| ABBA |
| Being in your arms, | |
| I haven't any doubt, I feel -- | |
| that I belong there. | |
| Hier, in jouw armen, | |
| heb ik geen twijfel, ik voel -- | zweifle ich nicht, ich fühle -- |
| dat ik er thuishoor. | ich gehöre hier. |
Amsterdam, 2022-06-09
The winner takes it all (ABBA) - 1980
Song (album "Super Trouper")
Keyword: Love: Give To Be
| Cave, Nick |
| I think my love wish | |
| into the world: please bring me -- | |
| you into my arms! | |
| Mijn liefdeswens denk | |
| ik de wereld in: breng mij -- | Wunsch in die Welt: bring mir dich -- |
| jou in mijn armen! | in meine Arme! |
Amsterdam, 2024-12-30
Into my arms (Nick Cave & The Bad Seeds) - 1980
Song, album "The Boatman's Call"
Keyword: Love: wish (thought)
| I am who I am, | |
| I really can't help it, so -- | |
| take off your clothes now. | |
| Ik ben die ik ben, | , |
| ik kan niet anders, dus doe -- | ich kann nichts dafür, also -- |
| nu je kleren uit. | zieh dich einfach aus. |
Amsterdam, 2025-03-21
Loverman (Nick Cave) - 1994
Song, Nick Cave & The Bad Seeds, album "Let Love In"
Exodus 3:14 And God said unto Moses: I AM THAT I AM
Keywords: Manly (lust), Bible
| Claes, Paul |
| Your panties of foam | |
| are dripping, and suddenly -- | |
| I am five hands short. | |
| Jouw slipje van schuim | |
| druipt af en ineens kom ik -- | herunter, und mir fehlen -- |
| vijf handen tekort. | plötzlich fünf Hände. |
Amsterdam, 2022-06-27
0 - 0 (Paul Claes) - 1994
Poem (collection "Mimicry")
Keyword: Desire (craving, lust)
| Claus, Hugo |
| Darling, we must strike | |
| the first blow today. You still -- | |
| remember the woods? | |
| Liefste, wij moeten | |
| vandaag de eerste slag slaan -- | wir den ersten Schlag führen -- |
| Weet je nog, het bos? | Weißt du noch, im Wald? |
Amsterdam, 2014-06-28
1917 (Hugo Claus) - 1999
Gedicht, collections "Wreed geluk" (1999) and "Ik schrijf je neer" (2002)
Keyword: Action (duty)
| Curtis, Ian |
| I love both of you, | |
| nevertheless this love is -- | |
| tearing us in three. | |
| Ik houd van jullie | , |
| beiden, toch scheurt die liefde -- | dennoch reißt diese Liebe -- |
| ons in drieën. | uns in drei Teile. |
Amsterdam, 2024-12-30
Love will tear us apart (Ian Curtis / Joy Division) - 1980
Song, single (1980), Joy Division compilation album "Substance" (1988)
Keyword: Love: bond (choice)
| De Jonge, Freek |
| You love me, you do | |
| know what love is, and that is -- | |
| why I know now too. | |
| Jij houdt van mij, jij | |
| weet wat liefde is, daarom -- | was Liebe ist, und deshalb -- |
| weet ik het nu ook. | weiß ich es jetzt auch. |
Amsterdam, 2023-08-26
You (Freek de Jonge) - 1981
Song "Jij" (performance "De Mars" ["The March"], music Henny Vrienten)
Keyword: Love: Give To Be
| Of course I'm the cook, | |
| although we like to keep that -- | |
| negotiable. | |
| Natuurlijk kook ik | |
| weer, al houden we dat graag -- | der Koch, und wir halten das -- |
| altijd bespreekbaar. | für verhandelbar. |
Amsterdam, 2023-08-26
Straw man & Hendymen (Freek de Jonge) - 1983
Performance "Stroman & Trawanten"
Keyword: Love: effort / pain
| De Loo, Tessa |
| I have accepted | |
| him as a gift due to me -- | |
| and that's what scares me. | |
| Ik aanvaard hem als | |
| een geschenk dat mij toekomt -- | ein Geschenk, das mir zusteht -- |
| en dat maakt me bang. | und das macht mir angst. |
Amsterdam, 2023-01-29
The smoke offer (Tessa de Loo) - 1987
Novella "Het rookoffer", page 53
Keyword: Doubt
| De Moor, Margriet |
| She is taking care, | |
