regret
| Educational | |
| books are easily praised, but -- | |
| they're hard to follow. | |
| Leerzame boeken | |
| kun je makkelijk prijzen, | sind leicht zu loben, aber -- |
| moeilijk opvolgen. | schwer zu befolgen. |
Amsterdam, 2025-03-14
Saint Anne (Isabelle de Charrière)
1799 De Charriere, Isabelle, Van Zuylen, Belle
Novella "Sainte Anne" (1799, "Saint Anne", 2012, Isabelle de Charrière / Belle van Zuylen under the pseudonym L'Abbé de la tour), chapters 1 and 2
Keyword: Ethics: practice
| Vessels of Deep Thoughts | |
| run aground on a Sand Bank -- | |
| Simplicity sails. | |
| Diepe Gedachten | |
| lopen vast op een Zandbank -- | stranden auf einer Sandbank -- |
| de Eenvoud vaart nog. | die Einfalt segelt. |
Amsterdam, 2019-11-21
If wrecked upon the Shoal of Thought (Emily Dickinson)
1879 Dickinson, Emily
Poem, published in 1945
Keyword: Wisdom
| Humans do resist, | |
| they will not sustain the truth -- | |
| they must take action. | |
| Een mens verzet zich, | , |
| hij verdraagt de waarheid niet -- | er erträgt die Wahrheit nicht -- |
| hij komt in actie. | er unternehmt was. |
Amsterdam, 2021-12-25
Nietzsche, Friedrich
Answer to Nietzsche
("How much truth does a person sustain, how much truth does a spirit dare? that became more and more the real value meter for me.")
Keywords: Truth: fact(s), Action (duty)
| Shame on me, I thought, | |
| and yet I couldn't help but snort -- | |
| with laughter again. | |
| O, dacht ik, ik moet | , |
| me schamen en weer schoot ik -- | aber gleich brach ich wieder -- |
| proestend in de lach. | in Gelächter aus. |
Amsterdam, 2022-12-31
The twelve letters (Luigi Pirandello)
1897 Pirandello, Luigi
Story "Le dodici lettere"
Keywords: Shame, Identity: self-image
| After the big laws, | |
| morality, come small ones: | |
| the rules of conduct. | |
| Na grote wetten, | |
| de moraal, komen kleine: | großen Gesetzen, kommen -- |
| de gedragsregels. | kleine Gesetze. |
Amsterdam, 2024-10-24
Daily News, July 29th, 1905 (Gilbert Chesterton)
1905 Chesterton, Gilbert
Gilbert Chesterton: 'When you break the big laws, you do not get liberty, you do not even get anarchy. You get the small laws.'
Keyword: Ethics: laws
| Without the big laws | |
| there won't be lawlessness, but -- | |
| there will be small laws. | |
| Zonder de grote | , |
| wetten: geen wetteloosheid -- | oder kleine, aber nie -- |
| maar kleine wetten. | Gesetzlosigkeit. |
Amsterdam, 2024-10-24
Daily News, July 29th, 1905 (Gilbert Chesterton)
1905 Chesterton, Gilbert
Gilbert Chesterton: 'When you break the big laws, you do not get liberty, you do not even get anarchy. You get the small laws.'
