| Grey and desolate: | |
| the peat is so beautiful -- | |
| Behind the barbed wire. | |
| Het veen langs de Reest: | : |
| prachtig grauw en troosteloos -- | wunderschön grau und öde -- |
| Achter prikkeldraad. | Hinter Stacheldraht. |
Amsterdam, 2017-06-21
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - July 7th, 1947
Keyword: Nature: landscape
| The path narrows, it | |
| becomes bumpier, and ends: | |
| we're lost, wonderful! | |
| Het pad wordt smaller, | , |
| hobbeliger, en houdt op: | wird holpriger, und endet: |
| verdwaald, wat heerlijk! | verirrt, wunderbar! |
Amsterdam, 2017-06-21
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - July 7th, 1947
Keyword: Journey: explore
| The shop-girl likes to | |
| flirt a bit, live carelessly -- | |
| and enjoy her day. | |
| Ze wil een beetje | , |
| flirten, zorgeloos leven -- | möchte unbeschwert leben -- |
| Ervan genieten. | und es genießen. |
Amsterdam, 2017-06-22
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - January 22nd, 1948
Keyword: Lifestream (follow)
| Being by myself, | |
| just writing, no fretting, that's -- | |
| how I want to live. | |
| Alleen zijn, zitten | , |
| schrijven, en niet piekeren -- | ohne mich zu grämen, so -- |
| Zo wil ik leven. | möchte ich leben. |
Amsterdam, 2017-06-23
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - November 9th, 1948
Keyword: Writing: seclusion
| We do our work like | |
| playing an exciting game -- | |
| as best as we can. | |
| We doen ons werk als | |
| een boeiend spel, we spelen -- | ist ein ergreifendes Spiel -- |
| het bloedserieus. | das wir Ernst nehmen. |
Amsterdam, 2017-06-23
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - November 25th, 1948
Keyword: Together: labour / work / office
| I'm wearing duck jeans | |
| with a donkey jacket now -- | |
| That's how we live here. | |
| Echt, ik draag nu een | |
| pilobroek met klettervest -- | Bundhosen, Kletterwesten -- |
| Zo leven we hier. | So leben wir hier. |
Amsterdam, 2017-06-24
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - November 25th, 1948
Keywords: Identity: image, Clothes
| I am not a piece | |
| of the furniture, I am -- | |
| a tree among trees. | |
| Ik ben geen meubel | |
| tussen meubelen, maar een -- | unter Möbeln, sondern ein -- |
| boom onder bomen. | Baum unter Bäumen. |
Amsterdam, 2017-06-24
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - November 25th, 1948
Keyword: Identity: self-image
| With a laugh he pulls | |
| off his funny nose and it -- | |
| makes no difference. | |
| Hij pakt zijn feestneus | |
| beet en rukt hem lachend af -- | sich die Latex-Nase ab -- |
| Het maakt geen verschil. | Gar kein Unterschied. |
Amsterdam, 2017-06-24
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - November 25th, 1948
Keyword: Identity: physical
| In love with the night, | |
| in love with the falling rain -- | |
| in love, that's lovely. | |
| Verliefd op de nacht, | , |
| verliefd op de regenval -- | verliebt in den Regenfall -- |
| verliefd zijn is fijn. | Verliebtheit ist schön. |
Amsterdam, 2017-06-24
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - January 22nd, 1949
Keyword: In love: euphoria
| My fiancé is | |
| down to earth. That's nice, because -- | |
| life is down to earth. | |
| Mijn verloofde is | |
| nuchter. Dat is fijn, nuchter -- | nüchtern. Das ist schön, nüchtern -- |
| is ook het leven. | ist auch das Leben. |
Amsterdam, 2017-06-24
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - January 22nd, 1949
Keyword: Reason: and feelings
| People like a book | |
| if the writer is someone -- | |
| like them, just like them. | |
| Je vindt een boek goed | , |
| als de schrijver iemand is -- | deren Autoren einem -- |
| zoals je zelf bent. | selbst sehr ähnlich sind. |
Amsterdam, 2017-06-24
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - September 6th, 1949, Amsterdam
Keyword: Writing: share
| I'm writing about | |
| myself, so you can attack -- | |
| me for who I am. | |
| Mijn verhalen gaan | |
| over mij, op mijzelf kun -- | mich, wegen meiner selbst kann -- |
| je me aanvallen. | man mich angreifen. |
Amsterdam, 2017-06-25
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - September 12th, 1949, Amsterdam
Keywords: Self-knowledge (honest), Identity: being seen
| Two-thirds of the book | |
| to quietly live after -- | |
| your happiest day! | |
| Nog tweederde boek | |
| rustig doorleven na je -- | Buches weiterleben nach -- |
| gelukkigste dag! | dem glücklichsten Tag! |