| he keeps kissing it away -- | |
| with his laziness. | |
| Zij regelt alles, | , |
| hij kust het dagelijks af -- | und er küsst es täglich ab -- |
| met zijn gemakzucht. | mit Bequemlichkeit. |
Amsterdam, 2023-08-22
First grey then white then blue (Margriet de Moor) - 1991
Novel "Eerst grijs dan wit dan blauw", chapter I-1
Keyword: Love: flawed/doubt/powerless
| De Wispelaere, Paul |
| I saw Les amants | |
| and then I walked home, longing -- | |
| to love as they did. | |
| Ik zag Les amants, | |
| en liep naar huis, verlangend -- | und ging nach Hause, wünschte -- |
| zó lief te hebben. | zu lieben wie sie. |
Amsterdam, 2022-09-16
The carbonised alphabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoirs "Het verkoolde alfabet"
Keyword: Love: wish (thought)
| Life is far too short, | |
| darling, you make me grateful -- | |
| and sadly happy. | |
| Het leven is kort, | , |
| liefste, jij maakt me dankbaar -- | Liebling, du machst mich dankbar -- |
| en verdrietig blij. | und traurig glücklich. |
Amsterdam, 2022-09-17
The carbonised alphabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoirs "Het verkoolde alfabet"
Keyword: Love: Give To Be
| I don't ask Do you | |
| love me? as long as I learn -- | |
| to understand you. | |
| Houd je echt van mij? | |
| vraag ik niet zolang ik leer -- | nicht solange ich lerne -- |
| jou te begrijpen. | dich zu verstehen. |
Amsterdam, 2022-09-17
The carbonised alphabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoirs "Het verkoolde alfabet"
Keyword: Attention: for someone
| We broke up and now | |
| we give our little sweet words -- | |
| to a new lover. | |
| We zijn uit elkaar | |
| en onze lieve woordjes -- | geben die süßen Worte -- |
| zijn voor een ander. | jemand anderem. |
Amsterdam, 2022-09-17
The carbonised alphabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoirs "Het verkoolde alfabet"
Keyword: Love: intimacy
| Drummond dA, Carlos |
| Come, we better go | |
| to bed, it is time to rest -- | |
| after our loveplay. | |
| Kom, we gaan naar bed, | |
| het is tijd om te rusten -- | gehen und uns ausruhen -- |
| na ons liefdesspel. | nach dem Liebesspiel. |
Amsterdam, 0000-00-00
The floor is a bed for urgent love (Carlos Drummond de Andrade) - 1992
Poem "O chão é cama para o amor urgente" (collection "O amor naturel")
Keyword: Love: play
| After the love fight | |
| she walks around, innocent -- | |
| dressed in nudity. | |
| Na de liefdesstrijd | |
| loopt ze heel onschuldig rond -- | geht sie herum, gekleidet -- |
| gekleed in naaktheid. | in ihrer Nacktheit. |
Amsterdam, 0000-00-00
A woman walking naked through the house (Carlos Drummond de Andrade) - 1992
Poem "Mulher andando nua pela casa" (collection "O amor naturel")
Keyword: Love: play
| If you don't come now, | |
| how shall I endure all night? | |
| with my lips empty! | |
| Als jij niet gauw komt, | |
| hoe moet het dan heel de nacht? | soll ich die Nacht verbringen? |
| met lege lippen! | mit leeren Lippen! |
Amsterdam, 2015-05-04
At midnight, on the phone (Carlos Drummond de Andrade) - 1992
Poem "À meia-noite, pelo telefone" (collection "O amor naturel")
Keywords: Desire (craving, lust), Love: intimacy (physical)
| Engelberts, Lernert |
| This sighing riding | |
| on the back of my pony: | |
| release, a taboo. | |
| Dit zuchtend rijden | |
| op de rug van mijn pony: | dem Rücken meines Ponys: |
| ontlading, taboe. | Entspannung, Tabu. |
Amsterdam, 2018-01-19
On the first (Lernert Engelberts) - 1997
Poem "Bij het eerste" (collection "Ivoren toren te huur")
