| The moon has returned, | |
| not shining on my friend though -- | |
| who loved her so much. | |
| De maan is er weer, | , |
| al schijnt ze niet op mijn vriend -- | aber nicht für meinen Freund -- |
| die zo van haar hield. | der ihn sehr liebte. |
Amsterdam, 2020-10-03
The moon is in time (Funtoki Sugawara)
950 Sugawara, Funtoki
Mourning Poem from "Japanese and Chinese Poems for Singing", No. 744
Keyword: Moon
| Where might they have gone? | |
| Why haven't they returned home yet? -- | |
| I think anxiously. | |
| Waar blijven ze toch? | |
| Waarom zijn ze nog niet thuis? -- | sind sie noch nicht zu Hause? -- |
| denk ik, denk ik bang. | denke ich ängstlich. |
Amsterdam, 2021-04-18
Often I think they just went out (Friedrich Rückert / Gustav Mahler)
1834 Rückert, Friedrich
Infant deaths song "Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen" (put to music in 1905 by Gustav Mahler)
Keyword: Death: harshness
Composer: Mahler, Gustav
| Voices in the yard, | |
| wild and quiet together -- | |
| at the marriage. | |
| Stemmen in de tuin, | , |
| wild en verstild door elkaar -- | wild und ruhig zusammen -- |
| op het bruiloftsfeest. | auf dem Hochzeitsfest. |
Amsterdam, 2024-07-17
At the wedding (Henrik Ibsen / Edvard Grieg)
1867 Ibsen, Henrik
Play (music 1876), first act, "I Bryllupsgården" ("At the wedding")
Keyword: Party: social
Composer: Grieg, Edvard
| I take my mother | |
| on her last journey and God -- | |
| himself welcomes her. | |
| Ik neem moeder mee | |
| op haar laatste reis en God -- | meiner Mutter, klar, Gott selbst -- |
| zelf verwelkomt haar. | heißt sie willkommen. |
Amsterdam, 2024-07-17
The death of Åse (Henrik Ibsen / Edvard Grieg)
1867 Ibsen, Henrik
Play (music 1876), third act, "Åses død" ("The death of Åse")
Keyword: Death: dying
Composer: Grieg, Edvard
| The mists awaken | |
| and uncover the landscape: | |
| grand and majestic. | |
| Nevels ontwaken | |
| en ontbloten het landschap: | und decken die Landschaft auf: |
| groots en verheven. | groß und grandios. |
Amsterdam, 2024-07-17
Morning mood (Henrik Ibsen / Edvard Grieg)
1867 Ibsen, Henrik
Play (music 1876), fourth act, "Morgenstemning" ("Morning mood")
Keyword: Sun: rise
Composer: Grieg, Edvard
| The black depth unfolds | |
| in the early morning in- | |
| to a wide desert. | |
| De zwarte diepte | |
| ontvouwt zich bij zonsopkomst -- | entfaltet sich morgens früh -- |
| tot wijde woestijn. | zu weiter Wüste. |
Amsterdam, 2024-07-17
Morning mood (Henrik Ibsen / Edvard Grieg)
1867 Ibsen, Henrik
Play (music 1876), fourth act, "Morgenstemning" ("Morning mood")
Keyword: Sun: rise
Composer: Grieg, Edvard
| On her elfin feet | |
| she dances praises to me -- | |
| Please come, come closer! | |
| Op elfenvoeten | |
| danst ze een lofzang op mij -- | tanzt sie ein Loblied auf mich -- |
| Kom, kom dichterbij! | Komm, komm doch näher! |
Amsterdam, 2024-07-17
Arabian dance, Anitra's dance (Henrik Ibsen / Edvard Grieg)
1867 Ibsen, Henrik
Play (music 1876), fourth act, "Arabisk dans" and "Anitras dans" ("Arabian dance" and "Anitra's dance")
Keywords: Communication (body language), Joy
Composer: Grieg, Edvard
| How then could I say | |
| where the shoe is pinching if -- | |
| I'm not wearing it? | |
| Hoe zou ik kunnen | |
| benoemen waar de schoen wringt -- | nennen, wo der Schuh drückt, wenn -- |
| als ik hem niet draag? | ich ihn nicht trage? |
Amsterdam, 2024-07-18
Night scene (Henrik Ibsen / Edvard Grieg)
1867 Ibsen, Henrik
Play (music 1876), fifth act, "Nattscene" ("Night scene") - The dying Peer Gynt looks back on his life
Keyword: Knowledge: research
Composer: Grieg, Edvard
| Am I in hell now? | |
| I don't think it is heaven! -- | |
| There is no one here! | |
| Kan dit de hel zijn? | ? |
| De hemel kan het niet zijn! -- | Der Himmel kann es nicht sein! -- |
| Er is hier niemand! | Es ist niemand da! |
Amsterdam, 2024-07-18
Night scene (Henrik Ibsen / Edvard Grieg)
1867 Ibsen, Henrik
Play (music 1876), fifth act, "Nattscene" ("Night scene") - Peer Gynt dies
Keywords: Heaven / Sky / Hell, Reason: critical
Composer: Grieg, Edvard
| Darling, you can die | |
| peacefully, you'll stay with me -- | |
| cradled in my heart. | |
| Liefste, wees niet bang | |
| te sterven, je blijft bij mij -- | vor dem Tod, ich wiege dich -- |
| wiegend in mijn hart. | in meinem Herzen. |
Amsterdam, 2024-07-18
Solveig's cradle song (Henrik Ibsen / Edvard Grieg)
1867 Ibsen, Henrik
Play (music 1876), fifth act, "Solveigs vuggevise" ("Solveig's cradle song")
Keywords: Death: dying, Love: fidelity
Composer: Grieg, Edvard
| It is just a joke, | |
| he says, and from someone else -- | |
| Yet I get the blame? | |
| Het is toch een grap, | , |
| zegt hij, van iemand anders -- | und von jemand anderem -- |
| En ik krijg de schuld? | Sollte ich Schuld sein? |
Amsterdam, 2024-07-17
The abduction of the bride (Henrik Ibsen / Edvard Grieg)
1867 Ibsen, Henrik
Play (music 1876), second act, "Bruderovet" ("The abduction of the bride")
Keyword: Ethics: misdeed
Composer: Grieg, Edvard
| I beat around me | |
| in the dark, with a big branch -- | |
| Who are you? Myself! | |
| Ik sla met een tak | |
| in het donker om me heen -- | ich mit einem Zweig um mich -- |
| Wie ben je? Mijzelf! | Wer bist du? Ich selbst! |
Amsterdam, 2024-07-17
Peer Gynt and the Boy (Henrik Ibsen / Edvard Grieg)
1867 Ibsen, Henrik
Play (music 1876), second act, "Peer Gynt og Bøygen" ("Peer Gynt and the Boy")
