| It's not permanent, | |
| yet happiness does last long -- | |
| as a memory. | |
| Geluk is nooit iets | |
| blijvends, maar het duurt heel lang -- | nie, doch hält es lange an -- |
| als herinnering. | als Erinnerung. |
Amsterdam, 2025-05-14
Boullart, Karel
Aphorism: Geluk is een kort genot en een lange herinnering (Happiness is a short pleasure and a long memory)
Keyword: Happiness (memory)
| A good warrior | |
| waits and lets his enemy -- | |
| take fatal chances. | |
| Een goede strijder | |
| wacht af en laat zijn vijand -- | wartet, lässt seinen Feind sein -- |
| risico's nemen. | Leben riskieren. |
Amsterdam, 2025-09-30
Anon. [China]
Modern saying, said to derive from a Chinese or Japanese proverb: "If you wait by the river long enough, the bodies of your enemies will float by"
Keyword: Combat readiness
| Darling, here you lie, | |
| under laurel and cypress -- | |
| under my flowers. | |
| Liefste, hier lig jij, | , |
| onder laurier en cipres -- | unter den hohen Bäumen -- |
| onder mijn bloemen. | unter den Blumen. |
Amsterdam, 2024-07-15
Chorus and Orpheus: "Oh, in this wood" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck)
1762 De' Calzabigi, Ranieri
Chorus and Orpheus: "Ah, se intorno" / "Ah! Dans ce bois" from the opera "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus and Eurydice"), first act, beginning of the first scene
Keyword: Missing: deceased
Composer: Gluck, Christoph W.
| Darling, show yourself | |
| and take your shadow from me -- | |
| Please come back to me! | |
| Liefste, laat je zien, | , |
| neem jouw schaduw weg van mij -- | nimm deinen Schatten von mir -- |
| Kom terug bij mij! | Komm zurück zu mir! |
Amsterdam, 2024-07-15
Recitative and air "Beloved shade", "Source of my love" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck)
1762 De' Calzabigi, Ranieri
Recitative and air: "Cara ombra", "Chiamo il mio ben" / "Ombre chère", "Objet de mon amour" from the opera "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus and Eurydice"), first act, second scene
Keyword: Missing: deceased
Composer: Gluck, Christoph W.
| Your music opens | |
| hearts, even those of the dead -- | |
| Play and don't look back! | |
| Jouw muziek opent | |
| harten, ook van de doden -- | Herzen, auch die der Toten -- |
| Speel en kijk niet om! | Spiel und sieh nicht um. |
Amsterdam, 2024-07-15
Cupid's air "If the sweet sound of your lyre" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck)
1762 De' Calzabigi, Ranieri
Cupid's air: "Ah! Se il dolce suon della tua lira" / "Si les doux accordsde ta lyre" from the opera "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus and Eurydice"), first act, third scene
Keyword: Music: feelings
Composer: Gluck, Christoph W.
| He's not even scared, | |
| down here in the underworld -- | |
| What got into him? | |
| Hij is niet eens bang, | |
| hier in de onderwereld -- | Angst, hier in der Unterwelt -- |
| Wat bezielt hem toch? | Was ist denn mit ihm? |
Amsterdam, 2024-07-15
Chorus "Who is the bold youth?" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck)
1762 De' Calzabigi, Ranieri
Chorus "Chi mai dell'Erebo" / "Quel est l'audacieux" from the opera "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus and Eurydice"), second act, first scene
Keyword: Willpower
Composer: Gluck, Christoph W.
| The case is settled | |
| and now sealed magically -- | |
| with a fierce round dance. | |
| Het pleit is beslecht | |
| en wordt magisch bezegeld -- | und wird erregt besiegelt -- |
| met een rondedans. | mit einem Reigen. |
Amsterdam, 2024-07-15
Dance of the Furies (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck)
1762 De' Calzabigi, Ranieri
Danza delle furie, from the opera "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus and Eurydice"), second act, conclusion of the first scene
Keyword: Religion: ritual
Composer: Gluck, Christoph W.
| The woods are peaceful, | |
| they surround me with soft sounds -- | |
| and I become calm. | |
| Het bos is vredig, | , |
| omringt mij met geluiden -- | umgibt mich mit Geräuschen -- |
| en brengt mij tot rust. | und beruhigt mich. |
Amsterdam, 2024-07-15
Air "What a fresh sky" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck)
1762 De' Calzabigi, Ranieri
Air "Che puro ciel" / "Quel nouveau ciel" from the opera "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus and Eurydice"), second act, conclusion of the second scene
Keyword: Safety: security / comfort
Composer: Gluck, Christoph W.
| As a reader I | |
| would like to buy with each book -- | |
| reading time as well. | |
| Ik lees graag romans | |
| en bij elk boek zou ik graag -- | ich mir mit jedem Buch auch -- |
| ook leestijd kopen. | Lesezeit kaufen. |
Amsterdam, 2023-05-05
Appendices and Omissions - Aphorisms on the Wisdom of Life (Arthur Schopenhauer)
1851 Schopenhauer, Arthur
"Parerga und Paralipomena - Aphorismen zur Lebensweisheit":
"Buying books would be a fine thing, if you could buy the time to read them as well, but buying books is often confused with acquiring their content."