Keyword: Body: pleasure
| Gardam, Jane |
| He's smiling as if | |
| I am really nice in my -- | |
| ridiculousness. | |
| Hij glimlacht alsof | |
| ik echt wel leuk ben in mijn -- | ich fesch wäre in meinen -- |
| belachelijkheid. | Lächerlichkeiten. |
Amsterdam, 2020-05-05
Crusoe's Daughter (Jane Gardam) - 1985
Novel
Keyword: Attention: attract
| It's an ugly room, | |
| but our mood is beautiful: | |
| happy together. | |
| Lelijke kamer, | , |
| maar de sfeer is wondermooi: | aber die Stimmung ist schön: |
| samen gelukkig. | glücklich zusammen. |
Amsterdam, 2020-05-07
Crusoe's Daughter (Jane Gardam) - 1985
Novel
Keyword: Peace:
| We look like marble | |
| lovers on a tomb, being -- | |
| married for so long. | |
| Marmeren minnaars | |
| op een praalgraf lijken we -- | auf dem Grabmal, so lange -- |
| zo lang al getrouwd. | schon verheiratet. |
Amsterdam, 2023-08-01
The Queen of the Tambourine (Jane Gardam) - 1991
Novel, § December 25th (1989)
Keyword: Marriage (bond)
| Grunberg, Arnon |
| Sooner or later | |
| a man finds his wife ugly, | |
| stupid and unkind. | |
| Vroeger of later | |
| vindt een man zijn vrouw lelijk, | ein Mann seine Frau hässlich, |
| dom en onaardig. | dumm und unfreundlich. |
Amsterdam, 2025-01-17
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg) - 1998
Novella "De heilige Antonio", chapter 1
Keywords: Manly (dominance), Love: infidelity
| Surrendering me | |
| to your wildest wishes, is -- | |
| that a foolish love? | |
| Me uitleveren | |
| aan jouw wildste verlangens: | Wünschen hingeben: eine -- |
| een dwaze liefde? | törichte Liebe? |
Amsterdam, 2025-01-20
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg) - 1998
Novella "De heilige Antonio", chapter 15
Keyword: Love: surrender
| Just care for me, no | |
| wishes, you'll have everything: | |
| me and my hopping. | |
| Wie om mij geeft, vraagt | |
| me niets, hij heeft alles: mij -- | nichts von mir, er hat alles: |
| en mijn gehuppel. | mich und mein Hüpfen. |
Amsterdam, 2025-01-20
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg) - 1998
Novella "De heilige Antonio", chapter 15
Keyword: Love: is all
| The more you want me, | |
| the more you'll see me, even -- | |
| when I am not there. | |
| Hoe meer je mij wilt, | , |
| hoe meer je mij zult zien, ook -- | desto mehr du mich siehst, auch -- |
| als ik er niet ben. | wenn ich nicht da bin. |
Amsterdam, 2025-01-20
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg) - 1998
Novella "De heilige Antonio", chapter 15
Keyword: Desire (craving, lust)
| Harmens, Erik Jan |
| You are poetry, | |
| sleeping in a guest-room bed -- | |
| and I keep watching. | |
| Jij bent poëzie, | , |
| slapend in een logeerbed -- | schlafend im Gästezimmer -- |
| en ik blijf kijken. | und ich schaue zu. |
Amsterdam, 2017-08-02
Chaos (Erik Jan Harmens) - 1998
Poem (collection "Ik noem dit poëzie [verzamelde gedichten]")
Keyword: In love: happiness
| Hermans, Toon |
| Let me blossom you, | |
| you are so dear to me, please: | |
| spring me, summer me. | |
| Ik bebloesem je, | , |
| je bent me lief, alsjeblief: | du bist mir lieb: sommere -- |
| zomer me, herfst me. | mich und herbste mich. |
Amsterdam, 2018-06-25
Spring me (Toon Hermans) - 1993
Song "Lente me"
Keyword: Love: nourishes
| Take my hand, let us | |
| go to the beach together -- | |
| be sea with the sea. | |
| Kom, geef me je hand, | , |
| we gaan samen naar het strand -- | komm, lass uns zum Strand gehen -- |
| zee zijn met de zee. | Meer mit dem Meer sein. |