Keyword: Self-knowledge (acquire)
Composer: Grieg, Edvard
| The Big Boy defies | |
| me, he is elusive, knows -- | |
| me inside and out. | |
| De Grote Jongen | |
| tart me, hij is ongrijpbaar -- | trotzt mir, er ist schwer fassbar -- |
| kent me door en door. | kennt mich durch und durch. |
Amsterdam, 2024-07-17
Peer Gynt and the Boy (Henrik Ibsen / Edvard Grieg)
1867 Ibsen, Henrik
Play (music 1876), second act, "Peer Gynt og Bøygen" ("Peer Gynt and the Boy")
Keyword: Adultness (limited)
Composer: Grieg, Edvard
| I almost stumble | |
| over the tangles of web -- | |
| of loose thoughts I spun. | |
| Ik struikel bijna | |
| over de kluwens spinsel -- | über die Gespinstknäuel -- |
| van mijn gedachten. | meiner Gedanken. |
Amsterdam, 2024-07-18
Night scene (Henrik Ibsen / Edvard Grieg)
1867 Ibsen, Henrik
Play (music 1876), fifth act, "Nattscene" ("Night scene") - The dying Peer Gynt looks back on his life
Keyword: Illusions: burden
Composer: Grieg, Edvard
| Being on you own | |
| and living comfortably? | |
| Then you are a troll. | |
| Graag op jezelf zijn | |
| en comfortabel leven? | und komfortabel leben? |
| Dan ben je een trol. | Dann bist du ein Troll. |
Amsterdam, 2024-07-18
Night scene (Henrik Ibsen / Edvard Grieg)
1867 Ibsen, Henrik
Play (music 1876), fifth act, "Nattscene" ("Night scene") - The dying Peer Gynt looks back on his life
Keyword: Egoism
Composer: Grieg, Edvard
| You have to know this | |
| to know what you are saying -- | |
| and it's no gossip. | |
| Je moet dit weten | |
| om te weten wat je zegt -- | um zu wissen, was du sagst -- |
| en ik roddel niet. | und ich tratsche nicht. |
Overberg, 2021-09-09
Pillars of Society (Henrik Ibsen)
1877 Ibsen, Henrik
Play "Samfundets Støtter"
Keyword: Values and standards
| I like to leave, here | |
| they are so exemplary -- | |
| decent and righteous. | |
| Ik wil weg, hier zijn | |
| de mensen zo voorbeeldig -- | sind alle so vorbildlich -- |
| fatsoenlijk en braaf. | anständig und gut. |
Overberg, 2021-09-09
Pillars of Society (Henrik Ibsen)
1877 Ibsen, Henrik
Play "Samfundets Støtter"
Keyword: Values and standards
| The moneylenders, | |
| the pillars of society -- | |
| collect the profits. | |
| De geldschieters, steun- | , |
| pilaren der maatschappij -- | Stützen der Gesellschaft -- |
| innen de winst. | sammlen den Gewinn. |
Overberg, 2021-09-09
Pillars of Society (Henrik Ibsen)
1877 Ibsen, Henrik
Play "Samfundets Støtter"
Keyword: Wealth: luxury
| People become sick | |
| of their discontent, too scared -- | |
| of changing their lives. | |
| Mensen worden ziek | |
| van hun onvrede, te bang -- | aus Unfriede, zu ängstlich -- |
| voor verandering. | um sich zu ändern. |
Amsterdam, 2021-06-30
A Doll's House / Nora (Henrik Ibsen)
1879 Ibsen, Henrik
Play "Et Dukkehjem"
Keyword: Disease (psycho-soma)
| The past constantly | |
| pops up everywhere, haunting -- | |
| around within us. | |
| Het verleden duikt | |
| voortdurend overal op -- | taucht ständig überall auf -- |
| het spookt rond in ons. | spukt in uns herum. |
Amsterdam, 2021-07-02
Ghosts (Henrik Ibsen)
1881 Ibsen, Henrik
Play "Gengangere"
Keyword: Past: remnants
| Always with measure, | |
| also and above all truth -- | |
| It is poisonous! | |
| Alles met mate, | , |
| ook en vooral de waarheid -- | auch und zumeist die Wahrheit -- |
| want die is giftig! | denn sie ist giftig! |
Amsterdam, 2021-07-04
An Enemy of the people (Henrik Ibsen)
1882 Ibsen, Henrik
Play "En Folkefiende"
Keyword: Truth: reveal
| Too late I'm ashamed | |
| to have come here for the praise -- | |
| of such vain people. | |
| Te laat schaam ik me, | |
| te zijn gekomen voor lof -- | mich, hier zu sein, für das Lob -- |
| van ijdeltuiten. | von eitlen Leute. |
Amsterdam, 2022-12-22
The old man's sleep (Luigi Pirandello)
1905 Pirandello, Luigi
Story "Il sonno del vecchio"
Keyword: Honour / Fame
| Her son disappeared | |
| in the snow, she still peers out -- | |
| listens for footsteps. | |
| In de sneeuw verdween | |
| haar zoon, ze tuurt en luistert -- | verschwunden, sie starrt und hört -- |
| of ze stappen hoort. | ob er wiederkommt. |
Amsterdam, 2019-02-08
The snow (Antonio Machado)
1912 Machado, Antonio
Poem "La nieve" (collection "Campos de Castilla")
Keyword: Hope (futile)
| Whoever never | |
| had that night-black feelings can -- | |
| not know my sadness. | |
| Wie dat nachtzwarte | |
| gevoel nog nooit heeft gehad -- | schwarze Gefühl hatte, kennt -- |
| kent mijn treurnis niet. | die Traurigkeit nicht. |
Amsterdam, 2024-08-27
Mood Indigo (Irving Mills / Nina Simone)
1930 Mills, Irving, Simone, Nina
Song, sung in 1955 by Frank Sinatra (album "In the Wee Small Hours") and in 1957 by Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Keyword: Depression (gloom)
Composer: Ellington, Duke
| In difficult years | |
| there is too much time at night -- | |
| on any high bridge. | |
| In zware jaren | |
| is er 's nachts veel te veel tijd -- | gibt es nachts viel zu viel Zeit -- |
| op de hoge brug. | auf der Hochbrücke. |
Amsterdam, 2020-11-03
About the suicide (Bertolt Brecht)
1939 Brecht, Bertolt
Lyrics "Über den Selbstmoord"
Keyword: Death: salvation
| In a café, I'm | |
| waiting and the waiters there -- | |
| are waiting with me. | |
| Ik zit te wachten | |
| in een café en kelners -- | warte ich, und die Kellner -- |
| wachten met mij mee. | warten auch, mit mir. |
Amsterdam, 2014-02-25
Waiting in the morning (M. Vasalis)
