| There is no anchor- | |
| age in the deep oceans of -- | |
| knowledge and pleasure. | |
| Er is geen anker- | |
| plaats in de diepzeeën van -- | in den Meeren des Wissens -- |
| kennis en genot. | und des Genusses. |
Amsterdam, 2025-10-27
Fear and Trembling (Johannes de Silentio)
The ortolan (Maarten 't Hart)
1843 T Hart, Maarten, Kierkegaard, Søren
Treatise "Frygt og Bæven" ("Fear and Trembling", 1843, Johannes de Silentio [Søren Kierkegaard])
Novella "De ortolaan" ("The ortolan", 1984, Maarten 't Hart), chapter 2. Crawl-through rhythm
Keywords: Knowledge: limited, Pleasure
| A lie cannot walk, | |
| it has neither feet nor legs -- | |
| but it does have wings. | |
| Een leugen loopt niet, | |
| ze heeft voeten noch benen -- | nicht, hat Füße noch Beine -- |
| vleugels heeft ze wel. | Flügel hat sie schon. |
Amsterdam, 2019-11-14
Hochelaga, or England in the New World (Eliot and George Warburton)
1846 Warburton, Eliot & George
Redacted proverb
Hochelaga is an Iroquoian village, now Montréal
"Hochelaga, or England in the New World" (Eliot and George Warburton)
Keywords: Ethics: lie, Iroquois
| The wind blows, the trees | |
| are bare and wet, the full moon -- | |
| glides pale behind them. | |
| Het waait, de bomen | |
| zijn kaal, de volle maan glijdt -- | und der Vollmond gleitet blass -- |
| bleek achter hen langs. | hinter ihnen her. |
Amsterdam, 2023-11-12
Look, the moon shines through the trees (Jan Pieter Heije)
1861 Heije, Jan Pieter
Title of the Sinterklaas-song "Zie, de maan schijnt door de bomen" (music Jan Viotta)
Keywords: Moon, Winter
| A damp of cabbage | |
| draws fragant throughout the house -- | |
| with cooking noises. | |
| Een nevel van kool | |
| trekt geurend door heel het huis -- | steigt duftend auf durch das Haus -- |
| met kookgeluiden. | mit Kochgeräuschen. |
Amsterdam, 2021-01-04
The staircase (Martinus Nijhoff)
1937 Nijhoff, Martinus
Poem "De trap"
Keyword: Home: residence / work
| It is threatening, | |
| a gigantic shadow falls -- | |
| over the frontier. | |
| Het is bedreigend, | , |
| er valt een grote schaduw -- | ein riesiger Schatten fällt -- |
| over de landsgrens. | über die Grenze. |
Amsterdam, 2023-01-18
The smile of the sphinx (Ingeborg Bachmann)
1949 Bachmann, Ingeborg
Story "Das Lächeln der Sphinx" (Wiener Tageszeitung, 1949)
Keyword: Power: demonstration
| The roads are rounds, watch | |
| out and avoid them if you -- | |
| look for a way out. | |
| Pas op, de wegen | , |
| lopen rond, mijd ze dus als -- | vermeide sie also, wenn -- |
| je een uitweg zoekt. | du den Ausweg suchst. |
Amsterdam, 2023-08-25
Who knows the way out (Freek de Jonge, Bram Vermeulen)
1971 De Jonge, Freek, Vermeulen, Bram
Song "Wie weet waar de uitweg is" (performance "Neerlands Hoop in Panama" ["Hope of the Netherlands in Panama"])
Keyword: Life: discover / explore
| Escaped from the cage: | |
| be happy, clear and free, yet -- | |
| I wish you were here... | |
| Ontsnapt uit de kooi: | , |
| wees gelukkig, vrij, en toch -- | glücklich, hoffe ich, und doch -- |
