| Strange, I touch my eye- | |
| lashes, that is myself as -- | |
| if from a distance. | |
| Ik raak mijn wimpers | |
| aan, een beetje mezelf, als -- | Wimpern, ein wenig mich selbst -- |
| vanuit de verte. | wie aus der Ferne. |
Amsterdam, 2025-01-29
She came to stay (Simone de Beauvoir)
1943 De Beauvoir, Simone
Novel (roman à clef) "L'invitée" (1943, "She came to stay" / "The Invitee", 1949), part 1, chapter 3
Keyword: Body: touch(ed)
| I put on the skin, | |
| become its stomach and heart -- | |
| the house of my spouse. | |
| Ik trek de huid aan, | |
| word haar maag en hart, het huis -- | an, werde ihr Herz, das Haus -- |
| van mijn echtgenoot. | von meinem Gemahl. |
Amsterdam, 2019-11-16
Housewife (Anne Sexton)
1962 Sexton, Anne
Poem (collection "All my pretty ones")
Keyword: Home: loved one(s)
| I step into the | |
| coffin, it's like a canoe -- | |
| Let's see if it fits. | |
| Ik stap in de dood- | |
| kist zoals in een kano -- | den Sarg wie in ein Kanu -- |
| Kijken of het past. | Würde er passen? |
Amsterdam, 2024-02-25
The surprise (Belcampo)
1968 Belcampo
Story "De surprise" (collection "De ideale dahlia")
Keyword: Death: cemetery / funeral
| Our bodies, swimming | |
| naked in the sea cave: freed -- | |
| from their loneliness. | |
| Onze lichamen, | |
| bloot zwemmend in zee: bevrijd -- | schwimmend im Meer: von ihrer -- |
| van hun eenzaamheid. | Einsamkeit befreit. |
Amsterdam, 2019-11-16
The Nude Swim (Anne Sexton)
1969 Sexton, Anne
Poem (collection "Love Poems")
Keyword: Freedom: physical
| Swimming at Capri, | |
| we let all the fish in us -- | |
| escape for a while. | |
| Zwemmen bij Capri, | |
| de vissen in ons mogen -- | die Fische in uns dürfen -- |
| even ontsnappen. | mal kurz entfliehen. |
Amsterdam, 2019-11-16
The Nude Swim (Anne Sexton)
1969 Sexton, Anne
Poem (collection "Love Poems")
Keyword: Freedom: mental
| On my arm, I write | |
| my name, and my address, and -- | |
| also on my thigh. | |
| Op mijn arm schrijf ik | |
| mijn naam, en ook mijn adres -- | Namen auf meinen Arm, auch -- |
| en ook op mijn dij. | auf meinen Schenkel. |
Amsterdam, 2026-06-28
A Long Way from Verona (Jane Gardam)
1971 Gardam, Jane
Children's book, (part 1: The Maniac) chapter 1 (page 7) - North East England, 1937 CE, Jessica Vye, 9 years old
Keyword: Identity: physical
| Go outside naked | |
| in summer, just let the rain -- | |
| flow over your skin. | |
| Ga 's zomers bloot naar | , |
| buiten, laat over je huid -- | lasse über deine Haut -- |
| de regen stromen. | den Regen fließen. |
Amsterdam, 2025-07-04
Mamunia (Paul McCartney & Wings)
1973 McCartney, Paul, Wings
Song, album "Band on the run" - Mamunia ('Safe Haven') is the name of the house (in Lagos, Nigeria) where recordings were made for the album "Band on the run"
Keywords: Body: touch(ed), Rain / Hail
| The wasps' nest is soft, | |
| like vaults of tissue paper -- | |
| Empty it feels nice. | |
| Het wespennest: zacht, | , |
| gewelven van vloeipapier -- | Gewölbe aus Fließpapier -- |
| Leeg valt het erg mee. | Leer ist es nicht schlimm. |
Scheveningen, 2018-06-21
The road to Sacramento (Gerrit Krol)
1977 Krol, Gerrit
Novel "De weg naar Sacramento"
Keyword: Flying: bee / wasp