Keywords: Knowledge: gain, Time: lifetime
| The melancholy | |
| that it's true, the earth is small -- | |
| but our soul is not. | |
| De melancholie | , |
| dat de aarde wel klein is -- | die Erde sei klein, doch nicht -- |
| maar onze ziel niet. | unsere Seele. |
Amsterdam, 2022-12-16
Solution: geography (Luigi Pirandello)
1920 Pirandello, Luigi
Story "Rimedio: la geografia"
Keyword: Soul
| Life always goes on, | |
| even if, right next to us -- | |
| the heavens crash down. | |
| Het leven gaat door, | , |
| ook al vallen de hemels -- | auch wenn die Himmel um uns -- |
| naast ons in stukken. | herum abstürzen. |
Amsterdam, 2024-02-13
Lady Chatterley's lover (David Lawrence)
1928 Lawrence, David
Novel (chapter 1)
Keyword: Life: survival (reflex)
| Not wanting to be | |
| there, but still having to live -- | |
| Just for appearances. | |
| Er niet willen zijn, | , |
| maar toch nog moeten leven -- | und trotzdem leben müssen -- |
| Dan maar voor de schijn. | Also, für den Schein. |
Amsterdam, 2015-07-18
The sisters (Simon Vestdijk)
1933 Vestdijk, Simon
Poem "De zusters" (in "De Gids", 1933, no. 3 and in the collection "Kind van stad en land", 1936)
Keyword: Depression (gloom)
| Enjoyment, resigned | |
| letting felicity sail -- | |
| in your remembrance. | |
| Genieten, geluk | |
| gelaten laten varen -- | das Glück lavieren lassen -- |
| in herinnering. | in Erinnerung. |
Scheveningen, 2018-06-21
To grow old, to desire nothing more (Willem Frederik Hermans)
1944 Hermans, Willem Frederik
Poem "Oud te worden, niets meer te begeeren" (collection "Kussen door een rag van woorden")
Keyword: Old age: melancholy
| The tin bouquet turns | |
| yellow and green again as -- | |
| soon as the snow melts. | |
| Het blikken boeket | |
| kleurt meteen weer geel en groen -- | sofort wieder gelb und grün -- |
| zodra de sneeuw smelt. | sobald der Schnee schmilzt. |
Amsterdam, 2018-06-12
Suzanne (Willem Frederik Hermans)
1948 Hermans, Willem Frederik
Poem from the collection "Hypnodrome"
Keyword: Death: cemetery / funeral
| She enjoys smoking | |
| between her cats, wonderful: | |
| a silent woman. | |
| Ze zit te roken | , |
| tussen haar katten, prachtig: | zwischen ihren Katzen, toll: |
| een vrouw die niet praat. | eine Frau, die schweigt. |
Amsterdam, 2021-10-31
Under the Net (Iris Murdoch)
1954 Murdoch, Iris
Novel
Keywords: Womanly (wo-man), Animals: cat
| Fireworks-shows are art, | |
| ultimate art, without fuss -- | |
| just fleeting beauty. | |
| Vuurwerkshows zijn kunst | , |
| bij uitstek, zonder poespas -- | wahre Kunst, ohne Trara -- |
| zo mooi en vluchtig! | so schön und flüchtig. |
Amsterdam, 2021-11-01
Under the Net (Iris Murdoch)
1954 Murdoch, Iris
Novel
Keyword: Art (beauty)
| I must travel light, | |
| otherwise I won't succeed -- | |
| to comprehend things. | |
| Ik moet licht reizen, | , |
| want anders lukt het me niet -- | sonst wird's mir nicht gelingen -- |
| iets te begrijpen. | etwas zu fassen. |
Amsterdam, 2021-11-07
Under the Net (Iris Murdoch)
1954 Murdoch, Iris
Novel
Keyword: Letting go
| I feel my muscles | |
| slacken, little animals -- | |
| all falling asleep. | |
| Ik voel mijn spieren | |
| verslappen zoals dieren -- | meine Muskeln, wie Tiere -- |
| die in slaap vallen. | die in Schlaf fallen. |
Amsterdam, 2021-11-07
Under the Net (Iris Murdoch)
1954 Murdoch, Iris
Novel
Keyword: Sleep
| Count your fingers, count | |
| the little raindrops and wait -- | |
| if love is coming? | |
| Tel je vingers, tel | , |
| de regendruppels en wacht -- | zähle die Regentropfen -- |
| of de liefde komt? | bis die Liebe kommt? |
Amsterdam, 2024-08-21
Little girl blue (Lorenz Hart / Nina Simone)
1958 Hart, Lorenz, Simone, Nina
Song (1935, Lorenz Hart, music Richard Rodgers, for the musical "Jumbo"), sung in 1958 by Nina Simone
Keyword: Waiting (to see)
| Before I can take | |
| off my hat, I have to wait -- | |
| for a good moment. | |
| Voordat ik mijn hoed | |
| af kan doen, moet ik wachten -- | Moment abwarten, nur dann -- |
| op een goed moment. | den Hut abnehmen. |
Amsterdam, 2023-04-18
Happy Days (Samuel Beckett)
1961 Beckett, Samuel
Play, played by Antoinette Jelgersma on April 18th, 2023, in Frascati (director Erik Whien)
Keyword: Passivity: fear
| Twilight of the Gods: | |
| incredulous tinkering -- | |
| with Big History. | |
| Godenschemering: | : |
| ongelovig knutselen -- | an den großen Geschichten -- |
| aan de verhalen. | ungläubig basteln. |
Amsterdam, 2023-04-12
The time of the angels (Iris Murdoch)
1966 Murdoch, Iris
Novel, § 2
Keyword: Reason: critical
| It is attention | |
| that licks children into shape -- | |
| It's love. Or hatred. | |
| Kinderen worden | |
| in vorm gelikt door aandacht -- | leckt Kinder in ihrer Form -- |
| Door liefde. Of haat. | Liebe. Oder Hass. |
Amsterdam, 2023-04-12
The time of the angels (Iris Murdoch)
1966 Murdoch, Iris
Novel, § 3
Keywords: Attention: exist, Child: upgrow
| The Spartan women, | |
| sitting on the salty shore -- | |
| and combing their hair. | |
| Spartaanse vrouwen | |
| zitten aan de zilte kust -- | an der salzigen Küste -- |
| en kammen hun haar. | kämmen sich durchs Haar. |
Amsterdam, 2023-04-13
The time of the angels (Iris Murdoch)
1966 Murdoch, Iris
Novel, § 3
Keywords: Rest (leisure), Care: body
| The prelate opens | |
| the ancient reliquary: | |
