| Familiar and close | |
| is the body of a friend -- | |
| right from the first time. | |
| Vertrouwd en intiem | |
| is het lichaam van een vriend -- | sind die Körper von Freunden -- |
| al de eerste keer. | schon beim ersten Mal. |
Amsterdam, 2020-05-02
In dream a man walked (Willem Thies)
2020 Thies, Willem, Oppen, George
Gedicht "In droom een man wandelde" (collection "Schoon"), inspired by "Resort" (1962, George Oppen)
Keyword: Friendship: bond
| Not to know myself, | |
| to keep surprising myself -- | |
| yes, that's what I love! | |
| Mezelf niet kennen, | , |
| mezelf blijven verrassen -- | mich noch zu überraschen -- |
| ja, daar houd ik van! | ja, das liebe ich! |
Amsterdam, 2020-12-10
Vanishing point (Wytske Versteeg)
2020 Versteeg, Wytske
Story "Verdwijnpunt"
Keyword: Love: for yourself
| I'm wearing flowers, | |
| coarse, prickly, it doesn't matter -- | |
| I want to bleed them. | |
| Ik draag graag bloemen, | |
| ruw, stekelig, maakt niet uit -- | Blumen, stachelig, egal -- |
| ik laat ze bloeden. | ich lass sie bluten. |
Amsterdam, 2022-03-24
Flowers (Amina Belôrf)
2020 Belôrf, Amina
Poem "Bloemen" (collection "Zonder het licht te breken")
Keyword: Life: lust (take pains)
| Love you too, you say. | |
| It sounds like an echo, like -- | |
| something from the past. | |
| Ik ook van jou, zeg | . |
| jij; het klinkt als een echo -- | Es klingt wie ein Echo, wie -- |
| als iets van vroeger. | die Vergangenheit. |
Amsterdam, 2023-01-31
Villa Ada (Jens Christian Grøndahl)
2020 Grøndahl, Jens Christian
Story, § 2
Keyword: Goodbye: gradual
| A text wraps up our | |
| marriage certificate: bound -- | |
| to you, I am free. | |
| Ons trouwboekje is | |
| in tekst gehuld: gebonden -- | in Text gehüllt: gebunden -- |
| aan jou ben ik vrij. | an dich, bin ich frei. |
Amsterdam, 2026-03-28
we. here. now. yes (Maud Vanhauwaert)
2020 Vanhauwaert, Maud, Herreman, Raymond
Poem "Wijl gij mijn vrouw zijt, min ik u" ("While you are my wife, I love you", 1966, Raymond Herreman), published in: Dietsche Warande en Belfort (1966), and in the collection "Wankelbaar evenwicht" (1967), and poem "wij. hier. nu. ja" ("we. here. now. yes", 2020, Maud Vanhauwaert), published in the collection "het stad in mij", chapter 21, We. Here. Now. Yes.
Keywords: Love: relationship (twoness), Freedom: connection
| My expectation | |
| dreams night after night of deeds -- | |
| between the bed sheets. | |
| Mijn verwachting droomt | |
| alle nachten van daden -- | träumt jede Nacht von Taten -- |
| tussen de lakens. | zwischen den Laken. |
Amsterdam, 2026-07-16
To bed, to bed (Anna de Bruyckere)
2020 De Bruyckere, Anna
Poem "Naar bed, naar bed" (collection "Voor permanente bewoning")
Keyword: Desire (wish-dream)
| I comfort myself | |
| with discounted chocolates -- | |
| for Valentine's Day. | |
| Ik troost mezelf maar | |
| met afgeprijsde bonbons -- | mit Angebotspralinen -- |
| van Valentijnsdag. | von Valentinstag. |
Amsterdam, 2020-02-21
all the sad left over valentine candy (Jon Nakapalau)
2020 Nakapalau, Jon
Poem (on AllPoetry)
Keywords: Love: wish (thought), Comfort (consolation)
| Juliet sends me | |
| very special secret love | |
| letters, without text. | |
| Julia stuurt mij | |
| heel erg geheime liefdes- | extra geheime Liebes- |
| brieven, zonder tekst. | briefe, ohne Text. |
Amsterdam, 2021-11-19
Always never (Jordi Lafebre)
2020 Lafebre, Jordi
Romeo and Juliet