| Nice weekend: lonely | |
| I'm walking along the sea -- | |
| with my shoes in hand. | |
| Weekend: fijn eenzaam, | |
| met mijn schoenen in de hand -- | einsam, mit meinen Schuhen -- |
| langs de zee lopen. | in der Hand am Meer. |
Scheveningen, 2018-06-21
The road to Sacramento (Gerrit Krol)
1977 Krol, Gerrit
Novel "De weg naar Sacramento"
Keywords: Alone: lonely, Sea
| Finished, desk empty, | |
| there's nothing on it at all -- | |
| just my lower arms. | |
| Klaar, een leeg bureau, | |
| er ligt helemaal niets op -- | Schreibtisch, es liegt nichts darauf -- |
| alleen mijn handen. | nur meine Hände. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits and the facts (Gerrit Krol)
1986 Krol, Gerrit
Novel "Maurits en de feiten", § 19
Keyword: Space
| They smell sweet and warm | |
| like fresh bread in the oven: | |
| the newborn babies. | |
| Zoet en warm ruiken | |
| de pasgeboren baby's -- | duften herrlich süß und warm -- |
| naar verse broden. | wie Brot im Ofen. |
Amsterdam, 2023-08-02
The Queen of the Tambourine (Jane Gardam)
1991 Gardam, Jane
Novel, § March 10th (1990)
Keyword: Child: baby
| Would the alehoof and | |
| creeping-flower wish to flee? | |
| From my weeding hand? | |
| Willen de kruipbloem | |
| en de hondsdraf vluchten? Voor -- | und Gundelkraut fliehen? Vor -- |
| mijn wiedende hand? | der jätenden Hand? |
Amsterdam, 2023-07-24
Like in a mirror (Cor Jellema)
2000 Jellema, Cor
Poem "Als in een spiegel" (collection "Stemtest")
Alehoof and Ranunculus repens
Keywords: Life: survival (reflex), Senses
| I fall, blood drips and | |
| it hurts a lot, so I stuff -- | |
| my mouth full of snow. | |
| Ik val, er drupt bloed | |
| en het doet pijn, dus prop ik -- | und es tut weh, ich stopfe -- |
| mijn mond vol met sneeuw. | mir Schnee in den Mund. |
Amsterdam, 2023-12-21
Aurora (Björk)
2001 Björk
Song (album "Vespertine")
Keyword: Pain
| Take off my armour, | |
| my helmet, shield and shebang -- | |
| I reach out my hand. | |
| Mijn harnas, mijn helm, | , |
| mijn schild en rimram afdoen -- | und auch das Blech abnehmen -- |
| mijn hand uitsteken. | meine Hand reichen. |
Amsterdam, 2023-01-07
just by taking off your armour (Henk van der Waal)
2003 Van Der Waal, Henk
Poem "gewoon door je harnas af te doen" (collection "De aantochtster")
Keywords: Human: fellow man, Openness
| In the garden pond | |
| I float around in my blood -- | |
| as an offering. | |
| In de tuinvijver | |
| drijf ik in mijn eigen bloed -- | in meinem eigenen Blut -- |
| als een zoenoffer. | als Sühneopfer. |
Amsterdam, 2023-09-08
A Change of tongue (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
(1970)
Tale, part 1 § 6, "Chapter seven"
Keyword: Fantasy: playing
| A fool isn't a fool | |
| but a human, when he takes -- | |
| good care of cattle. | |
| Een dwaas is geen dwaas | |
| meer, maar een mens, wanneer hij -- | mehr, sondern ein Mensch, wenn er -- |
| goed zorgt voor een os. | gut für ein Rind sorgt. |
Amsterdam, 2023-09-09
A Change of tongue (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
Tswana proverb: "A fool who owns an ox is no longer a fool." Antjie Krog: "Cattle make you human. They enable you to marry and trade, in other words, to be fully human."