1947 Vasalis, M.
Poem "Afsluitdijk" (collection "De vogel Phoenix")
Keyword: Waiting (together)
| The storm sweeps away | |
| everything, there is nothing -- | |
| just a shoreless sea. | |
| De storm slaat alles | |
| weg, er is alleen nog zee -- | weg, es gibt nur noch das Meer -- |
| een kustloze zee. | küstenloses Meer. |
Amsterdam, 2024-01-16
Again from the start (Jan Slauerhoff)
1947 Slauerhoff, Jan, De Moor, Margriet
Poem "Van voren af aan" (from the collection "Al dwalend"), quoted in the novel "De verdronkene" (2005, "The Storm" / "The drowned", 2010, Margriet de Moor), about the North Sea flood of 1953
Keywords: Nature: elements, Sea
| I need strange hard hands | |
| to plow me, tearing apart -- | |
| your roots inside me. | |
| Laat harde handen | |
| ploegen, laat ze diep in mij -- | mich pflügen, deine Wurzeln -- |
| jouw wortels breken. | in mir zerreißen. |
Amsterdam, 2015-09-21
Hard strange hands (Hilde Domin)
1953 Domin, Hilde
Poem "Harte fremde Hände"
Keyword: Goodbye: decision
| My soul searches you, | |
| I fly further and further -- | |
| and I do not land. | |
| Mijn ziel speurt naar jou, | |
| ik vlieg verder en verder -- | dich und fliegt immer weiter -- |
| zonder te landen. | ohne zu landen. |
Amsterdam, 2015-09-21
Hard strange hands (Hilde Domin)
1953 Domin, Hilde
Poem "Harte fremde Hände"
Keyword: Missing: love
| I weigh pleasures, tears, | |
| blossom, and birdsong against -- | |
| the weight of the world. | |
| Ik weeg genoegens | |
| en vogelzang af tegen -- | und Gezwitscher ab gegen -- |
| de loden wereld. | das Gewicht der Welt. |
Amsterdam, 2015-09-21
Counterweight (Hilde Domin)
1953 Domin, Hilde
Poem "Gegengewicht"
Keyword: Balance (psychic)
| I already was | |
| for us, I still wait for you -- | |
| dead and buried there. | |
| In het land dat jij | |
| voor ons droomt, wacht ik op jou -- | uns träumst, warte ich auf dich -- |
| dood en begraven. | tot und begraben. |
Amsterdam, 2015-09-20
Macabre race (Hilde Domin)
1953 Domin, Hilde
Poem "Makabrer Wettlauf"
Keyword: Waiting (to see)
| Erasing drawings, | |
| the art of erasing goes -- | |
| beyond draughtsmanship. | |
| De kunst van gummen | |
| gaat verder dan tekenkunst -- | über Zeichnungen hinaus -- |
| als ze die uitgumt. | wenn sie sie radiert. |
Amsterdam, 2020-06-26
ERASED de KOONING DRAWING (Robert Rauschenberg)
1953 Rauschenberg, Robert
The imperfection of conceptual art
Keyword: Art (profession)
| My life is really | |
| a play, each and every day -- | |
| exactly the same. | |
| Mijn leven is echt | |
| een toneelstuk, dagelijks -- | ein Bühnenstück, jeden Tag -- |
| precies hetzelfde. | genau das gleiche. |
Amsterdam, 2019-10-10
Endgame (Samuel Beckett)
1957 Whien, Erik, Beckett, Samuel
Theater Rotterdam with Hans Croiset
Keyword: Habits / Customs
| I am dizzy high | |
| in the sky, I have no hold -- | |
| other than a rose. | |
| Het duizelt me hoog | |
| in de hemel, geen houvast -- | hoch im Himmel, kein Anhalt -- |
| alleen maar een roos. | nur eine Rose. |
Amsterdam, 2015-09-21
Only a rose as a hold (Hilde Domin)
1959 Domin, Hilde
Poem "Nur eine Rose als Stütze" (collection "Nur eine Rose als Stütze")
Keyword: Ambition
| My tongue is here now, | |
| the ears remained in my land -- | |
| Who can hear my hymns? | |
| De oren bleven | , |
| in mijn land, mijn tong is hier -- | die Ohren: in meinem Land -- |
| Wie hoort mijn oden? | Wer hört mein Gedicht? |
Amsterdam, 2019-06-29
the tongue will yearn (Nasir Kazmi)
1960 Kazmi, Nasir
Ode (ghazal) "zab?ñ su?han ko"
Keyword: Home: displaced
| On my way to you | |
| I climb the mountain of time -- | |
| that hides everything. | |
| Onderweg naar jou | |
| beklim ik de berg van tijd -- | ersteig ich den Berg der Zeit -- |
| die alles verbergt. | der alles verbirgt. |
Amsterdam, 2015-09-22
Beyond the mountain (Hilde Domin)
1962 Domin, Hilde
Poem "Jenseits des Bergs" (collection "Rückkehr der Schiffe")
Keyword: Time: lifetime
| I'm scared by a foot | |
| print in the sand, exactly -- | |
| my foot does fit in. | |
| Ik schrik van een voet | |
| afdruk in het zand, precies -- | vom Abdruck im Sand, genau -- |
| mijn voet past erin. | mein Fuß passt hinein. |
Amsterdam, 2022-05-22
Greetings from Rottumerplaat (Jan Wolkers)
1971 Wolkers, Jan
Diary "Groeten van Rottumerplaat" (July 19th, 1971)
Keyword: Fear: fantasy
| The spinal column | |
| of an extinct animal: | |
| staircase on the beach. | |
| De wervelkolom | |
| van een uitgestorven dier: | ausgestorbenen Tieres: |
| scheepstrap op het strand. | Schiffstreppe am Strand. |
Amsterdam, 2022-05-22