Comic strip "Malgré tout"
Keyword: Love: play
| If my happiness | |
| with you were to fall apart -- | |
| a lot would break down! | |
| Als mijn geluk met | |
| jou uiteen zou spatten, zou -- | zerbrechen würde, würde -- |
| er veel kapot gaan! | vieles zerbrechen! |
Amsterdam, 2026-07-17
The animals, the animals - 3 (Anna de Bruyckere)
2020 De Bruyckere, Anna
Poem "De dieren, de dieren - 3" (collection "Voor permanente bewoning")
Keyword: Love: unsure, uncertain
| She has packed her things, | |
| she is the moon with the sun -- | |
| shining in her eyes. | |
| Ze pakt haar spullen, | |
| ze is de maan met de zon -- | sich, mein Mond mit der Sonne -- |
| in haar ogen. | in ihren Augen. |
Amsterdam, 2021-03-02
Shattered Ground (Nick Cave and Warren Ellis)
2021 Cave, Nick, Ellis, Warren
Song (album "Carnage")
Keyword: Goodbye: leaving
| He mocks her, does not | |
| mean it, not in a mean way -- | |
| not mean every time. | |
| Hij spot met haar, maar | ; |
| dat meent hij niet, niet gemeen -- | das meint er nicht, nicht gemein -- |
| niet altijd gemeen. | nicht immer gemein. |
Amsterdam, 2022-03-08
All the blue (Peter Terrin)
2021 Terrin, Peter
Novel "Al het blauw", part 1, chapter 3
Keyword: Manly (dominance)
| I drink, I miss you, | |
| please ignore my scars, let me -- | |
| offer you my soul. | |
| Ik drink, ik mis jou, | , |
| let niet op mijn littekens -- | achte nicht auf die Narben -- |
| ik bied je mijn ziel! | nimm meine Seele! |
Amsterdam, 2024-08-31
O madam, where are you? (Lotfi Bouchnak)
2021 Bouchnak, Lotfi
Song "Ya lella winek"
Keyword: Passivity: powerlessness
| My penis remains | |
| a caterpillar, it won't -- | |
| be a butterfly. | |
| Onze penissen | |
| blijven rupsen, ze zullen -- | eine Raupe, er wird kein -- |
| nooit vlinders worden. | Schmetterling werden. |
Amsterdam, 2025-10-28
The cave (Alara Adilow)
2021 Adilow, Alara
Poem "De grot", published in Tirade #483 (March 2021, annual number 65), and in the collection "Mythen en stoplichten" ("Myths and traffic lights") - A boy who wants to be a girl
Keywords: Identity: physical, Animals: caterpillar / pupa
| After a few years, | |
| his love is dull, his smell not -- | |
| pleasant anymore. | |
| Na een paar jaren | |
| is zijn liefde saai, zijn geur -- | nun langweilig, sein Geruch -- |
| niet aangenaam meer. | nicht mehr angenehm. |
Amsterdam, 2023-01-26
Expectations (Thomas Heerma van Voss)
2022 Heerma van Voss, Thomas
Story "Verwachtingen" (collection "Passagiers/achterblijvers")
Keyword: Love: change / end
| Yet what does it mean | |
| that you have taken my hands -- | |
| in yours just like that? | |
| Wat betekent het, | , |
| dat jij mijn handen zomaar -- | dass du meine Hände nur -- |
| in de jouwe neemt? | so in deine nimmst? |
Amsterdam, 2023-01-26
Expectations (Thomas Heerma van Voss)
2022 Heerma van Voss, Thomas
Story "Verwachtingen" (collection "Passagiers/achterblijvers")
Keyword: Communication (body language)
| Still, twisted people | |
| do know what love is about -- | |
| their own twisted love. | |
| Verknipte mensen | |
| weten best wat liefde is -- | Leute kennen die Liebe -- |
| verknipte liefde. | verdrehte Liebe. |
Amsterdam, 2023-07-17
Cocoon (Zhang Yueran)
2022 Yueran, Zhang
Novel
Keyword: Love: flawed
| I think of us and | |
| digest our love into some- | |
| thing invisible. | |
| Ik denk nog aan ons | |
| en verteer onze liefde -- | und verzehr unser Glück, bis -- |