Amsterdam, 2018-06-25
Being sea with the sea (Toon Hermans) - 1997
Song "Zee zijn met de zee"
Keywords: Love: unity / universal, Sea
| Herzberg, Judith |
| Sometimes, in the dark, | |
| love is all of a sudden -- | |
| far beside itself. | |
| Soms, in het donker, | , |
| is ineens het houden van -- | ist auf einmal die Liebe -- |
| niet meer te houden. | völlig außer sich. |
Oirschot, 2020-01-12
(Because) loving (Judith Herzberg) - 1984
Poem "(Want) houden van" (collection "Dagrest")
Keyword: Love: intimacy (physical)
| Hoffs, Susanna |
| Give your hand and kiss | |
| me, call my name, do you feel -- | |
| the eternal flame? | |
| Geef jouw hand en kus | , |
| me, noem mijn naam, voel jij ook -- | sag meinen Namen, spürst du? |
| de eeuwige vlam? | Ewiges Feuer. |
Amsterdam, 2023-06-25
Eternal Flame (Billy Steinberg and Susanna Hoffs) - 1988
Lyrics (album "Everything" by the Bangles)
Keyword: Love: wish (expressed)
| Jekkers, Harrie |
| I do love myself, | |
| and I do love you, I say -- | |
| to my reflection. | |
| Ik hou van mezelf, | |
| en ik hou van jou, zeg ik -- | ich liebe dich, sage ich -- |
| tot mijn spiegelbeeld. | meinem Spiegelbild. |
Amsterdam, 2020-06-19
I love me (Harrie Jekkers) - 1997
Song "Ik hou van mij" (album "Mijn ikken")
Keyword: Love: for yourself
| Krog, Antjie |
| Your body beading, | |
| for the taking, you and I -- | |
| we offer ourselves. | |
| Jouw lijf parelend | |
| voor het grijpen, jij en ik -- | zum Greifen nah, du und ich -- |
| we bieden ons aan. | wir bieten uns an. |
Amsterdam, 2023-10-08
we are alone in the sauna (Antjie Krog) - 1995
Poem "ons is alleen in die sauna" (collection "Gedigte 1989-1995")
Keyword: Desire (craving, lust)
| Krol, Gerrit |
| No one can describe | |
| my sweetheart, in any case -- | |
| no one who knows her. | |
| Mijn lief beschrijven | |
| is niet te doen, tenminste -- | kann nicht beschrieben werden -- |
| niet als je haar kent. | nicht, wenn man sie kennt. |
Amsterdam, 2013-10-04
About the woods at the Foot of the Highlands (Gerrit Krol) - 1970
Poem "Over de bossen bij Hooghalen" (from "Over het uittrekken van een broek")
Keyword: Memory: melancholy
| Discontent: standing | |
| like a cow in driving rain -- | |
| your ass to the wind. | |
| Onmin: als een koe | |
| in striemende regen staan -- | Kuh im strömenden Regen -- |
| je kont naar de wind. | dein Arsch in den Wind. |
Train Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
A Frisian does not cry (Gerrit Krol) - 1980
Novel "Een Fries huilt niet", chapter 6.5
Keywords: Quarrel, Animals: cow / bull / bison / ox
| A man opens up | |
| in the arms of a woman -- | |
| He softens and talks. | |
| Een man opent zich | |
| in de armen van een vrouw -- | in den Armen einer Frau -- |
| Hij wordt zacht en praat. | Er wird sanft, redet. |
Train Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
A Frisian does not cry (Gerrit Krol) - 1980
Novel "Een Fries huilt niet", chapter 7.1
Keywords: Love: communication, Manly (closed)
| Without a woman | |
| who listens, a man is closed -- | |
| about what moves him. | |
| Een man zonder vrouw | , |
| die luistert is gesloten -- | die zuhört, verbirgt ein Mann -- |
| over wat hem beweegt. | oft was ihn bewegt. |
Amsterdam, 2018-06-23
A Frisian does not cry (Gerrit Krol) - 1980
Novel "Een Fries huilt niet", chapter 7.1
Keyword: Contact: reserve
| That you possibly | |
| may not love me, you say it -- | |
| so very sweetly. | |
| Dat je misschien wel | |
| niet van mij houdt, dat zeg je -- | nicht liebst, das sagst du wirklich -- |
