| When you start, you know | |
| nothing about anything -- | |
| Well, that's just the job. | |
| Wanneer je begint | |
| weet je nergens iets vanaf -- | man von gar nichts etwas, das -- |
| Dat is juist de baan. | ist genau der Job. |
Amsterdam, 2017-06-11
The Office - Dirty hands (Han Voskuil)
1996 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Vuile handen" - 1967
Keyword: Knowledge: gain
| Outside the window | |
| we release the butterfly -- | |
| A white fluttering. | |
| Op kantoor brengen | |
| we een vlinder naar het raam -- | den Schmetterling ans Fenster -- |
| Wit fladdert hij weg. | Ein weißes Flattern. |
Amsterdam, 2017-06-12
The Office - Dirty hands (Han Voskuil)
1996 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Vuile handen" - 1969 (Small white)
Keyword: Flying: butterfly / moth
| The removal truck | |
| is gone, I'm resting outside -- | |
| Alone, left behind. | |
| De verhuiswagen | |
| is weg, buiten rust ik uit -- | ist weg, ich ruhe mich aus -- |
| Achtergebleven. | Zurückgelassen. |
Amsterdam, 2017-06-12
The Office - Dirty hands (Han Voskuil)
1996 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Vuile handen" - 1969
Keywords: Rest (recovery), Change: cleanse
| I prefer to be | |
| at home, then I keep watch there -- | |
| along the borders. | |
| Het liefst ben ik thuis, | |
| en dan houd ik daar de wacht -- | Hause, und halte Wache -- |
| langs de grenzen. | entlang der Grenzen. |
Amsterdam, 2017-04-14
The Office - Mister Beerta (Han Voskuil)
1996 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Meneer Beerta" - 1958
Keyword: Home: security / comfort
| Inside it's busy, | |
| outside it's cold and muddy -- | |
| down into my shoes. | |
| Binnen is het druk, | , |
| buiten koud en modderig -- | draußen ist's kalt und schlammig -- |
| tot in mijn schoenen. | bis auf die Socken. |
Amsterdam, 2017-04-15
The Office - Mister Beerta (Han Voskuil)
1996 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Meneer Beerta" - 1959
Keyword: Alone: separated
| Those who don't conform, | |
| are outside of society -- | |
| I can be their friend. | |
| Wie zich niet aanpast, | , |
| valt buiten de maatschappij -- | wird einfach ausgeschlossen -- |
| Ik kan hun vriend zijn. | Ich kann sein Freund sein. |
Amsterdam, 2017-04-15
The Office - Mister Beerta (Han Voskuil)
1996 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Meneer Beerta" - 1959
Keywords: Together: solidarity, Friendship: bond
| Look carefully, then | |
| you'll see plenty to laugh at -- | |
| From your watch tower. | |
| Als je maar goed kijkt | |
| zie je veel om te lachen -- | du findest viel zum Lachen -- |
| Vanuit je toren. | Von deinem Turm aus. |
Amsterdam, 2017-04-16
The Office - Mister Beerta (Han Voskuil)
1996 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Meneer Beerta" - 1961
Keyword: Perception: observation
| A temperature. | |
| But I'm still going to work -- | |
| Because, who's healthy? | |
| Ik heb verhoging, | |
| maar ik ga toch maar werken -- | dem gehe ich zur Arbeit -- |
| Want, wie is gezond? | Wer ist schon gesund? |
Amsterdam, 2017-06-12
The Office - Dirty hands (Han Voskuil)
1996 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Vuile handen" - 1969
Keyword: Together: labour / work / office
| A plant excursion: | |
| I don't belong here and look -- | |
| away. Less present. | |
| Fabrieksexcursie: | : |
| ik hoor hier niet, ik kijk weg -- | ich gehöre hier nicht hin -- |
| Niet meer aanwezig. | schaue also weg. |
Amsterdam, 2017-06-12
The Office - Dirty hands (Han Voskuil)
1996 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Vuile handen" - 1970
Keyword: Human: individuals
| The city: facades | |
| of former beauty, facades -- | |
| of its former soul. | |
| De stad: façades | |
| van haar vroegere schoonheid -- | einstiger Schönheit, ihrer -- |