| tot iets onzichtbaars. | es unsichtbar wird. |
Amsterdam, 2023-08-11
writing retreat (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Poem (collection "Plunder" ["Pillage"])
Keyword: Sadness: process
| Your heart, being soft, | |
| and your words, being severe: | |
| a safe house for me. | |
| Jouw hart, dat zacht is, | , |
| en jouw woorden, die hard zijn: | deine Worte, die hart sind: |
| mijn veilige huis. | mein sicheres Haus. |
Amsterdam, 2023-08-11
that's when I'm away from you (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Poem "dis wanneer ek weg van jou is" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Keyword: Love: care
| I have need of you, | |
| I snuggle up against you -- | |
| I don't think ahead. | |
| Ik heb jou nodig, | , |
| ik vlij me tegen jou aan -- | ich schmiege mich an dich und -- |
| ik denk niet vooruit. | denke nicht voraus. |
Amsterdam, 2023-08-11
that's when I'm away from you (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Poem "dis wanneer ek weg van jou is" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Keyword: Love: care
| Our sex, enticing | |
| my honey and sensual -- | |
| your trembling pressure. | |
| Onze seks, lokkend | |
| mijn honing en wellustig -- | mein Honig und wolllüstig -- |
| jouw trillende dwang. | dein zitternder Zwang. |
Amsterdam, 2023-08-14
that's when I remember us (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Poem "dis wanneer ek ons onthou" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Keyword: Desire (craving, lust)
| To my arms rushes | |
| the happiness of her eyes -- | |
| straight into my heart. | |
| Naar mijn armen rent | |
| de blijdschap van haar ogen -- | rennt das Glück ihrer Augen -- |
| rechtstreeks mijn hart in. | direkt in mein Herz. |
Amsterdam, 2023-08-18
a disordered feeling of happiness (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Poem " 'n onordelike gevoel van geluk" (collection "Plunder" ["Pillage"]) - A grandchild comes to visit
Keyword: Family: grandma / grandpa
| Love does prove itself | |
| in attentively hearing -- | |
| of what is not said. | |
| Liefde bewijst zich | |
| in een oplettend horen -- | im aufmerksamen Hören -- |
| wat niet gezegd wordt. | was nicht gesagt wird. |
Amsterdam, 2023-12-13
The event (Peter Terrin)
2022 Terrin, Peter
Novel "De gebeurtenis", chapter Juliette (3) #1
Keyword: Love: communication
| Quite normally I'm | |
| different, I found that out -- | |
| on the internet. | |
| Ik ben heel gewoon | |
| anders, dat heb ik ontdekt -- | anders, das habe ich im -- |
| op het internet. | Internet entdeckt. |
Amsterdam, 2025-08-16
Guilty Pleasure (Chappell Roan)
2022 Roan, Chappell
Song, album "The Rise and Fall of a Midwest Princess"
Keyword: Self-knowledge (acquire)
| I feel too little, | |
| every time I meet a girl -- | |
| and I feel too much. | |
| Ik voel te weinig | , |
| wanneer ik meisjes ontmoet -- | wenn ich Mädchen treffe, und -- |
| en ik voel te veel. | ich fühle zu viel. |
Amsterdam, 2023-01-26
Expectations (Thomas Heerma van Voss)
2022 Heerma van Voss, Thomas
Story "Verwachtingen" (collection "Passagiers/achterblijvers")
Keyword: Contact: beginning
| I'm giving myself | |
| intimately to you, that's -- | |
| casual to you? | |
| Ik geef me intiem | |
| aan jou, en dat is dan toch -- | innig hin, ist das für dich -- |
| vrijblijvend voor jou? | einfach nur locker? |
Amsterdam, 2025-08-16