| zo ontzettend lief. | überraschend lieb. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits and the facts (Gerrit Krol) - 1986
Novel "Maurits en de feiten", § 26
Keyword: Love: flawed/doubt/powerless
| Lanoye, Tom |
| Yes, mwaw hwale re hwoot, | |
| so nice, oh ho mwurt, careful -- | |
| ow, you're hurting me! | |
| Ja, mwaaw hwaal he hwoet, | , |
| heerlijk, oh ho mwijn, pas op -- | super, oh ho feh, vorsicht -- |
| au, je doet me pijn! | au, du tust mir weh! |
Amsterdam, 2022-06-27
Toilet training (Tom Lanoye) - 1990
Poem "Zindelijkheidstraining" (collection "Hanestaart")
Keyword: Desire (craving, lust)
| Lauper, Cyndi |
| Don't stay there alone, | |
| just come out and show yourself -- | |
| show all your colours. | |
| Blijf niet alleen, kom | , |
| naar buiten en laat je zien -- | komme raus und zeige dich -- |
| laat jouw kleuren zien. | zeig deine Farben. |
Amsterdam, 2023-06-25
True Colors (Billy Steinberg / Tom Kelly) - 1986
Song (Billy Steinberg, music Tom Kelly), sung by Cyndi Lauper (album "True Colors")
Keyword: Self-expression (growth)
| Manuel, André |
| No supermoon nor | |
| a field of flowers, true love -- | |
| kisses dreary days. | |
| Geen volle maan of | |
| bloemenveld, echte liefde -- | Blumenfeld, wahre Liebe -- |
| kust grauwe dagen. | küsst graue Tage. |
Amsterdam, 2023-11-30
Darling (André Manuel) - 1996
Song "Lieveling" (album "Krang")
Keyword: Love: is all
| Meat Loaf |
| I certainly would | |
| do anything for love, but -- | |
| I just don't do it. | |
| Voor liefde zou ik | |
| alles doen, wat dan ook, maar -- | ich alles tun, und trotzdem -- |
| toch doe ik het niet. | mache ich es nicht. |
Amsterdam, 2022-07-03
I'd do anything for love (but I won't do that) (Jim Steinman) - 1993
Song, sung by Meat Loaf (album "Bat Out of Hell II: Back into Hell")
Keyword: Love: flawed/doubt/powerless
| Melissen, Beppie |
| A couple of beers, | |
| is that drinking? I was just -- | |
| comforting her, right? | |
| Nou, een paar biertjes, | , |
| is dat drinken? Ik heb haar -- | ist das Trinken? Ich habe -- |
| alleen maar getroost. | sie nur getröstet. |
Amsterdam, 2025-06-02
Behind the clouds (Michiel Romeijn and Beppie Melissen) - 1995
With a photo of the boat 'Oboema' in the Jacob van Lennep Canal (September 2nd, 2014, Amsterdam)
Oboema was a white bush negro in the TV program Jiskefet (Gabage bucket), for example in the episode "Achter de wolken"
Keywords: Communication (half, half-hearted), Truth: concealed
| Oates, Joyce Carol |
| The truth, everything, | |
| he wants to know about me: | |
| his way to love me. | |
| De waarheid, alles | |
| wil hij van mij weten, om -- | möchte er von mir wissen -- |
| van mij te houden. | um mich zu lieben. |
Amsterdam, 2023-10-23
Love Anecdote (Joyce Carol Oates) - 1983
Poem (in "Poetry", August 1983)
Keyword: Control
| Rice, Tim |
| Let me be with him | |
| and not fight against him -- | |
| Isn't that what life is? | |
| Laat me bij hem zijn | |
| en niet tegen hem strijden -- | und nicht gegen ihn kämpfen -- |
| Zo is het leven. | So ist das Leben. |
Amsterdam, 2025-02-06
Easy as life (Tim Rice / Elton John) - 1998
Song (Tim Rice, music Elton John), sung in 1999 by Tina Turner, from the musical "Aida" based on the opera by Giuseppe Verdi
Keyword: Love: wish (thought)
| Roemer, Astrid |
| Even if I don't | |
| want to, we'll stay together -- | |
| but sometimes I leave. | |
| Ook als ik niet wil, | , |
| zullen wij samen blijven -- | bleiben wir zusammen, und -- |