| Was je nog maar hier... | Wärst du nur noch hier... |
Amsterdam, 2024-01-08
Wish you were here (Roger Waters, Pink Floyd)
1975 Waters, Roger, Pink Floyd
Song (lyrics Roger Waters, music David Gilmour and Roger Waters; album "Wish you were here")
Keywords: Freedom: liberation, Missing: absence
| It's our secret bed, | |
| there in the dark, where we live -- | |
| dreaming together. | |
| Ons geheime bed | |
| in het donker, daar leef ik -- | im Dunkeln, dort lebe ich -- |
| droom ik mij bij jou. | träume mich bei dir. |
Amsterdam, 2023-09-09
Communion (Breyten Breytenbach)
1979 Breytenbach, Breyten
Poem "Nagmaal" ("Communion": sacrament), written in prison, sung on the cd "Mondmusiek" (2001)
Keyword: Desire (wish-dream)
| Doctor, please help me, | |
| reality is far too -- | |
| real, far too boring! | |
| Dokter, help me toch, | |
| de werkelijkheid is veel -- | mir, die Realität ist -- |
| te echt, veel te saai! | zu echt, langweilig! |
Amsterdam, 2023-12-31
The Cold Eye (Michiel Peters, Nits)
1983 Nits, Peters, Michiel
Song (album "Omsk")
Keyword: Reality
| A long life is the | |
| good fortune of many years -- | |
| of cherry blossoms. | |
| Wie lang leeft heeft het | |
| geluk van vele jaren -- | ist das Glück vieler Jahre -- |
| kersenbloesempracht. | Kirschblütenwonne. |
Amsterdam, 2025-10-27
The ortolan (Maarten 't Hart)
1984 T Hart, Maarten
Novella "De ortolaan", chapter 1. The finch's song
Keyword: Nature: flowers
| Without her, it doesn't | |
| taste good, while a guinea pig -- | |
| would feast upon it. | |
| Het smaakt niet zonder | , |
| haar, terwijl een cavia -- | obschon ein Meerschweinchen es -- |
| ervan zou smullen. | genießen würde. |
Amsterdam, 2025-10-28
The ortolan (Maarten 't Hart)
1984 T Hart, Maarten
Novella "De ortolaan", chapter 3. A functional embrace
Keywords: Missing: loved one(s), Alone: lonely
| A bird-collector | |
| drives around the mirror flats -- | |
| The bistro pays him. | |
| Een vogelraper | |
| rijdt rond bij de spiegelflats -- | fährt um die Spiegelflats rum -- |
| De kok betaalt hem. | Der Koch bezahlt ihn. |
Amsterdam, 2025-10-28
The ortolan (Maarten 't Hart)
1984 T Hart, Maarten
Novella "De ortolaan", chapter 4. The bird-collector
Keywords: Flying: bird, bird of prey, Trade
| The cars are coming | |
| home, in the valley, I hear -- | |
| them on the high dike. | |
| De auto's komen | |
| thuis, in het dal, ik hoor ze -- | heim, ins Tal, ich höre sie -- |
| op de hoge dijk. | auf dem hohen Deich. |
Amsterdam, 2023-12-31
In the Dutch mountains (Henk Hofstede, Nits)
1987 Nits, Hofstede, Henk
Song (album "In the Dutch mountains")
Keywords: Safety: home, Night
| The gate has no bell, | |
| no one opens when I knock -- | |
| It comes down to me. | |
| De poort heeft geen bel, | , |
| ik klop, niemand doet open -- | ich klopfe, niemand öffnet -- |
| Ik moet het zelf doen. | Ich muss es selbst tun. |
Amsterdam, 2021-01-27
The Pilgrimage (Paulo Coelho)
1987 Coelho, Paolo
Novel "O Diário de um Mago"
'The door had been open the whole time and I hadn't even had the courage to grab the handle.'
