| A girl is crying | |
| on the bench, I go to her -- | |
| She gets up and leaves. | |
| Op het bankje huilt | |
| een vrouw, ik ga naar haar toe -- | der Bank, ich gehe zu ihr -- |
| Meteen loopt zij weg. | Sie geht sofort weg. |
Amsterdam, 2025-12-04
White Nights (Fyodor Dostoevsky)
1848 Dostojevski, Fjodor
Novella "Belye nochi", chapter 'First night'
Keywords: Sadness: express, Help (support)
| There's nothing I could | |
| hide: nothing is happening -- | |
| I am a dreamer. | |
| Echt, ik verberg niets: | |
| ik maak helemaal niets mee -- | nichts: ich erlebe gar nichts -- |
| Ik ben een dromer. | Ich bin ein Träumer. |
Amsterdam, 2025-12-04
White Nights (Fyodor Dostoevsky)
1848 Dostojevski, Fjodor
Novella "Belye nochi", chapter 'Second night'
Keyword: Passivity: dreaming
| The city has changed, | |
| it is no longer mine, but -- | |
| hers and my husband's. | |
| De stad is anders, | , |
| niet meer van mij, maar van hen -- | nicht mehr meine, sondern von -- |
| van haar en mijn man. | ihr und meinem Mann. |
Amsterdam, 2025-01-29
She came to stay (Simone de Beauvoir)
1943 De Beauvoir, Simone
Novel (roman à clef) "L'invitée" (1943, "She came to stay" / "The Invitee", 1949), part 1, chapter 6
Keyword: Love: infidelity
| You are tired, I can | |
| see through you, you're beautiful -- | |
| my private spirit. | |
| Je bent moe, ik kan | |
| door je heen kijken, heel mooi -- | durchschaue dich, sehr sehr schön -- |
| vind ik jou als geest. | siehst du aus als Geist. |
Amsterdam, 2025-02-03
She came to stay (Simone de Beauvoir)
1943 De Beauvoir, Simone
Novel (roman à clef) "L'invitée" (1943, "She came to stay" / "The Invitee", 1949), part 2, chapter 4
Keyword: Attention: for someone
| After this long walk | |
| it would be so romantic -- | |
| to give him a hug. | |
| Na de wandeling | |
| zou het zo romantisch zijn -- | wäre es so romantisch -- |
| hem te omhelzen. | ihn zu umarmen. |
Amsterdam, 2025-02-05
She came to stay (Simone de Beauvoir)
1943 De Beauvoir, Simone
Novel (roman à clef) "L'invitée" (1943, "She came to stay" / "The Invitee", 1949), part 2, chapter 8
Keywords: Love: romance, Desire (craving, lust)
| We are daydreaming | |
| in the imitation cave -- | |
| of the Grand Hotel. | |
| We liggen te dag- | |
| dromen in de namaakgrot -- | in der künstlichen Höhle -- |
| van het Grand Hotel. | des Luxushotels. |
Amsterdam, 2025-02-05
She came to stay (Simone de Beauvoir)
1943 De Beauvoir, Simone
Novel (roman à clef) "L'invitée" (1943, "She came to stay" / "The Invitee", 1949), part 2, chapter 9
Keywords: Love: romance, Harmony: relaxation
| He smiles docilely | |
| at his wife, I know it, that's -- | |
| how he looks at me. | |
| Onderdanig lacht | |
| hij naar zijn vrouw, ik ken het -- | er seine Frau an, ich weiß -- |
| Zo kijkt hij naar mij. | So sieht er mich an. |
Amsterdam, 2025-01-29
She came to stay (Simone de Beauvoir)
1943 De Beauvoir, Simone
Novel (roman à clef) "L'invitée" (1943, "She came to stay" / "The Invitee", 1949), part 1, chapter 4
Keyword: Love: infidelity
| Am I going to | |
| love you or do I think you -- | |
| are already mine? | |
| Begin ik van jou | |
| te houden of vind ik dat -- | erst an, oder glaube ich -- |
| je al van mij bent? | dass du schon mein bist? |
Amsterdam, 2025-01-29
She came to stay (Simone de Beauvoir)
1943 De Beauvoir, Simone
Novel (roman à clef) "L'invitée" (1943, "She came to stay" / "The Invitee", 1949), part 1, chapter 5
Keyword: In love: dreamy
| You keep our love safe | |
| in a deposit, apart -- | |
| from reality. | |
| Jij bewaart onze | |
| liefde veilig in jouw kluis -- | ist in deinem Safe, außer- |
| Buiten ons leven. | halb der Wirklichkeit. |
Amsterdam, 2025-01-30
She came to stay (Simone de Beauvoir)
1943 De Beauvoir, Simone
Novel (roman à clef) "L'invitée" (1943, "She came to stay" / "The Invitee", 1949), part 1, chapter 7