| holy is the dust. | |
| De prelaat opent | |
| heel plechtig de reliekschrijn: | ernsthaft die Reliquie: |
| heilig is het stof. | heilig ist der Staub. |
Amsterdam, 2023-04-13
The time of the angels (Iris Murdoch)
1966 Murdoch, Iris
Novel, § 3
Keyword: Religion: holiness
| In helping people | |
| I can be a saint, I should -- | |
| try that out to know. | |
| Misschien ben ik wel | |
| een heilige, dat moet ik -- | ein Heiliger, das muss ich -- |
| eens uitproberen. | mal ausprobieren. |
Amsterdam, 2023-04-14
The time of the angels (Iris Murdoch)
1966 Murdoch, Iris
Novel, § 8
Keyword: Identity: self-image
| Chance and the power | |
| over someone else are real -- | |
| God is invented. | |
| Toeval en de macht | |
| over een ander zijn echt -- | über andere sind echt -- |
| God is verzonnen. | Gott ist erfunden. |
Amsterdam, 2023-04-15
The time of the angels (Iris Murdoch)
1966 Murdoch, Iris
Novel, § 17
Keywords: Power: compulsion, Chance
| Nowhere can it be | |
| safe anymore, look: adults -- | |
| too can cry a lot! | |
| Nergens meer veilig, | , |
| want kijk: ook volwassenen -- | denn sieh: auch Erwachsene -- |
| kunnen erg huilen! | können sehr weinen! |
Amsterdam, 2023-04-15
The time of the angels (Iris Murdoch)
1966 Murdoch, Iris
Novel, § 20
Keyword: Adultness (behaviour)
| Just half-heartedly | |
| he puts his worries aside -- | |
| and kisses me, grave. | |
| Halfhartig zet hij | |
| zijn zorgen opzij, ernstig -- | seine Sorgen beiseite -- |
| geeft hij me een kus. | und er küsst mich, ernst. |
Amsterdam, 2021-11-17
A Fairly Honourable Defeat (Iris Murdoch)
1970 Murdoch, Iris
Novel
Keyword: Love: flawed
| There's a museum | |
| called Ministry of the Sea -- | |
| No coast anymore. | |
| Het museum heet | |
| Ministerie van de Zee -- | Meeresministerium -- |
| Er is geen kust meer. | Keine Küste mehr. |
Amsterdam, 2024-01-09
Bolivia (political) (Gerrit Krol)
1970 Krol, Gerrit
Poem "Bolivia (staatkundig)" (from the collection "Over het uittrekken van een broek")
Keywords: Memory: melancholy, Bolivia
| I like to nestle | |
| between my thick pussy cats -- | |
| the divan cushions. | |
| Ik nestel me graag | |
| tussen mijn dikke poezen -- | zwischen den dicken Katzen -- |
| de divankussens. | die Diwan-Kissen. |
Amsterdam, 2022-01-07
An accidental man (Iris Murdoch)
1971 Murdoch, Iris
Novel
Keyword: Safety: security / comfort
| The monk sews, he pulls, | |
| pulls the thread through the fabric -- | |
| No knot at the end. | |
| De monnik naait, naait, | , |
| trekt, trekt de draad door de stof -- | zieht den Faden durch den Stoff -- |
| Geen knoop aan het eind. | Keine Endknotung. |
Amsterdam, 2022-01-10
An accidental man (Iris Murdoch)
1971 Murdoch, Iris
Life is a constant process without fixation
Novel
Keyword: Lifestream (motion)
| The empty spaces, | |
| in our bed, at the table -- | |
| are waiting for you. | |
| De lege plekken, | , |
| in ons bed en aan tafel -- | in unserem Bett, am Tisch -- |
| wachten nog op jou. | warten noch auf dich. |
Amsterdam, 2025-03-01
Jesse (Janis Ian)
1973 Ian, Janis, Flack, Roberta
Song, sung in 1973 by Roberta Flack (album "Killing me softly with his song"), in 1974 by Janis Ian (album "Stars"), and in 1975 by Joan Baez (album "Diamonds & Rust")
Keywords: Love: heartbreak, lovesickness, Emptiness / Void
| I don't want it yet, | |
| not to go home already -- | |
| please, can I clean up? | |
| Ik wil het nog niet, | , |
| niet al naar huis, alsjeblieft -- | noch nicht nach Hause, bitte -- |
| mag ik opruimen? | kann ich aufräumen? |
Amsterdam, 2024-02-09
Why the wind is so angry (Ed Leeflang)
1982 Leeflang, Ed
Poem "Waarom de wind zo boos is" (collection "Op Pennewips plek")
Community for young people with an intellectual disability
Keyword: Goodbye: postponement
| Taking a deep breath: | |
| there is space, calm, sometimes joy -- | |
| It's the real nectar. | |
| Diep ademhalen: | : |
| ruimte, kalmte, soms vreugde -- | Raum, Ruhe, manchmal Freude -- |
| De echte nectar. | Der wahre Nektar. |
Amsterdam, 2023-07-07
The Good Apprentice (Iris Murdoch)
1985 Murdoch, Iris
Novel, chapter 1, part 4
Keywords: Breath, Reiki
| Everything changes | |
| and suffers from it, I too -- | |
| am living that way. | |
| Alles verandert | |
| en lijdt daaronder, ook ik -- | sich und leidet darunter -- |
| leef op die manier. | Auch ich lebe so. |
Amsterdam, 2023-07-08
The Good Apprentice (Iris Murdoch)
1985 Murdoch, Iris
Novel, chapter 1, part 5
Keyword: Change: pain
| We carry sorrows | |
| and old injuries with us -- | |
| as long as we live. | |
| Beschadigingen | |
| en verdriet dragen we mee -- | und Verletzungen mit uns -- |
| zolang we leven. | solang wir leben. |
Amsterdam, 2023-07-08
The Good Apprentice (Iris Murdoch)
1985 Murdoch, Iris
Novel, chapter 1, part 5
Keywords: Sadness: suffer, Trauma
| He who doesn't hide from | |
| his suffering and names it -- | |
| can be eloquent. | |
| Wie voor zijn lijden | |
| niet wegkruipt en het benoemt -- | vor seinem Leid und es nennt -- |
| kan welsprekend zijn. | kann eloquent sein. |
Amsterdam, 2023-07-08
The Good Apprentice (Iris Murdoch)
1985 Murdoch, Iris
Novel, chapter 1, part 5
Keyword: Realism
| Day to day I live | |
| eternally, in moments -- | |
| of time that passes. | |
| Dagelijks leef ik | |
| mijn eeuwige leven in -- | mein ewiges Leben in -- |