Keyword: Passivity: powerlessness
| The talking falters, | |
| that's why I burn poplar wood -- | |
| that always crackles. | |
| Ons gesprek stokt, dus | , |
| stook ik populierenhout -- | deshalb verbrenne ich Holz -- |
| dat altijd knettert. | das immer knistert. |
Amsterdam, 2025-02-20
Under the bushel (Maarten 't Hart)
1991 T Hart, Maarten
Novel "Onder de korenmaat", chapter 4
Keyword: In love: exploration
| I look at her so | |
| closely that I can always -- | |
| visualise her. | |
| Ik wil haar zo goed | |
| bekijken dat ik altijd -- | genau, dass ich sie immer -- |
| haar voor me kan zien. | mir vorstellen kann. |
Amsterdam, 2025-02-20
Under the bushel (Maarten 't Hart)
1991 T Hart, Maarten
Novel "Onder de korenmaat", chapter 5
Keywords: In love: allurement, Attention: for someone
| Why is my neighbour | |
| driving here and who's getting -- | |
| into her car there? | |
| Wat rijdt mijn buurvrouw | |
| hier op en neer en wie stapt -- | barin hin und her und wer -- |
| daar in haar auto? | steigt in ihr Auto? |
Amsterdam, 2025-02-20
Under the bushel (Maarten 't Hart)
1991 T Hart, Maarten
Novel "Onder de korenmaat", chapter 7
Keywords: Neighbourhood, Attention: surroundings
| She doesn't say a word, | |
| I have to guess what she likes -- | |
| and what she doesn't want. | |
| Ze zegt niets, ik moet | |
| maar raden wat ze fijn vindt -- | einfach raten, was sie mag -- |
| en wat ze niet wil. | und was sie nicht will. |
Amsterdam, 2025-02-20
Under the bushel (Maarten 't Hart)
1991 T Hart, Maarten
Novel "Onder de korenmaat", chapter 8
Keyword: In love: uncertainty
| Urban renewal, | |
| but the footway is the same -- | |
| as when I played there. | |
| De wijk is vernieuwd, | |
| maar de stoep is zoals toen -- | derselbe Gehsteig, auf dem -- |
| ik er knikkerde. | ich gespielt habe. |
Amsterdam, 2025-02-21
Under the bushel (Maarten 't Hart)
1991 T Hart, Maarten
Novel "Onder de korenmaat", chapter 20
Keywords: Memory: of places, Childhood
| Well, when would one be | |
| too old to do that, kissing -- | |
| under a shelter? | |
| Och, wanneer ben je | |
| te oud om te staan kussen -- | zu alt, um sich zu küssen -- |
| onder een abri? | unter dem Schirmdach? |
Amsterdam, 2025-02-21
Under the bushel (Maarten 't Hart)
1991 T Hart, Maarten
Novel "Onder de korenmaat", chapter 10
Keywords: Adultness (behaviour), Shame
| Our relationship | |
| endures, because it's Living -- | |
| Together Apart. | |
| Onze relatie | |
| houdt stand, want het is Living -- | hält an, denn sie ist Living -- |
| Together Apart. | Together Apart. |
Amsterdam, 2025-02-21
Under the bushel (Maarten 't Hart)
1991 T Hart, Maarten, De la Parra, Pim
Novel "Onder de korenmaat", chapter 25
In the Dutch movie "Frank and Eve" (1973, Pim de la Parra) the term LAT-relationship was used for a couple Living Apart Together
Keyword: Alone: separated
| People are watching | |
| on their screens, just humbug, no -- | |
| disasters today. | |
| De mensen kijken | |
| op hun scherm naar flauwekul -- | sich nur Blödsinn an, keine -- |
| Geen rampen vandaag. | Katastrophen heut. |
Amsterdam, 2023-08-27
The Relay (Freek de Jonge)
1992 De Jonge, Freek
Performance "De Estafette", New Year's Eve Show
Keyword: Attention: scattered / entertainment
| Daddy Daddy come | |
| read to me, but not too loud -- | |
| Dolly is sleeping. | |
| Papa papa kom | |
| voorlezen, maar niet te luid -- | mir vor, aber nicht zu laut -- |
| want mijn pop slaapt nog. | die Puppe schläft noch. |
Amsterdam, 2016-04-06
The morning chatters (Mark van Tongele)
1994 Van Tongele, Mark
Poem "De morgen kwettert" (collection "Zij gedichten")
Keyword: Care: brotherly love
| I crawled, I stood up, | |
| grandpa only nodded: yes -- | |
| that's how one grows up. | |
| Ik kroop, ik ging staan, | , |
| opa zei niets, hij knikte: | Opa sagte nichts, nickte: |
| ja, zo wordt men groot. | ja, so wächst ein Mensch. |
Amsterdam, 2023-09-30
The happy hunting grounds (Nanne Tepper)