Keyword: Love: idealisation
| Parting, he smiles in | |
| my direction, already -- | |
| has forgotten me. | |
| Bij het afscheid lacht | |
| hij in mijn richting, is me -- | in meine Richtung, hat mich -- |
| nu al vergeten. | bereits vergessen. |
Amsterdam, 2025-01-31
She came to stay (Simone de Beauvoir)
1943 De Beauvoir, Simone
Novel (roman à clef) "L'invitée" (1943, "She came to stay" / "The Invitee", 1949), part 2, chapter 2
Keyword: Goodbye: ritual
| She admires him, proud | |
| and happy she imagines -- | |
| that she has changed him. | |
| Zij bewondert hem, | , |
| trots beeldt ze zich in dat zij -- | stolz bildet sie sich ein, sie -- |
| hem veranderd heeft. | hat ihn verändert. |
Amsterdam, 2025-02-03
She came to stay (Simone de Beauvoir)
1943 De Beauvoir, Simone
Novel (roman à clef) "L'invitée" (1943, "She came to stay" / "The Invitee", 1949), part 2, chapter 4
Keyword: Love: idealisation
| He rolls over and | |
| puts a strong arm around me -- | |
| Who is in his dreams? | |
| Hij rolt naar mij toe | |
| en slaat een arm om mij heen -- | rüber, legt seinen Arm um -- |
| Maar van wie droomt hij? | mich. Von wem träumt er? |
Amsterdam, 2025-02-05
She came to stay (Simone de Beauvoir)
1943 De Beauvoir, Simone
Novel (roman à clef) "L'invitée" (1943, "She came to stay" / "The Invitee", 1949), part 2, chapter 8
Keyword: Love: intimacy (physical)
| She is eager, wants | |
| to have me, yet not give up -- | |
| anything for me. | |
| Ze is gretig, wil | |
| me veroveren, maar niets -- | mich erobern, aber nichts -- |
| voor me opgeven. | für mich aufgeben. |
Amsterdam, 2025-02-05
She came to stay (Simone de Beauvoir)
1943 De Beauvoir, Simone
Novel (roman à clef) "L'invitée" (1943, "She came to stay" / "The Invitee", 1949), part 2, chapter 8
Keywords: Greed, Egoism
| Mm, it's time to leave, | |
| but it is so cold outside -- | |
| Will you keep me warm? | |
| Mm, tijd om te gaan, | , |
| maar het is zo koud buiten -- | aber es ist kalt draußen -- |
| Kom, houd jij me warm? | Komm, hältst du mich warm? |
Amsterdam, 2024-10-25
Baby, it's cold outside (Frank Loesser)
1944 Loesser, Frank
Song
Keyword: Goodbye: postponement
Dedicated to: Maria Godschalk
| As soon as I see | |
| you, your love colours my life -- | |
| all of my body. | |
| Zodra ik jou zie | , |
| kleurt jouw liefde mijn leven -- | färbt mich deine Zuwendung -- |
| mijn hele lichaam. | am ganzen Körper. |
Amsterdam, 2024-06-19
Life in rosy hues (Édith Piaf)
1946 Piaf, Edith
Song "La Vie en rose" (music Louiguy)
Keyword: In love: euphoria
| I want to create | |
| what is not there, not as art -- | |
| but genuine Love! | |
| Ik wil gaan scheppen | , |
| wat er niet is, niet als kunst -- | was nicht da ist, nicht als Kunst -- |
| maar echte Liefde! | nein, echte Liebe! |
Amsterdam, 2023-10-27
Denver Doldrums (Allen Ginsberg)
1947 Ginsberg, Allen
Poem
Keyword: Love: wish (expressed)
| I'll be fine, but you, | |
| whoever you'll love, don't smoke -- | |
| in bed anymore. | |
| Ik red me prima, | |
| maar jij, met wie je ook slaapt -- | du, egal mit wem du schläfst -- |
| rook niet meer in bed. | rauch nicht mehr im Bett. |
Amsterdam, 2024-08-27
Don't smoke in bed (Willard Robinson / Nina Simone)
1947 Robinson, Willard, Simone, Nina
Song, sung in 1957 by Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Keyword: Goodbye: decision
| Silent lovers, so | |
| reluctantly side by side: | |
| this very last time. | |
| Stille geliefden, | , |
| zo onwillig naast elkaar: | widerwillig zusammen: |
| voor het laatst samen. | dieses letzte Mal. |
Amsterdam, 2017-05-02
And as they sat next to each other (Henricus Keuls)
1949 Keuls, Henricus
Poem "En toen zij zaten naast elkaar" (collection "Om de stilte")
Keyword: Goodbye: discomfort
| I'll do anything | |
| to join you on your journey -- | |
| wherever you go. | |