| voorbijgaande tijd. | vergehender Zeit. |
Amsterdam, 2023-07-08
The Good Apprentice (Iris Murdoch)
1985 Murdoch, Iris
Novel, chapter 1, part 6
Keyword: Time: lifetime
| They seem well-known, yet | |
| marital relationships -- | |
| are a mystery. | |
| Ze lijken vertrouwd, | |
| maar huwelijksrelaties -- | Beziehung scheint vertraut, ist -- |
| zijn een mysterie. | jedoch ein Rätsel. |
Amsterdam, 2023-07-09
The Good Apprentice (Iris Murdoch)
1985 Murdoch, Iris
Novel, chapter 2, part 5
Keyword: Marriage (relationship)
| I need to dream it | |
| again, how it is, the dance -- | |
| of everything, life. | |
| Ik moet het opnieuw | |
| dromen, hoe het is, de dans -- | träumen, wie es ist, der Tanz -- |
| van alle leven. | unseres Lebens. |
Amsterdam, 2023-07-09
The Good Apprentice (Iris Murdoch)
1985 Murdoch, Iris
Novel, chapter 2, part 5
Keyword: Life: energy
| He was the sweetest, | |
| all of us thought so, we did -- | |
| in our carelessness. | |
| Hij was de liefste, | , |
| dat vonden we allemaal -- | alle haben das gedacht -- |
| veel te zorgeloos. | viel zu sorgenlos. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
The Book and the Brotherhood (Iris Murdoch)
1987 Murdoch, Iris
Novel
Keyword: Friendship: over
| The crows are cawing, | |
| and the magpies hop around -- | |
| No war for a while. | |
| De kraaien krassen | , |
| en de eksters huppen rond -- | die Elster hüpfen herum -- |
| Even geen oorlog. | Momentan kein Krieg. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
The Book and the Brotherhood (Iris Murdoch)
1987 Murdoch, Iris
Novel
Keywords: War: daily life, Flying: crow / magpie
| It has rained a lot, | |
| the lawn shines in the sunlight -- | |
| The snails are dancing. | |
| Het heeft geregend, | , |
| het grasveld blinkt in de zon -- | das Gras glänzt in der Sonne -- |
| De slakken dansen. | Die Schnecken tanzen. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
The Book and the Brotherhood (Iris Murdoch)
1987 Murdoch, Iris
Novel
Keyword: Evening
| He once chose this stone | |
| on a beach -- so beautiful | |
| and so my brother. | |
| Ooit koos hij deze | |
| steen uit, ergens op een strand -- | am Strand diesen Stein -- so schön |
| Zo mooi, zo mijn broer. | und so mein Bruder. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
The Book and the Brotherhood (Iris Murdoch)
1987 Murdoch, Iris
Novel
Keyword: Memory: of people
| They live forever, | |
| and that is why rabbits stink -- | |
| long after they die. | |
| Ze leven eeuwig, | , |
| daarom stinken konijnen -- | deshalb stinken Kaninchen -- |
| nog lang na hun dood. | lange nach dem Tod. |
De Koog, 2024-09-18
The Swordfish (Hugo Claus)
1989 Claus, Hugo
Novella "De zwaardvis"
Keyword: Health: hygiene
| He sniffs and he sucks | |
| all air out of the bedroom -- | |
| Open the window! | |
| Hij snuift en hij zuigt | |
| alle lucht uit de kamer -- | die ganze Luft aus dem Raum -- |
| Zet het raam open! | Öffne das Fenster! |
Berg en Dal, 2022-10-12
You seemed with every (Michel Bartosik)
1990 Bartosik, Michel
Poem "Je leek met ieder" (collection "Sunt lacrimae")
Father on his deathbed
Keyword: Death: dying
| That dark light over there, | |
| the outer side of the black -- | |
| that is the future. | |
| Dat donkere licht, | , |
| de buitenkant van het zwart -- | das Äußere des Schwarzen -- |
| dat is de toekomst. | das ist die Zukunft. |
Amsterdam, 2023-04-08
An uncomfortable pair (Armando and Cherry Duyns)
1995 Armando, Duyns, Cherry
"Baard" ("Beard"), scene in the theatre performance "Een ongerieflijk tweetal" ("An uncomfortable pair"), in the series "Herenleed - een programma van weemoed en verlangen" ("Gentlemen's Distress - a program of melancholy and longing"
Keyword: Future: unknown
| In the scrap workshop | |
| I build monster vehicles -- | |
| Modern Frankensteins. | |
| In de schrootwerkplaats | |
| bouw ik monstervoertuigen -- | bau ich Monsterfahrzeuge -- |
| Echte Frankensteins. | Echte Frankensteins. |
Amsterdam, 2023-07-30
The PowerBook (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Novel, chapter "EMPTY TRASH"
Keyword: Culture: reuse / recycling
| I fall, now my loss | |
| stands still, now there is no death -- | |
| No death without time. | |
| Ik val, mijn gemis | |
| staat stil, nu is er geen dood -- | mein Verlust, jetzt keinen Tod -- |
| Geen dood zonder tijd. | Kein Tod ohne Zeit. |
Amsterdam, 2023-03-21
Agreement (Anna Enquist)
2001 Enquist, Anna
Poem "Afspraak", in memory of her daughter Margit (1974-2001)), published in the NRC of January 26th, 2001, and in the collection "De tussentijd" (2004)
Keyword: Missing: deceased
| Through her we became | |
| the multitude of women -- | |
| which is a mother. | |
| Door haar werden wij | |
| de menigte van vrouwen -- | zur Menge der Frauen, die -- |
| die een moeder is. | eine Mutter ist. |
Amsterdam, 2023-03-21
A multitude (Anna Enquist)
2004 Enquist, Anna
Poem "Een menigte" (collection "De tussentijd", in memory of her daughter Margit (1974-2001))
Keyword: Parents: mother(hood)
| I am that woman, | |
| there, the one beckoning me -- | |
| She is one of us. | |
| Ik ben die vrouw daar, | |
| daarginds, de vrouw die mij wenkt -- | drüben, die mir zuwinkt, sie -- |
| Ze is een van ons. | ist eine von uns. |
Amsterdam, 2023-03-21
A multitude (Anna Enquist)
