| The older I get, | |
| the more beautiful is life -- | |
| in the younger years. | |
| Hoe ouder ik word, | |
| hoe mooier het leven is -- | das Leben junger Leute -- |
| van jonge mensen. | wird immer schöner. |
Amsterdam, 2019-07-19
Letter 12 about ethics to Lucilius (Lucius Annaeus Seneca)
62 Seneca, Lucius Annaeus
Letter 12
Keyword: Old age: watching
| My house is getting | |
| overgrown, and so am I -- | |
| by my memories. | |
| Mijn huis raakt steeds meer | |
| overwoekerd, ikzelf ook -- | mehr zugewachsen, ich auch -- |
| door herinnering. | von Erinnerung. |
Amsterdam, 2023-12-01
Poem by Juntoku
1242 Juntoku
Poem by the Japanese emperor Juntoku (1197-1242): Momoshiki ya / Furuki nokiba no / Shinobu ni mo / Nao amari aru / Mukashi nari keri
Keyword: Memory: of one's life
| Lying on the couch | |
| I walk, my heart is dancing -- | |
| with the daffodils. | |
| Liggend op de bank | |
| wandel ik, en danst mijn hart -- | laufe ich, und mein Herz tanzt -- |
| met de narcissen. | mit den Narzissen. |
Amsterdam, 2020-09-18
I wandered lonely as a cloud (William Wordsworth)
1815 Wordsworth, William
Poem (collection "The White Doe of Rylstone", revision of the 1807 publication in "Poems in Two Volumes")
Keyword: Joy
| I'm watching the clouds, | |
| they form figures and drift by -- | |
| with my childhood years. | |
| De wolken vormen | |
| figuren, die wegdrijven -- | Figuren, ziehen vorbei -- |
| met mijn kindertijd. | mit meiner Kindheit. |
Amsterdam, 2013-12-25
The clouds (Martinus Nijhoff)
1924 Nijhoff, Martinus
Poem "De wolken"
Keyword: Memory: melancholy
| Clothes being blown up | |
| from the grass by the river -- | |
| What could have happened? | |
| Kleren waaien op | |
| uit het gras langs de rivier -- | vom Gras entlang des Flusses -- |
| Wat is er gebeurd? | Was ist da passiert? |
Amsterdam, 2013-09-30
Beyond the end (Gerrit Achterberg)
1931 Achterberg, Gerrit
Poem "Achter het einde" (collection "Afvaart")
Keyword: Death: silence / lifelessness
| The little donkey: | |
| proudly young eyes on high legs. | |
| Once, I was like that. | |
| De ezel: jonge | |
| ogen op hoge benen. | Augen auf hohen Beinen. |
| Eens was ik ook zo. | Ich war einmal so. |
Amsterdam, 2014-02-25
The little donkey (M. Vasalis)