| Ik wil alles doen | |
| om met jou mee te mogen -- | tun, um mit dir zu gehen -- |
| waarheen je ook gaat. | wohin du auch gehst. |
Amsterdam, 2024-06-19
Hymn to love (Édith Piaf)
1950 Piaf, Edith
Song "Hymne à l'amour"
The later song "Chariot" / "I will follow him" (1962, Jacques Plante) has the same meaning (see H4709)
Keyword: Love: wish (expressed)
| The song makes me cry | |
| for the past, what it promised -- | |
| to be, 'forever'. | |
| Ik huil om het lied, | |
| om vroeger, dat beloofde -- | Lied, das Versprechen von einst -- |
| 'voor altijd' te zijn. | 'für immer' zu sein. |
Amsterdam, 2024-06-19
Padam, Padam (Henri Contet, Edith Piaf)
1951 Piaf, Edith, Contet, Henri
Song
Keyword: Melancholy (nostalgia)
| The harbour: the quays | |
| are like a flat sea, the ships -- | |
| are walls of iron. | |
| De haven: kades | |
| een vlakke zee, de schepen -- | wie ein flaches Meer, Schiffe -- |
| ijzeren muren. | sind Eisenwände. |
Amsterdam, 2014-02-20
The harbour (Hans Andreus)
1952 Andreus, Hans
Poem "De haven" (collection "Italië")
Keyword: Order: society
| Caress pier blocks blue | |
| with barnacles goosebumpcold-- | |
| My king where are you? | |
| Streel pierblokken blauw | |
| met pokken kippenvelkou -- | mit Pocken Gänsehautfrost -- |
| Koning waar ben je? | König, wo bist du? |
Amsterdam, 2014-02-25
Fragments - 1 (M. Vasalis)
1954 Vasalis, M.
Poem "Fragmenten" - 1 (collection "Vergezichten en gezichten")
Keyword: Missing: love
| I finally have | |
| reached my ideal love, right now -- | |
| the loss can begin. | |
| Mijn ideale | |
| liefde heb ik bereikt, nu -- | Liebe hab ich erreicht, jetzt -- |
| begint het verlies. | beginnt der Verlust. |
Amsterdam, 2022-09-22
Philip and the others (Cees Nooteboom)
1954 Nooteboom, Cees
Novel "Philip en de anderen"
Keyword: Goodbye: gradual
| You, my sweetest word, | |
| make me human, you create -- | |
| a world inside me. | |
| Jij bent mijn liefste | , |
| woord, je maakt me mens, je schept -- | machst mich zu Mensch, du erschaffst -- |
| een wereld in mij. | eine Welt in mir. |
Amsterdam, 2019-01-13
You are the word (Remco Campert)
1955 Campert, Remco
Poem "Jij bent het woord" (collection "Met man en muis")
Keyword: Love: Give To Be
| She puts on make-up, | |
| but naked is your mistress -- | |
| just the same as me. | |
| Ze maakt zich mooi op, | |
| maar naakt is jouw minnares -- | nackt ist deine Geliebte -- |
| hetzelfde als ik. | genauso wie ich. |
Amsterdam, 2022-06-09
The other woman (Jessie Mae Robinson / Nina Simone)
1955 Robinson, Jessie Mae, Simone, Nina
Song, 1955 recorded by Sarah Vaughan, 1959 by Nina Simone
Keyword: Love: infidelity
| My love spell on you: | |
| take only notice of me -- | |
| only care of me. | |
| Ik betover je: | |
| let voortaan alleen op mij -- | dich: achte nur noch auf mich -- |
| geef alleen om mij. | liebe nur noch mich. |
Amsterdam, 2022-04-11
I put a spell on you (Jay Hawkins / Nina Simone)
1956 Hawkins, Jay, Simone, Nina
Song (album "At Home with Screamin' Jay Hawkins" [1958])
Sung by Nina Simone in 1965
Keyword: Desire (wish-dream)
| Your words are lovely! | |
| How much you love me! So what -- | |
| are you waiting for? | |
| Ja, je zegt het mooi! | |
| Wat houd jij toch veel van mij! | Wie sehr du mich liebst! Also -- |
| Nou, waar wacht je op? | worauf wartest du? |
Amsterdam, 2022-09-19
Show me (Alan Jay Lerner)
1956 Lerner, Alan Jay
Song from the musical "My Fair lady", sung by Julie Andrews (lyrics Alan Jay Lerner)
Keyword: Love: seducing
| I paid it, I swept | |
| it away and forgot it -- | |
| for today's new day! | |
| Ik heb betaald, het, | , |
| opgeveegd en vergeten -- | es weggefegt, vergessen -- |
| voor de nieuwe dag! | für den neuen Tag! |
Amsterdam, 2024-06-19
No, I do not regret anything (Michel Vaucaire, Edith Piaf)
1956 Piaf, Edith, Vaucaire, Michel