Keyword: Ethics: laws
| Angels are not sweet, | |
| they are hard when they tell you -- | |
| what you have to do. | |
| Een engel komt niet | , |
| lief, maar keihard iets zeggen -- | sondern geben hart Bescheid -- |
| dat je moet gaan doen. | was du machen musst. |
Amsterdam, 2019-04-26
Arthur, the once and future king - The ill-made knight (Terence White)
1940 White, Terence, Mizee, Nicolien
Novel
Roman "De kennismaking - Faxen aan Ger" (2017, Nicolien Mizee)
Keyword: Ethics: conscience
| I can't separate | |
| good and evil, so mixed up -- | |
| are all my actions. | |
| Goed en kwaad kan ik | |
| nooit eens scheiden, zo gemengd -- | zu trennen, so gemischt sind -- |
| zijn al mijn daden. | meine Handlungen. |
Amsterdam, 2024-02-26
Easthouse's story (Belcampo)
1946 Belcampo
Story "Het verhaal van Oosterhuis" (collection "Nieuwe verhalen")
Keyword: Ethics: practice
| The bells ring freedom | |
| so hopefully, so clearly -- | |
| It is drugging me. | |
| Zo hoopvol, helder, | |
| luiden de klokken vrijheid -- | die Freiheit so hoffnungsvoll -- |
| dat het mij verdooft. | dass es mich betäubt. |
Amsterdam, 2026-05-10
1984 (George Orwell)
1949 Orwell, George
Novel "nineteen eighty-four" - Winston Smith becomes captivated by the song "Oranges and Lemons" ("The Bells of St. Clement's")
Keyword: Desire (wish-dream)
| Doctors and nurses | |
| would surely be more honest -- | |
| if we weren't so scared. | |
| De dokters zouden | |
| wel eerlijker zijn, als wij -- | wohl ehrlicher, wenn wir nicht -- |
| niet zo bang waren. | so viel Angst hätten. |
Amsterdam, 2026-08-05
Memoirs of Hadrian (Marguerite Yourcenar)
1951 Yourcenar, Marguerite
Novel "Mémoires d'Hadrien" (translated in 1954), folio no. 921
Keyword: Fear: of disease
| Forgive me, I won't | |
| demand so much anymore -- | |
| and then receive more. | |
| Vergeef me, ik zal | |
| niet meer zoveel verlangen -- | mir nicht mehr so viel wünschen -- |
| en meer ontvangen. | und mehr empfangen. |
Amsterdam, 2024-02-22
Bird on the Wire (Leonard Cohen)
1968 Cohen, Leonard
Song about Leonard Cohen and Marianne Jensen, 1969 album "Songs from a Room"; 1968 release by Judy Collins (album "Who Knows Where the Time Goes")
Keyword: Life: course (overview)
| All of us can live | |
| in peace, come and join, lay down -- | |
| nothing will harm us. | |
| We kunnen leven | |
| in vrede, kom, ga liggen -- | in Frieden, komm, leg dich hin -- |
| niets zal ons deren. | nichts wird uns schaden. |
Amsterdam, 2024-01-25
Lay Down (Melanie)
1970 Melanie (Safka, Melanie)
Song (album "Candles in the Rain")
Keyword: Peace: social
| Shame is having fear | |
| of something ordinary -- | |
| that is a secret. | |
| Schaamte is bang zijn | |
| voor iets gewoons van jezelf -- | vor etwas ganz Normales -- |
| dat nog geheim is. | das noch geheim ist. |
Amsterdam, 2019-01-29
Please, take a look at this girl (Gerrit Krol)
About shame (Gerrit Krol)
1970 Krol, Gerrit
Poems "Kijk 's naar dit meisje" and "Over de schaamte" (collection "Over het uittrekken van een broek")
Keyword: Shame
| So many girls love | |
| to tie on red shoes dancing -- | |
| into their ending. | |
| Zovele meisjes | |
| dansen in rode schoenen -- | tanzen in roten Schuhen -- |
| hun eind tegemoet. | nach ihrem Ende. |
Amsterdam, 2019-11-16
The Red Shoes (Anne Sexton)
1972 Sexton, Anne
Poem (collection "The Book of Folly")
Keyword: Wish (illusion)
| What makes us happy? | |
| And with which pacifiers -- | |
| are we just fobbed off? | |
| Waar zijn we blij mee? | ? |