1940 Vasalis, M.
Poem "Het ezeltje" (collection "Parken en woestijnen")
Keywords: Melancholy (acquiescence), Animals: donkey
| Travel like a tree, | |
| as if I'm always at home -- | |
| The world's coming past. | |
| Reizen als een boom, | , |
| alsof ik altijd thuis ben -- | als ob ich zu Hause bin -- |
| De wereld komt langs. | Die Welt kommt vorbei. |
Amsterdam, 2015-09-17
Moving landscape (Hilde Domin)
1955 Domin, Hilde
Poem "Ziehende Landschaft"
Keyword: Calm: standstill
| Wherever I stay, | |
| the trees from home keep growing -- | |
| growing in my heart. | |
| Mijn hele leven | |
| groeien de bomen van thuis -- | die Bäume von zu Hause -- |
| verder in mijn hart. | in meinem Herzen. |
Amsterdam, 2015-09-18
Apple-tree and olive-tree (Hilde Domin)
1955 Domin, Hilde
Poem "Apfelbaum und Olive"
Keyword: Self-expression (growth)
| A black word is quick; | |
| it strikes irrevocably -- | |
| and right in the heart. | |
| Een zwart woord is snel; | |
| het treft onherroepelijk -- | einen unwiderruflich -- |
| midden in het hart. | und mitten ins Herz. |
Amsterdam, 2015-09-22
Unstoppable (Hilde Domin)
1962 Domin, Hilde
Poem "Unaufhaltsam" (collection "Rückkehr der Schiffe")
Keyword: Slander
| I get up and feel | |
| that weather again, the sun -- | |
| on those Saturdays! | |
| Ik sta op en voel | |
| het weer van toen weer, de zon -- | dieses Wetter, die Sonne -- |
| op zo'n zaterdag! | dieser Samstage! |
Amsterdam, 2023-06-29
Morning Roundup (Gilbert Sorrentino)
1971 Sorrentino, Gilbert
Poem (collection "Corrosive Sublimate")
Keyword: Memory: melancholy
| I'm losing myself, | |
| to go back, go back to you -- | |
| in your arms again. | |
| Mezelf verliezen, | , |
| en terug, terug naar jou -- | und zurück, zurück zu dir -- |
| weer in jouw armen. | in deine Arme. |
Amsterdam, 2024-02-12
Going back, going back (Fernando Maldonado)
1972 Maldonado, Fernando, Stanton, Harry Dean
Song "Volver, volver", among others, sung by Harry Dean Stanton in the film "Lucky" (2017, John Carroll Lynch)
Harry Dean Stanton (1926-2017)
Keyword: Missing: love
| A full moon tonight, | |
| light pink like a peach, perfect -- | |
| and inedible. | |
| Volle maan vannacht, | , |
| lichtroze als een perzik -- | hellrosa wie ein Pfirsich -- |
| volmaakt, oneetbaar. | perfekt, nichteßbar. |
Noordwijkerhout, 2022-10-06
the masterpiece: light-pink moon, full (Gerrit Kouwenaar)
1978 Kouwenaar, Gerrit
Poem "het meesterwerk: lichtrose maan, vol" (collection "het meesterwerk: lichtrose maan, vol")
Keyword: Moon
| Memories lie down | |
| like dogs, you never know where -- | |
| they like to hang out. | |
| Herinneringen | |
| gaan liggen net als honden -- | legen sich hin wie Hunde -- |
| waar Zij het willen. | wo Sie es wollen. |
Amsterdam, 2021-08-03
Rituals (Cees Nooteboom)
1980 Nooteboom, Cees
Novel "Rituelen" (translation 1983)
Keyword: Memory: remembering
| Dripping shirts, back then, | |
| on the lines in the attic -- | |
| and bits of your face. | |
| Druppende hemden | , |
| aan de waslijn op zolder -- | damals auf dem Dachboden -- |
| en half jouw gezicht. | und halb dein Gesicht. |
Amsterdam, 2023-12-31
In a play (The girl in the fur) (Henk Hofstede, Nits)
1987 Nits, Hofstede, Henk
Song "In a play (Das Mädchen im Pelz)" (album "In the Dutch mountains")
Keywords: Memory: of one's life, Melancholy (nostalgia)
| What is written in | |
| the skin remains legible -- | |
| with the right lighting. | |
| Wat geschreven is | |
| in de huid kun je lezen -- | in der Haut lässt sich lesen -- |
| bij het juiste licht. | im richtigen Licht. |
Amsterdam, 2025-06-06
Written on the Body (Jeanette Winterson)
1992 Winterson, Jeanette
Novel
Keyword: Identity: experiences
| I rake the ashes | |
| of the olive stones and I -- | |
| smell my homesickness. | |
| Ik pook in de as | |
| van de olijfpitten en -- | der Olivenkerne und -- |
| ik ruik mijn heimwee. | er riecht sein Heimweh. |
Amsterdam, 2023-07-30
The PowerBook (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Novel, chapter "spitalfields"
Keyword: Home: bygone / homesickness
| When your life is tough, | |
| you do need a tough language: | |
| poetic language. | |
| Een moeilijk leven | |
| heeft moeilijke taal nodig: | braucht eine harte Sprache: |
| poëtische taal. | die poetische. |
Amsterdam, 2025-06-03
Why Be Happy When You Could Be Normal? (Jeanette Winterson)
2011 Winterson, Jeanette
Autobiography (normal means: heterosexual), chapter 4, The Trouble With A Book . . .