| maar soms ga ik weg. | manchmal gehe ich. |
Amsterdam, 2022-06-23
Suriname. Holland. Sranan (Astrid Roemer) - 1985
Poem (albums "En wat dan nog?!" and "Ik ga strijden moeder Gekozen gedichten" [2021])
Keyword: Love: Give To Be
| Romeijn, Michiel |
| A couple of beers, | |
| is that drinking? I was just -- | |
| comforting her, right? | |
| Nou, een paar biertjes, | , |
| is dat drinken? Ik heb haar -- | ist das Trinken? Ich habe -- |
| alleen maar getroost. | sie nur getröstet. |
Amsterdam, 2025-06-02
Behind the clouds (Michiel Romeijn and Beppie Melissen) - 1995
With a photo of the boat 'Oboema' in the Jacob van Lennep Canal (September 2nd, 2014, Amsterdam)
Oboema was a white bush negro in the TV program Jiskefet (Gabage bucket), for example in the episode "Achter de wolken"
Keywords: Communication (half, half-hearted), Truth: concealed
| Shore, Dinah |
| Troubles belong to | |
| life as opportunities -- | |
| to express your love. | |
| Problemen horen | |
| bij het leven als kansen -- | Leben Gelegenheiten -- |
| voor naastenliefde. | zur Nächstenliebe. |
Amsterdam, 2021-05-16
Trouble is part of your life (Dinah Shore) - 1980
Keyword: Neighbours: brotherly love
| Snoek, Coco |
| Married and yet, yet | |
| in love, I feel I can do -- | |
| nothing about it. | |
| Getrouwd en toch, toch | |
| verliefd, en ik voel, er is -- | doch verliebt, wissend, ich kann -- |
| niets tegen te doen. | nichts dagegen tun. |
Amsterdam, 2025-01-23
Poison green old pink for 'black' pages (Coco Snoek) - 1998
Short story "Gifgroen oudrose voor 'zwarte' bladzijden" (collection "De borsten van mevrouw Lozinski")
Keyword: In love: euphoria
| Steenbeek, Rosita |
| Talking to a friend | |
| about your loved one is the -- | |
| most intimate thing. | |
| Met een vriend praten | |
| over je geliefde is -- | deinen Liebsten bereden -- |
| het allerintiemst. | ist das Intimste. |
Amsterdam, 2025-03-07
Realm of shades (Rosita Steenbeek) - 1999
Novel "Schimmenrijk", chapter 6
Keywords: Love: intimacy (conversation), Friendship: conversations
| Steinberg, Billy |
| Don't stay there alone, | |
| just come out and show yourself -- | |
| show all your colours. | |
| Blijf niet alleen, kom | , |
| naar buiten en laat je zien -- | komme raus und zeige dich -- |
| laat jouw kleuren zien. | zeig deine Farben. |
Amsterdam, 2023-06-25
True Colors (Billy Steinberg / Tom Kelly) - 1986
Song (Billy Steinberg, music Tom Kelly), sung by Cyndi Lauper (album "True Colors")
Keyword: Self-expression (growth)
| Give your hand and kiss | |
| me, call my name, do you feel -- | |
| the eternal flame? | |
| Geef jouw hand en kus | , |
| me, noem mijn naam, voel jij ook -- | sag meinen Namen, spürst du? |
| de eeuwige vlam? | Ewiges Feuer. |
Amsterdam, 2023-06-25
Eternal Flame (Billy Steinberg and Susanna Hoffs) - 1988
Lyrics (album "Everything" by the Bangles)
Keyword: Love: wish (expressed)
| Steinman, Jim |
| I certainly would | |
| do anything for love, but -- | |
| I just don't do it. | |
| Voor liefde zou ik | |
| alles doen, wat dan ook, maar -- | ich alles tun, und trotzdem -- |
| toch doe ik het niet. | mache ich es nicht. |
Amsterdam, 2022-07-03
I'd do anything for love (but I won't do that) (Jim Steinman) - 1993
Song, sung by Meat Loaf (album "Bat Out of Hell II: Back into Hell")
Keyword: Love: flawed/doubt/powerless
| Tentije, Hans |
| In the compartment | |
| window, we kiss and we merge -- | |
| with the May blossoms. | |
| Kussend vloeien wij | |
| samen met de meibloesems -- | zusammen mit den Blüten -- |