| haar vroegere ziel. | einstigen Seele. |
Amsterdam, 2017-06-12
The Office - Dirty hands (Han Voskuil)
1996 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Vuile handen" - May 22nd, 1971
Keywords: Life: environment, Soul
| Principles can do | |
| very little, so I act -- | |
| But: reluctantly. | |
| Principes kunnen | |
| weinig doen, dus handel ik -- | ten wenig aus, ich handle -- |
| Maar: met tegenzin. | nur widerwillig. |
Amsterdam, 2017-06-13
The Office - Dirty hands (Han Voskuil)
1996 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Vuile handen" - 1971
Keyword: Ethics: practice
| In the museum | |
| you see the past, but never -- | |
| feel what it was like. | |
| In het museum | |
| herken je vroeger, maar nooit -- | sieht man die Vergangenheit -- |
| voel je hoe het was. | spürt sie aber nicht. |
Amsterdam, 2017-06-13
The Office - Dirty hands (Han Voskuil)
1996 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Vuile handen" - 1971
Keywords: Past: remnants, Museum
| My adopted crow | |
| flies along with me to school -- | |
| and finds a mate there. | |
| Mijn opvangkraai vliegt | |
| met me mee naar school, en daar -- | mit mir zur Schule, und dort -- |
| vindt ze een partner. | trifft sie ein Partner. |
Amsterdam, 2017-06-18
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton" - 1973
Keyword: Companionship
| The dog runs in, slips | |
| on the linoleum floor -- | |
| and sniffs at my chair. | |
| De hond rent binnen, | , |
| glijdt uit over de vloer, en -- | rutscht auf dem Boden aus, und -- |
| snuffelt aan mijn stoel. | schnüffelt an dem Stuhl. |
Amsterdam, 2022-11-28
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 74, Maarten Koning, Ad Muller, Mia van Idegem and her dog Joris (1973)
Keyword: Life: lust (enthusiasm)
| A sound woke me up, | |
| I'm listening, a burglar -- | |
| must be scared, I guess. | |
| Een geluid wekt me, | , |
| ik luister, een inbreker -- | ich höre, ein Einbrecher -- |
| zal nu wel bang zijn. | muss jetzt Angst haben. |
Amsterdam, 2022-11-28
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 84, Maarten Koning (and Nicolien) (1973)
Keyword: Danger: hidden
| After her reproach, | |
| the street noise only slowly -- | |
| returns to his mind. | |
| Na haar verwijten | |
| keren de straatgeluiden -- | kehrt der Straßenverkehrslärm -- |
| maar langzaam terug. | nur langsam zurück. |
Amsterdam, 2022-11-28
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 93, Maarten Koning and Sien de Nooijer-Flipse (1973)
Keyword: Balance (psychic)
| Prying loose a wire | |
| without appropriate tools -- | |
| will cost you some blood. | |
| Een draad loswrikken | |
| zonder geschikt gereedschap -- | ohne richtiges Werkzeug -- |
| kost je wel wat bloed. | wird dich Blut kosten. |
Amsterdam, 2022-11-28
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 104, Maarten Koning and Mia van Idegem (1973)
Keyword: Technics (master)
| I'm looking for words | |
| to understand my unease -- | |
| Oh, it is so vague! | |
| Ik zoek naar woorden | |
| voor mijn onbehagen, ach -- | für mein Unbehagen, ach -- |
| wat is het toch vaag! | wie vage es ist! |
Amsterdam, 2022-11-28
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 112, Maarten Koning (and Sien de Nooijer-Flipse) (1973)
Keyword: Feelings (acknowledge)
| A downpour, open | |
| the door, then we all watch it -- | |
| not saying a word. | |
| Stortregen, de deur | |
| openzetten, dan kijken -- | weit öffnen, dann sehen wir -- |
| we er zwijgend naar. | es uns schweigend an. |
Amsterdam, 2022-11-29
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 154, Maarten Koning, Henk Wigbold, and colleagues (1973)
Keyword: Rain / Hail
| I know father well, | |
| he is happy to see me -- | |
| though he doesn't show it. | |
| Ik ken vader goed, | , |
| hij is blij om mij te zien -- | er freut sich, mich zu sehen -- |