Amsterdam, 2017-06-25
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han, Stendhal
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - September 16th, 1949, Amsterdam
Lucien Leuwen (1894, Stendhal)
The wedding day as the happiest day of your life
Keyword: Happiness (fulfilment)
| My reflected face | |
| in the canal: the tugboat -- | |
| of my big body. | |
| Mijn spiegelgezicht | |
| in de gracht: het sleepbootje -- | im Kanal: das Schleppschiffchen -- |
| van mijn grote lijf. | des großen Körpers. |
Amsterdam, 2017-06-26
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - April 13th, 1950, Amsterdam
Keywords: , Identity: self-image
| Dark waves, smashing up | |
| to pieces on the quay wall -- | |
| Choppy and swirling. | |
| Donkere golven | |
| lopen stuk op de kade -- | sich an der Kaimauer, sie -- |
| Woelend en kolkend. | tosen und wirbeln. |
Amsterdam, 2017-06-26
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - April 19th, 1950, Amsterdam
Keyword: Culture: skill / competence
| When you get older | |
| you will conform and give in -- | |
| Yes, you will join in. | |
| Als je ouder wordt | , |
| pas je je aan, geef je toe -- | passt man sich an, man gibt nach -- |
| doe je toch maar mee. | und macht einfach mit. |
Amsterdam, 2017-06-26
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - May 18th, 1950, Auvergne
Keyword: Old age: adaptation
| We still have heavy | |
| conversations, normal ones -- | |
| are too difficult. | |
| We voeren zware | |
| gesprekken, want gewone -- | Gespräche, weil normale -- |
| zijn nog te moeilijk. | noch zu schwierig sind. |
Amsterdam, 2017-06-27
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - October 10th, 1950, Amsterdam
Keyword: Friendship: conversations
| What options? Which way | |
| to go? Or just keep going? | |
| Just walking further. | |
| Wat zijn de opties? | ? |
| Welke kant op? Of gaan we? | Welchen Weg? Oder vorwärts? |
| Zomaar wat lopen. | Einfach nur laufen. |
Amsterdam, 2017-06-28
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - May 4th, 1952, Amsterdam
Keyword: Journey: on the way
| I'm not virtuous, | |
| I do what I like and like -- | |
| what I'm able to. | |
| Ik ben niet deugdzaam, | |
| ik doe wat ik wil en wil -- | haft, ich tue was ich will -- |
| alleen wat ik kan. | und will was ich kann. |
Amsterdam, 2017-06-28
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - May 4th, 1952, Amsterdam
Keyword: Ethics: practice
| We simply present | |
| our lives as a game, and so -- | |
| no one can touch us. | |
| We presenteren | |
| ons leven als een spel, en -- | uns ein Spiel, niemand kann uns -- |
| niemand maakt ons wat. | etwas anhaben. |
Amsterdam, 2017-06-28
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - January 3rd, 1953, Amsterdam
Keyword: Identity: protection
| A thin drizzle with | |
| false sunlight on the grey lake -- | |
| Quite sloppy weather. | |
| Dunne miezer, vals | |
| zonlicht op de grauwe plas -- | scheint falsch auf den grauen See -- |
| Slordig weer vandaag. | Schlampiges Wetter. |
Amsterdam, 2017-06-29
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - January 31st, 1953, Aalsmeer
Keyword: Rain / Hail
| My sticky wet hair | |
| and my soaked pants are slapping -- | |
| the cold into me. | |
| Mijn plakkende haar | |
| en kletsnatte broekspijpen -- | die nasse Hose schlagen -- |
| slaan de kou in mij. | die Kälte in mich. |
Amsterdam, 2017-06-29
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - January 31st, 1953, Aalsmeer
Keyword: Rain / Hail
| To write a sincere | |
| book about my life: I wouldn't -- | |
| have any friends left. | |
| Over mijn leven | |
| een oprecht boek schrijven: ik -- | über mein Leben schreiben: |
| hield geen vriend over. | keine Freunde mehr. |
Amsterdam, 2017-11-02
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - December 6th, 1952, Amsterdam
Keyword: Writing: truth
| Honest people are | |
| elusive and colourless: | |
| fantasise and lie! | |
| Eerlijke mensen | |
| zijn ongrijpbaar en kleurloos: | sind ungreifbar und farblos: |
| fantaseer en lieg! | erdichte! lüge! |
Amsterdam, 2017-06-23
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - November 9th, 1948
Keywords: Fantasy: imagination, Ethics: lie
| A writer doesn't write | |
| for himself. If he thinks so -- | |
| he's secretly vain. | |
| Als schrijver schrijf je | |
| niet voor zichzelf. Wie dat denkt -- | sich selbst schreiben werden, sind -- |