Tale, part 1 § 8
Keywords: Care: animals, plants, things, Animals: livestock
| I lie in the yard, | |
| a snake slithers over me -- | |
| Rustling evening wind. | |
| Ik lig in de tuin, | , |
| er glijdt een slang over mij -- | eine Schlange über mich -- |
| De avondwind ruist. | Der Abendwind rauscht. |
Amsterdam, 2023-09-09
A Change of tongue (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
Essay on the theme 'Then the evening wind rustles through the leaves...' (1970)
Tale, part 1 § 9, "Chapter forty-two"
Keywords: Calm: tardiness, Animals: snake
| I'm one with the earth, | |
| termites mate and start digging -- | |
| their cities in me. | |
| Eén met de aarde, | , |
| termieten paren, graven -- | Würmer paaren sich, graben -- |
| hun steden in mij. | eine Stadt in mich. |
Amsterdam, 2023-09-09
A Change of tongue (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
(1970)
Tale, part 1 § 9, "Chapter forty-four"
Keywords: Earth: biosphere, Animals: ant / termite / cockroach
| Cotton wool, moulded | |
| into a small hammock, as -- | |
| sanitary pad. | |
| Oude katoenwol, | |
| tot een hangmatje gekneed -- | zu einer Hängematte -- |
| als mijn maandverband. | als Damenbinden. |
Amsterdam, 2023-09-11
A Change of tongue (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - A little shop in Kaolack (Sénégal)
Tale, part 5, A journey (Day Two)
Keyword: Clothes
| I wrap the towel | |
| tightly around my sports shoes -- | |
| to form a pillow. | |
| De handdoek wikkel | |
| ik strak om mijn sportschoenen -- | ich um meine Turnschuhe -- |
| tot een hoofdkussen. | zu einem Kissen. |
Amsterdam, 2023-09-12
A Change of tongue (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - The inn at Goundam (Mali)
Tale, part 5, A journey (Day Twelve)
Keyword: Creativity
| I count all my friends | |
| and am left with five fingers -- | |
| to shake hands with you! | |
| Ik tel mijn vrienden | |
| en houd vijf vingers over: | Freunde: fünf Finger übrig -- |
| ik geef jou een hand! | Schüttle mir die Hand! |
Amsterdam, 2024-02-24
A hand (Bart Moeyaert)
2003 Moeyaert, Bart
Poem "Een hand" (collection "Verzamel de liefde")
Keywords: Contact: beginning, Together: meeting
| I'm taking hot baths, | |
| not to keep my skin clean, but -- | |
| to keep my mind pure. | |
| Niet om mijn huid, maar | , |
| om mijn geest schoon te houden -- | sondern meinen Geist rein zu -- |
| ga ik vaak in bad. | halten, bade ich. |
Amsterdam, 2026-08-02
The Penelopiad (Margaret Atwood)
2005 Atwood, Margaret
Novel, chapter 22, Helen Takes a Bath
Keyword: Health: psycho-soma
| In the evening, I | |
| doff my image, in the bath -- | |
| I wash my thoughts clean. | |
| 's Avonds leg ik mijn | |
| imago af en was ik -- | ich mein Image ab und ich -- |
| mijn gedachten schoon. | wasche meinen Geist. |
Amsterdam, 2026-08-02
The Penelopiad (Margaret Atwood)
2005 Atwood, Margaret
Novel, chapter 22, Helen Takes a Bath
Keywords: Letting go, Meditation
| I feel it tickling | |
| down my thy one more time, at -- | |
| once I am younger. | |
| Het kriebelt mijn dij | |
| af, toch nog een keer, ineens -- | wieder herunter, plötzlich -- |
| voel ik me jonger. | fühle ich mich jung. |