Song "Non, je ne regrette rien"
Keyword: Life: lust (enthusiasm)
| He already has | |
| someone, I wish it was not -- | |
| I wish I was her. | |
| Hij heeft al een vrouw, | |
| ik wou dat het anders was -- | Frau, wenn es nur nicht wäre -- |
| wou dat ik haar was. | ich nur sie wäre. |
Amsterdam, 2024-08-30
Plain Gold Ring (George Stone / Nina Simone)
1956 Stone, George, Simone, Nina
Song, sung in 1957 by Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Keywords: Love: romance, Passivity: dreaming
| They kiss each other | |
| under little suns of dew -- | |
| in the hazel tree. | |
| Ze kussen elkaar | |
| onder zonnetjes van dauw -- | sich unter Sonnen aus Tau -- |
| in de hazelaar. | im Haselnussbaum. |
Amsterdam, 2018-07-01
Commemoration (Wislawa Szymborska)
1957 Szymborska, Wislawa
Poem "Upamietnienie" (collection "Wolanie do Yeti")
Keyword: In love: happiness
| Our very first kiss: | |
| my heart was a little bird -- | |
| trembling in its nest. | |
| Onze eerste kus: | : |
| mijn hart was een vogeltje -- | mein Herz ein Vögelchen, es -- |
| trillend in het nest. | zitterte im Nest. |
Amsterdam, 2025-03-01
The first time ever I saw your face (Ewan MacColl)
1957 MacColl, Ewan, Flack, Roberta
Song, sung in 1969 by Roberta Flack (album "First Take")
Keyword: Love: surrender
| It is on and off | |
| between us, and they say it's -- | |
| all along of me. | |
| Het gaat uit en aan | |
| tussen ons, en ze zeggen -- | bei uns, und alle sagen -- |
| dat het aan mij ligt. | es läge an mir. |
Amsterdam, 2026-09-12
The whirlwind of life (Serge Rezvani)
1957 Rezvani, Serge
Song "Le tourbillon de la vie" (about Jeanne Moreau), sung by Jeanne Moreau in 1962 in the film "Jules et Jim" (François Truffaut)
Keyword: Love: inability
| Is making love a | |
| new, skimming way to fly up -- | |
| without gravity? | |
| Is liefde een nieuw, | |
| scherend soort omhoogvliegen -- | gleitende Art des Fliegens -- |
| zonder zwaartekracht? | ohne die Schwerkraft? |
Amsterdam, 2019-01-13
Why is it (Hans Andreus)
1958 Andreus, Hans
Poem "Waarom is het" (collection "Zoon van Eros")
Keyword: Love: wish (action)
| I fly in the blue, | |
| look, my whole body is blue -- | |
| Fly and sing with me! | |
| Ik vlieg in het blauw, | , |
| kijk, heel mijn lichaam is blauw -- | mein ganzer Körper ist blau -- |
| Vlieg en zing met mij! | Komm, fliege mit mir! |
Amsterdam, 2023-09-21
In the blue painted blue (Domenico Modugno)
1958 Modugno, Domenico
Song "Nel blu dipinto di blu" ("Volare", 1958, text Domenico Modugno and Franco Migliacci, music and singing Domenico Modugno)
Keyword: In love: euphoria
| The joyful crowd throws | |
| me into his arms, we laugh -- | |
| and then I lose him. | |
| Het gedrang werpt me | |
| in zijn armen, we lachen -- | zusammen, wir lachen und -- |
| en ik raak hem kwijt. | ich verliere ihn. |
Amsterdam, 2024-06-19
The crowd (Michel Rivgauche, Edith Piaf)
1958 Piaf, Edith, Rivgauche, Michel
Song "La foule", music Ángel Cabral, 1936: the Peruvian waltz "Que nadie sepa mi sufrir" ("Let no one know my suffering"), text Enrique Dizeo
Keyword: Life: course (chance)
| Why is love falling | |
| apart, a world upside down -- | |
| a fear and a leap? | |
| Waarom is liefde | |
| een omgekeerde wereld -- | so: eine verkehrte Welt -- |
| een angst en een sprong? | eine Angst, ein Sprung? |
Amsterdam, 2019-01-13
Why is it (Hans Andreus)
1958 Andreus, Hans
Poem "Waarom is het" (collection "Zoon van Eros")
Keyword: Love: unsure, uncertain
| To love is trying | |
| to fall, to swim and to fly -- | |
| while you're standing still. | |
| Liefde is pogen | , |
| te vallen, zwemmen, vliegen -- | zu fallen, schwimmen, fliegen -- |
| tijdens het stilstaan. | während man still steht. |
Amsterdam, 2019-01-13
Why is it (Hans Andreus)
1958 Andreus, Hans
Poem "Waarom is het" (collection "Zoon van Eros")
Keyword: Love: is all