| En wat zijn de fopspenen -- | Was sind dabei die Schnuller -- |
| die ons zoethouden? | die uns hinhalten? |
Amsterdam, 2024-02-05
The scorned child (Guus Kuijer)
1980 Kuijer, Guus
Book "Het geminachte kind"
Keywords: Need, Happiness (fulfilment)
| Like everyone, you | |
| must live your life your way, and -- | |
| just get on with it. | |
| Een mens moet leven | |
| op zijn eigen manier, en -- | Weise leben, und immer -- |
| gewoon doorlopen. | mal weitergehen. |
Amsterdam, 2026-02-27
Keep walking (Jack Poels / Rowwen Hèze)
1990 Rowwen Hèze
Song "Blieve loepe", albums "Blieve Loepe" (1990), and "In de wei" (1992) by Rowwen Hèze
Keyword: Identity: personality
| That basic question: | |
| Why are we humans on earth? | |
| To destroy ourselves? | |
| Die vraag: Waartoe zijn | |
| wij op aarde? Om onszelf -- | sind wir auf der Erde? Um -- |
| te vernietigen? | uns zu zerstören? |
Amsterdam, 2023-08-27
Individual acts (Freek de Jonge)
1992 De Jonge, Freek
Performance "Losse Nummers"
Keyword: Ethics: practice
| Body and mind are | |
| capable of compromise -- | |
| but the heart is not. | |
| Lichaam en verstand | |
| sluiten compromissen, maar -- | schließen Kompromisse, nein -- |
| het hart kan dat niet. | das Herz kann das nicht. |
Amsterdam, 2023-07-29
The PowerBook (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Novel, chapter "NEW DOCUMENT"
Keyword: Harmony: psycho-soma
| Spelling: the d's and l's | |
| must be written twice, because -- | |
| with two deeds, two lies. | |
| Spelling: de d's en l's | |
| dubbel te schrijven, want twee -- | und l's zweimal, nämlich zwei -- |
| daden, twee leugens. | Taten, zwei Lügen. |
Amsterdam, 2023-09-07
A Change of tongue (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
Mnemonic for spelling the word onmiddellik (immediately)
Tale, part 1 § 3
Keyword: Ethics: practice
| Loafers try to flee | |
| from the sun that burns its words -- | |
| in their very skulls. | |
| Leeglopers vluchten | |
| voor de zon die zijn woorden -- | vor den Worten der Sonne -- |
| brandt in hun schedels. | in ihren Schädeln. |
Amsterdam, 2023-09-10
A Change of tongue (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie, Mandela, Nelson
In 1954, D.L.P. Yali-Manisi, imbongi (court jester) of the Thembu-clan calls on Prince Nelson Mandela to speak out
Tale, part 3 § 2
Keywords: Together: contribution / social, Leadership
| There's some truth leaking | |
| from the joke, hey, every joke -- | |
| has a hole somewhere. | |
| Er lekt wat waarheid | |
| uit het grapje, elk grapje -- | aus dem Witz, ja, jeder Witz -- |
| heeft wel een gaatje. | hat ein kleines Loch. |
Schin op Geul, 2025-09-05
Angel (Wanda Bommer), Jumping beans (Wanda Bommer)
2009 Bommer, Wanda
Novel "Engel" (2009), chapter 2, paragraph 12 (forward button)
Novel "Springbonen" (2017), part 3: 'One', page 201
Keywords: Humour, Truth: reveal
| On the passengers | |
| on the bus, I practise my -- | |
| love of fellow men. | |
| In de bus oefen | |
| ik op alle passagiers -- | an allen Passagieren -- |
| mijn naastenliefde. | die Nächstenliebe. |
Amsterdam, 2023-09-06
(attempt 1: the bus) (Antjie Krog)
2014 Krog, Antjie
Poem "(probeerslag 1: die bus)" (collection "Mede-wete" ("Synapse")
Keywords: Neighbours: brotherly love, Together: tolerance
| A suspension is | |
| good for you: again you see -- | |
| what is important. | |
| Een schorsing is goed | |
| voor iedereen: je ziet weer -- | gut für dich: du siehst wieder -- |
| wat belangrijk is. | worauf es ankommt. |
Train Best-Amsterdam, 2020-01-13