Amsterdam, 2023-09-05
Morning tea (Antjie Krog)
2006 Krog, Antjie
Menstruation (after menopause)
Poem "Oggendtee" (collection "Verweerskrif" ["Body bereft"])
Keyword: Body: functioning
| Over here, the soil | |
| has a different skin, with -- | |
| branches and mushrooms. | |
| Een andere huid | |
| heeft de grond hier, met takken -- | eine andere Haut, mit -- |
| en paddenstoelen. | Ästen und Pilzen. |
Amsterdam, 2022-10-25
Know nothing about mushrooms (Jila Mossaed)
2009 Mossaed, Jila
Poem "Kan ingenting om svampar" (collection "Varje natt kysser jag markens fötter")
Keyword: Earth: biosphere
| There's a lot of sun | |
| in the salt on my skin, please -- | |
| taste where I come from. | |
| Er zit veel zon in | |
| het zout op mijn huid, ja proef -- | im Salz meiner Haut, koste -- |
| waar ik vandaan kom. | wo ich herkomme. |
Amsterdam, 2022-10-25
Know nothing about mushrooms (Jila Mossaed)
2009 Mossaed, Jila
Poem "Kan ingenting om svampar" (collection "Varje natt kysser jag markens fötter")
Keyword: Identity: environment
| The cruel soldiers | |
| are lost, I undress them and -- | |
| then I wash their hands. | |
| Wrede soldaten | , |
| zijn verdwaald, ik kleed hen uit -- | ich entkleide sie, wasche -- |
| en was hun handen. | dann ihre Hände. |
Amsterdam, 2022-10-26
The soldiers who got lost in the desert (Jila Mossaed)
2009 Mossaed, Jila
Poem "Soldaterna som gick vilse i öknen" (collection "Varje natt kysser jag markens fötter")
Keyword: Love: unity / universal
| Take good care when you | |
| get a pat on the back, do -- | |
| fold your wings tightly! | |
| Pas goed op jezelf; | ? |
| vouw bij een schouderklopje -- | Dann falte deine Flügel -- |
| je vleugels goed op! | ganz fest zusammen! |
Amsterdam, 2026-07-16
Daughter (Ingmar Heytze)
2015 Heytze, Ingmar
Poem "Dochter" (collection "De man die ophield te bestaan")
Fatherly advice (If you have shaken a thief's hand, you should count your fingers)
Keyword: Pride: arrogance
| Cold water again | |
| to forget that chimera -- | |
| Cold water again. | |
| Opnieuw koud water | |
| om dat beeld te vergeten -- | dieses Bild zu vergessen -- |
| Steeds weer koud water. | Mehr kaltes Wasser. |
Amsterdam, 2016-09-21
Ninth duet (Erik Jan Harmens)
2016 Harmens, Erik Jan
Poem (collection "Duetten", with Ilja Leonard Pfeijffer)
Keyword: Health: psycho-soma
| We don't talk about | |
| anything, we only smell -- | |
| of the same bath soap. | |
| We praten nergens | |
| over, we ruiken alleen -- | riechen wir immer noch gleich -- |
| naar dezelfde zeep. | nach Jasminseife. |
Amsterdam, 2024-01-06
recently (Anjet Daanje)
2016 Daanje, Anjet
Novel "jl." (the title also refers to Juno Linnaarts), chapter June 4th, 1984
Keyword: Contact: reserve
| I'm out of the bath, | |
| the night wind dries me, somewhere -- | |
| a laughing squirrel. | |
| Ik open het raam, | , |
| net uit bad, de wind droogt me -- | der Wind trocknet mich, draußen -- |
| er lacht een eekhoorn. | lächelt ein Hörnchen. |
Amsterdam, 2022-03-28
motion lines - 9 (Rozalie Hirs)
2017 Hirs, Rozalie
Poem "bewegingslijnen" (collection "verdere bijzonderheden")
Keyword: Contact: touch(ed)