Greetings from Rottumerplaat (Jan Wolkers)
1971 Wolkers, Jan
Diary "Groeten van Rottumerplaat" (July 19th, 1971)
Keyword: Waste
| For far too much world | |
| too little attention, too -- | |
| much indifference. | |
| Voor te veel wereld | |
| te weinig aandacht, te veel -- | zu wenig Aufmerksamkeit -- |
| onverschilligheid. | zu viel Apathie. |
Amsterdam, 2022-12-28
Indifference (Gilbert Bécaud and Maurice Vidalin)
1977 Bécaud, Gilbert, Vidalin, Maurice
Song "L'indifference"
Keyword: Mankind
| Her husband doesn't want | |
| anything, they both stare, know -- | |
| nothing to think of. | |
| Haar man wil niets meer, | , |
| beiden staren ze, weten -- | sie starren beide, wissen -- |
| niets te bedenken. | nichts zu bedenken. |
Tilburg, 2018-01-16
The hounds no longer hunt (Albert Alberts)
1979 Alberts, Albert
Novel "De honden jagen niet meer"
Keywords: Depression (gloom), Emptiness / Void
| Leaving a bit of | |
| yourself on every journey -- | |
| Becoming empty. | |
| Op elke reis iets | |
| van jezelf achterlaten -- | ein Bisschen von sich hinter- |
| Een leeg mens worden. | lassen. Leer werden. |
Tilburg, 2018-01-16
The hounds no longer hunt (Albert Alberts)
1979 Alberts, Albert
Novel "De honden jagen niet meer"
Keywords: Home: displaced, Emptiness / Void
| I'm dreaming of ships | |
| when I'm awake, in my dreams -- | |
| they are sailing past. | |
| Overdag droom ik | |
| van schepen, in mijn dromen -- | wenn ich wach bin, in Träumen -- |
| varen ze voorbij. | segeln sie vorbei. |
Amsterdam, 2020-03-08
The West (Sjoerd Kuyper)
1979 Kuyper, Sjoerd
Poem "Het westen". Fragments of it were published in the magazine Mandala (III-1), the entire poem was published under the title "De dichter droomt" ("The poet dreams", 1980-1981)
Keyword: Desire (wish-dream)
| Horizon, a pale | |
| light in which you see nothing -- | |
| that's what sadness sees. | |
| Horizon, een bleek | |
| licht waarin je niets kunt zien -- | Licht in dem man gar nichts sieht -- |
| dat ziet bedroefdheid. | das sieht der Kummer. |
Amsterdam, 2015-09-13
Closure Dyke (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Poem "Afsluitdijk" (magazine Tirade (1980), and in the collections "Laatste gedichten" (1988) and " 't komt allemaal goed" (2005)
Keyword: Sadness: suffer
| Then, the world stands still | |
| at the wall of the prison: | |
| someone calls a name. | |
| De wereld staat stil | |
| voor de muur van het tuchthuis: | der Mauer des Zuchthauses: |
| iemand roept een naam. | ein Name erklingt. |
Amsterdam, 2022-09-13
Drawn to Perspective (Charles Simic)
1982 Simic, Charles
Poem (collection "Austerities")
Keyword: Missing: absence
| Things just float over | |
| my retina to the dark -- | |
| of oblivion. | |
| Alles drijft over | |
| mijn netvlies het donker in -- | meiner Netzhaut ins Dunkle -- |
| van vergetelheid. | der Vergessenheit. |
Amsterdam, 2015-09-23
Wish (Hilde Domin)
1985 Domin, Hilde
Poem "Wunsch" (collection "Gesammelte Gedichte")
Keyword: Time: temporality
| I'm homeless without | |
| your hands, roaming through the fields -- | |
| There is snow coming. | |
| Zonder jouw handen | |
| ben ik dakloos, zwerf ik rond -- | ohne deine Hände und -- |
| Er is sneeuw op komst. | wandre, Schnee zieht auf. |
Amsterdam, 2019-01-15
House and hands (Rolf Jacobsen)
1985 Jacobsen, Rolf
Poem "Huset og hendene" (collection "Frå nåttapent")
Keywords: Missing: deceased, Sadness: mourning
| Finally the snow, | |
| which covers all of our lives -- | |
| and never will melt. | |
| Tenslotte de sneeuw, | , |
| die heel ons leven bedekt -- | der unser Leben abdeckt -- |
| en nooit zal smelten. | und der niemals schmilzt. |
Amsterdam, 2022-02-15
Suddenly. In december. (Rolf Jacobsen)
1985 Jacobsen, Rolf
Poem (collection "Frå nåttapent")
Keyword: Missing: deceased
| Our village: a hole. | |
| So we had to try ourselves -- | |
| to fill it a bit. | |
| Ons dorp was een gat, | . |
| we moesten zelf proberen -- | Wir mussten selbst versuchen -- |
| om het te vullen. | es aufzufüllen. |
Amsterdam, 2023-08-26
The Women's Handbag (Freek de Jonge)
1986 De Jonge, Freek
Performance "Het Damestasje"
Keyword: Boredom: dullness / emptiness
| Being bored at a | |
| concert is very normal -- | |
| It does cheer you up! | |
| Je vervelen bij | |
| een concert is heel normaal -- | bei einem Konzert ist gut -- |
| Je knapt ervan op! | muntert einen auf! |
Amsterdam, 2018-08-01
The beginning of spring (Penelope Fitzgerald)
1988 Fitzgerald, Penelope
Novel
Keyword: Boredom: rest
| It's a quiet day. | |
| I'm standing at the window -- | |