Keywords: Life: survival (effort), Writing: the indescribable
| The relinquishment, | |
| and having to live with it: | |
| scar of wounded love. | |
| Afstand moeten doen | , |
| en daarmee moeten leven: | und dann zum Leben damit: |
| gewonde liefde. | verletzte Liebe. |
Amsterdam, 2025-06-06
Why Be Happy When You Could Be Normal? (Jeanette Winterson)
2011 Winterson, Jeanette
Autobiography (normal means: heterosexual), chapter 15, The Wound
In memory of father
Keyword: Missing: absence
Dedicated to: Ineke J, Hans J, Ruud J, Lucy J
| Happiness just comes | |
| and goes, again and again -- | |
| it's new, it is: now. | |
| Geluk komt en gaat | |
| voorbij, elke keer opnieuw -- | mal vorbei, immer wieder -- |
| nieuw, elke keer: nu. | neu, und immer: jetzt. |
Amsterdam, 0000-00-00
Nostalgia for the future - 6 (Marjoleine de Vos)
2013 De Vos, Marjoleine
Poem "Heimwee naar de toekomst - 6" (collection "Uitzicht genoeg")
Keyword: Happiness (absorption)
| I grew up right here, | |
| but I was born far away -- | |
| Not home anywhere. | |
| Hier groeide ik op, | , |
| ver weg ben ik geboren -- | aber weit weg geboren -- |
| Nergens ben ik thuis. | Nirgends zu Hause. |
Amsterdam, 2022-04-14
1944 (Susana Jamala[dinova])
2016 Jamaladinova, Susana
Song about the Crimean Tatars (the refrain is taken from the song "Ey, güzel Qirim"); "1944" won the Eurovision Song Contest
Keywords: Home: displaced, Ukraine
| Of course I miss you, | |
| so often I think of you -- | |
| and you loving me. | |
| Natuurlijk mis ik | , |
| jou, ik denk vaak aan jou, dat -- | und ich denke oft daran -- |
| jij veel van mij houdt. | dass du mich sehr liebst. |
Amsterdam, 2025-11-03
Remember me (Robert Lopez en Kristen Anderson-Lopez)
2017 Lopez, Robert & Kristen
Song, animated film "Coco" (directed by Lee Unkrich)
Remembrance of loved one who have passed away, especially on the 'Día de los Muertos' (Day of the Dead)
Keyword: Missing: loved one(s)
| I search in my mind, | |
| I do remember, yet it -- | |
| won't become a word. | |
| Ik zoek in mijn hoofd, | , |
| ik herinner het me wel -- | ich erinnere mich schon -- |
| maar het wordt geen woord. | es wird nur kein Wort. |
Amsterdam, 2019-10-25
Amen (Marcel Möring)
2019 Möring, Marcel
Novel
Keyword: Memory: forget
| Grandpa undresses, | |
| in underwear, he's fragile -- | |
| a shy boy again. | |
| Opa kleedt zich uit, | , |
| verlegen in ondergoed -- | schüchtern in Unterwäsche -- |
| weer een jongetje. | wieder ein Junge. |
De Koog, 0000-00-00
Yellow rope hair (Raoul de Jong)
2020 De Jong, Raoul
Column "Geel touwhaar"
Keyword: Old age: process
| When you see no way | |
| out, you still have the entrance -- | |
| to the past you know. | |
| Als je geen uitweg | |
| ziet, heb je nog de ingang -- | sieht, dem bleibt noch der Zugang -- |
| naar je verleden. | zur Vergangenheit. |
Amsterdam, 2025-06-18
In the Eye (Marijke Schermer)
2024 Schermer, Marijke
Novel "In het oog", chapter 'In het oog, in het hart' ('In the eye, in the heart')
Keyword: Past: discover