2004 Enquist, Anna
Poem "Een menigte" (collection "De tussentijd", in memory of her daughter Margit (1974-2001))
Keyword: Identity: experiences
| We are shocked to see | |
| her over there just like that -- | |
| and then it isn't her. | |
| We schrikken ervan, | , |
| haar zomaar ineens te zien -- | sie einfach so zu sehen -- |
| maar ze is het niet. | doch sie ist es nicht. |
Amsterdam, 2023-03-21
Not (Anna Enquist)
2004 Enquist, Anna
Poem "Niet" (collection "De tussentijd", in memory of her daughter Margit (1974-2001))
Keyword: Memory: of someone
| I walk all day long, | |
| thinking all the time, thinking -- | |
| of you, behind me. | |
| Dagwandelingen | |
| maak ik, denkend en denkend -- | und denke, denke immer -- |
| aan jou, achter mij. | an dich, hinter mir. |
Amsterdam, 2023-03-21
Walking (Anna Enquist)
2004 Enquist, Anna
Poem "Wandeling" (collection "De tussentijd", in memory of her daughter Margit (1974-2001))
Keyword: Memory: of someone
| Anyway, let's sing | |
| at the funeral, sing loud: | |
| She was there, with us! | |
| Laten we zingen | |
| op de begrafenis, luid: | bei der Beerdigung, laut: |
| Zij was er, bij ons! | Sie war da, bei uns! |
Amsterdam, 2023-03-21
About burrying daughters (Anna Enquist)
2004 Enquist, Anna
Poem "Over het begraven van dochters" (collection "De tussentijd", in memory of her daughter Margit (1974-2001))
Keyword: Gratitude
| I see her back, there, | |
| on the corner, where again -- | |
| she is not standing. | |
| In andermans rug | |
| zie ik haar staan, op de hoek -- | ihren Rücken, dort, wo sie -- |
| waar ze weer niet staat. | schon wieder nicht steht. |
Amsterdam, 2023-03-21
Inside (Anna Enquist)
2004 Enquist, Anna
Poem "Binnen" (collection "De tussentijd", in memory of her daughter Margit (1974-2001))
Keyword: Memory: of someone
| I look around, to | |
| see her again, expected -- | |
| unexpectedly. | |
| Overal kijk ik, | |
| om haar verwacht onverwacht -- | erwartet unerwartet -- |
| weer terug te zien. | wiederzusehen. |
Amsterdam, 2026-03-11
Nowhere (Anna Enquist)
2004 Enquist, Anna
Poem "Nergens", collection "De tussentijd" ("The meantime"), in memory of her daughter Margit (1974-2001)
Set to music by Geert van Keulen in 2009: composition "Fünf tragische Lieder" ("Five tragic songs"), song "Nirgends", for baritone and large orchestra
Keyword: Goodbye: gradual
| Stop looking for her, | |
| she really would not want that! | |
| What else could I do? | |
| Zoek haar niet langer, | , |
| zij zou dat echt niet willen! | das würde sie nicht wollen! |
| Maar wat kan ik dan? | Was könnte ich sonst? |
Amsterdam, 2026-03-11
Nowhere (Anna Enquist)
2004 Enquist, Anna
Poem "Nergens", collection "De tussentijd" ("The meantime"), in memory of her daughter Margit (1974-2001)
Set to music by Geert van Keulen in 2009: composition "Fünf tragische Lieder" ("Five tragic songs"), song "Nirgends", for baritone and large orchestra
Keyword: Goodbye: gradual
| It is hard to talk | |
| about it, so I'd rather -- | |
| let it stay this way. | |
| Erover praten | |
| is moeilijk, laat het liever -- | das zu reden, lasse es -- |
| toch maar zo blijven. | lieber so bleiben. |
Amsterdam, 2023-12-14
Big Eight (Vrouwkje Tuinman)
2005 Tuinman, Vrouwkje
Novel "Grote acht" (route of two circles in dressage), chapter Fourteen (years old)
Keyword: Fear: insecurity
| Women on the beach. | |
| I keep looking at those three -- | |
| accordion bags. | |
| Vrouwen op het strand. | , |
| Ik blijf kijken naar die drie -- | die Frauen am Strand, diese -- |
| geplooide zakken. | drei Faltenbeutel. |
Amsterdam, 2023-09-05
It is true (Antjie Krog)
2006 Krog, Antjie
Poem "Dit is waar" (collection "Verweerskrif" ["Body bereft"])
Keyword: Old age: watching
| More and more I am | |
| watching old people, so close -- | |
| the abyss is now. | |
| Ik let steeds meer op | |
| oude mensen, zo dichtbij -- | auf alten Menschen, so nah -- |
| is de afgrond al. | ist der Abgrund schon. |
Amsterdam, 2023-09-05
It is true (Antjie Krog)
2006 Krog, Antjie
Poem "Dit is waar" (collection "Verweerskrif" ["Body bereft"])
Keyword: Old age: watching
| I know decency, | |
| I know, later I too will -- | |
| behave properly. | |
| Ik zie hoe het hoort | , |
| en weet, later zal ook ik -- | und weiß, auch ich werde mich -- |
| me gaan gedragen. | benehmen, später. |
Amsterdam, 2023-10-31
Lady in progress (Ronelda Kamfer)
2008 Kamfer, Ronelda
Poem "Dame in progress" (collection "Noudat slapende honde")
Keyword: Child: upgrow
| Should I continue | |
| her life, and keep inventing -- | |
| how she would do things? | |
| Wil ik haar leven | |
| voortzetten, steeds verzinnen -- | fortsetzen, stets erfinden -- |
| hoe zij het zou doen? | was sie tun würde? |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfect silence (Thomas Verbogt)
2011 Verbogt, Thomas
Novel "Perfecte stilte", chapter Looking back
Keyword: Memory: of someone
| Well, with drinks, we can | |
| get through this, even though they -- | |
| only make things worse. | |
| Met drank slaan we ons | |
| er wel doorheen, ook al wordt -- | wir da durch, auch wenn alles -- |
| alles juist erger. | davon schlimmer wird. |
Amsterdam, 2025-10-07
Panorama West (Wanda Bommer) / The drugs don't work (The Verve)
2011 Bommer, Wanda, The Verve
Novel, part 2, Juttersbitter (Looter's Bitters), chapter Friday December 29th, 2006