| is stiekem ijdel. | insgeheim eitel. |
Amsterdam, 2017-06-23
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - November 17th, 1948
Keyword: Prestige: conceit
| The novel reduced | |
| to a note: that is precise -- | |
| what the reader wants. | |
| De roman terug- | |
| gebracht tot een notitie: | eine Notiz: genau das -- |
| dát wil de lezer. | wünscht sich der Leser. |
Amsterdam, 2017-06-24
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - January 10th, 1949
Keyword: Attention: scattered / entertainment
| Novels are untrue, | |
| and the writers are nothing -- | |
| more than just posers. | |
| Romans zijn onecht, | , |
| en de schrijvers ervan zijn -- | und die Schriftsteller sind nichts -- |
| niets meer dan poseurs. | weiter als Blender. |
Amsterdam, 2017-06-24
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - January 18th, 1949
Writing what the reader wants to read
Keywords: Identity: image, Writing: for attention
| Every big change is | |
| scary: now it could happen -- | |
| You might be exposed. | |
| Een verandering | |
| is eng: misschien ga je nu -- | Angst, schließlich könnte man nun -- |
| door de mand vallen. | bloßgestellt werden. |
Amsterdam, 2017-06-25
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - October 28th, 1949, Amsterdam
Keywords: Fear: insecurity, Identity: change
| The time of my life | |
| is running and I despair -- | |
| so precious it is! | |
| De tijd staat niet stil, | , |
| ik wanhoop aan het leven -- | ich verzweifle am Leben -- |
| Het is me zo lief! | Es ist so kostbar! |
Amsterdam, 2017-06-27
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - October 10th, 1950, Amsterdam
Keyword: Time: lifetime
| Friendship is over- | |
| estimating each other -- | |
| instead of living. | |
| Vriendschap is elkaar | |
| overschatten in plaats van -- | überschätzen anstatt ein- |
| gewoon te leven. | fach nur zu leben. |
Amsterdam, 2017-06-27
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - September 4th, 1951, Amsterdam
This is the core theme of the book
Keywords: Identity: image, Friendship: esteem
| Writing honestly | |
| about yourself is wrong, you -- | |
| would then wrong yourself. | |
| Met een eerlijke | |
| beschrijving van jezelf doe -- | Selbstbeschreibung wäre falsch -- |
| je jezelf tekort. | würde Unrecht tun. |
Amsterdam, 2017-06-27
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - September 7th, 1951, Amsterdam
Keyword: Self-knowledge (honest)
| They give us so much, | |
| their entire culture, but not -- | |
| a life of our own. | |
| Ze willen ons veel | , |
| geven, heel hun cultuur, maar -- | ihre Kultur, aber kein -- |
| geen eigen leven. | eigenes Leben. |
Amsterdam, 2017-06-28
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - March 26th, 1952, Amsterdam
Keyword: Colonialism
| The friendship is so | |
| delicate, we cannot say -- | |
| goodbye properly. | |
| De vriendschap is zo | |
| teer, we zijn niet in staat om -- | zart, wir sind unfähig uns -- |
| afscheid te nemen. | zu verabschieden. |
Amsterdam, 2025-07-05
On closer inspection (Han Voskuil)
1963 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Bij nader inzien", pages 1025-1028 - May 14th, 1952, Amsterdam
Keywords: Friendship: delicate, Goodbye: discomfort
| A little red cart, | |
| pulled by a proud little boy: | |
| a socialist boy! | |
| Een rood karretje, | , |
| getrokken door een jongen: | vorgezogen vom Jungen: |
| een socialist! | ein Sozialist! |
Amsterdam, 2024-11-07
A socialist youth (Han Voskuil)
2001 Voskuil, Han
Childhood memories "Een socialistische jeugd" - July 1st, 1933, his seventh birthday
Keywords: Sign, Identity: image
| And from house to house | |
| mother collects food for us: | |
| potato peelings. | |
| Van huis tot huis haalt | |
| moeder eten voor ons op: | Haus zu Haus Essen für uns: |
| aardappelschillen. | Kartoffelschalen. |
Amsterdam, 2024-11-07
A socialist youth (Han Voskuil)
2001 Voskuil, Han
Childhood memories "Een socialistische jeugd" - Dutch famine, January 1945
Keyword: Poverty: visible
| Your fanaticism, | |
| oh well, luckily it is -- | |
| only on paper. | |
| Jouw fanatisme, | |
| ach ja, dat is gelukkig -- | besteht glücklicherweise -- |
| alleen van papier. | doch nur aus Papier. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil)
2002 Voskuil, Han
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, October 23rd, 1954 - The Hague, Letter from Jan Bruggeman ('Breugelman')
Keyword: Manly (aggression)
| Is it narcissism | |