| contemplating rain. | |
| Weer een stille dag. | . |
| Aan het raam denk ik lang na -- | Am Fenster betrachte ich -- |
| over de regen. | lange den Regen. |
Amsterdam, 2023-08-02
The Queen of the Tambourine (Jane Gardam)
1991 Gardam, Jane
Novel, § April 12th (1990)
Keywords: Silence (calm), Rain / Hail
| Her head in her hands, | |
| she's tired, the last confession -- | |
| is too much for her. | |
| Hoofd in de handen, | , |
| zo moe is ze, de laatste -- | müde, die letzte Beichte -- |
| biecht is haar teveel. | ist zu viel für sie. |
Amsterdam, 2023-08-03
The Queen of the Tambourine (Jane Gardam)
1991 Gardam, Jane
Novel, § Concerning June 2nd (1990)
Keyword: Balance (regain)
| My sweetheart, he writes | |
| in a letter without end -- | |
| No name. Nothing next. | |
| Lieve schat, schrijft hij | |
| in een brief zonder einde -- | in dem Brief ohne Ende -- |
| Geen naam. Geen vervolg. | Ohne Fortsetzung. |
Amsterdam, 2018-01-21
The woman with the parasol (Albert Alberts)
1991 Alberts, Albert
Novella "De vrouw met de parasol"
Keyword: Communication (half, half-hearted)
| He's dull, everyone | |
| seemingly listens as if -- | |
| it were God speaking. | |
| De schrijver is saai, | , |
| iedereen luistert schijnbaar -- | jeder scheint zuzuhören -- |
| alsof God zelf spreekt. | als spräche Gott selbst. |
Amsterdam, 2023-08-02
The Queen of the Tambourine (Jane Gardam)
1991 Gardam, Jane
Novel, § March 10th (1990)
Keyword: Attention: feigned
| Dilated pupils | |
| in a swollen, white face, that's -- | |
| what sadness looks like. | |
| Grote pupillen | , |
| in een dik, wit gezicht, zo -- | ein dickes, weißes Gesicht: |
| ziet verdriet er uit. | das ist Traurigkeit. |
Amsterdam, 2024-03-22
The Mission (Wessel te Gussinklo)
1995 Te Gussinklo, Wessel
Novel "De opdracht", chapter (4-) 44
Keyword: Sadness: express
| Keeping your head back, | |
| you can let go of your thoughts -- | |
| of your desires too. | |
| Hoofd achterover, | , |
| je gedachten loslaten -- | die Gedanken loslassen -- |
| ook je begeerten. | die Begierden auch. |
Amsterdam, 2022-06-30
Exercise in loss of control (Mark van Tongele)
2004 Van Tongele, Mark
Poem "Oefening in buitenzinnigheid" (collection "Luchthonger")
Keyword: Letting go
| Here I have lived, where | |
| now my house no longer is -- | |
| though I keep looking. | |
| Hier heb ik gewoond, | , |
| waar nu mijn huis niet meer staat -- | wo jetzt mein Haus nicht mehr steht -- |
| al blijf ik zoeken. | Ich suche weiter. |
Amsterdam, 2019-06-24
Place (Rutger Kopland)
2004 Kopland, Rutger
Poem "Plek" (collection "Een man in de tuin")
Keyword: Melancholy (nostalgia)
| Gods do whatever | |
| they like to do, they have all -- | |
| the time in the world. | |
| De goden doen maar | |
| wat, want ze hebben alle -- | was sie wollen, sie haben -- |
| tijd van de wereld. | alle Zeit der Welt. |
Amsterdam, 2026-08-02
The Penelopiad (Margaret Atwood)
2005 Atwood, Margaret
Novel, chapter 19, Yelp of Joy
Keywords: Boredom: dullness / emptiness, Order: chaos
| When I can't handle | |
| it anymore, I am saved -- | |
| by hours of boredom. | |
| Als het tegenzit | |
| word ik gered door uren- | ich gerettet von Stunden -- |
| lange verveling. | der Langeweile. |
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali)
2008 Benali, Abdelkader
Novel, chapter Morocco
Munya = Wish/Desire/ What is longed for permanently even though it is very difficult to get
Keyword: Boredom: rest
| His attention, caught, | |
| and dropped from excitement, then -- | |
| she picked up the shards. | |
| Ze trok zijn aandacht, | , |
| maar liet die vallen, en toen -- | ließ ihn leider fallen, dann -- |
| raapte ze scherven. | hob sie Scherben auf. |
Amsterdam, 2016-09-30
Broken (Hagar Peeters)
2008 Peeters, Hagar
Sarah and Abraham
Poem "Verbroken" (collection "Loper van licht")
Keyword: Love: change / end
| Telephone: Mama | |
| is dying, I can't go there -- | |
| walk around on tears. | |
| Telefoon: mama | |
| gaat dood, ik kan er niet heen -- | stirbt, ich kann nicht zu ihr, geh -- |
| loop rond op tranen. | auf Tränen herum. |
Amsterdam, 2022-10-26
In the evening the phone rings (Jila Mossaed)
2009 Mossaed, Jila
Poem "På kvällen ringer telefonen" (collection "Varje natt kysser jag markens fötter")
Keyword: Death: dying
| They roamed the mountains | |
| with a rifle on their backs -- | |
| Now they are drivers. | |
| Ooit zwierven ze | |
| gewapend door de bergen -- | bewaffnet durch die Berge -- |
| nu zijn ze chauffeur. | Jetzt sind sie Fahrer. |
Amsterdam, 2021-10-09
The Crow (Kader Abdolah)