Song "The Drugs Don't Work" (1997, The Verve), album "Urban Hymns"
Keyword: Powerlessness (flight)
| You're alive, traces | |
| of yours float around: become -- | |
| a body again! | |
| Je leeft, er zweven | |
| sporen van jou rond, ik wacht -- | dir schwimmen herum: werde -- |
| Word weer een lichaam. | wieder ein Körper! |
Amsterdam, 2022-10-26
You dispersed yourself (Jila Mossaed)
2012 Mossaed, Jila
Poem "Du har spridit dig" (collection "Ett ljud som bara jag kan")
Keyword: Missing: deceased
| The war in those days | |
| was manageable with us -- | |
| We were still young then. | |
| Het was toen oorlog, | , |
| maar bij ons ging het nog wel -- | aber bei uns ging es schon -- |
| en we waren jong. | Wir waren noch jung. |
Amsterdam, 2023-06-29
The filling station on the route - 1 (Jan Baeke)
2013 Baeke, Jan
Poem "Het tankstation op de route" - 1 (collection "Het tankstation op de route")
Keyword: War: daily life
| I remember one | |
| evening, and so many more -- | |
| of those there have been... | |
| Ik herinner me | |
| één avond, en zoveel meer -- | Abend, dennoch so viele -- |
| zijn er toen geweest... | hat es gegeben... |
Amsterdam, 2023-06-29
The filling station on the route - 1 (Jan Baeke)
2013 Baeke, Jan
Poem "Het tankstation op de route" - 1 (collection "Het tankstation op de route")
Keyword: Memory: melancholy
| We didn't dare, but could | |
| we have done it anyway? | |
| Just believe in it? | |
| We durfden het niet, | , |
| maar hadden we het gekund? | hätten wir es tun können? |
| Erin geloven? | Einfach dran glauben? |
Amsterdam, 2023-06-29
The filling station on the route - 2 (Jan Baeke)
2013 Baeke, Jan
Poem "Het tankstation op de route" - 2 (collection "Het tankstation op de route")
Keyword: Self-confidence
| The songs of that time | |
| were our world, the places where -- | |
| we saw each other. | |
| De liedjes van toen | |
| waren onze wereld, daar -- | waren unsere Welt, dar- |
| zagen we elkaar. | in trafen wir uns. |
Amsterdam, 2023-06-29
The filling station on the route - 2 (Jan Baeke)
2013 Baeke, Jan
Poem "Het tankstation op de route" - 2 (collection "Het tankstation op de route")
Keywords: Music: connects, Friendship: bond
| Life used to revolve | |
| around us when we were young -- | |
| Today it still does. | |
| Toen wij jong waren, | , |
| draaide het leven om ons -- | drehte sich das Leben um -- |
| en dat doet het nog. | uns, und immer noch. |
Amsterdam, 2023-06-30
The filling station on the route - 2 (Jan Baeke)
2013 Baeke, Jan
Poem "Het tankstation op de route" - 2 (collection "Het tankstation op de route")
Keywords: Calm: standstill, Egocentrism
| Never a meeting, | |
| we just discuss everything -- | |
| while we are at it. | |
| Nooit vergaderen | , |
| wij, we bespreken alles -- | wir besprechen alles nur -- |
| terwijl we het doen. | wenn wir dabei sind. |
Amsterdam, 2023-06-30
The filling station on the route - 2 (Jan Baeke)
2013 Baeke, Jan
Poem "Het tankstation op de route" - 2 (collection "Het tankstation op de route")
Keyword: Communication (word and deed)
| I drive up and down, | |
| I know how to do it, to -- | |
| get somewhere safely. | |
| Ik rijd op en neer, | , |
| ik weet hoe het moet, veilig -- | ich weiß, wie ich irgendwo -- |
| ergens aankomen. | sicher ankomme. |
Amsterdam, 2023-06-30
The filling station on the route - 2 (Jan Baeke)
2013 Baeke, Jan
Poem "Het tankstation op de route" - 2 (collection "Het tankstation op de route")
Keyword: Caution
| We are home, we will | |
| wait for you, yes, they once have -- | |
| said that to me too. | |
| Wij zijn thuis, wachten | , |
| op jou, ja, dat zeiden ze -- | warten auf dich, sagten sie -- |
| ooit ook tegen mij. | jemals auch zu mir. |
Amsterdam, 2023-06-30
The filling station on the route - 2 (Jan Baeke)
2013 Baeke, Jan
Poem "Het tankstation op de route" - 2 (collection "Het tankstation op de route")
Keyword: Parenthood
| None of those present | |
| gets ever interrupted -- | |
| when they're all talking. | |
| Nooit wordt er iemand | |
| in de rede gevallen -- | in die Rede gefallen -- |
| als iedereen praat. | wenn alle reden. |
Amsterdam, 2023-06-29
The filling station on the route - 1 (Jan Baeke)
2013 Baeke, Jan
Poem "Het tankstation op de route" - 1 (collection "Het tankstation op de route")
Keyword: Communication (sending)
| I'm quitting smoking, | |
| because it feels so good, so -- | |
| I don't quit quitting. | |
| Ik stop met roken, | |
| want dat voelt zo goed, dus stop -- | gut an, aufzuhören, ich -- |
| ik niet met stoppen. | hör nicht damit auf. |
Amsterdam, 2018-11-19
The Commune (Franca Treur)
2014 Treur, Franca
Novel "De woongroep", chapter 2
Keyword: Habits / Customs
| Holes in the fence, poop | |
| under the barrier, yet -- | |
| someone still lives there. | |
| Gaten in het hek, | |
| poep onder de slagboom, toch -- | unter dem Schlagbaum, dennoch -- |
| woont er nog iemand. | wohnt dort noch jemand. |
Amsterdam, 2023-09-06
the yard - 12 (Antjie Krog)
2014 Krog, Antjie
Poem "die werf" - 12 (collection "Mede-wete" ("Synapse")
Keyword: Decay
| When my desire grows | |
| weary and weak, there is hope -- | |
| that will nourish it. | |
| Als mijn verlangen | |
| moe wordt, begint mijn hoop -- | erlahmt, beginnt die Hoffnung -- |
| het te verzorgen. | es zu ernähren. |