| in het coupéraam. | im Abteilfenster. |
Amsterdam, 2016-01-03
Reflections (Hans Tentije) - 1999
Poem "Spiegelingen" (collection "Wisselsporen")
Keyword: In love:
| Turner, Tina |
| Let me be with him | |
| and not fight against him -- | |
| Isn't that what life is? | |
| Laat me bij hem zijn | |
| en niet tegen hem strijden -- | und nicht gegen ihn kämpfen -- |
| Zo is het leven. | So ist das Leben. |
Amsterdam, 2025-02-06
Easy as life (Tim Rice / Elton John) - 1998
Song (Tim Rice, music Elton John), sung in 1999 by Tina Turner, from the musical "Aida" based on the opera by Giuseppe Verdi
Keyword: Love: wish (thought)
| Uphoff, Manon |
| I am excited, | |
| I follow him, curious -- | |
| mostly about me. | |
| Ik ga met hem mee, | , |
| opgewonden, nieuwsgierig -- | ich folge ihm, neugierig -- |
| vooral naar mezelf. | zumeist auf mich selbst. |
Amsterdam, 2022-10-02
Desire (Manon Uphoff) - 1995
Story "Begeerte"
Keyword: Teenager (growing up)
| Vrienten, Henny |
| You love me, you do | |
| know what love is, and that is -- | |
| why I know now too. | |
| Jij houdt van mij, jij | |
| weet wat liefde is, daarom -- | was Liebe ist, und deshalb -- |
| weet ik het nu ook. | weiß ich es jetzt auch. |
Amsterdam, 2023-08-26
You (Freek de Jonge) - 1981
Song "Jij" (performance "De Mars" ["The March"], music Henny Vrienten)
Keyword: Love: Give To Be
| Westbroek, Henk |
| Don't ever leave me, | |
| if you do so anyway -- | |
| please, let me find you. | |
| Ga nooit bij mij weg, | , |
| en als je het ooit toch doet -- | und wenn du es jemals tust -- |
| laat me jou vinden. | lass mich dich finden. |
Amsterdam, 2021-01-22
Even your name is beautiful (Henk Westbroek) - 1998
Song "Zelfs je naam is mooi"
Keyword: Love: wish (expressed)
| Winterson, Jeanette |
| Aren't all romances | |
| a huge explosion of dreams -- | |
| and dearest desires? | |
| Zijn romances niet | |
| een explosie van dromen -- | Explosionen von Träumen -- |
| en hartenwensen? | und Herzenswünschen? |
Amsterdam, 2024-11-19
the Passion (Jeanette Winterson) - 1987
Novel, chapter 1 the Emperor
Keyword: In love: euphoria
| Most people in love | |
| are just not at their best when -- | |
| it really matters. | |
| Verliefde mensen | |
| zijn niet op hun best wanneer -- | sind ja nicht in Bestform, wenn -- |
| het eropaan komt. | es darauf ankommt. |
Amsterdam, 2024-11-21
the Passion (Jeanette Winterson) - 1987
Novel, chapter 2 the Queen of Spades
Keyword: In love: unsure
| In bed I review | |
| both my future and my past -- | |
| I am so in love. | |
| In bed herzie ik | |
| mijn toekomst en verleden -- | Zukunft und Vergangenheit -- |
| Ik ben zo verliefd. | Ich bin so verliebt. |
Amsterdam, 2024-11-22
the Passion (Jeanette Winterson) - 1987
Novel, chapters 3 the Zero Winter, and 4 the Rock
Keyword: In love: dreamy
| I am an island, | |
| I just have to wait and see -- | |
| if Love docks with me. | |
| Ik ben een eiland, | |
| ik moet maar afwachten of -- | einfach nur abwarten, ob -- |
| de Liefde aanlegt. | die Liebe anlegt. |
Amsterdam, 2023-11-08
Sexing the cherry (Jeanette Winterson) - 1989
Novel, chapter "1649" (Anno Domini 1649)
Keyword: Life: course (chance)
| Could anyone's love | |
| ever be measured? Maybe -- | |
| only when it's lost? | |
| Kun je liefde ooit | |
| meten? Misschien alleen als -- | je messen? Vielleicht nur, wenn -- |
| ze verloren gaat? | sie verloren geht? |
Amsterdam, 2025-06-03
Written on the Body (Jeanette Winterson) - 1992
Novel, opening line: Why is the measure of love loss?