Casual (Chappell Roan)
2022 Roan, Chappell
Song, album "The Rise and Fall of a Midwest Princess"
Keyword: Love: intimacy (physical)
| You devour men and | |
| you feast on my lips, but you -- | |
| do not give yourself. | |
| Jij verslindt mannen | |
| en je snoept van mijn lippen -- | und leckst meine Lippen, doch -- |
| maar je geeft je niet. | du gibst dich nicht hin. |
Amsterdam, 2025-08-16
Casual (Chappell Roan)
2022 Roan, Chappell
Song, album "The Rise and Fall of a Midwest Princess" - Siren
Keyword: Love: intimacy (physical)
| Just go, seduce men, | |
| you have not satisfied me -- | |
| you don't long for me! | |
| Ga, verleid mannen, | , |
| mij heb je niet bevredigd -- | mich hast du nicht befriedigt -- |
| mij begeer je niet! | mich begehrst du nicht! |
Amsterdam, 2025-08-16
Casual (Chappell Roan)
2022 Roan, Chappell
Song, album "The Rise and Fall of a Midwest Princess" - Siren
Keywords: In love: allurement, Love: change / end
| Please come with your Skin | |
| to my Body, the Temple -- | |
| of the Sacred Touch. | |
| Kom je, met jouw Huid | |
| naar mijn Lichaam, de Tempel -- | zu meinem Körper, Tempel -- |
| van het aanraken? | der Berührungen. |
Amsterdam, 2023-06-28
House (Johanna Pas)
2023 Pas, Johanna
Poem "Huis" (collection "WAS of hoe ik mijn huid verloor")
Keyword: Contact: touch(ed)
| I choose the wrong cake, | |
| and then it started: the Great -- | |
| Cardamom Quarrel. | |
| Ik koos het gebak | |
| verkeerd, en toen: de Grote -- | falsch gewählt hab: der Große -- |
| Kardemomruzie. | Kardamomdisput. |
Amsterdam, 2023-08-14
An empty head (Frank Huiskamp)
2023 Huiskamp, Frank
Column "Een leeg hoofd" / "Een vakantie als exposuretherapie, de psycholoog zou trots zijn" ("An empty head" / "A holiday as exposure therapy, the psychologist would be proud", in NRC, August 14th, 2023)
Keyword: Quarrel
| Like a dancer she | |
| floated into the applause -- | |
| and she looked at me. | |
| Als een danseres | |
| zweefde ze het applaus in -- | in den Kreis des Applauses -- |
| en ze keek naar mij. | und sie sah mich an. |
Amsterdam, 2023-11-25
[That's how] She came to me (Ali Al Gaeth)
2023 Al Gaeth, Ali
Song "Attat ilaya", sung by Ali Al Gaeth in the Meervaart Theatre in Amsterdam on November 25th, 2023, accompanied by Orchestre Partout and the Cello Octet in an arrangement by Oene van Geel
Keyword: In love: happiness
| Hold me, hold our love, | |
| even though I don't want you -- | |
| or you flee from me. | |
| Houd mij vast, altijd, | , |
| ook al wil ik jou niet meer -- | auch wenn ich dich nicht mehr will -- |
| of vlucht jij voor mij. | oder du durchbrennst. |
Amsterdam, 2024-06-18
Hold me (Wende Snijders)
2023 Snijders, Wende
Song "Hou me vast" (album "Sterrenlopen")
Keyword: Love: unsure, uncertain
| I can live without | |
| you, I can love myself, and -- | |
| yes, better than you. | |
| Ik kan zonder jou, | |
| ik kan van mezelf houden -- | leben und mich selbst lieben -- |
| ja, beter dan jij. | |
Amsterdam, 2025-08-28
Flowers (Miley Cyrus)
2023 Cyrus, Miley
Song, album "Endless Summer Vacation"
Keyword: Goodbye: decision
| Her internet friend | |
| travels with us, put in front -- | |
| of the train window. | |
| Haar internetvriend | |
| reist mee, hij staat gezellig -- | reist mit, gemütlich vor das -- |
| tegen het treinraam. | Zugfenster gestellt. |
Amsterdam, 2025-12-19
Digital Desire I (Merel van Slobbe)
2023 Van Slobbe, Merel