Amsterdam, 2025-05-19
You now (Griet Op de Beeck)
2016 Op de Beeck, Griet
Short stories "Gij nu", story 'misschien was dat wel echte eenzaamheid meer nog dan geen mensen zien eigen gedachten die niet worden tegengesproken' ('maybe that was real loneliness even more than not seeing people one's own thoughts that are not contradicted'), chapter Two
Keywords: Desire (wish-dream), Hope (active)
| Tower in the bed | |
| of sand, the unlit beacon -- | |
| of a happy time. | |
| Toren in het bed | , |
| van zand, onverlicht baken -- | ohne Licht eine Bake -- |
| van een goede tijd. | einer guten Zeit. |
Amsterdam, 2023-11-18
In the Great Storm of / When all is lost (Wendela de Vos)
2017 De Vos, Wendela
Poems "In de Grote Storm van" en "Als alles verloren" (collection "Waar leg ik mijn hart") about the sand-covered church near Skagen (Jutland) that remained standing as a beacon for navigation at sea, and a loved one lost in de storm
Keywords: Memory: of one's life, Denmark
| Poor lives revolve | |
| around money, deposit, | |
| ransom - of conscience. | |
| Een arm leven draait | |
| om geld, statiegeld, losgeld -- | um Geld, Pfandgeld, Lösegeld -- |
| van ons geweten. | unsres Gewissens. |
Amsterdam, 2023-08-23
O fragile earth a mass for the new covenant (Antjie Krog)
2020 Krog, Antjie
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" - 6. Dies irae
Keywords: Care: earth / environment, Poverty: action
| The poor form a crowd, | |
| they're clenching their misery -- | |
| into disaster. | |
| De armen drommen | |
| en ballen hun ellende -- | sich, ballen ihr Elend in -- |
| samen in rampspoed. | Unglück zusammen. |
Amsterdam, 2023-08-23
O fragile earth a mass for the new covenant (Antjie Krog)
2020 Krog, Antjie
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" - 6. Dies irae
Keywords: Care: earth / environment, Poverty: practice
| Happiness and I | |
| have grown old, we waited for -- | |
| the other's welcome. | |
| Het geluk en ik | |
| zijn oud geworden, wachtend -- | alt geworden, unsicher -- |
| op elkaars welkom. | willkommen zu sein. |
Amsterdam, 2025-06-13
happiness grew old (Rupi Kaur)
2020 Kaur, Rupi
Poem from the collection "home body", 3rd section "rest"
Keyword: Happiness (unhappiness)
| We adapt and wait | |
| to see, constantly, and that -- | |
| is what we call: growth. | |
| We passen ons aan | |
| en we wachten af, en dat -- | und wir warten ab, und das -- |
| noemen we: groeien. | nennen wir: Wachstum. |
Amsterdam, 2026-07-16
Rules of life for a life that does not let itself be suffered - 2 (Anna de Bruyckere)
2020 De Bruyckere, Anna
Poem "Leefregels voor een leven dat zich niet laat lijden - 2" (collection "Voor permanente bewoning")
Keywords: Self-expression (growth), Waiting (to see)
| I cannot hear you, | |
| only the waves, wind sometimes -- | |
| but nowhere your voice. | |
| Ik hoor jou niet meer, | |
| alleen de golven, wind soms -- | Wind, deine Stimme aber -- |
| maar nergens jouw stem. | hör ich nirgendwo. |
Amsterdam, 2022-10-27
Louder! So I can hear you (Laura Bokhoven)
2022 Bokhoven, Laura
Documentary
Keyword: Missing: absence
| Old loves scrape sharply | |
| like a shovel over stone -- | |
| Another day sounds. | |
| Oude liefde schraapt | |
| scherp als een schep over steen -- | wie Eisen auf Stein, wieder -- |
| Er klinkt nog een dag. | gibt es einen Tag. |
Amsterdam, 2023-08-12
that's when everything seems to fall apart (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Poem "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Keyword: Life: stall
| Bunch of radishes, | |
| the sun rising, still there is -- | |
| love, love around me. | |
| Een bos radijzen, | , |
| de zon komt op, er is nog -- | die Sonne geht auf, es gibt -- |
| liefde om mij heen. | immer noch Liebe. |
Amsterdam, 2023-08-12
that's when everything seems to fall apart (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Poem "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Keyword: Love: Give To Be
| Seventy: omens | |
| I'm gradually losing -- | |
| you, my sweet body. | |
| Zeventig: tekens | , |
| dat ik jou stilaan kwijtraak -- | allmählich verliere ich -- |
| mijn lieve lichaam. | dich, süßen Körper. |
Amsterdam, 2023-08-16
the making visible of all kinds of raids (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Poem "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte"(collection "Plunder" ["Pillage"])
Keyword: Old age: ailments / defects
| Approaching our house | |
| I hear you, somewhere you cough -- | |
| out bits of old age. | |
| Wanneer ik thuiskom | |
| hoor ik je, ergens hoest je -- | höre ich dich, du hustest -- |
| wat ouderdom uit. | Altersspuren aus. |
Amsterdam, 2023-08-12
that's when everything seems to fall apart (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Poem "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Keyword: Old age: ailments / defects
| There's still smelly air | |
| escaping from me, I steam -- | |
| fear. How shall I die? | |
| Er ontsnapt nog lucht | |
| uit mij, ik wasem angsten -- | mir Luft, ich dämpfe Angst. Wie -- |
| Hoe zal ik doodgaan? | werde ich sterben? |
Amsterdam, 2023-08-12
that's when everything seems to fall apart (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Poem "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Keyword: Death: mortal fear