| if you love every person? | |
| Love them as yourself? | |
| Is het narcisme | , |
| als je iedereen liefhebt? | alle Menschen zu lieben? |
| Liefhebt als jezelf? | Lieben wie dich selbst? |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil)
2002 Voskuil, Han
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, March 7th, 1955 - Jan Bruggeman ('Breugelman')
Keyword: Ego: self-love
| A diplomat is | |
| a mixture of ambition -- | |
| and self-mockery. | |
| Diplomaten zijn | |
| ongrijpbaar, een mengsel van -- | eine Mischung aus Ehrgeiz -- |
| eerzucht en zelfspot. | und Selbstironie. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil)
2002 Voskuil, Han
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, March 7th, 1955 - Jan Bruggeman ('Breugelman')
Keywords: Appearances, Politics
| You are a stranger, | |
| I've never recognised you -- | |
| Not in one novel. | |
| Jij bent een vreemde, | , |
| ik heb jou nog nooit herkend -- | ich habe dich nie erkannt -- |
| In niet éen roman. | in einem Roman. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil)
2002 Voskuil, Han
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, May 7th, 1955 - Amsterdam, Jan Bruggeman ['Breugelman'] (and Han Voskuil)
Keywords: Friendship: understanding, Human: individuals
| Barefoot I'm gliding, | |
| waddling, across the mudflats -- | |
| Birds all around me. | |
| Blootsvoets glibber ik | |
| wankelend over het wad -- | wackelig über das Watt -- |
| Vogels om mij heen. | Vögel überall. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil)
2002 Voskuil, Han
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, May 13th, 1956 - Warffum, Han and Lousje Voskuil, Jan Bruggeman ('Breugelman'), and Frida Vogels
Keywords: Nature: landscape, Groningen
| Suicide: out of | |
| desperation, masochism -- | |
| mixed with some sadism. | |
| Zelfmoord: uit wanhoop | |
| en masochisme, gemengd -- | und Masochismus, dazu -- |
| met wat sadisme. | etwas Sadismus. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil)
2002 Voskuil, Han
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, Saturday October 24th, 1953 - The Hague, Han Voskuil
Keyword: Death: salvation
| You just can't say much | |
| about friends, because you judge -- | |
| in a nuanced way. | |
| Van vrienden kun je | |
| weinig zeggen, je oordeelt -- | man nicht viel sagen, schließlich -- |
| te genuanceerd. | ist man nuanciert. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil)
2002 Voskuil, Han
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, Saturday December 31st, 1953 - The Hague, Han Voskuil (and Jan Bruggeman ['Breugelman'])
Keyword: Friendship: understanding
| Are your friends alike | |
| because they only tell you -- | |
| what you want to hear? | |
| Lijken jouw vrienden | |
| op elkaar omdat ze jou -- | vielleicht ähnlich, weil sie dir -- |
| naar de mond praten? | nach dem Mund reden? |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil)
2002 Voskuil, Han
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, August 7th, 1954 - Amsterdam, Han Voskuil (and Jan Bruggeman ['Breugelman'], and their wives)
Keyword: Together: group
| He prepares himself | |
| right after the funeral -- | |
| for the next losses. | |
| Vroom bereidt hij zich | |
| na de rouwdienst voor op het -- | bereitet er sich vor, auf -- |
| volgende verlies. | den nächsten Verlust. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil)
2002 Voskuil, Han
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, August 7th, 1954 - Amsterdam, the wife of Jan Bruggeman ('Breugelman') tells
Piety
Keyword: Sadness: process
| Politicians drift, | |
| because The Majority -- | |
| doesn't know what they want. | |
| De politici | |
| zwalken, want De Meerderheid -- | treiben herum: Die Mehrheit -- |
| wil steeds iets anders. | weiß nicht, was sie will. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil)
2002 Voskuil, Han
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, August 7th, 1954 - Amsterdam, Han Voskuil and Jan Bruggeman ('Breugelman')
Keywords: Passivity: easiness (sloth), Politics
| Ambition is: not | |
| valuing yourself enough -- | |
| It is a defect. | |
| Eerzucht is: jezelf | : |
| onvoldoende waarderen -- | sich nicht genug zu schätzen -- |
| Het is een gebrek. | Das ist ein Fehler. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil)
2002 Voskuil, Han
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, August 9th, 1954 - Amsterdam, Han Voskuil and Jan Bruggeman ('Breugelman')