| al verbergt hij dat. | zeigt das aber nicht. |
Amsterdam, 2022-12-01
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 250, Maarten, Klaas and Nicolien Koning (1973)
Keyword: Parents: father(hood)
| I chose not to vote, | |
| out of self-preservation -- | |
| clueless who would win. | |
| Ik heb niet gestemd, | , |
| uit zelfbehoud, onwetend -- | aus Selbstschutz, unwissend, wer -- |
| wie er zou winnen. | gewinnen würde. |
Amsterdam, 2022-12-01
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 317, Maarten Koning, Anton Beerta, Bart Asjes, Freek Matser and Ad Muller (1973)
Keywords: Caution, Politics
| He waits, just watching | |
| me from the tangled bushes -- | |
| of his reddish beard. | |
| Afwachtend kijkt hij | |
| me aan vanuit de struiken -- | mich aus den dichten Büschen -- |
| van zijn grote baard. | seines Bartes an. |
Amsterdam, 2022-12-01
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 151 and 381, Maarten Koning and Halbe Tromp (1974)
Keyword: Identity: protection
| Of course they are right, | |
| but starting to change myself -- | |
| isn't easy at all. | |
| Ze hebben gelijk, | , |
| maar mezelf veranderen -- | nur mich selbst zu ändern, das -- |
| doe ik niet zomaar. | ist gar nicht einfach. |
Amsterdam, 2022-12-02
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 417, Maarten and Nicolien Koning (1974)
Keyword: Identity: personality
| I feel pitiful, | |
| but not pitiful enough -- | |
| to smile about it. | |
| Ik vind me zielig, | , |
| maar nog niet zielig genoeg -- | nur noch nicht kläglich genug -- |
| om te glimlachen. | darum zu lächeln. |
Amsterdam, 2022-12-02
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 418, Maarten Koning (1974)
Keyword: Identity: self-image
| Think of the office | |
| as a madhouse, then the rest -- | |
| is pretty normal. | |
| Beschouw het kantoor | |
| als een gekkenhuis, de rest -- | als Irrenhaus vor, der Rest -- |
| is dan best normaal. | ist dann ganz normal. |
Amsterdam, 2022-12-02
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 490, Maarten Koning and Manda Kraai (1974)
Keyword: Values and standards
| A department head | |
| should protect the employees -- | |
| like an umbrella. | |
| Een afdelingshoofd | |
| beschermt de medewerkers -- | schützen die Mitarbeiter -- |
| als een paraplu. | wie ein Regenschirm. |
Amsterdam, 2022-12-02
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 538, Maarten Koning, Ad Muller and Bart Asjes (1974)
Keywords: Leadership, Politics
| A scientist fears | |
| not knowing something, he flees -- | |
| into a safe niche. | |
| Een wetenschapper | |
| vreest dat hij iets niet weet, vlucht -- | fürchtet Unwissenheit, flieht -- |
| daarom in een niche. | in eine Nische. |
Amsterdam, 2022-12-02
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 551, Maarten Koning (1974)
Keyword: Knowledge: science
| Unexpected things | |
| never startle me, I just -- | |
| respond too slowly. | |
| Van iets onverwachts | |
| schrik ik nooit, ik reageer -- | erschreckt mich nicht, so langsam -- |
| gewoon te langzaam. | reagiere ich. |
Amsterdam, 2022-12-02
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 590, Maarten Koning, Ad Muller and Bart Asjes (1974)
Keywords: Attention: actuality, Slow
| In the hospital | |
| lounge he takes a seat and falls -- | |
| asleep exhausted. | |
| In de zitkamer | |
| van het ziekenhuis valt hij -- | des Hospitals fällt er vor -- |
| uitgeput in slaap. | Erschöpfung in Schlaf. |
Amsterdam, 2022-12-03
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 810, Maarten, Klaas and Nicolien Koning (1974)
Keyword: Old age: ailments / defects
| In previous times | |
| it was work: the crafts, the farms -- | |
| and now it's romance. | |
| Vroeger was het werk: | : |
| ambachten, boerderijen -- | Handwerk und Bauernhöfe -- |
| en nu: romantiek. | und jetzt: Romantik. |