| When snow has fallen | |
| you must take it in your hands -- | |
| and you sense the cold. | |
| Wanneer er sneeuw ligt | , |
| neem je die in je handen -- | nimmt man ihn in die Hände -- |
| en voel je de kou. | spürt man die Kälte. |
Amsterdam, 2018-10-08
when the cold comes (Radna Fabias)
2018 Fabias, Radna
Poem "als de koude komt" (collection "Habitus")
Keywords: Snow, Reality
| I cycle along, | |
| the horse watches me, maybe -- | |
| I'll stop and touch him. | |
| Ik fiets langs de wei, | |
| het paard kijkt, misschien stop ik -- | das Pferd. Würde ich halten -- |
| en raak ik hem aan. | und es berühren? |
Amsterdam, 2019-07-22
That the animal saw you (Marjoleine de Vos)
2019 De Vos, Marjoleine
Article "Dat het dier je zag" in nrc.weekend
Keyword: Contact: touch(ed)
| The world is too tight, | |
| would I be too big for it -- | |
| or can it still grow? | |
| De wereld zit krap, | , |
| zou ik er te groot voor zijn -- | wäre ich zu groß, oder -- |
| of kan ze groeien? | kann sie noch wachsen? |
Amsterdam, 2024-02-23
The wish (Bart Moeyaert)
2019 Moeyaert, Bart
Poem "De wens" (collection "Helium")
Keyword: Self-knowledge (acquire)
| Her head torn to shreds, | |
| sharp-edged stones, bloody, thrown -- | |
| again and again. | |
| Haar hoofd aan flarden, | , |
| vlijmscherpe stenen, bebloed -- | kantige Steine, blutig -- |
| opnieuw geworpen. | wieder geworfen. |
Amsterdam, 2022-05-18
Girl (Edna O'Brien)
2019 O'Brien, Edna
Novel
Keyword: Death: kill
| My nose in the cat, | |
| the fur smells lovely, like a -- | |
| freshly steamed blanket. | |
| Mijn neus in de poes, | |
| de vacht ruikt net als een net -- | riecht genau wie eine frisch -- |
| gestoomde deken. | gedämpfte Decke. |
Amsterdam, 2023-12-12
The event (Peter Terrin)
2022 Terrin, Peter
Novel "De gebeurtenis", chapter Anna #5
Keyword: Animals: cat
| In the empty jute | |
| bag I collect withered leaves -- | |
| as my night mattress. | |
| In de jutezak | |
| verzamel ik bladeren -- | sammle ich dürre Blätter -- |
| om op te slapen. | als Nachtmatratze. |
Amsterdam, 2023-09-17
The cloud inventory (Franco Faggiani)
2023 Faggiani, Franco
Novel "L'inventario delle nuvole", § 2
Keyword: Care: body
| My very first time, | |
| a little blood came from small -- | |
| tears in the sheath ring. | |
| Mijn eerste keer kwam | |
| er wat bloed uit de scheurtjes -- | aus den kleinen Rissen in -- |
| in de schedekrans. | meinem Scheidenkranz. |
Amsterdam, 2024-07-13
To order (Gerda Blees)
2024 Blees, Gerda
Short story "Tot de orde" (in the VPRO broadcasting-guide no. 28-29, 2024)
Sheath ring (or: vagina ring) is a better word than hymen (just as in Sweden the word 'slidkrans' was invented to replace 'mödomshinnan')
Keyword: Love: intimacy (physical)
| A lot of people | |
| embrace a tree, lift it up -- | |
| a dead Christmas tree. | |
| Mensen omarmen | |
| de bomen, tillen ze op -- | die Bäume, heben sie hoch -- |
| de dode bomen. | die toten Bäume. |
Amsterdam, 2024-12-14
I really saw the tree, for 10 seconds (Arjen van Veelen)
2024 Van Veelen, Arjen
Article "Ik zag de boom écht, 10 seconden lang", in the NRC of December 14th, 2024
Tree-hugging?
Keyword: Nature: trees, forest