Keyword: Honour / Fame
| The gods think they are | |
| the elite, but popular -- | |
| is their behaviour. | |
| De goden wanen | |
| zich de elite te zijn -- | als Elite, verhalten -- |
| Volks is hun gedrag. | sich aber als Volk. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil)
2002 Voskuil, Han
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, September 16th, 1954 - Amsterdam, Han Voskuil
Keywords: Religion: God(s), Elite
| Subjectivity | |
| and objectivity are -- | |
| quite often confused. | |
| Subjectiviteit | |
| en objectiviteit: vaak -- | und Objektivität: oft -- |
| wordt het verwisseld. | verwechselt man sie. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil)
2002 Voskuil, Han
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, October 22nd, 1954 - Amsterdam, letter from Han Voskuil
Keywords: Objectification, Reality
| After his release, | |
| Ma is sad, not so happy -- | |
| that she'd like to dance. | |
| Vrij, na het verhoor. | . |
| Moeder is triest, niet zo blij -- | Mutter ist nicht so glücklich -- |
| dat ze kan dansen. | dass sie tanzen kann. |
Amsterdam, 2025-07-09
Among Others - Portraits and Memories (Han Voskuil)
2007 Voskuil, Han
"Onder andere - Portretten en herinneringen" - Early June 1940, The Hague (first publication of the portrait "Een socialistische jeugd" in: "Onvoltooid verleden" [Unfinished Past], No. 11, March 2001)
Keyword: Fear: insecurity
| Our strange covenant: | |
| my darling has objections -- | |
| and says: you are sweet. | |
| Ons vreemde verbond: | |
| mijn lief uit haar bezwaren -- | Bündnis: sie hat Einwände -- |
| en zegt: je bent lief. | und sagt: du bist süß. |
Amsterdam, 2017-06-30
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 4 - July 1953, Amsterdam
Keyword: Love: relationship (lively)
| To want what you do, | |
| to do what you want: I think -- | |
| That's the life I want. | |
| Willen wat je doet, | , |
| doen wat je wilt: ik denk na -- | tun was man will: ich denke -- |
| Dat is wat ik wil. | Das ist was ich will. |
Amsterdam, 2017-07-01
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 12 - July 1954, Naarden
Keyword: Thinking (clear)
| It's okay if I'm | |
| a coward; if I know it -- | |
| it's my own business. | |
| Ik mag best laf zijn; | ; |
| als ik het maar besef, is -- | wenn ich es erkenne, ist -- |
| het mijn eigen zaak. | es meine Sache. |
Amsterdam, 2017-07-01
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 12 - July 1954, Naarden
Keyword: Self-knowledge (honest)
| When you embrace me | |
| I can't do anything else -- | |
| only embrace you. | |
| Als jij mij omhelst, | , |
| kan ik niets anders meer doen -- | kann ich nichts anderes tun -- |
| dan jou omhelzen. | als dich umarmen. |
Amsterdam, 2017-07-01
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 14 - August 1954, Deventer
Keyword: Love: surrender
| My life is at stake | |
| now that I'm saying goodbye -- | |
| I am so in love! | |
| Nu ik afscheid neem, | |
| staat mijn leven op het spel -- | steht mein Leben auf dem Spiel -- |
| zo verliefd ben ik! | so verliebt bin ich! |
Amsterdam, 2017-07-01
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 19 - November 5th, 1954, Amsterdam
Keyword: In love: uncertainty
| A triangle love | |
| can certainly be tried out -- | |
| in a fantasy. | |
| Een driehoeksliefde | |
| kun je best uitproberen -- | kann man gut ausprobieren: |
| in een fantasie. | fantasiere es! |
Amsterdam, 2017-07-02
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 13 - July 1954, Amsterdam
Keyword: Fantasy: imagination
| At the train station, | |
| people are in many ways -- | |
| heading for a bed. | |
| Op het treinstation | , |
| zijn mensen zo verschillend -- | unterschiedlich auf dem Weg -- |
| op weg naar een bed. | zu dem einen Bett. |
Amsterdam, 2017-07-02
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter - January 10th, 1955, Amsterdam
Keyword: Journey: on the way
| Uncovered by her | |
| joy, layer after layer -- | |
| my feelings fall free. | |
| Door haar vrolijkheid | |
| ontbloot vallen laag voor laag -- | fallen völlig frei, entblößt -- |
| mijn gevoelens vrij. | von ihrem Frohsinn. |
Amsterdam, 2017-07-02
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter - January 31st, 1955, Deventer
Keyword: Feelings (acknowledge)
| I do not dare yet, | |
| I wait and leave it to chance -- | |
| which does not arise. | |
| Ik durf niet, laat het | , |