1995 Tepper, Nanne
Novel "De eeuwige jachtvelden" (English edition 1999), letter from Victor to Lisa, aboot the Manager after his death (Third book, "Paris August 1990")
Keyword: Child: upgrow
| I like the attic, | |
| sitting in the armchair, in -- | |
| front of the window. | |
| 's Avonds zit ik graag | |
| op zolder, in de fauteuil -- | auf dem Boden, im Sessel -- |
| die voor het raam staat. | vor dem Dachfenster. |
Amsterdam, 2023-09-30
The happy hunting grounds (Nanne Tepper)
1995 Tepper, Nanne
Novel "De eeuwige jachtvelden" (English edition 1999), End (Fourth book)
Keyword: Perception: observation
| Boys thinking to be | |
| a good lover, sink their claws -- | |
| into the girl's soul. | |
| Jongens vinden zich | |
| een minnaar, maar ze klauwen -- | Liebhaber, krallen aber -- |
| in de meisjesziel. | in Mädchenseele. |
Amsterdam, 2023-09-30
The happy hunting grounds (Nanne Tepper)
1995 Tepper, Nanne
Novel "De eeuwige jachtvelden" (English edition 1999), first paragraph of the Second book
Keywords: Love: flawed, Manly (lust)
| Sometimes she answers, | |
| she is very indignant -- | |
| and doesn't talk to him. | |
| Soms antwoordt ze kort, | |
| ze is zeer verontwaardigd -- | sie, aber sie ist empört -- |
| en praat niet met hem. | und spricht nicht mit ihm. |
Amsterdam, 2023-09-30
The happy hunting grounds (Nanne Tepper)
1995 Tepper, Nanne
Novel "De eeuwige jachtvelden" (English edition 1999), the paragraph after the story "Vertigo" (Second book)
Keyword: Quarrel
| A person who boasts | |
| of a quality, wishes -- | |
| to receive it, right? | |
| Als je je beroemt | |
| op een eigenschap, wens je -- | Eigenschaft rühmt, möchte man -- |
| die te ontvangen. | sie auch erhalten. |
Amsterdam, 2023-09-30
The happy hunting grounds (Nanne Tepper)
1995 Tepper, Nanne
Novel "De eeuwige jachtvelden" (English edition 1999), letter from mother to Victor (Third book, "Rotterdam May 1990")
Keywords: Pride: proudness, Appearances
| Once you falter, you | |
| keep doing so, in circles -- | |
| that will get smaller. | |
| Wie eenmaal wankelt, | |
| blijft dat doen, en de kringen -- | das weiterhin, in Kreisen -- |
| worden steeds kleiner. | die kleiner werden. |
Amsterdam, 2023-09-30
The happy hunting grounds (Nanne Tepper)
1995 Tepper, Nanne
Novel "De eeuwige jachtvelden" (English edition 1999), letter from Lisa to Victor (Third book, "Old Houses July 1990")
Keyword: Uncertainty
| The future eats me, | |
| which I don't mind, as long as -- | |
| I feel the chewing. | |
| De toekomst vreet me, | , |
| wat ik niet erg vind, zolang -- | was mich nicht stört, solange -- |
| ik het kauwen voel. | ich das Kauen spür. |
Amsterdam, 2023-09-30
The happy hunting grounds (Nanne Tepper)
1995 Tepper, Nanne
Novel "De eeuwige jachtvelden" (English edition 1999), Fourth book
Keyword: Life: effort, burden
| A door may open, | |
| in any blind wall, it will -- | |
| be a door of love. | |
| Een deur gaat open, | |
| ergens in een blinde muur -- | sich, in einem Blindmauer -- |
| Een deur van liefde. | Die Tür der Liebe. |
Amsterdam, 2023-07-31
The PowerBook (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Novel, chapter "CHOOSER"
Keyword: Chance
| I've been here before, | |
| in this bed, and in this love -- | |
| room without a view. | |
| Ik was hier eerder, | , |
| in dit bed, deze kamer -- | im Bett, in diesem Liebes- |
| zonder een uitzicht. | Raum ohne Aussicht. |
Amsterdam, 2023-07-31
The PowerBook (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Novel, chapter "HELP"
Keyword: Goodbye: postponement
| In the dark I can | |
| see what I want, like a book -- | |
| a bed, my mother. | |
| In het donker kan | |
| ik zien wat ik wil, boeken -- | sehen, was ich will, Bücher -- |
| een bed, mijn moeder. | Bett, meine Mutter. |
Amsterdam, 2023-10-28
Lighthousekeeping (Jeanette Winterson)
2004 Winterson, Jeanette
Novel, chapter Two Atlantics
Keyword: Fantasy: imagination
| What does my father | |