Everything changes (Kristien Hemmerechts)
2015 Hemmerechts, Kristien
Novel "Alles verandert", chapter 10
Keyword: Life: course (overview)
| Our unborn brother | |
| has been absorbed by us... Still -- | |
| his soul speaks to us. | |
| Ons ongeboren | |
| broertje is geabsorbeerd -- | von uns im Schoß absorbiert... |
| door ons... Zijn ziel roept. | Seine Seele ruft. |
Schin op Geul, 2025-09-04
Jumping beans (Wanda Bommer)
2017 Bommer, Wanda
Novel "Springbonen", a.o. part 1: 'Three', page 86; part 3: 'One', pages 207, 214-215
Keyword: Soul
| I wish I could think | |
| about it, because it's on -- | |
| my mind all the time. | |
| O, kon ik er maar | |
| over denken, heel de tijd -- | über nachdenken, ständig -- |
| zit het in mijn hoofd. | liegt es mir im Kopf. |
Schin op Geul, 2025-09-05
Jumping beans (Wanda Bommer)
2017 Bommer, Wanda
Novel "Springbonen", part 3: 'One', page 223
Keywords: Obsession, Thinking (fret)
| Noah: a good man? | |
| Since he was allowed to live -- | |
| despite Cain's genes? | |
| Noach: een goed mens? | |
| Omdat hij mocht leven on- | Mensch? Weil er leben durfte -- |
| danks Kaïn's genen? | trotz Kains Genen? |
Schin op Geul, 2025-09-06
The Ark (Wanda Bommer)
2020 Bommer, Wanda
Novel "De Ark", chapter (afterword) 'Leonoor Levie - Chronicle of a damned life (Novel), page 316
Grandchildren of Cain, the progenitor of mankind, began to call him Seth (Seth > Enos >> Jered > H > Metusalem > Lamech > Noach), and they drowned (Kaïn > Enoch >> Irad > M > Metushael >) Lamach in the flood
Keywords: Ethics: karma, Bible
| I do help, I give | |
| money, which does not pay off -- | |
| but balances us. | |
| Ik help, ik geef geld, | , |
| dat niet iets aflost, maar ons -- | das nichts ablöst, sondern uns -- |
| in evenwicht brengt. | ins Gleichgewicht bringt. |
Amsterdam, 2023-08-19
(work in progress) a part-text: attempts to explain the white stare to myself - attempt 3 (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Poem "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 3" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Keyword: Mankind
| I wait at the gate, | |
| which I hope won't be closed un- | |
| til you forgive me. | |
| Ik wacht voor de poort, | , |
| die hopelijk niet dichtgaat -- | das Tor wird sich nicht schließen -- |
| voor jij me vergeeft. | bis du mir vergibst. |
Amsterdam, 2024-11-06
Your forgiveness (Paul Simon)
2023 Simon, Paul
Song (album "Seven Psalms")
Keywords: Regret, Religion: prayer
| Knowledge of human | |
| nature: learning that people -- | |
| are not characters. | |
| Met mensenkennis | |
| moet ik leren: mensen zijn -- | muss ich lernen: Menschen sind -- |
| geen personages. | keine Figuren. |
Amsterdam, 2024-02-26
The character's helplessness (Marjoleine de Vos)
2024 De Vos, Marjoleine
Column "De hulpeloosheid van het personage", in the NRC of February 26th, 2024) - Reality and fiction: do movies and novels teach us not only to understand people, but also to see them as characters?
Keyword: Human: fellow man
| Empathy falls short, | |
| without taking real action -- | |
| injustice remains. | |
| Empathie is nooit | |
| genoeg, zonder actie blijft -- | aus, ohne Aktion bleibt die -- |
| het onrecht bestaan. | Ungerechtigkeit. |
Amsterdam, 2025-01-30
Persians, Triumph of Empathy (Aischylos / Chokri Ben Chikha)
2025 Aischylos, Ben Chikha, Chokri
Play "Perzen, Triomf van Empathie" (472 BC, Aeschylus / 2025, Chokri Ben Chikha, played by Action Zoo Humain and NT Gent)
Keywords: Sympathy / Compassion, Together: justice