Amsterdam, 2017-06-16
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton" - 1973
Keyword: Past: remnants
| Do I hate my job? | |
| No, no, not enough to quit and -- | |
| start doing nothing. | |
| Heb ik een hekel | |
| aan mijn werk? Nee, niet genoeg -- | Arbeit? Nein, nein, nicht genug -- |
| om niets te gaan doen. | um nichts mehr zu tun. |
Amsterdam, 2022-11-28
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 81, Maarten and Klaas Koning (1973)
Keyword: Economy
| Come and visit us, | |
| or do you prefer to wait -- | |
| until I am sick? | |
| Kom eens op bezoek, | , |
| of blijf je liever wachten -- | oder wartest du lieber -- |
| totdat ik ziek ben? | bis ich sehr krank bin? |
Amsterdam, 2022-11-29
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 117, Maarten Koning and Bart Asjes (1973)
Keyword: Contact: avoid
| They are racing past | |
| and they take it for granted -- | |
| that they're still alive. | |
| Ze racen voorbij, | , |
| vinden het vanzelfsprekend -- | halten es für normal, noch -- |
| dat ze nog leven. | am Leben zu sein. |
Amsterdam, 2022-11-29
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 132, Maarten Koning and Bart Asjes (1973)
Keyword: Pride: arrogance
| It is just broken, | |
| but no one said anything -- | |
| that is the bad thing. | |
| Het is slechts kapot, | , |
| maar niemand heeft iets gezegd -- | aber niemand hat's gesagt -- |
| dat is het erge. | das ist das schlimmste. |
Amsterdam, 2022-12-01
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 217, Maarten Koning (, Tjitske van den Akker and Joop Schenk) (1973)
Keyword: Shame
| Visitors are briefed | |
| of how they should say thank you -- | |
| for the reception. | |
| Bezoekers krijgen | |
| uitleg hoe te bedanken -- | erklärt, wie man sich bedankt -- |
| voor de ontvangst. | für diesen Empfang. |
Amsterdam, 2022-12-01
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 247, Maarten Koning and Bart Asjes (1973)
Keyword: Order: (re)organise
| They are ponderous, | |
| real men, no, nothing boyish -- | |
| recognisable. | |
| Ze zijn gewichtig, | , |
| mannen, nee, geen jongens meer -- | ein Mann, nein, kein Junge mehr -- |
| in te herkennen. | in ihm erkennbar. |
Amsterdam, 2022-12-01
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 272, Maarten Koning and Henriette Fagel (1973)
Keyword: Identity: self-image
| I'll resign, I will | |
| no longer bear and downplay -- | |
| what keeps happening! | |
| Ja, ontslag nemen, | , |
| niet wegrelativeren -- | nicht wegrelativieren -- |
| wat er gebeurd is! | wie er sich benimmt! |
Amsterdam, 2022-12-01
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 279, Maarten Koning (and Jaap Balk) (1973)
Keyword: Anger / Rage
| I hesitate to | |
| address him, so intensely -- | |
| wearily he smiles. | |
| Ik aarzel om hem | |
| iets te zeggen, zo intens -- | zu stören, so intensiv -- |
| vermoeid glimlacht hij. | müde lächelt er. |
Amsterdam, 2022-12-01
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 372, Maarten Koning and Freek Matser (1974)
Keyword: Life: effort, burden
| Left and right, voters | |
| all are unfortunately -- | |
| against welfare cuts. | |
| Links en rechts, alle | |
| kiezers zijn helaas tegen -- | Wähler sind leider gegen -- |
| welvaartsverlaging. | den Wohlstandsabbau. |
Amsterdam, 2022-12-02
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 463, Maarten Koning and Klaas de Ruiter (1974)
Keywords: Egoism, Politics
| Father, now waddling | |
| from left to right, seems to walk -- | |
| on spherical feet. | |
| Vader zwalkt van links | |
| naar rechts, hij lijkt te lopen -- | nach rechts, als ob er schreitet -- |
| op ronde voeten. | auf runden Füßen. |
Amsterdam, 2022-12-02
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 564, Maarten, Nicolien and Klaas Koning (1974)
Keyword: Old age: ailments / defects