| smell like inside, how much worse -- | |
| than his stinking breath? | |
| Hoe ruikt mijn vader | |
| van binnen, hoeveel erger -- | drinnen, wie viel schrecklicher -- |
| dan zijn adem stinkt? | als sein Atem stinkt? |
Amsterdam, 2023-12-14
Big Eight (Vrouwkje Tuinman)
2005 Tuinman, Vrouwkje
Novel "Grote acht" (route of two circles in dressage), chapter Eleven (years old) #2
Keywords: Parents: father(hood), Neighbours: closeness
| I've a busy head, | |
| it's full and so much bigger -- | |
| than the rest of me. | |
| Ik heb een druk hoofd, | , |
| het is vol en veel groter -- | sehr voll und so viel größer -- |
| dan de rest van mij. | als der Rest von mir. |
Amsterdam, 2023-12-15
Big Eight (Vrouwkje Tuinman)
2005 Tuinman, Vrouwkje
Novel "Grote acht" (route of two circles in dressage), chapter Twenty-three (years old)
Keyword: Thinking (fret)
| A guest: carefully | |
| she settles into a chair -- | |
| she does not know yet. | |
| Een gast: voorzichtig | |
| gaat ze zitten op een stoel -- | setzt sie sich auf einen Stuhl -- |
| die ze nog niet kent. | den sie noch nicht kennt. |
Amsterdam, 2020-07-02
Entering (Joke van Leeuwen)
2016 Van Leeuwen, Joke
Poem "Binnenkomst" (collection "Het moet nog ergens liggen")
Keyword: Foreigners: guest
| Her pious father | |
| locks me up and my girlfriend -- | |
| he pulls to the bed. | |
| Haar vrome vader | |
| sluit mij op en mijn vriendin -- | sperrt mich ein, meine Freundin -- |
| trekt hij mee naar bed. | zieht er auf das Bett. |
Amsterdam, 2023-11-15
Testimony (Ronelda Kamfer)
2016 Kamfer, Ronelda
Poem "Getuienis" (collection "Hammie")
Keyword: Rape (at home / family)
| Phone conversation, | |
| about the locations we -- | |
| are supposedly at. | |
| Telefoongesprek, | , |
| over de locaties waar -- | über Orte, an denen -- |
| we zogenaamd zijn. | wir angeblich sind. |
Amsterdam, 2024-01-06
recently (Anjet Daanje)
2016 Daanje, Anjet
Novel "jl." (the title also refers to Juno Linnaarts), chapters December 9th, 1980, and: September 15th, 2008
Keywords: Contact: reserve, Truth: lie
| The stream separates | |
| the fast concrete from the view -- | |
| of the slow forest. | |
| De rivier scheidt het | |
| snelbeton van het uitzicht -- | den Schnellbeton vom Ausblick -- |
| op het trage bos. | auf den trägen Wald. |
Amsterdam, 2023-08-24
In America - 2 (Marc Tritsmans)
2021 Tritsmans, Marc
Poem "In Amerika" - 2, in Het Liegend Konijn (2021, no. 2) and in the collection "Terwijl wij nog slapen" (2023)
Keyword: City (stone & steel)
| Souls are colourless, | |
| black and white are setups that -- | |
| separate people. | |
| Zielen zijn kleurloos, | , |
| zwart en wit zijn valstrikken -- | Schwarz und Weiß sind Fallstricke -- |
| die mensen scheiden. | die Menschen trennen. |
Amsterdam, 2023-08-19
(work in progress) a part-text: attempts to explain the white stare to myself - attempt 2 (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Poem "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 2" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Keyword: Together: discord
| A sleepy village, | |
| the doors and shutters are closed -- | |
| Dogs barking loudly. | |
| Een slaperig dorp | |
| met afgesloten deuren -- | mit verschlossenen Türen -- |
| Blaffende honden. | Bellende Hunde. |
Amsterdam, 2023-10-25
escape route (Emilie Dewitte)
2022 Dewitte, Emilie, Sartre, Jean-Paul
Poem "vluchtweg" (collection "Werk")
One-act play "Huis clos" ("Closed doors", 1943, Jean-Paul Sartre)
Keyword: Village
| I really need to | |
| go outside and get some air -- | |
| I need the silence. | |
| Ik moet echt even | |
| naar buiten, even wat lucht -- | nach draußen und etwas Luft -- |
| en stilte happen. | und Stille schnappen. |
Amsterdam, 2023-12-11
Your lace may be loose (Marcel van Roosmalen)
2023 Van Roosmalen, Marcel
Family hustle and bustle
Column "Je veter zit misschien los" (in NRC, December 11th, 2023)
Keyword: Together: crowd / busy