Keyword: Love: bond (twoness)
| Mama's day passes | |
| uncomplicated, she just -- | |
| follows dad's schedule. | |
| Mama's dag verloopt | |
| ongecompliceerd, zij volgt -- | unkompliziert, denn sie folgt -- |
| papa's agenda. | Papas Agenda. |
De Koog, 2024-09-16
Gut Symmetries (Jeanette Winterson) - 1997
Novel; Gut = Grand unified theory), chapter The Fool - Alice
Keywords: Womanly, Equality: inequality
| I would like to feel | |
| everything I feel and not -- | |
| be drowning in it. | |
| Ik wil graag alles | , |
| voelen wat ik voel en niet -- | was ich fühle, und doch nicht -- |
| erin verdrinken. | darin ertrinken. |
De Koog, 2024-09-16
Gut Symmetries (Jeanette Winterson) - 1997
Novel; Gut = Grand unified theory), chapter The Fool - Alice
Keywords: Feelings (undergo), Reason: and feelings
| A woman in heat | |
| must beware of tender hands -- | |
| that will be handcuffs. | |
| Een bronstige vrouw | |
| moet oppassen voor handen -- | muss sich vor Händen hüten -- |
| die handboeien zijn. | die Handschellen sind. |
De Koog, 2024-09-16
Gut Symmetries (Jeanette Winterson) - 1997
Novel; Gut = Grand unified theory), chapter The Fool - Alice
Keyword: Manly (dominance)
| You come with me? Woof | |
| You like something to eat? Woof | |
| Come on my lap! Woof | |
| Ga je met me mee? | |
| Woef. Wil je iets eten? Woef | Möchtest du ein Häppchen? Wuff |
| Kom op mijn schoot! Woef | Auf meinen Schoß! Wuff |
De Koog, 2024-09-17
Gut Symmetries (Jeanette Winterson) - 1997
Novel; Gut = Grand unified theory), chapter Swords Ten - Alice, about her crush on her 'master'
Keywords: In love: euphoria, Animals: dog
| In my mistress's | |
| handwriting I make myself -- | |
| known to my dear wife. | |
| In het handschrift van | |
| mijn minnares maak ik mij -- | Geliebten mache ich mich -- |
| bekend aan mijn vrouw. | meiner Frau bekannt. |
De Koog, 2024-09-17
Gut Symmetries (Jeanette Winterson) - 1997
Novel; Gut = Grand unified theory), chapter Page of Coins - Jove
Keywords: Openness, Love: infidelity
ABBA (1), Cave, Nick (2), Claes, Paul (1)
Claus, Hugo (1), Curtis, Ian (1), De Jonge, Freek (2)
De Loo, Tessa (1), De Moor, Margriet (1), De Wispelaere, Paul (4)
Drummond dA, Carlos (3), Engelberts, Lernert (1), Gardam, Jane (3)
Grunberg, Arnon (4), Harmens, Erik Jan (1), Hermans, Toon (2)
Herzberg, Judith (1), Hoffs, Susanna (1), Jekkers, Harrie (1)
Krog, Antjie (1), Krol, Gerrit (5), Lanoye, Tom (1)
Lauper, Cyndi (1), Manuel, André (1), Meat Loaf (1)
Melissen, Beppie (1), Oates, Joyce Carol (1), Rice, Tim (1)
Roemer, Astrid (1), Romeijn, Michiel (1), Shore, Dinah (1)
Snoek, Coco (1), Steenbeek, Rosita (1), Steinberg, Billy (2)
Steinman, Jim (1), Tentije, Hans (1), Turner, Tina (1)
Uphoff, Manon (1), Vrienten, Henny (1), Westbroek, Henk (1)
Winterson, Jeanette (10)
Claus, Hugo (1), Curtis, Ian (1), De Jonge, Freek (2)
De Loo, Tessa (1), De Moor, Margriet (1), De Wispelaere, Paul (4)
Drummond dA, Carlos (3), Engelberts, Lernert (1), Gardam, Jane (3)
Grunberg, Arnon (4), Harmens, Erik Jan (1), Hermans, Toon (2)
Herzberg, Judith (1), Hoffs, Susanna (1), Jekkers, Harrie (1)
Krog, Antjie (1), Krol, Gerrit (5), Lanoye, Tom (1)
Lauper, Cyndi (1), Manuel, André (1), Meat Loaf (1)
Melissen, Beppie (1), Oates, Joyce Carol (1), Rice, Tim (1)
Roemer, Astrid (1), Romeijn, Michiel (1), Shore, Dinah (1)
Snoek, Coco (1), Steenbeek, Rosita (1), Steinberg, Billy (2)
Steinman, Jim (1), Tentije, Hans (1), Turner, Tina (1)
Uphoff, Manon (1), Vrienten, Henny (1), Westbroek, Henk (1)
Winterson, Jeanette (10)
| Collection Loves Tricks Gains |  |  | 5-7-5 |
| Pencil | Pumice | Rain | Loves |
| Compressed | Birds | Ifless | Photo |
| Tributes | Dedications | Composers | Home |
 | Mention © Zywa when using texts, drawings, designs, paintings and photos Search word: CTRL-F |