| Father's small suitcase: | |
| he opens it, closes it -- | |
| exhausted and sad. | |
| Vader's koffertje: | : |
| hij opent het, sluit het weer -- | er öffnet es und schließt es -- |
| uitgeput en triest. | erschöpft und traurig. |
Amsterdam, 2022-12-02
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 561 and 566, Maarten, Klaas and Nicolien Koning (1974)
Keyword: Old age: ailments / defects
| Rather say it now, | |
| it saves a reckoning when -- | |
| writing your memoirs. | |
| Zeg het liever nu, | , |
| dat scheelt een afrekening -- | das spart eine Abrechnung -- |
| in je memoires. | in den Memoiren. |
Amsterdam, 2022-12-03
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 692, Maarten Koning, Ad Muller and Bart Asjes (1974)
Keyword: Revenge
| The civil servants | |
| are angry with their colleagues: | |
| so bureaucratic! | |
| De ambtenaren | |
| zijn boos op hun collega's: | ihren Kollegen böse: |
| zo bureaucratisch! | so bürokratisch! |
Amsterdam, 2022-12-03
The Office - Plankton (Han Voskuil)
1997 Voskuil, Han
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 709, Maarten Koning, Mia van Idegem and colleagues (1974)
Keyword: Order: (re)organise
| I would like to be | |
| an ascetic and also -- | |
| enjoy grapes and wine. | |
| Ik wil een asceet | |
| zijn én volop genieten -- | ich sein, únd Trauben und Wein -- |
| van druiven en wijn. | reichlich genießen. |
De Koog, 2024-09-21
Requiem for a friend (Han Voskuil)
2002 Voskuil, Han
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1956-1958, September 28th, 1957 - The Hague, letter from Jan Bruggeman ('Breugelman')
Keyword: Balance (middle, yin-yang)
| The historian | |
| sighs: every retrospective -- | |
| becomes a satire. | |
| De geschiedschrijver | |
| verzucht: elke terugblik -- | seufzt tief auf: jeder Rückblick -- |
| wordt een satire. | wird zur Satire. |
De Koog, 2024-09-21
Requiem for a friend (Han Voskuil)
2002 Voskuil, Han
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, September 28th, 1957 - The Hague, postcard from Jan Bruggeman ('Breugelman')
Keyword: Past: stories
| If only you could | |
| take hold of the world and shake -- | |
| the whole into place... | |
| Kon je de wereld | |
| maar beetpakken en alles -- | ergreifen könnte, alles -- |
| op zijn plaats schudden... | in Ordnung schütteln... |
De Koog, 2024-09-21
Requiem for a friend (Han Voskuil)
2002 Voskuil, Han
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1961-1964, January 15th, 1961 - The Hague, letter from Jan Bruggeman ('Breugelman')
Keyword: Order: society
| Ah, I would like to | |
| educate my enemies -- | |
| And my friends as well. | |
| Ach, mijn vijanden | |
| zou ik willen opvoeden -- | möchte ich erziehen, und -- |
| En mijn vrienden ook. | meine Freunde auch. |
De Koog, 2024-09-21
Requiem for a friend (Han Voskuil)
2002 Voskuil, Han
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1961-1964, December 28th, 1963 - Amsterdam, Jan Bruggeman ['Breugelman'] (and Han Voskuil)
Keyword: Stupidity
| Tell me, what do they | |
| know, the nationalists, | |
| of their own country? | |
| Ach, wat weten ze, | , |
| de nationalisten, | die Nationalisten, |
| van hun eigen land? | über unser Land? |
De Koog, 2024-09-21
Requiem for a friend (Han Voskuil)
2002 Voskuil, Han
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1965-1985, June 5th, 1974 - The Hague, concept of an article by Jan Bruggeman ('Breugelman')
Keywords: Stupidity, Politics
| I've an aversion | |
| to fighting and to people -- | |
| The fight of my life. | |
| Ik heb een afkeer | |
| van vechten en van mensen -- | gegen Kämpfe und Menschen -- |
| Dat is mijn gevecht. | ist mein Lebenskampf. |
Amsterdam, 2024-01-12
Martyrdom: diaries 1965-1974 (Han Voskuil)
2023 Voskuil, Han
"Martelaarschap: dagboeken 1965-1974"
Keywords: Alone: loner / single, Distance / Detachment