Poem "Digitaal verlangen I", collection "De maan schijnt feller in de metaverse" ("The moon shines brighter in the metaverse")
Keywords: Communication (digital), In love: exploration
| I write on the wall | |
| of your profile, you and I -- | |
| are untouchable. | |
| Ik schrijf op de muur | |
| van jouw profiel, jij en ik -- | Wand deines Profils, wo wir -- |
| zijn onaanraakbaar. | unanfassbar sind. |
Amsterdam, 2025-12-19
Brave new world (Merel van Slobbe)
2023 Van Slobbe, Merel
Poem, collection "De maan schijnt feller in de metaverse" ("The moon shines brighter in the metaverse")
Keyword: Communication (digital)
| You are beautiful, | |
| don't let anyone fool you -- | |
| he says rather wrong. | |
| Je bent geweldig | , |
| mooi, laat je niets wijsmaken -- | lass dich nur nichts einreden -- |
| zegt hij heel verkeerd. | sagt er ziemlich falsch. |
Amsterdam, 2024-07-13
To order (Gerda Blees)
2024 Blees, Gerda
Short story "Tot de orde" (in the VPRO broadcasting-guide no. 28-29, 2024)
Keyword: In love: exploration
| We were here before; | |
| then, like blind people, we didn't -- | |
| notice each other. | |
| We waren hier al | |
| eens en zijn toen als blinden -- | und gingen wie Blinde an- |
| elkaar gepasseerd. | einander vorbei. |
Amsterdam, 2024-09-11
September in the Rain (Marijke Schermer)
2024 Schermer, Marijke
Short story "September in the Rain", in the NRC of September 5th, 2024
Keywords: Chance, Foreigners: meet
| She radiates, young | |
| in the old landscape, I look -- | |
| and kneel before her. | |
| Ik zie haar stralen, | , |
| jong in het oude landschap -- | jung in der alten Landschaft -- |
| en ik kniel voor haar. | Ich knie vor ihr. |
Amsterdam, 2024-10-05
Conversion (Nick Cave)
2024 Cave, Nick
Song, Nick Cave & The Bad Seeds, album "Wild God"
Keyword: In love: allurement
| People look at her, | |
| and confused they keep looking -- | |
| And she.. she loves me! | |
| De mensen kijken | |
| naar haar en raken van slag -- | sie an, und sie sind verwirrt -- |
| En zij.. houdt van mij! | Sie aber.. liebt mich! |
Amsterdam, 2024-10-05
O Wow O Wow (How Wonderful She Is) (Nick Cave)
2024 Cave, Nick
Song, Nick Cave & The Bad Seeds, album "Wild God"
Keyword: In love: allurement
| All the boys there smell | |
| bad, too sweet, well, I can't do -- | |
| a thing about that. | |
| Alle jongens daar | |
| ruiken vies, te zoet, nou ja -- | schlecht, zu süß, tja, dagegen -- |
| daar doe je niets aan. | kann man nichts machen. |
Amsterdam, 2024-07-13
To order (Gerda Blees)
2024 Blees, Gerda
Short story "Tot de orde" (in the VPRO broadcasting-guide no. 28-29, 2024)
Keywords: Teenager (growing up), Love: unsure, uncertain
| Getting up, having | |
| breakfast with the lively kids -- | |
| Love in all the fuss. | |
| Opstaan, ontbijten | |
| met de kinderen, liefde -- | Kindern frühstücken, Liebe -- |
| in al het gedoe. | in der Aufregung. |
Amsterdam, 2025-02-15
Morning (Sarah Sluimer)
2025 Sluimer, Sarah
Column "Ochtend", in the NRC of February 15th, 2025
Keyword: Love: care
| Since his death, I miss | |
| all sorts of fun things we could -- | |
| have done together. | |
| Sinds zijn dood mis ik | |
| van alles dat we samen -- | vieles, was wir gemeinsam -- |
| hadden kunnen doen. | hätten tun können. |
Amsterdam, 2026-08-04
The end of Erna Ankersmit (Anna Enquist)
2026 Enquist, Anna
Novel "Het einde van Erna Ankersmit", chapter 14
Keyword: Missing: loved one(s)