| maar over aan het toeval -- | überlasse es dem Zufall -- |
| en dat blijft steeds uit. | der immer ausbleibt. |
Amsterdam, 2017-07-02
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 26 - February 9th, 1955, Amsterdam
Keyword: Chance
| Yes, you must do it, | |
| but not for me, you must be -- | |
| brave enough yourself. | |
| Ja, je moet het doen, | , |
| maar niet voor mij, je moet zelf -- | nur, nicht für mich, du musst selbst -- |
| moedig genoeg zijn. | mutig genug sein. |
Amsterdam, 2026-01-14
Within the skin (Han Voskuil
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 4 - July 1953, Amsterdam
Keyword: Courage
| What's the tickling smell? | |
| Orange. It is coming from -- | |
| the guest room downstairs. | |
| Prikkelende lucht? | ? |
| Sinaasappel. Het komt uit -- | Orange. Hmm, er kommt aus -- |
| de logeerkamer. | dem Gästezimmer. |
Amsterdam, 2026-01-14
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 7 - November 1953, Amsterdam
Keyword: Body: senses
| I have a headache, | |
| not from worries or work, no -- | |
| a regular one. | |
| Ik heb hoofdpijn, niet | |
| van zorgen of het werk, nee -- | Grübeln oder so, einfach -- |
| gewone hoofdpijn. | nur ganz normale. |
Amsterdam, 2026-01-14
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 10 - June 1954, Deventer
Keyword: Health: psycho-soma
| She takes my hand with | |
| the glass, brings it to her mouth -- | |
| and looks, looks at me. | |
| Ze pakt mijn hand met | |
| het glas, brengt het naar haar mond -- | mit dem Glas, führt es zum Mund -- |
| en kijkt, kijkt mij aan. | und schaut, schaut mich an. |
Amsterdam, 2026-01-14
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 14 - August 1954, Deventer
Keyword: In love: exploration
| Close to me, she takes | |
| time to wipe the coffee stain -- | |
| out of my dress shirt. | |
| Dicht tegen mij aan | |
| poetst ze het koffievlekje -- | sie den Kaffeefleck lange -- |
| uit mijn overhemd. | Zeit aus meinem Hemd. |
Amsterdam, 2026-01-14
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 14 - August 1954, Deventer
Keyword: In love: exploration
| Oh, your shirt, it's so | |
| beautiful! And that fabric -- | |
| I need to feel it! | |
| Oh, jouw overhemd, | , |
| wat mooi! En die stof, mag ik -- | wunderschön! Und dieser Stoff -- |
| het even voelen? | Darf ich ihn fühlen? |
Amsterdam, 2026-01-15
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 18 - October 22nd, 1954, Deventer
Keyword: In love: exploration
| As the train slows down | |
| we hug each other, it can -- | |
| not be goodbye yet. | |
| De trein remt af, we | , |
| omhelzen elkaar, het mag -- | umarmen wir uns, es kann -- |
| nog geen afscheid zijn. | noch kein Abschied sein. |
Amsterdam, 2026-01-16
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 20 - November 8th, 1954, Amsterdam / Amersfoort
Keyword: Goodbye: postponement
| I see everything, | |
| sharp in the eternity -- | |
| of our sweet embrace. | |
| Ik merk alles op, | , |
| haarscherp in de eeuwigheid -- | haarscharf in der Ewigkeit -- |
| van de omhelzing. | unsrer Umarmung. |
Amsterdam, 2026-01-16
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 20 - November 8th, 1954, Hilversum-Baarn, on the train
Keyword: Love: intimacy (of it all)
| I'll think she's better | |
| than me... as long as I want -- | |
| to be her equal. | |
| Ik vind haar beter | |
| dan mij... zolang als ik haar -- | besser als mich... solange -- |
| gelijke wil zijn. | ich sein will wie sie. |
Amsterdam, 2026-01-16
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 21 - November 13th, 1954, Amsterdam
One only compares oneself with (supposed) equals
Keywords: Together: own group, Friendship: esteem
| Why does he bring up | |
| that kiss? Ghastly, as if it's -- | |
| happening again. | |
| Hij rakelt de kus | |
| op, afschuwelijk, alsof -- | Kuss hervor? Schrecklich, als ob -- |
| het nog eens gebeurt. | es sich wiederholt. |
Amsterdam, 2026-01-17
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 22 - December 24th, 1954, Deventer
Keyword: Disfavour / Jealousy / Envy
| She presses her leg | |
| against me, loosely places -- | |
| her hand on my back. | |
| Ze drukt haar been licht | |
| tegen mijn arm, legt even -- | gegen mich, die Hand locker -- |
| haar hand op mijn rug. | auf meinen Rücken. |
Amsterdam, 2026-01-18
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 22 - December 25th, 1954, Deventer
Keyword: Love: intimacy (physical)
| I don't kiss him, the | |
| baby distracts me, as if -- | |