| We're waiting, sadly | |
| the angels hang there, over -- | |
| our iniquity. | |
| We wachten, treurig | |
| hangen de engelen daar -- | hängen die Engel über -- |
| boven ons onrecht. | unserem Unrecht. |
Amsterdam, 2023-08-16
the making visible of all kinds of raids (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Poem "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte"(collection "Plunder" ["Pillage"])
Keyword: Waiting (to see)
| The field is open. | |
| Would there come out of the earth -- | |
| of here, a thinking? | |
| Het veld ligt open. | . |
| Zou er uit de aarde, hier -- | Gäbe es von der Erde -- |
| een denken komen? | von hier, ein Denken? |
Amsterdam, 2023-08-16
the making visible of all kinds of raids (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Poem "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte"(collection "Plunder" ["Pillage"])
Keywords: Openness, Hope (passive)
| We do this, do that, | |
| as it suits us, everything -- | |
| lasts longer that way. | |
| We doen dit, doen dat, | , |
| zoals het uitkomt, en zo -- | wie es uns passt, so dauert -- |
| duurt alles langer. | alles viel länger. |
Amsterdam, 2023-08-14
An empty head (Frank Huiskamp)
2023 Huiskamp, Frank
Column "Een leeg hoofd" / "Een vakantie als exposuretherapie, de psycholoog zou trots zijn" ("An empty head" / "A holiday as exposure therapy, the psychologist would be proud", in NRC, August 14th, 2023)
Keywords: Time: passing, Happiness (relaxation)
| Am I elitist | |
| if football is new to you -- | |
| and I explain it? | |
| Ben ik elitair | , |
| als voetbal nieuw is voor jou -- | wenn Fußball neu für dich ist -- |
| en ik uitleg geef? | und ich erkläre? |
Amsterdam, 2023-04-08
I'll call you when I'm dead - Conversations with Armando (Cherry Duyns)
2023 Armando, Duyns, Cherry
"Ik bel je wel als ik dood ben - Gesprekken met Armando" ("I'll call you when I'm dead - Conversations with Armando"), 2011-2018, Cherry Duyns
Keywords: Equality: inequality, Elite
| When terror is far | |
| away, you can just remain -- | |
| on your pet subject. | |
| Als terreur ver weg | |
| is, kun je blijven zitten -- | weg ist, kann man einfach sein -- |
| op je stokpaardje. | Steckenpferd reiten. |
Amsterdam, 2023-10-11
Empty (Marcel van Roosmalen)
2023 Van Roosmalen, Marcel
Column "Leeg" (in NRC, October 11th, 2023)
Keyword: Egocentrism
| There's the nagging pain | |
| of violence, and worse, of -- | |
| chatting about it. | |
| De zeurende pijn | |
| van geweld, en erger, van -- | durch Gewalt, und schlimmer, durch -- |
| geklets erover. | den Tratsch darüber. |
Amsterdam, 2023-10-11
Empty (Marcel van Roosmalen)
2023 Van Roosmalen, Marcel
Column "Leeg" (in NRC, October 11th, 2023)
Keyword: Passivity: powerlessness
| He is dead, and she | |
| writes me from his mobile phone: | |
| You don't have to cry. | |
| Hij is dood, en zij | |
| schrijft me vanaf zijn mobiel: | schreibt mir von seinem Handy: |
| Je moet niet huilen. | Du musst nicht weinen. |
Amsterdam, 2024-12-29
Night side of the river: App-arition (Jeanette Winterson)
2023 Winterson, Jeanette
Story "App-arition" in the collection "Night side of the river"
Keyword: Spirit / Ghost(s)
| The old man watches | |
| the bathing girl in the lake -- | |
| and the sun goes down. | |
| De oude man kijkt | |
| naar het meisje in het meer -- | nach die Frau im See, und die -- |
| De zon gaat onder. | Sonne geht unter. |
Amsterdam, 2024-09-05
Song of the Lake (Nick Cave & The Bad Seeds)
2024 Cave, Nick
Song, album "Wild God"
Keywords: Old age: watching, Evening
| A voice woke me up: | |
| Don't be sad, no more sorrow! | |
| It's high time for joy. | |
| Ik werd wakker van | : |
| een stem: Treur niet, het is hoog! | Trauer nicht, es ist höchste! |
| Tijd om blij te zijn! | Zeit, fröhlich zu sein! |
Amsterdam, 2024-09-05
Joy (Nick Cave & The Bad Seeds)
2024 Cave, Nick
Song, album "Wild God"
Keyword: Life: gift
| Next to us, they fall | |
| silent for a while, busy -- | |
| rewinding their thoughts. | |
| Ze vallen even | |
| stil, bezig hun gedachten -- | dran um ihre Gedanken -- |
| terug te spoelen. | zurückzuspulen. |
Amsterdam, 2024-10-31
Family package: Here, somewhere (Sebastiaan Chabot)
2024 Chabot, Sebastiaan
Collection of family stories "Gezinsverpakking" (by 'De Chabotten'), story "Hier, ergens" - For lack of topics of conversation, repeating oneself
Keyword: Thinking (order)
| We argue about | |
| the right words for "it", which must -- | |
| stop without delay. | |
| We twisten over | |
| de juiste woorden voor "het" -- | die richtigen Worte für -- |
| dat nu moet stoppen. | "es", dass muss stoppen. |
Amsterdam, 2025-06-21
the right words (Babs Gons)
2025 Gons, Babs
Poem "de juiste woorden", in the NRC of June 21st, 2025, about the destruction of the Palestinian territories
Keywords: Passivity: indecision, Palestina
| It's too bad, that we | |
| can't stop it, but later we -- | |
| shall commemorate. | |
| We kunnen het niet | |
| stoppen, maar later zullen -- | stoppen, ach, später werden -- |
| we het herdenken. | wir es gedenken. |
Amsterdam, 2025-06-21
the right words (Babs Gons)
2025 Gons, Babs
Poem "de juiste woorden", in the NRC of June 21st, 2025, about the destruction of the Palestinian territories
Keywords: Passivity: indecision, Palestina