2011 Abdolah, Kader
Novella "De kraai"
Keyword: Life: course (on the way)
| It was a long week | |
| of waiting, yet very short -- | |
| was this happiness. | |
| Wat was de week lang | |
| van het wachten, en zo kort -- | wegen des Wartens, doch kurz -- |
| duurde dat geluk. | währte dieses Glück. |
Amsterdam, 2021-10-09
The Crow (Kader Abdolah)
2011 Abdolah, Kader
Novella "De kraai"
Keyword: Hope (passive)
| In the waiting room | |
| there is only one sound: I -- | |
| fiddle with my zip. | |
| In de wachtkamer | |
| is er maar één geluid: ik -- | gibt's nur éin Geräusch:,/b> fummeln -- |
| frunnik aan mijn rits. | mit dem Reißverschluss. |
Amsterdam, 2015-08-18
Everything is jolting and nothing is as it should be (Delphine Lecompte)
2012 Lecompte, Delphine
Poem "Alles hort en niets is zoals het hoort" (collection "Blinde gedichten")
Keyword: Boredom: dullness / emptiness
| The rooms have a smell | |
| of burning, a smell of loss -- | |
| and of the grief dog. | |
| De kamers ruiken | |
| aangebrand, naar een gemis -- | verbrannt, nach einem Verlust -- |
| en naar verdriethond. | und dem Trauerhund. |
Amsterdam, 2015-12-26
Someone is missing here (Marieke Lucas Rijneveld)
2015 Rijneveld, Lucas
Poem "Hier wordt iemand gemist" (collection "Kalfsvlies")
Keyword: Missing: deceased
| The light keeps changing | |
| with every piece of clothing -- | |
| we slowly take off. | |
| Het licht valt anders | |
| op ons, bij elk kledingstuk -- | Licht, mit jedem Kleidungsstück -- |
| dat we uittrekken. | das wir ausziehen. |
Amsterdam, 2015-12-26
Maybe they knew everything (Marieke Lucas Rijneveld)
2015 Rijneveld, Lucas
Poem "Misschien wisten zij alles" (collection "Kalfsvlies")
Keyword: Body: naked
| I feel a longing | |
| in our being together -- | |
| a non-attendance. | |
| In ons samenzijn | |
| is er verlangen, voel ik -- | gibt es ein Sehnen, fühl ich -- |
| niet aanwezig zijn. | Nichtanwesenheit. |
Amsterdam, 2015-12-26
Maybe they knew everything (Marieke Lucas Rijneveld)
2015 Rijneveld, Lucas
Poem "Misschien wisten zij alles" (collection "Kalfsvlies")
Keyword: Missing: absence
| Mothers hanging from | |
| the balconies like planters: | |
| Dinner is ready! | |
| Moeders hangen als | |
| bloembakken aan het balkon: | Blumenkästen vom Balkon: |
| Het eten is klaar! | Essen ist fertig! |
Amsterdam, 2017-11-26
in Wijk - 1 (Jonathan Griffioen)
2015 Griffioen, Jonathan
Poem - Wijk aan Zee, North Holland
Keyword: Parents: mother(hood)
| War: I run away, | |
| then it steals the sounds I have -- | |
| not taken with me. | |
| Oorlog: ik ren weg, | , |
| en hij steelt de geluiden -- | und er stiehlt alle Klänge -- |
| die ik niet meeneem. | die du nicht mitnimmst. |
Amsterdam, 2022-03-20
Only you will hear me blond girl (Ali Serik)
2015 Serik, Ali
Poem "Alleen jij zal mij horen blond meisje" (collection "Hartslagen van de mus")
Keyword: War: flight
| The war is a thief | |
| of cries of despair, stealing -- | |
| until it's dead still. | |
| Oorlog is een dief | , |
| van wanhoopskreten, hij steelt -- | er stiehlt Verzweiflungsschreie -- |
| tot het doodstil is. | Es wird totenstill. |
Amsterdam, 2022-03-22
Only you will hear me blond girl (Ali Serik)
2015 Serik, Ali
After the poem "Alleen jij zal mij horen blond meisje" (collection "Hartslagen van de mus")
Keyword: War: death / victims
| We sit in silence, | |
| the silence of our state-room -- | |
| echoing silence. | |
| Wij zijn stil, en stil | |
| is onze nette kamer -- | ist unser Staatszimmer mit -- |
| Met echo's stilte. | Echos der Stille. |
Amsterdam, 2017-10-02
Hear my voice now (Franca Treur)
2017 Treur, Franca
Novel "Hoor nu mijn stem", chapter 2
Keywords: Calm: harmony, Silence (calm)
| Retirement is nice, | |
| grandad shows it in his chair: | |
| never to get up. | |
| Lekker met pensioen, | , |
| zo zit opa in zijn stoel -- | Opa sitzt bequem und will nie -- |
| Om nooit op te staan. | wieder aufstehen. |
Amsterdam, 2017-10-02
Hear my voice now (Franca Treur)
2017 Treur, Franca
Novel "Hoor nu mijn stem", chapter 2
Keyword: Calm: standstill
| Zigzagging I walk | |
| invisibly through the streets -- | |
| without cameras. | |
| Zigzaggend loop ik | |
| onzichtbaar door de straten -- | unsichtbar durch die Straßen -- |
| zonder camera's. | ohne Kameras. |
Amsterdam, 2019-02-26
The Invisible Route (Maarten Inghels)
2018 Inghels, Maarten
Poem (collection "contact")
Keyword: Privacy
| Concrete is useful | |
| and poetic, concrete makes -- | |
| nature pain concrete. | |
| Beton is praktisch | |
| en poëtisch, beton maakt -- | und poetisch, Beton macht -- |