| God is guiding her. | |
| Ik wil hem kussen, | , |
| maar de baby leidt me af -- | das Baby lenkt mich ab, als -- |
| alsof God haar leidt. | ob Gott sie führe. |
Amsterdam, 2026-01-18
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 22 - December 25th, 1954, Deventer
Keywords: Love: forbidden, Ethics: conscience
| With the baby in | |
| her arms, she strokes some shaving -- | |
| soap from my left cheek. | |
| Met de baby op | |
| haar arm strijkt ze strelend wat -- | im Arm wischt sie mir etwas -- |
| scheerzeep van mijn wang. | Seife vom Gesicht. |
Amsterdam, 2026-01-18
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 22 - December 26th, 1954, Deventer
Keyword: Love: intimacy (physical)
| I would like to kick | |
| against everything, but that -- | |
| would be just a show. | |
| Ik zou overal | |
| tegenaan willen schoppen -- | treten, aber das ist ja -- |
| Maar dat is toneel. | nur Schauspielerei. |
Amsterdam, 2026-01-19
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 23 - January 2nd, 1955, Amsterdam
Keyword: Anger / Rage
| Quite invitingly, | |
| he confides to me that our -- | |
| spouses kissed again. | |
| Als uitnodiging | |
| vertrouwt hij mij toe, dat zij -- | er vertraulich: sie haben -- |
| elkaar weer kusten. | sich wieder geküsst. |
Amsterdam, 2026-01-20
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 25 - February 3rd, 1955, Deventer
Keyword: Friendship: intimacy
| With you, I can have | |
| a good argument, because -- | |
| you expose yourself. | |
| Met jou kan ik goed | |
| ruzie maken, jij geeft je -- | mit dir streiten, du stellst dich -- |
| altijd meteen bloot. | immer sofort bloß. |
Amsterdam, 2026-01-20
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 25 - February 8th, 1955, Deventer
Keyword: Quarrel
| We say goodbye, numb | |
| with sadness, playing that we -- | |
| believe in our words. | |
| We nemen afscheid, | , |
| spelen dat we geloven -- | dass wir daran glauben, an -- |
| in onze woorden. | unsere Worte. |
Amsterdam, 2026-01-20
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 26 - March 2nd, 1955, Amsterdam
Keyword: Goodbye: discomfort
| You were the woman | |
| of my dreams! But now I see -- | |
| that you are yourself. | |
| Jij! Jij was de vrouw | |
| van mijn dromen! Nu zie ik -- | meiner Träume! Jetzt seh ich -- |
| dat je jezelf bent. | dass du du selbst bist. |
Amsterdam, 2026-01-20
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han, Du Perron, Edgar
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 27 - March 9th, 1955, Deventer
Poem "P.P.C." (Pour Prendre Congé [On Farewell], 1930, Edgar Du Perron), published in the magazine "Parlando"
Keyword: In love: dreamy
| Do it, says my love, | |
| but I don't know, I'm not sure -- | |
| I understand her. | |
| Ja, doen, zegt mijn lief, | . |
| maar ik weet het niet. Zal ik -- | Ich weiß nicht, werde ich sie -- |
| haar ooit begrijpen? | jemals verstehen? |
Amsterdam, 2017-06-30
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 2 - June 1953, Amsterdam
Keyword: Uncertainty
| I can only guess | |
| what's going on, and that makes -- | |
| me feel so left out. | |
| Ik moet maar raden | , |
| hoe het zit, ik voel me zo -- | wie es ist, ich fühle mich -- |
| buitengesloten. | so ausgeschlossen. |
Amsterdam, 2017-06-30
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 3 - June 1953, Amsterdam
Keyword: Contact: reserve
| I hardly dare to | |
| do something, afraid to be -- | |
| a dupe of myself. | |
| Ik durf nauwelijks | |
| iets te doen, bang van mezelf -- | etwas zu tun, aus Angst, selbst -- |
| de dupe te zijn. | den Preis zu zahlen. |
Amsterdam, 2017-06-30
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 7 - November 1953, Amsterdam
Keyword: Fear: insecurity
| I must be alone | |
| to be able to ponder -- | |
| what I am feeling. | |
| Ik moet alleen zijn | |
| om te kunnen nadenken -- | ich darüber nachdenken -- |
| over wat ik voel. | wie ich mich fühle. |
Amsterdam, 2017-06-30
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 8 - December 1953, Amsterdam
Keyword: Feelings (acknowledge)
| Hesitant, helpless, | |
| afraid of loneliness: my -- | |
| cowardly instinct. | |
| Aarzelend, weerloos, | , |
| en bang om eenzaam te zijn: | ängstlich vor der Einsamkeit: |
| mijn laffe instinct. | mein feiger Instinkt. |
Amsterdam, 2017-07-01
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 13 - July 1954, Amsterdam
Keyword: Uncertainty
| Half-hidden behind | |