| natuurpijn voelbaar. | Naturleid spürbar. |
Amsterdam, 2020-07-02
concrete lawns are doing well (Astrid Lampe)
2018 Lampe, Astrid
Poem "betonnen gazons doen het goed" (collection "Zusterstad 2.0")
Keyword: City (stone & steel)
| Trembling on horseback | |
| in an empty universe -- | |
| watching falling stars. | |
| Trillende flanken, | |
| te paard in een leeg heelal -- | im leeren Universum -- |
| vallende sterren. | fallende Sterne. |
Amsterdam, 2021-07-07
Night (Remco Campert)
2018 Campert, Remco
Poem "Nacht" (collection "Open ogen")
Keyword: Universe: all
| There's no beginning | |
| nor end, I live nowhere in -- | |
| the middle of time. | |
| Er is geen begin, | |
| noch einde, ik leef nergens: | gibt's, ich lebe nirgendwo: |
| midden in de tijd. | mitten in der Zeit. |
Amsterdam, 2021-07-07
For sure (Remco Campert)
2018 Campert, Remco
Poem "Zeker" (collection "Open ogen")
Keyword: Life: course (chance)
| Life is short, and it | |
| is long when you're suffering -- | |
| from a chance you missed. | |
| Het leven is kort, | ; |
| en lang als je lijdt onder -- | lang, wenn man leidet unter -- |
| een gemiste kans. | verpassten Chancen. |
Amsterdam, 2025-02-09
Considering the facts (Griet Op de Beeck)
2018 Op de Beeck, Griet
Novella "Gezien de feiten", chapters 8 and 13
Keyword: Regret
| I wake up next to | |
| the empty spot where never -- | |
| has lain my loved one. | |
| Ik word wakker naast | |
| de lege plek waar mijn lief -- | dem leeren Platz auf, an dem -- |
| nooit heeft gelegen. | mein Liebster nie lag. |
Amsterdam, 2025-02-09
Considering the facts (Griet Op de Beeck)
2018 Op de Beeck, Griet
Novella "Gezien de feiten", chapter 15
Keyword: Missing: loved one(s)
| Dad never writes me, | |
| oh dear, I start forgetting -- | |
| to be forgotten. | |
| Papa schrijft me nooit, | , |
| ik begin te vergeten -- | ich fang an zu vergessen -- |
| vergeten te zijn. | vergessen zu sein. |
Amsterdam, 2022-01-30
Findling (Vonne van der Meer)
2019 Van Der Meer, Vonne
Novel "Vindeling"
Keyword: Parents: father(hood)
| If only love was | |
| contagious, only too bad -- | |
| only bacilli. | |
| Was de liefde maar | |
| besmettelijk, maar helaas -- | ansteckend, aber leider -- |
| alleen bacillen. | nur die Bazillen. |
Amsterdam, 2022-01-30
Findling (Vonne van der Meer)
2019 Van Der Meer, Vonne
Novel "Vindeling"
Keyword: Love: wish (thought)
| Torn from the photo, | |
| but still present anyhow -- | |
| with a sock and shoe. | |
| Van de foto af- | |
| gescheurd, maar nog aanwezig -- | gerissen, aber noch da -- |
| met een sok en schoen. | mit Socke und Schuh. |
Amsterdam, 2022-01-31
Findling (Vonne van der Meer)
2019 Van Der Meer, Vonne
Novel "Vindeling"
Keyword: Trauma
| Again no message | |
| in a bottle, no true love -- | |
| beginning for me. | |
| Weer geen flessenpost | |
| op het strand, geen begin -- | am Strand, wieder kein Anfang -- |
| van ware liefde. | der wahren Liebe. |
Amsterdam, 2022-01-31
Findling (Vonne van der Meer)
2019 Van Der Meer, Vonne
Novel "Vindeling"
Keyword: Love: wish (thought)
| In full light, a flag | |
| on the moon, moving in time -- | |
| being a standstill. | |
| In het volle licht | |
| beweegt een vlag op de maan -- | die Flagge auf dem Mond, still -- |
| maar de tijd staat stil. | steht jedoch die Zeit. |
Amsterdam, 2020-05-02
Flag (Willem Thies)
2020 Thies, Willem
Poem "Vlag" (collection "Schoon")
Keyword: Time: now / present
| She opened herself, | |
| spreading her arms and her legs -- | |
| like a ripe flower. | |
| Zij opende zich, | , |
| haar armen en haar benen -- | ihre Arme und Beine -- |
| als een rijpe bloem. | wie eine Blume. |
Amsterdam, 2021-08-11
The immaculate (Erwin Mortier)
2020 Mortier, Erwin
Novel "De onbevlekte"
Keyword: Love: surrender
| Well, I learned a lot, | |
| also from the library -- | |
| that my body is. | |
| Ik heb veel geleerd, | , |
| ook uit de bibliotheek -- | auch aus der Bibliothek -- |
| die mijn lichaam is. | die mein Körper ist. |
Amsterdam, 2021-08-11
The immaculate (Erwin Mortier)
2020 Mortier, Erwin
Novel "De onbevlekte"
Keyword: Body: and mind
| The tough boys were true | |
| friends, even real blood brothers -- | |
| since about two hours. | |
| De stoere jongens | , |
| waren vrienden, bloedbroeders -- | harten Jungs, Blutbrüder seit -- |
| sinds een uur of twee. | etwa zwei Stunden. |
Amsterdam, 2021-08-11
The immaculate (Erwin Mortier)
2020 Mortier, Erwin
Novel "De onbevlekte"
Keyword: Friendship: action
| Plissé skirt: spotless | |
| white pleats next to each other -- | |
| like shiny new teeth. | |
| Plissé, de plooien | |
| smetteloos wit naast elkaar -- | reinweiß nebeneinander -- |
| als nieuwe tanden. | wie neue Zähne. |
Amsterdam, 2021-08-11
The immaculate (Erwin Mortier)
2020 Mortier, Erwin
Novel "De onbevlekte"
Keyword: Confidence / Trust
| They are clean, pink, smooth, | |
| and dead, the offered items -- | |
| of sex and fillet. | |
| Het is schoon, roze, | , |
| glad en dood, wat te koop is -- | und tot ist das Angebot -- |
| aan seks en filet. | von Sex und Filet. |
Amsterdam, 2020-05-01
Clean (Willem Thies)
2020 Thies, Willem
Poem "Schoon" (collection "Schoon")
Keyword: Objectification
| In the empty streets | |
| I am a living statue -- | |
| feeling a bit dead. | |
| In de lege stad | , |
| ben ik een levend standbeeld -- | nur lebende Statuen -- |
| Ik voel me half dood. | schon ein bisschen tot. |
Amsterdam, 2020-11-14
Interview with Maartje Wortel
2020 Wortel, Maartje
Interview in the nrc.next of November 14th, 2020
Lockdown measures due to Covid-19
Keywords: Alone: forsaken, Covid-19
| The mouth I moulded | |
| screams a hole, the hole in her -- | |
| belly is silent. | |
| Ik boetseer een vrouw, | . |
| haar mond schreeuwt een gat, het gat -- | Der Mund der Frau schreit ein Loch -- |
| in haar buik is stil. | das Bauchloch ist still. |
Amsterdam, 2020-12-11
Vanishing point (Wytske Versteeg)
2020 Versteeg, Wytske
Story "Verdwijnpunt"
Keyword: Self-expression (oppressed)
Dedicated to: Maria Godschalk
| I was twenty, now | |
| I am twenty, only time -- | |
| has been imprisoned. | |
| Toen was ik twintig, | |
| nu twintig, het was de tijd -- | bin ich zwanzig, nur die Zeit -- |
| die gevangen zat. | wurde eingesperrt. |
Amsterdam, 2021-01-25
An elegy for the January 25th dream (Mohamed Mohsen)
2020 Mohsen, Mohamed
Collection (Egypt)
Keyword: Identity: experiences
| Skinny on His cross, | |
| Christ is pinned up with three tacks: | |
| a white grasshopper. | |
| Christus aan Zijn kruis, | |
| met drie spelden vastgepind: | Christus am Kreuz, wie eine -- |
| een witte sprinkhaan. | weiße Heuschrecke. |
Amsterdam, 2021-08-11
The immaculate (Erwin Mortier)
2020 Mortier, Erwin
Novel "De onbevlekte"
Keyword: Objectification
| At school I learned all | |
| sorts of things, especially -- | |
| the art of boredom. | |
| Op school leerde ik | |
| van alles, vooral de kunst -- | in der Schule, vor allem -- |
| van de verveling. | die Langeweile. |
Amsterdam, 2021-08-11
The immaculate (Erwin Mortier)
2020 Mortier, Erwin
Novel "De onbevlekte"
Keyword: Boredom: disinterest
| Between the words, I | |
| write my anxiety: white -- | |
| that doesn't disappear. | |
| Tussen de woorden | |
| schrijf en lees ik mijn angst: wit -- | schreibe ich meine Angst: Weiß -- |
| Wit dat niet verdwijnt. | das nicht verschwindet. |
Amsterdam, 2021-04-19
The story of my sexuality (Sofie Lakmaker)
2021 Lakmaker, Sofie
Autobiography "De geschiedenis van mijn seksualiteit"
Keyword: Fear: vague
| The empty chair may | |
| not be my father's chair, but -- | |
| I do miss him now. | |
| De lege stoel is | |
| wel niet mijn vaders stoel, maar -- | der meines Vaters, dennoch -- |
| ik mis hem nu toch. | vermisse ich ihn. |
Amsterdam, 2023-09-16
Empty chairs (Wende Snijders)
2023 Snijders, Wende
Song "Lege stoelen" (album "Sterrenlopen)
Keyword: Missing: absence
| Well, I used to cry, | |
| but I stopped, because no one -- | |
| cared, no one at all. | |
| Ik huilde veel, maar | , |
| stopte daarmee, want het kon -- | weil es überhaupt keiner -- |
| niemand iets schelen. | interessiert hat. |
Amsterdam, 2023-10-18
Past Lives (Celine Song)
2023 Song, Céline
Film
Keyword: Attention: attract
| Does someone want some | |
| life experience from me? | |
| I never use it... | |
| Wil er iemand wat | |
| levenservaring van mij? | Lebenserfahrung? Ich selbst -- |
| Ik doe er niks mee... | mache nichts damit... |
Amsterdam, 2026-06-08
Exercise in futility (Theo Maassen)
2024 Maassen, Theo
Cabaret show "Onbegonnen werk" (2024-2025)
Keywords: Life: experience, Stupidity
| In the big city, | |
| man is confined to work, lust, | |
| and melancholy. | |
| In de grote stad | |
| wordt de mens beperkt tot werk, | der Mensch beschränkt, auf Arbeit, |
| wellust en weemoed. | Wollust und Wehmut. |
Amsterdam, 2026-04-30
In Félicien Rops's lust laboratory: the male gaze is everywhere (Arnon Grunberg)
2026 Grunberg, Arnon
Article "In het lustlaboratorium van Félicien Rops: de mannelijke blik is overal", in the NRC of April 30th, 2026
Félicien Rops (Namur 1833-1898)
Keywords: City (crowded), Melancholy (nostalgia)