| inhibitions, I'm on the -- | |
| border of myself. | |
| Ik sta op de grens | |
| van mezelf, half verscholen -- | stehe ich halb verborgen -- |
| achter geremdheid. | hinter Hemmungen. |
Amsterdam, 2017-07-01
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 16 - September 1954, Beekbergen
Keyword: Uncertainty
| Aloof, I'm laughing | |
| along with them, squatted down, | |
| deep within my skin. | |
| Afzijdig lach ik | |
| vrolijk met hen mee, gehurkt -- | fröhlich mit, zwar gekauert, |
| binnen in mijn huid. | tief in meiner Haut. |
Amsterdam, 2017-07-01
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 18 - October 22nd, 1954, Deventer
Keyword: Alone: loner / single
| I like to see him, | |
| he is sweet, but he wavers -- | |
| quickly shuts the door. | |
| Ik wil bij hem zijn, | , |
| hij is lief, maar hij aarzelt -- | er ist süß, aber zögert -- |
| doet vlug de deur dicht. | und schließt schnell die Tür. |
Amsterdam, 2017-07-01
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 19 - October 30th, 1954, Amsterdam
Keyword: In love: uncertainty
| It is an insult | |
| if you want to fight for me -- | |
| As if I am weak! | |
| Je beledigt me | , |
| als je voor me wilt vechten -- | wenn du für mich kämpfen willst -- |
| Alsof ik zwak ben! | Als wäre ich schwach! |
Amsterdam, 2017-07-02
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 26 - February 9th, 1955, Amsterdam
Keyword: Equality: assert
| I am a doer, | |
| not a talker, and I choose -- | |
| to play wait and see. | |
| Ik ben een doener, | , |
| geen prater, ik kies ervoor -- | kein Schwätzer, ich ziehe vor -- |
| om af te wachten. | um ab zu warten. |
Amsterdam, 2017-07-02
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 26 - February 9th, 1955, Amsterdam
Keyword: Fear: insecurity
| She doesn't serve me first! | |
| So, I jealously refuse -- | |
| the cup of coffee. | |
| Ze bedient mij niet | |
| het eerst! Jaloers weiger ik -- | zuerst! Aus Eifersucht lehn' -- |
| daarop de koffie. | ich den Kaffee ab. |
Amsterdam, 2026-01-15
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 15 (and 18) - August (and October) 1954, Deventer
Keywords: In love: uncertainty, Disfavour / Jealousy / Envy
| Do not write wishful | |
| thinking, it won't enrich you -- | |
| only actions do. | |
| Schrijf geen wensdromen, | , |
| ze verrijken je niet, dat -- | denn die bereichern dich nicht -- |
| doen alleen daden. | nur Taten tun das. |
Amsterdam, 2026-01-16
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han, Stendhal
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 21 - November 13th, 1954, Amsterdam (about "La Chartreuse de Parme" ["The Charterhouse of Parma", 1839, Stendhal])
Keyword: Desire (wish-dream)
| He just wants his peace | |
| and quiet, ignores his wife -- | |
| and makes her lonely. | |
| Hij zondert zich af, | , |
| hij wil rust, negeert zijn vrouw -- | will seine Ruhe vor ihr -- |
| en maakt haar eenzaam. | und macht sie einsam. |
Amsterdam, 2026-01-17
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 22 - December 23rd, 1954, Deventer
Keyword: Alone: lonely
| My good provision | |
| is taken for granted, so -- | |
| I have to make eyes. | |
| Mijn goede zorgen | |
| worden voor lief genomen -- | wird gar nicht geschätzt. Ich kann -- |
| Ik kan slechts lonken. | nur noch liebäugeln. |
Amsterdam, 2026-01-17
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 22 - December 23rd, 1954, Deventer
Keyword: Alone: lonely
| I'm tired of my job, | |
| but: my family, better... | |
| I should leave them now? | |
| Ik ben mijn werk zat, | , |
| maar ja: mijn gezin, moet ik... | aber: Frau und Kind, sollte... |
| maar bij hen weggaan? | ich sie verlassen? |
Amsterdam, 2026-01-17
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 22 - December 24th, 1954, Deventer
Keyword: Depression (despair)
| Impossible love: | |
| I just act indifferent -- | |
| That seems very real. | |
| Onmogelijke | |
| liefde: onverschilligheid -- | kann nicht sein: Gleichgültigkeit -- |
| lijkt dan nog het echtst. | wirkt dann sehr real. |
Amsterdam, 2026-01-17
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 22 - December 24th, 1954, Deventer
Keyword: Appearances
|
Fantasies are wonderful | |
Amsterdam, 2026-01-18
Within the skin (Han Voskuil)
2009 Voskuil, Han
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), i. a. chapter 21 - Amsterdam, Saturday night November 13th, 1954 (discussion about writing)
Keyword: Self-knowledge (attention)
